Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,222 --> 00:02:58,771
Saroo!
2
00:02:59,682 --> 00:03:01,641
Saroo!
3
00:03:10,072 --> 00:03:11,361
Come on, come on!
4
00:03:13,201 --> 00:03:13,951
Get up!
5
00:03:14,201 --> 00:03:15,201
Come on. Quickly!
6
00:03:17,662 --> 00:03:18,662
Hold it properly.
7
00:03:23,961 --> 00:03:24,961
Saroo, catch!
8
00:03:30,762 --> 00:03:34,051
Hey! Hey!
9
00:03:35,301 --> 00:03:36,301
Get down!
10
00:03:38,391 --> 00:03:39,602
Guddu! The guards!
11
00:03:40,141 --> 00:03:41,271
Hey!
12
00:03:42,102 --> 00:03:43,352
Hey, boy, get down!
13
00:03:46,731 --> 00:03:47,981
Go! Get down, boy!
14
00:04:00,372 --> 00:04:03,752
- Saroo!
- Guddu!
15
00:04:19,012 --> 00:04:20,012
Saroo.
16
00:04:21,312 --> 00:04:22,312
I'm here.
17
00:04:22,353 --> 00:04:24,442
We will get a lot of money today.
18
00:04:24,692 --> 00:04:26,312
We've got a lot of coal!
19
00:04:26,562 --> 00:04:27,862
Show me!
20
00:04:28,403 --> 00:04:29,653
Ohhh, so much!
21
00:04:30,983 --> 00:04:33,572
You kept telling me how little I am...
22
00:04:33,822 --> 00:04:35,202
...but see how clever I am?
23
00:04:35,702 --> 00:04:37,913
That's right, you are!
24
00:04:38,163 --> 00:04:40,163
You jumped from so high! What a leap!
25
00:04:40,413 --> 00:04:41,952
Yes great heights!
26
00:04:49,293 --> 00:04:50,963
Give them some milk - two packets.
27
00:04:59,223 --> 00:05:00,723
Guddu, I want some jalebis!
28
00:05:04,353 --> 00:05:06,642
One day I will buy you some jalebis.
29
00:05:06,892 --> 00:05:08,692
We'll buy the whole shop.
30
00:05:09,523 --> 00:05:10,523
Ha, alright.
31
00:05:18,822 --> 00:05:19,862
Which way should I go now?
32
00:05:19,952 --> 00:05:20,952
Left, left!
33
00:05:21,492 --> 00:05:22,622
Which way now?
34
00:05:23,043 --> 00:05:23,742
Right, right.
35
00:05:29,832 --> 00:05:31,382
Do you want to drink some milk?
36
00:05:38,973 --> 00:05:40,143
I got some milk!
37
00:05:41,182 --> 00:05:42,432
Hey.
38
00:05:50,562 --> 00:05:51,903
It's magic.
39
00:05:56,822 --> 00:05:57,822
Tell me now...
40
00:05:58,533 --> 00:06:00,322
...how did you get the milk?
41
00:06:01,492 --> 00:06:02,492
Be honest.
42
00:06:05,452 --> 00:06:07,622
Guddu? Saroo?
43
00:06:20,762 --> 00:06:21,762
No.
44
00:06:28,773 --> 00:06:30,603
Okay, Shekila, I have to work now.
45
00:06:32,523 --> 00:06:34,403
Who's going to look after Shekila?
46
00:06:36,233 --> 00:06:37,233
My Saroo?
47
00:06:41,413 --> 00:06:42,663
Come. Eat.
48
00:06:43,663 --> 00:06:46,663
Sleep... Sleep.
49
00:06:56,043 --> 00:06:57,303
How long will you be away for?
50
00:06:57,553 --> 00:06:58,963
You did a really good job today.
51
00:07:06,973 --> 00:07:08,144
I want to come too.
52
00:07:10,434 --> 00:07:11,694
How many days?
53
00:07:12,103 --> 00:07:13,444
I'm going for a week.
54
00:07:13,733 --> 00:07:15,444
Who's going to look after Shekila?
55
00:07:15,863 --> 00:07:16,983
Kallu will be here.
56
00:07:17,403 --> 00:07:19,283
You're too small to lift bales.
57
00:07:19,533 --> 00:07:20,903
I can lift anything.
58
00:07:27,454 --> 00:07:28,994
Guddu.
59
00:07:29,334 --> 00:07:30,334
Can I come too?
60
00:07:30,584 --> 00:07:32,624
You're too small, you can't do this.
61
00:07:32,874 --> 00:07:34,543
I can lift anything.
62
00:07:38,463 --> 00:07:39,173
Saroo.
63
00:07:39,463 --> 00:07:40,463
I've told you.
64
00:07:40,514 --> 00:07:43,514
It's night work. Not for kids.
65
00:07:43,764 --> 00:07:45,394
Go, go. You're too small.
66
00:07:47,514 --> 00:07:48,603
Saroo, leave it.
67
00:07:50,024 --> 00:07:51,433
I can lift this.
68
00:07:58,113 --> 00:07:59,113
Okay, fine.
69
00:08:08,913 --> 00:08:10,163
Hey, Guddu!
70
00:08:10,494 --> 00:08:12,704
Hey! How are you, Shankar?
71
00:08:57,923 --> 00:09:02,423
Saroo, come on, wake up now!
72
00:09:07,634 --> 00:09:08,634
Saroo, wake up.
73
00:09:08,724 --> 00:09:09,724
I want to sleep.
74
00:09:10,354 --> 00:09:12,144
I want to sleep.
75
00:09:12,264 --> 00:09:13,264
Saroo, wake up
76
00:09:13,433 --> 00:09:15,813
Don't annoy me. I am sleeping.
77
00:09:16,104 --> 00:09:17,104
It's my fault.
78
00:09:17,144 --> 00:09:18,563
I brought you here.
79
00:09:18,903 --> 00:09:20,813
You're too young for the night work.
80
00:09:21,114 --> 00:09:23,484
It's so late.
You will never be able to work.
81
00:09:30,374 --> 00:09:32,283
Saroo,
82
00:09:32,494 --> 00:09:34,293
Saroo, I'm going to find out
about work, okay?
83
00:09:34,413 --> 00:09:36,334
And then I'll come back.
84
00:09:36,584 --> 00:09:38,504
You wait here, don't go anywhere.
85
00:09:41,793 --> 00:09:42,793
Guddu.
86
00:09:44,254 --> 00:09:45,845
Just bring back a hundred jalebis.
87
00:09:46,424 --> 00:09:47,554
You want jalebis?
88
00:09:47,804 --> 00:09:49,384
Bring me two thousand jalebis!
89
00:09:50,225 --> 00:09:50,725
Jalebis?
90
00:09:51,054 --> 00:09:52,894
Just wait there. Don't go anywhere.
91
00:10:26,924 --> 00:10:28,514
Guddu?
92
00:10:39,945 --> 00:10:41,524
Guddu?
93
00:11:17,105 --> 00:11:18,684
Guddu?
94
00:11:22,445 --> 00:11:24,024
Guddu?
95
00:12:23,794 --> 00:12:24,965
Help me!
96
00:12:29,924 --> 00:12:30,924
Guddu!
97
00:12:32,345 --> 00:12:33,924
Guddu!
98
00:12:34,174 --> 00:12:35,174
Help me!
99
00:12:35,434 --> 00:12:36,644
Guddu!
100
00:12:36,764 --> 00:12:37,975
Someone save me!
101
00:12:39,855 --> 00:12:40,855
Guddu!
102
00:12:41,975 --> 00:12:43,985
Help me!
103
00:12:45,855 --> 00:12:47,025
Guddu!
104
00:13:29,405 --> 00:13:32,446
Mum, I love you very much.
105
00:13:33,655 --> 00:13:36,245
Guddu, I miss you very much.
106
00:13:56,515 --> 00:13:58,536
The train on platform two is
a decommissioned train.
107
00:13:58,556 --> 00:14:01,056
It is not taking passengers.
108
00:14:01,346 --> 00:14:02,436
Save me!
109
00:14:03,265 --> 00:14:04,316
Someone help me!
110
00:14:05,686 --> 00:14:07,275
Get me out of here!
111
00:14:12,235 --> 00:14:13,576
Save me...
112
00:14:16,995 --> 00:14:18,326
Get me out of here!
113
00:14:18,615 --> 00:14:19,615
Save me!
114
00:14:23,916 --> 00:14:25,046
Guddu!
115
00:14:25,546 --> 00:14:26,796
Save me!
116
00:15:45,996 --> 00:15:46,996
Open!
117
00:16:28,206 --> 00:16:30,086
Guddu!
118
00:16:33,086 --> 00:16:34,917
Mum!
119
00:16:37,636 --> 00:16:39,346
Guddu!
120
00:16:42,427 --> 00:16:44,136
Mum!
121
00:16:53,356 --> 00:16:54,356
Ganestalay?
122
00:16:54,437 --> 00:16:56,197
Ganestalay?
123
00:16:56,567 --> 00:16:58,657
I want to go home. Ganestalay.
124
00:17:02,366 --> 00:17:03,947
Ganestalay?
125
00:17:09,247 --> 00:17:10,287
Ganestalay?
126
00:17:10,457 --> 00:17:11,457
Go away!
127
00:17:11,707 --> 00:17:13,166
I want to go home.
128
00:17:13,376 --> 00:17:14,646
Speak Bengali! I don't understand you.
129
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
Move!
130
00:17:20,007 --> 00:17:21,047
Ganestalay?
131
00:24:07,338 --> 00:24:09,919
Don't walk on that, you'll fall off.
132
00:24:10,509 --> 00:24:12,419
What's the matter,
you don't understand Bengali?
133
00:24:16,219 --> 00:24:17,509
Do you understand Hindi?
134
00:24:19,259 --> 00:24:20,388
Yes.
135
00:24:21,098 --> 00:24:22,519
Where are you going?
136
00:24:23,729 --> 00:24:26,308
I have to go home. I am lost.
137
00:24:27,519 --> 00:24:29,079
Did you come from this way or that way?
138
00:24:29,900 --> 00:24:31,230
I don't know which way.
139
00:24:31,480 --> 00:24:32,740
Then how will you go?
140
00:24:40,660 --> 00:24:41,869
What's your name?
141
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
Saroo.
142
00:24:44,289 --> 00:24:46,670
My name is Noor.
143
00:24:49,920 --> 00:24:51,000
You're hungry?
144
00:24:57,130 --> 00:24:58,509
Come on...
145
00:25:02,099 --> 00:25:03,519
Come inside.
146
00:25:09,190 --> 00:25:10,190
Come on, come on!
147
00:25:22,289 --> 00:25:25,119
I have to do all this...
148
00:25:25,369 --> 00:25:26,809
...make lunch boxes for all the men.
149
00:25:27,500 --> 00:25:29,380
You have to feed your stomach, you know.
150
00:25:31,500 --> 00:25:33,170
Everybody has to work.
151
00:25:33,960 --> 00:25:36,970
I help my mum...
152
00:25:37,259 --> 00:25:40,680
...to carry rocks.
153
00:25:42,140 --> 00:25:43,140
Your mum carries rocks?
154
00:25:54,730 --> 00:25:55,900
What is this?
155
00:25:59,319 --> 00:26:00,410
Just drink.
156
00:26:05,910 --> 00:26:07,250
Leave some for me!
157
00:26:07,500 --> 00:26:08,960
Huh?
158
00:26:35,859 --> 00:26:38,109
And now a bit of soap...
159
00:26:45,869 --> 00:26:47,750
There is a man...
160
00:26:48,039 --> 00:26:49,910
...and he is called Rama.
161
00:26:51,079 --> 00:26:52,880
He's a very good man.
162
00:26:53,130 --> 00:26:54,960
He helps everyone.
163
00:26:56,170 --> 00:26:58,089
He will help you too.
164
00:26:59,970 --> 00:27:02,470
He's coming tomorrow morning.
165
00:27:06,140 --> 00:27:08,890
Is he going to help me look for my mum?
166
00:27:09,230 --> 00:27:10,349
Mm.
167
00:27:11,690 --> 00:27:17,109
He's going to help you look for your mum.
168
00:27:17,650 --> 00:27:19,109
Hmm?
169
00:27:19,490 --> 00:27:21,529
Close your eyes...
170
00:27:22,150 --> 00:27:23,990
...go to sleep.
171
00:27:27,330 --> 00:27:29,250
Sleep.
172
00:27:39,090 --> 00:27:40,671
Oh, my baby...
173
00:27:40,921 --> 00:27:42,090
...were you sleeping?
174
00:27:47,641 --> 00:27:51,391
I wonder what worlds you've travelled in.
175
00:27:51,730 --> 00:27:53,141
Are you Rama?
176
00:27:53,391 --> 00:27:55,401
Yes, but not the God.
177
00:28:07,201 --> 00:28:08,451
Ah...
178
00:28:15,211 --> 00:28:17,080
Come and lie down.
179
00:28:20,381 --> 00:28:21,381
Come closer.
180
00:28:23,131 --> 00:28:26,221
Do you know, I've come to meet you
from really far away...
181
00:28:29,810 --> 00:28:32,480
...and I want to take you
to a really nice place.
182
00:28:33,931 --> 00:28:35,730
Are you going to take me to Mum?
183
00:28:36,151 --> 00:28:39,520
And from there we're going
to try and look for your mum.
184
00:28:40,111 --> 00:28:42,570
I'll be back tonight...
185
00:28:44,490 --> 00:28:46,201
...and then we'll search.
186
00:28:46,490 --> 00:28:47,740
Huh?
187
00:29:00,671 --> 00:29:01,671
Get up!
188
00:29:04,760 --> 00:29:06,010
Come closer.
189
00:29:19,651 --> 00:29:20,770
Say "thank you".
190
00:29:20,980 --> 00:29:23,480
Thank you.
191
00:29:27,951 --> 00:29:30,161
You've done well.
192
00:29:30,701 --> 00:29:33,701
He's exactly what they're looking for.
193
00:29:54,101 --> 00:29:56,020
What happened, you didn't drink?
194
00:29:57,391 --> 00:29:58,520
You don't like it?
195
00:29:58,941 --> 00:30:00,310
Hmm?
196
00:30:02,361 --> 00:30:04,651
Why are you down?
197
00:30:10,490 --> 00:30:12,201
Drink this.
198
00:30:41,102 --> 00:30:42,731
Saroo!
199
00:30:49,072 --> 00:30:51,072
Saroo!
200
00:30:53,781 --> 00:30:54,832
Saroo!
201
00:31:56,682 --> 00:31:58,221
Good boy!
202
00:31:58,721 --> 00:32:01,182
Good boy!
203
00:32:04,142 --> 00:32:05,442
Go pick up the small ones.
204
00:32:06,942 --> 00:32:09,652
Go pick up the small ones.
205
00:32:09,942 --> 00:32:11,692
Good boy!
206
00:32:12,152 --> 00:32:14,281
Good boy.
207
00:32:16,781 --> 00:32:19,281
Good boy.
208
00:32:20,622 --> 00:32:21,622
Good boy!
209
00:32:30,211 --> 00:32:31,511
Who's my good boy?
210
00:32:31,761 --> 00:32:33,221
Who is it?
211
00:32:36,892 --> 00:32:39,511
I'm sorry, Mum.
212
00:34:43,512 --> 00:34:45,512
So I came out of the cafe...
213
00:34:45,762 --> 00:34:47,143
...and started talking to him.
214
00:34:47,563 --> 00:34:49,362
I realized he doesn't
speak a word of Bengali.
215
00:34:49,432 --> 00:34:51,313
He only speaks Hindi.
216
00:34:51,943 --> 00:34:54,362
I asked him where he was from.
217
00:34:54,943 --> 00:34:58,032
He replied with only one word...
"Ganestalay".
218
00:34:58,282 --> 00:34:59,902
- Ganestalay?
- Ganestalay.
219
00:35:00,242 --> 00:35:01,952
I've never heard of it.
220
00:35:04,032 --> 00:35:05,532
Ganestalay.
221
00:35:08,793 --> 00:35:11,253
Okay, which district is Ganestalay in?
222
00:35:11,503 --> 00:35:13,632
Which district is Ganestalay in?
223
00:35:17,052 --> 00:35:20,342
What is your mother's name?
224
00:35:20,882 --> 00:35:22,182
Mum.
225
00:37:00,153 --> 00:37:01,824
What's your name?
226
00:37:02,324 --> 00:37:03,614
Amita.
227
00:37:06,994 --> 00:37:10,623
This is a very bad place.
228
00:37:14,123 --> 00:37:16,164
Does anybody ever leave here?
229
00:37:17,173 --> 00:37:18,253
I've seen it.
230
00:37:19,634 --> 00:37:21,753
What are you going to do once you leave?
231
00:37:22,503 --> 00:37:24,423
I'm going to buy a watch.
232
00:37:40,563 --> 00:37:41,943
Did you write it?
233
00:37:42,693 --> 00:37:44,403
Hey, Shondeep! What are you doing?
234
00:37:45,784 --> 00:37:46,784
Stop!
235
00:37:47,824 --> 00:37:48,534
Shondeep!
236
00:37:48,784 --> 00:37:50,074
Stop! Stop right now!
237
00:37:50,244 --> 00:37:51,344
Why are you being so naughty?
238
00:37:51,373 --> 00:37:52,373
Shondeep!
239
00:37:53,494 --> 00:37:55,494
Come with me,
I'm going to give you a good beating!
240
00:37:58,963 --> 00:38:00,543
You won't get away with this!
241
00:38:18,023 --> 00:38:20,273
Hey. Hey.
242
00:38:21,063 --> 00:38:22,063
Hey! Shondeep!
243
00:38:24,443 --> 00:38:25,443
Shondeep!
244
00:38:25,653 --> 00:38:26,653
Come on!
245
00:38:38,753 --> 00:38:39,923
Look this way, look this way.
246
00:38:40,423 --> 00:38:41,423
It's me.
247
00:38:41,793 --> 00:38:42,793
It's okay, I'll take him.
248
00:38:45,923 --> 00:38:48,344
Bring him back before morning.
249
00:39:53,744 --> 00:39:55,994
Hey. Hey.
250
00:40:09,344 --> 00:40:10,465
Yes, Saroo.
251
00:40:11,264 --> 00:40:13,184
My name is Mrs. Sood. Come sit here.
252
00:40:15,514 --> 00:40:17,804
It's my job to make sure that
253
00:40:18,315 --> 00:40:20,934
...there isn't a single kid here
254
00:40:21,275 --> 00:40:23,894
...who should be somewhere else.
255
00:40:25,065 --> 00:40:26,945
That's why I'm here.
256
00:40:27,405 --> 00:40:30,485
People don't like me here.
257
00:40:34,034 --> 00:40:35,414
Look at this.
258
00:40:37,414 --> 00:40:40,335
We have been asking around
about you for a long time.
259
00:40:40,625 --> 00:40:44,085
We have published it in the newspaper.
260
00:40:44,505 --> 00:40:46,715
In all the newspapers in Calcutta.
261
00:40:47,545 --> 00:40:49,715
15 million people read this paper.
262
00:40:50,094 --> 00:40:52,014
That's a lot of people.
263
00:40:53,344 --> 00:40:54,974
But we haven't...
264
00:40:55,844 --> 00:40:57,684
...had a single reply.
265
00:40:58,144 --> 00:40:59,724
My home is really far.
266
00:41:01,394 --> 00:41:04,355
Not one reply.
267
00:41:05,065 --> 00:41:06,905
What about Mum?
268
00:41:07,355 --> 00:41:08,355
No...
269
00:41:09,275 --> 00:41:10,735
...not even Mum.
270
00:41:15,905 --> 00:41:17,204
Guddu?
271
00:41:18,954 --> 00:41:19,954
Saroo.
272
00:41:20,585 --> 00:41:23,954
We have found a family over in Australia...
273
00:41:24,454 --> 00:41:27,175
...who want to look after you.
274
00:41:28,425 --> 00:41:30,844
Do you know where Australia is?
275
00:41:31,554 --> 00:41:32,925
Would you like to see them?
276
00:41:34,094 --> 00:41:34,764
Come.
277
00:41:34,925 --> 00:41:36,094
I'll show you.
278
00:41:38,304 --> 00:41:39,844
Come sit here.
279
00:41:43,144 --> 00:41:44,275
Look.
280
00:41:44,894 --> 00:41:46,565
Look at this. This is John...
281
00:41:47,105 --> 00:41:49,105
...and this is Sue.
282
00:41:51,405 --> 00:41:52,695
This...
283
00:41:53,364 --> 00:41:56,445
...this is their home.
284
00:41:57,284 --> 00:41:59,034
They live in Tasmania...
285
00:41:59,414 --> 00:42:00,744
...a small island...
286
00:42:00,875 --> 00:42:02,355
...and everyone there is really nice.
287
00:42:04,295 --> 00:42:06,416
They are such nice people!
288
00:42:06,755 --> 00:42:08,005
Aren't they?
289
00:42:10,215 --> 00:42:13,255
Keep this with you, and keep it safe.
290
00:42:13,556 --> 00:42:14,556
OK?
291
00:42:17,266 --> 00:42:18,476
Saroo.
292
00:42:19,635 --> 00:42:22,146
Son, you can't stay here.
293
00:42:23,976 --> 00:42:25,356
Hmm?
294
00:42:36,445 --> 00:42:39,246
Did you really look for my mum?
295
00:42:42,706 --> 00:42:45,085
Looked everywhere.
296
00:43:21,036 --> 00:43:23,166
You'll have a nice home.
297
00:43:23,496 --> 00:43:25,876
Australia is a great place.
298
00:43:41,885 --> 00:43:43,346
Does everybody have a napkin?
299
00:43:43,646 --> 00:43:44,976
This is called a "serviette".
300
00:43:45,106 --> 00:43:45,516
Serviette.
301
00:43:45,646 --> 00:43:49,436
Lay it down on your lap like this
so that food doesn't fall on your clothes.
302
00:43:49,726 --> 00:43:51,235
So it doesn't ruin them.
303
00:43:51,525 --> 00:43:54,945
I'm going to teach you
how to eat using cutlery.
304
00:43:55,275 --> 00:43:59,405
I will ask you, and you will tell me
in English... what each thing is called.
305
00:43:59,865 --> 00:44:00,996
What do you call this?
306
00:44:01,115 --> 00:44:02,365
Fork.
307
00:44:02,496 --> 00:44:04,746
Fork. Yes, good.
308
00:44:05,206 --> 00:44:06,456
What do you call this?
309
00:44:06,746 --> 00:44:07,996
- Nice.
- Knife.
310
00:44:08,126 --> 00:44:08,835
Knife.
311
00:44:08,956 --> 00:44:10,416
Not "nice"..."knife".
312
00:44:10,626 --> 00:44:11,505
Okay?
313
00:44:11,626 --> 00:44:12,626
- Good.
- Knife.
314
00:44:12,795 --> 00:44:13,255
And this?
315
00:44:13,585 --> 00:44:15,335
- Spoon.
- Spoon.
316
00:44:15,465 --> 00:44:17,846
- Spoon. Good.
- Spoon.
317
00:44:18,465 --> 00:44:21,175
Okay, Manisha, you tell me... What is this?
318
00:44:22,175 --> 00:44:23,266
Try to remember...
319
00:44:24,516 --> 00:44:25,896
- Salt.
- Salt.
320
00:44:26,016 --> 00:44:27,896
Very good.
321
00:44:29,315 --> 00:44:31,186
Peppa!
322
00:44:31,315 --> 00:44:33,695
- Pepper.
- Pepper.
323
00:44:36,405 --> 00:44:38,155
Pepper.
324
00:45:43,556 --> 00:45:45,137
In here.
325
00:45:49,896 --> 00:45:51,016
Saroo.
326
00:45:51,606 --> 00:45:53,527
This is your mum and dad.
327
00:45:54,277 --> 00:45:55,737
Say hello.
328
01:22:20,548 --> 01:22:21,548
No, Give me five rupees.
329
01:22:21,719 --> 01:22:22,838
...then I'll carry them all.
330
01:22:22,929 --> 01:22:27,019
Okay, you win, take this.
331
01:22:35,569 --> 01:22:37,948
He was carrying a watermelon
and didn't see it coming.
332
01:24:06,829 --> 01:24:07,989
Stay right there.
333
01:24:10,159 --> 01:24:12,159
Weren't you supposed to look after him?
334
01:24:12,670 --> 01:24:14,130
Where were you?
335
01:24:14,380 --> 01:24:16,340
Don't you love him?
336
01:36:47,043 --> 01:36:48,384
Mum.
337
01:42:16,006 --> 01:42:17,426
I used to live here.
338
01:42:19,716 --> 01:42:22,595
I used to...
339
01:42:22,716 --> 01:42:23,805
Can I help?
340
01:42:24,886 --> 01:42:26,636
Um... uh...
341
01:44:57,127 --> 01:44:58,497
Ammi?
342
01:44:59,587 --> 01:45:00,667
Saroo!
343
01:45:06,176 --> 01:45:08,296
Saroo. Saroo.
344
01:45:13,936 --> 01:45:17,766
Oh, how I looked for you!
345
01:45:48,426 --> 01:45:50,296
Yeah? The watermelons.
346
01:45:50,636 --> 01:45:51,716
Watermelon.
347
01:45:51,846 --> 01:45:52,716
Yeah.
348
01:46:00,936 --> 01:46:02,476
Saroo.
349
01:46:02,648 --> 01:46:04,615
My Saroo is back!
350
01:47:24,648 --> 01:47:27,068
- Shekila.
- Shekila?
351
01:47:27,188 --> 01:47:29,778
Shekila?
352
01:47:30,658 --> 01:47:32,818
He's your brother!
353
01:50:29,418 --> 01:50:30,788
C'mon!
354
01:50:31,338 --> 01:50:32,998
Let's go!
355
01:50:35,628 --> 01:50:37,378
Come on!
356
01:50:47,939 --> 01:50:50,349
Saroo!
357
01:50:52,359 --> 01:50:53,979
Let's go!
358
01:50:54,229 --> 01:50:55,779
Walk faster!
359
01:50:56,859 --> 01:51:01,448
I'm going, I'm going, I'm going!
360
01:51:01,738 --> 01:51:04,328
Oh, you're gonna fall!
21266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof