Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,656 --> 00:00:35,966
PESNIKOVA KRV
2
00:02:19,572 --> 00:02:25,169
Prva epizoda: ranjena ruka,
ili o�iljci pesnika.
3
00:02:44,164 --> 00:02:47,099
Dok topovi Fontenoy
pucaju u daljini,
4
00:02:47,567 --> 00:02:50,331
mladi� u skromnoj sobi...
5
00:07:27,780 --> 00:07:29,145
Vazduh!
6
00:07:36,355 --> 00:07:37,652
Vazduh!
7
00:07:39,258 --> 00:07:40,691
VAZDUH!
8
00:09:27,667 --> 00:09:30,828
Slede�eg jutra...
9
00:09:52,892 --> 00:09:54,484
Spava� snimljen izbliza
10
00:09:54,694 --> 00:09:56,924
ili fotografsko iznena�enje
11
00:09:57,096 --> 00:10:05,502
ili kako sam uhva�en u zamku
od strane svog filma.
12
00:11:10,403 --> 00:11:12,371
Ve� se dokazalo opasnim
13
00:11:12,872 --> 00:11:15,033
za uklanjanje samoga sebe
sa name�taja.
14
00:11:18,277 --> 00:11:21,303
Nije ludost probuditi statuu
15
00:11:21,480 --> 00:11:25,416
odjednom, iz njihovog spokojnog sna?
16
00:11:30,389 --> 00:11:35,190
Druga epizoda:
Da li zidovi imaju u�i?
17
00:11:44,336 --> 00:11:47,395
Da li misli� da je tako jednostavno
18
00:11:46,639 --> 00:11:49,233
otarasiti se rane
19
00:11:49,809 --> 00:11:52,801
da bi zatvorio usta rani?
20
00:12:03,322 --> 00:12:04,711
Otvori to.
21
00:12:07,560 --> 00:12:10,892
Ostao je jo� samo jedan put.
22
00:12:10,663 --> 00:12:13,623
Mora� u�i u ogledalo
i �etati okolo.
23
00:12:15,534 --> 00:12:17,292
�estitam ti.
24
00:12:17,369 --> 00:12:20,071
Pisao si da jedan mo�e u�i u ogledala
25
00:12:20,072 --> 00:12:22,869
i ti nisi verovao u to.
26
00:12:24,043 --> 00:12:25,222
Ja..
27
00:12:25,945 --> 00:12:30,109
Poku�aj, bar pok�saj...
28
00:13:14,093 --> 00:13:15,587
Poku�aj...
29
00:13:24,703 --> 00:13:26,493
POKU�AJ...
30
00:14:35,174 --> 00:14:37,565
Unutra�njost ogledala se zavr�ava
31
00:14:37,676 --> 00:14:39,966
kod Hotel des
Folies-Dramatiques.
32
00:16:24,783 --> 00:16:29,880
U svitanje, Mexico,
rovovi Vincennes-a,
33
00:16:31,190 --> 00:16:34,819
bulevar Arago
i hotelska soba
34
00:16:35,194 --> 00:16:36,752
su isti.
35
00:17:20,139 --> 00:17:22,204
Misterije Kine.
36
00:17:55,474 --> 00:17:58,807
Soba 19. Celestial tavanica.
37
00:19:42,381 --> 00:19:44,973
LEKCIJE LETENJA
38
00:23:03,181 --> 00:23:06,912
O�ajnicki susreti Hermafrodita
39
00:23:07,085 --> 00:23:10,418
su zauzeli sobu 23.
40
00:24:23,094 --> 00:24:26,892
OPASNOST SMRTI.
41
00:24:51,189 --> 00:24:52,378
Nemoj da gasi� svetla.
42
00:24:52,390 --> 00:24:52,999
Da
43
00:24:53,191 --> 00:24:53,999
Ne.
44
00:24:54,125 --> 00:24:55,753
Ostavi.
45
00:25:16,114 --> 00:25:18,547
Uputstva za upotrebu.
46
00:25:19,317 --> 00:25:21,717
Dr�i dr�ku revolvera
47
00:25:21,920 --> 00:25:23,251
�vrsto u ruci.
48
00:25:25,223 --> 00:25:26,952
Otko�i ga.
49
00:25:33,031 --> 00:25:33,895
Puni.
50
00:25:38,637 --> 00:25:41,538
Stavi ka�iprst na obara�.
51
00:25:42,841 --> 00:25:46,470
Prisloni cev na svoje �elo i pucaj.
52
00:26:00,759 --> 00:26:02,956
Slava zauvek!
53
00:26:12,604 --> 00:26:15,272
Dovoljno sam... dovoljno...
dovoljno...
54
00:26:15,273 --> 00:26:16,938
Sranje! Sranje! Sranje!
55
00:27:13,431 --> 00:27:15,826
Ogledala je trebalo da reflektuju
malo du�e,
56
00:27:15,834 --> 00:27:17,861
pre nego �to daju oblik.
57
00:28:19,931 --> 00:28:22,595
Lomljenjem statua...
58
00:28:25,937 --> 00:28:27,231
jedan rizikuje...
59
00:28:33,611 --> 00:28:35,440
okre�u�i to...
60
00:28:39,417 --> 00:28:40,948
na sebe.
61
00:28:45,323 --> 00:28:48,486
Slava ponovo, slava zauvek!
62
00:28:49,861 --> 00:28:53,729
Tre�a epizoda:
Grudvanje.
63
00:29:31,870 --> 00:29:33,337
Mangupi.
64
00:31:52,410 --> 00:31:56,540
Student Dargelos
je bio razredni tiranin.
65
00:32:34,686 --> 00:32:38,452
Grudva u njegovim rukama je mogla da postane
66
00:32:38,656 --> 00:32:42,057
gostoljubiva kao no�evi �panije.
67
00:33:40,618 --> 00:33:46,147
�etvrta epizoda:
Profanisanje hostije.
68
00:34:49,287 --> 00:34:53,621
Te ve�eri, grad je bio nadasve elegantan.
69
00:36:55,413 --> 00:36:58,109
Ako nema� keca herc, dragi moj,
70
00:36:58,649 --> 00:37:00,917
ti si izgubljen �ovek.
71
00:37:20,371 --> 00:37:21,697
Dokumentarac.
72
00:37:23,941 --> 00:37:25,699
Beskona�an.
73
00:37:27,345 --> 00:37:33,284
Eto kako varalica
zami�lja svoj gest,
74
00:37:34,452 --> 00:37:37,421
br�i od svetlosti.
75
00:38:55,466 --> 00:38:59,334
Trebalo je da zna� da se de�ji
an�eo �uvar pojavio.
76
00:39:00,471 --> 00:39:02,735
Iza�ao je iz prazne ku�e.
77
00:39:02,940 --> 00:39:04,874
Bio je crn u boji
78
00:39:05,242 --> 00:39:08,803
i hramao lagano
svojim levim stopalom.
79
00:40:30,628 --> 00:40:33,597
Ogrta�, se �irio kao
mrlja od mastila
80
00:40:33,831 --> 00:40:36,527
nestajaju�i pod radom natprirodnog bi�a
81
00:40:36,734 --> 00:40:39,628
bledo je napredovao
dok je apsorbovao svoje molitve.
82
00:46:06,000 --> 00:46:08,765
Dok je dostizao svoju svrhu,
�ena je postala statua
83
00:46:08,766 --> 00:46:10,558
jo� jednom, ili, re�ima,
nehumani objekt
84
00:46:10,559 --> 00:46:12,999
sa crnim sjajem
u kontrastu sa snegom
85
00:46:13,170 --> 00:46:17,297
na kojem je stajala
ne bi ostajao trag.
86
00:50:06,403 --> 00:50:11,102
Smrtna dosada
besmrtnosti.
87
00:50:19,916 --> 00:50:21,110
K R A J
5699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
