Original subtitles

Hoi.

Oké.

Draai je om. Oké? Dag.

Draai je om.

Oké?

Iets te drinken?

Ja, mag ik een jus d'orange?

Maak er maar een scotch van.

Met ijs.

Een dubbele.

Dat is hem.

Nee.

Als je een effen, zwarte koffer hebt,

moet je er iets opplakken zodat hij opvalt.

Waarom heb je trouwens een koffer nodig?

We zijn hier maar drie dagen.

Twee dagen, drie nachten.

Maar maandag is een reisdag, dus eigenlijk drie dagen.

Oké.

Het zit zo.

Ik ben iemand die te veel meeneemt

in een onopvallende, zwarte koffer, oké?

Zo ben ik altijd geweest en zo zal ik altijd blijven.

Daar ga je mee in zee.

Dat weet ik. Ik kan niet wachten.

Heb je gedronken in het vliegtuig?

Eentje maar. Dat is hem.

24/SEV - AUTOVERHUUR AUTO'S BESCHIKBAAR

Wie sms je?

Annie. Ik laat weten waar we zijn.

Mooie blouse.

Deze? Bedankt.

De eerste keer in Savannah? - Ja.

Mijn familie heeft hier een huis... - Prachtige stad.

Ik leid je graag rond.

We verblijven een uur buiten de stad, dus...

Jammer.

Als je liever het weekend bij Rick bent,

snap ik het.

Het klikte echt tussen jullie.

Misschien was hij alleen vriendelijk.

Lesbiennes.

Hé. - Hallo.

Hier zijn de Subaru's.

Hoi.

Je bent dol op die Subaru-grap, hè?

Geweldig. Mijn favoriet.

Peter en Ruby komen over een paar uur.

Matt, heb je met Jack gepraat?

Ja, hij rijdt.

Hij komt ongeveer gelijk met ons aan.

Hoe is het met hem?

Je weet wel.

Brengt hij haar mee?

Dat heeft hij niet gezegd.

Hij kan haar toch niet meebrengen?

Dat moet hij niet doen.

Hij moet haar niet meebrengen. Dat is niet gepast.

Vijftig dollar dat hij haar wel meebrengt.

Akkoord.

Jess, waarom heb je me hier nooit mee naartoe genomen?

We zijn hier allemaal zes jaar niet geweest, toch?

Zes jaar. - Ik zou alleen zijn gekomen.

Jessie, is dit het zomerhuisje van je familie?

Het is van onze hele familie.

Ben je een geheime Kennedy of zo?

We moeten echt bij elkaar blijven.

Ik heb er veel over nagedacht nu we hier zijn

en ik vind echt...

Schat.

Wat is dit? Het is hier perfect.

Woont hier iemand?

Er zijn mensen die ervoor zorgen en het gereed maken voor ons.

Zoals Oempa Loempa's? - Ja.

Echt niet.

Ik heb het hier gemist.

Waarom trouwen we niet gewoon hier?

Schat.

Nee.

Mijn vrienden.

Mijn vrienden. - Hoi.

Een cheque is prima als je niets anders hebt.

Oké, dit is Lola. - Ja.

Annie, Matt, Jessie, Sarah.

Dit is Lola. - Hallo. Hoi.

Hoi. Hoe is het?

Waarom niet?

Goed je te zien. - Hoi.

Hoe is het? Goed je te zien. - Jou ook.

Gaat het goed? - Ja, het gaat goed.

We zijn er net.

Hoe was de rit? - Goed.

Veel heter in die auto dan waar dan ook.

Heet.

Jack, kunnen we je even spreken?

We zijn er net.

Nu? - Jessie, kun je...

Ja. - Ja.

Ja. Sorry. - Ik kan wel alleen zijn.

Daar? Oké. - Ja, er is een...

Wat is er?

Laat me toch gewoon.

Sorry, maar dit is een heel gevoelige kwestie

en zo'n vreemd kind erbij

geeft Peter en Ruby vast geen veilig gevoel.

We zouden dit toch al niet moeten doen.

We doen het. We zijn allemaal akkoord gegaan.

Nee. Wacht. Ik ben nooit akkoord gegaan.

Weet je nog dat ik zei:

"Ik denk dat we dit niet moeten doen"?

Oké. De meerderheid ging akkoord en we doen het.

Het is de hoogste tijd voor deze huwelijksinterventie.

O, mijn god.

Hardop klinkt het nog gestoorder.

"Huwelijksinterventie"? - Ja, het klinkt niet goed.

Lola, waar woon je?

Nergens.

Ik reis rond met Jack.

We hebben elkaar ontmoet bij South by Southwest bij de show van mijn vriend.

We zagen elkaar en...

Het klikte meteen heel goed.

Wat gaaf.

Jessie is jouw vriendin.

Precies. Ja. - Ja. Oké.

Hoelang zijn jullie samen?

Drie jaar. - Drie jaar. Mooi.

Waar wonen jullie? - In Los Angeles.

Maar niet samen. We wonen niet samen.

Oké.

Waarom niet?

Ze is heel onafhankelijk.

Oké.

Wat wil je dat ik doe?

Zeggen dat ze naar huis moet?

Nee. - Ja.

Dat is extreem.

Oké, nee.

Dus je wilt dat ik me er rot over voel.

Jack, ik...

Hebben jullie er wel aan gedacht

hoe het voor mij zou zijn hier weer te komen?

Luister.

Ze is aardig, ze houdt van me en ze geeft me een goed gevoel.

En ik heb nu een goed gevoel nodig.

Dus wees alsjeblieft aardig. Oké?

Zeg hen dat dat niet gebeurt.

Nee, je stapt niet in het vliegtuig

tot ze het contract nakomen.

Oké. Luister.

Geloof in jezelf. Je bent een genie. En daar laat ik het bij.

Oké. Als ik van hen hoor, sms of e-mail ik wel.

Oké, goed.

Sorry.

Weet je waar ik van houd?

Van 30 minuten langs de kant van de weg staan,

want dan kan mijn kont gaan slapen.

Oké. Ik zei al sorry. Oké?

We hebben zo geen bereik meer en het was belangrijk.

Het mocht niet wegvallen.

Het klonk heel belangrijk.

Dat mensen andere prioriteiten hebben,

maakt die niet onbelangrijk.

Oké. We houden erover op.

Graag.

We moeten het vanavond doen.

Vanavond?

Dan kunnen ze het verwerken als ze bij vrienden zijn.

Of het kan het hele weekend verpesten.

Dit weekend was al verpest

voor het begon, toch?

Waarom ben je hier eigenlijk?

Ik zeg al de hele tijd dat het niet aan ons is.

Maar jullie stonden erop, dus wilde ik hier zijn.

Natuurlijk is het aan ons.

Peter is al twintig jaar je beste vriend

en Ruby is Jessies zus en mijn leerlinge.

Je leerlinge?

Ze heeft altijd naar me opgekeken.

We doen het vanavond na het eten.

Ik heb hem lang niet meer gezien,

maar zo erg kunnen ze niet zijn.

Ik kijk er al lang naar uit.

We doen alsof het leuk is.

Zoals ik thuis doe?

Om eerlijk te zijn is dat

omdat jij erover doorgaat.

Oké, we stoppen. Klaar. - Kan dat?

Klaar. Oké?

Hoi. - Hé.

Sorry, we zouden er eerder zijn geweest,

maar hij had een belangrijk gesprek.

Wat is er met je been? - Zal ik helpen dragen?

Gebroken, maar het geeft niet.

Hoi. - Hoi.

Jee, een gebroken been.

Heb je je haar geverfd?

Nee.

Hoi. - Hoi. Hoe is het?

Goed je te zien. - Goed. O, mijn god.

Ik ben Lola. - Hoi. Ruby.

Leuk je te zien. - Het huis is geweldig.

Al naar de kinderen gebeld?

We zijn er net, dus nee.

Kunnen we dat doen?

De laatste keer was na aankomst.

Oké.

Oké, er worden heerlijke drankjes

geserveerd op de veranda aan de achterkant.

Komen jullie mee drinken?

We moeten eerst naar de kamer voor we...

Wil je nog meer micromanagen?

Het gaat prima. Oké. - Ik wil één drankje.

Iedereen is humeurig na een reis. Niet erg.

Nee. Jack, je moet je oogkleppen afzetten.

Niet doen.

Kijk naar deze situatie.

We gaan dit doen.

Nee, ik zeg niet dat we het niet moeten doen.

Alleen nu met haar been

is dit niet het beste weekend.

Wanneer zijn we weer allemaal samen?

We moeten het doen.

Je moet toegeven, zelfs na vijf minuten

voel je het al.

De onderdrukking, het gewicht,

de last van hun huwelijkse gevangenis.

Het is angstaanjagend. - Ja, maar het is...

Ken je van die mensen die graag een spiegel voorgehouden krijgen

om te zien hoe ze zichzelf kunnen verbeteren?

Ruby is het tegenovergestelde.

Ik weet het niet. Ik ben heel bang.

We mogen nu niet aan onszelf denken.

We moeten hen redden.

Vertel Jessie niet dat ik rook. We zijn samen gestopt.

Alsof mij dat iets uitmaakt.

Vandaag is onze trouwdag, dus...

Gefeliciteerd.

Hoeveel jaar?

Veel. Veel jaren.

Zullen we het vanavond vieren?

Nee, want dan moeten we het erkennen

en we erkennen niets, dus...

Als we de trouwdag erkennen,

moeten we erkennen

dat we al zes maanden geen seks hebben gehad en...

Oké.

Wat is dat?

Ja, ik doe dit weer.

Kijk niet zo.

Het is prima. Ik heb het onder controle. - Oké.

Niet... - Goed.

Wanneer ben jij weer gaan roken?

Niet.

En het klikte echt. Ze zei: "Het klikte echt."

Snap je?

Niet mijn type.

Maar wel Jessies type.

Kom op. Hoe oud is ze, twaalf?

Begin twintig. Dat is Jessies type.

Ik wil... Kus me.

Zag je het aankomen?

Zit dat vast...

Pete, lease je nog steeds?

Je auto? - Ja.

Leuk. Doe eens zo. - Wat is er?

Wat? - Net een puppy.

Heb je die BMW nog? - Ik doe het bij jou.

Hoe is het verbruik...

Ik wil je hele neus in mijn mond.

Ik wil alles uit je neus zuigen.

Hé. Hallo. - Wat?

Willen jullie naar binnen gaan of de straat op?

Oké. Ik ga douchen. - Nee.

Blijf bij je vrienden. - Nee.

Ja, ga.

Het ligt niet aan jou. - Geeft niet.

Ik heb hem al zo lang niet gezien.

Ik kom terug.

Geef op. - Nee.

Ik kom terug.

Ik zal je missen. - Ik jou meer.

Wat is dat?

Kalverliefde. Vergeten hoe dat eruitziet?

Voel je je niet ontzettend oud?

Door haar?

Zo oud. Ze is niet... - Stop. "Zo oud"? Nee.

Oké. - We hebben veel gemeen.

Ze begrijpt alles.

We praten over... - Was Titanic al uit?

Toen ze werd geboren? - Ja.

Nee. Maar die heb ik uitgelegd en ze weet het einde.

Ik heb een kaasplankje gemaakt.

Het ziet er lekker uit. - Dus...

Waar is het? Daar is Sadie.

O, hemel.

In haar jurkje. - Annie, kijk.

Leuk.

O, mijn god. Stuur je die door?

Hoe kun je een slechte dag hebben als je dat gezicht ziet?

Die moet je me sturen.

Is dat een leeuwenkostuum?

Waar kijken jullie naar? - Pete en Rubys kinderen.

Mag ik meekijken? - Ja, kijk.

Daar is Leo.

Leuk kind. - Wat zijn ze groot.

Zo leuk. - Je ziet hen niet vaak.

Als je altijd bij hen bent,

veranderen ze niet zoveel.

Hoe oud is die? - Ze heeft...

Leo is acht, Sadie is zes

en Stanley is tweeënhalf.

Hij is bijna drie.

Over zes maanden. Een half jaar.

Oktober is over drie maanden.

Sadie is van oktober. Stanley van januari, dus zes maanden.

Hij wordt drie.

En jullie? Wanneer krijgen jullie kinderen?

Ik weet het niet.

We moeten eerst de bruiloft regelen.

Oké. - Dat komt eerst.

Maar het staat op de lijst. - Ja. Natuurlijk.

Maar je moet niet te lang wachten.

Ze zeggen dat het na je 35e

moeilijker wordt. - Dat heb ik gehoord. Ja.

Ruby. - De eitjes zijn niet...

Neem de tijd. - Nee, ik...

Ze kosten veel energie. - Bedankt.

Annie drinkt weer.

Een glas of twee, sommige avonden.

Maar het is niet zoals eerst.

Dat is goed. - Ja.

We hebben nog geen voorlopige uitnodiging gehad.

We moeten de datum vastleggen.

Ja. Het is...

We zijn nog niet uit het ontwerp.

We moeten nog wat beslissingen nemen.

Maar de bruiloft is over drie maanden,

dus moet je die niet sturen? - Ik weet het.

Mensen reageren altijd laat.

Wat is er eigenlijk gebeurd?

Met mijn been? - Wat was het?

Een softbalwedstrijd en ik liep naar beneden

en ik had Stanley en snacks en flesjes water

en ik miste een tree

en ik brak mijn knie op de trap en...

O, mijn god.

Ja, zes tot acht weken op krukken.

Ruby, dat is vreselijk.

Ja. Dat doe ik voor mijn plezier. - Dat is lang.

Hoi. - Hoi.

Hé.

We zijn ook groots begonnen.

We gingen naar Parijs en Rome en het was geweldig.

Maar na een maand dacht ik:

weet je welk land ik echt wil zien?

Amerika.

Lach me niet uit. Denk maar eens na.

We wonen al ons hele leven in Amerika, toch?

Heb je ooit 't land door gereden? - Nee.

Wat erg. Het is geweldig. - Wat maak je je druk.

Ze ging meteen met me mee.

"We regelen een auto." "Oké."

Toen haalden we die wagen.

En ik mag kiezen waar we heen gaan.

Het voelt zo vrij. Ik kan...

We kunnen zeggen: "Oké, we willen naar het noorden", en...

Dan gaan we. - Moet het...

Wil je ook? Hier.

Ja. - Ik laat het zien.

Je moet ooit naar huis komen.

Nee, ik kan niet in L.A. zijn.

Het ziet eruit als... Kijk. - Ja.

Proost. - Proost.

Heb ik gelijk? - Nee.

...over de seriemoordenaar. - Oké.

Ik denk dat weinig mensen

bewust iets doen waarvan ze weten dat 't fout is.

In de geschiedenis... - Mooi.

Nu komt haar pro-Hitler-toespraak.

O, mijn... Ik ben niet pro-Hitler. - Is dat het?

Ik gebruik hem om een punt te maken.

Ik weet niet of we... - Ga door.

Maak je Hitler-punt.

Oké.

Hitler deed wat hij juist achtte.

Hij geloofde het.

Hij dacht dat hij iets goeds deed.

Is hij daarom slecht?

Ja. - Ja.

Ja, hij is Hitler. - Natuurlijk, maar wat...

Wat hij deed, was slecht, maar hij wilde niet slecht zijn.

Hij probeerde...

Hij probeerde goed te zijn.

De slechtste man ter wereld

en jij wilt een argument... - Weet je wat?

Je wilt het niet snappen.

Sorry. Ik snap sympathie voor nazi's niet.

Ik heb geen sympathie voor nazi's.

Ik probeer... - Stop.

Wees niet zo knap in Schindler's List,

Ralph Fiennes.

Dan weet je niet voor wie je moet zijn.

Als je... - Ze bedoelt "Ralph" Fiennes.

Rafe? - "Rafe", ja.

Ik weet het. - Wie zegt dat?

Ik ben in elk geval geen racist.

Pardon? - Wie dan wel?

Volgens Harvards racismetest ben jij racistisch.

Dat is een onzintest. - Heel racistisch.

Het is geen onzin. - "Wat vind je van de appels?"

Dat zei Matt Damon in Good Will Hunting,

de film waarin hij naar Harvard ging.

Haal diep adem en stop daarmee.

Peter, heb jij de kip klaargemaakt?

Ja. - Hij is heel zout.

Het spijt me echt.

Jezus, ik heb een snufje zout gebruikt.

Je hebt te veel gebruikt. Dat doe je altijd.

Misschien is je smaakzin overgevoelig.

Misschien ben jij onhandig. - Weet je?

Ik deed wat ik goed achtte, net als je goede vriend Hitler.

Ik had een vreemd uitstrijkje.

O, nee.

Bedankt.

Veel mensen hebben het. Het is HPV.

Weet je wat de dokter zei?

Dat het niets ernstigs is.

Gewoon in de gaten houden.

Daardoor voelde ik me beter.

Je moet het gewoon zeggen.

Recht voor zijn raap.

Nee, we moeten het voorzichtig aanpakken.

Nee, Sarah heeft gelijk.

Ja.

Jessie, kijk hen aan

en zeg:

"Peter, Ruby, ga scheiden."

Dat is niet wat ik bedoelde.

Waarom moet ik het zeggen?

Ze is jouw zus.

Maar dit is jouw plan. Zeg jij het maar.

Waarom doen jullie het niet samen?

Elkaar aanvullen?

Ja.

Ik snap wat je bedoelt.

Dat klinkt goed.

We doen het.

Oké.

Oké.

Lekkers voor de... Wat lekkers. - Drankjes.

Alsjeblieft. - Alsjeblieft.

Heel sterk. - Bedankt.

Proost. - Proost.

Pak allemaal een drankje en neem een slok.

Proost. - Dus...

Oké. Ja. Het is... - Ja.

Het is tijd dat we iets zeggen.

Open en bloot.

Jessie.

Ja. Want het is...

We hebben gepraat en... - Oké...

Zal ik? - Ja.

Ruby.

En Peter.

Het lijkt ons het beste voor jullie en voor iedereen

als we vanavond hints spelen.

We hebben het over Apples to Apples gehad,

maar dat vind ik niet leuk.

Ik wil wel hints spelen. Goed.

Wat een melding. Dank je wel.

Ik ben dol op hints. Leuk. - Mooi.

Wat was dat?

Ik raakte in paniek. Jij hielp ook niet mee.

Ik was aan het opwarmen.

Ik kreeg het te warm.

En ik ben een beetje dronken.

En ik zit zo vol.

En Ruby maakt me soms bang en ik raakte in paniek.

Oké. Rustig. Het is al goed.

Geef die hier.

We doen het morgen als je niet zo vol zit.

Ja. - Ja.

Oké. - Oké.

Annie?

Het gaat wel.

Nee.

Ik ga... - Nee. Niet doen, schat.

Ze zit heel vol. Ik breng haar...

Kan ik helpen? - Nee.

Je was te lekker, eten.

Ja. - Ik zie jullie beneden, oké?

Matt, we... - Nee.

Hij is aardig.

We zien je beneden.

Hé.

Als je nog meer moet overgeven.

Zou iemand hebben gemerkt dat ik dronken was?

Ik denk dat ze wel een vermoeden hadden.

Shit.

Krijg ik een knuffel?

Weet je? Wat me altijd heeft gekwetst,

is dat je nooit hebt geprobeerd me te zoenen.

Niet één keer.

Sorry.

Al goed.

Ik houd van je.

Hé.

Ik heb eerder iets met vrouwen gehad.

Jack vindt het goed.

Mooi.

We moeten naar beneden.

Goed. - Hints.

Ik ben gewoon... - Ik weet het.

Bezorgd om haar. - Het gaat te ver.

Ik vind dat ze niet zou moeten drinken.

Houd je erbuiten. Ze is volwassen.

Matt, wat vind jij? Jij ziet haar elke dag.

Wat... - Het is een geïsoleerd geval.

Maak je er geen zorgen om.

Je weet hoe het gaat.

Ze neemt een glas wijn en voor je het weet,

heeft ze vijf martini's op en wordt ze getackeld

door de geheime dienst omdat ze Bill Clinton wilde zoenen.

Misschien moeten we morgen met haar praten.

Nee.

Morgen drinkt ze vast niet.

Ze zou nooit moeten drinken. Ze zou...

Houd je erbuiten.

Het gaat je niets aan. - Ik ben bezorgd om haar.

Dus jij zegt

dat mensen hun eigen problemen moeten oplossen

in hun eigen tempo en op hun eigen manier

en dat anderen zich erbuiten moeten houden.

Dat is precies wat ik bedoel.

Heel interessant. - Kunnen we nu hints spelen?

Ja. - Oké. Ik houd erover op.

Maar als ze weer drinkt, wil ik dat we iets zeggen. Oké?

Wat is het? Een tv-serie? Een film?

Is het een film?

Geef een "klinkt als". Hoe klinkt het?

Pakken... - Tijd.

Wat was het?

M-A-S-H?

Ik ken dat niet. - Dat.

MASH. - Het was een...

Een tv-serie. - Wat zijn die punten?

Het was een tv-serie.

Ook een film. - Van wanneer?

Lang geleden. Nou en?

Oké, jongens...

Ruby.

Klaar? - Ja.

Oké.

Film. Eén woord. - Film.

Psycho.

Big Picture.

Jaws. - Ja.

Ja.

Oké.

Goed. Film. Tweede woord.

Hump. - Forrest Gump.

Twee woorden. Eerste woord. De...

Verbrand. De verbrande... De...

Dat mag niet. - Heet... De hete...

The Untouchables. - Peter.

Wat? Hoe... - Bizar.

Een monster? - The Bear.

Vijf woorden.

The Unbearable Lightness of Being. - Echt niet.

De tijd is om. - Nee.

Wat was je goed.

Hoeveel had je er?

Dit is het goede team.

Mooi. - Heel indrukwekkend. Hé.

Hé, kun je wat opschuiven?

Annie, kun je wat opschuiven?

Schatje.

Ik kan dit doen. - O, mijn god.

Is het vreemd dat we niet samenwonen?

Het is niet vreemd of niet vreemd. Het is wat het is.

Het is al drie jaar.

Vind je het niet vreemd? Echt?

Ik wil hier nu niet over praten. Oké?

Dat wil je nooit.

Wil je dat ik je neuk of niet? - Ja.

Gaat het?

Ja, sorry.

Het geeft niet.

Denk je...

Is dit goed?

Ja.

Mag ik je iets vragen?

Ja.

Ruby zei dat Lola je type is.

Val je op jongere mensen?

Dat betekent dat toch?

Jij bent mijn type.

Oké?

Over hoe jong hebben we het?

Welterusten.

Jessie. Kan ik niet met je praten?

Ik wil nog steeds dat je me neukt.

Wat doe je?

Waar is Sarah? - Boven.

Nee.

Jessie, het is in orde.

Ik weet dat je het wilt. Niemand hoeft het te weten.

Zie je? Zo erg was dat niet.

Goedemorgen.

Hé.

Prachtige ochtend. - Ja.

Hoe gaat het?

Goed. Het gaat goed. - Mooi.

En met jou? Hoe is het?

Geweldig.

Ik wil jullie echt vaker zien.

Hoe is het met jou en Sarah?

Goed.

Dat je het nog niet hebt verpest.

Ik ben het kwijt.

Verveel je je?

Een beetje.

Ik mis de tijd hebben om me te vervelen.

Heb jij er één?

Nee, maar ik wil er wel één. - Goedemorgen.

Goedemorgen.

Bedankt. - Graag gedaan.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Zijn jullie klaar voor kickball?

Mimosa's. Ja.

Kunnen we... Ik wilde even iets...

Wat? - De... Je...

Wat heb jij een rare bui. - Niet drinken.

Controleer me niet.

Ruby wil met je praten vanwege gisteravond.

Dat is absurd.

Wat heb je gezegd?

Matt zei dat het één keer was en dat je in orde bent.

Oké. Wat is dan het probleem?

Het probleem is dat je één mimosa verwijderd bent

van een heel groot probleem.

Als je de interventie wilt doen, mag je niet drinken.

Je moet helder blijven.

Denk je dat ik niet niet kan drinken?

Ik weet het echt niet. Kun je niet drinken?

De verwoording is verwarrend. - Oké, eenvoudig.

Niet drinken.

Oké? - Goed.

Dat is toch beter. Ja.

Ik moet me op het doel richten.

We beginnen over tien minuten.

Tien minuten. - Zorg dat je klaar bent.

Matt en Jessie, helpen jullie me met deze emmer?

Ja. - Naar buiten.

Pak die kant en... Perfect. Dan gaan we...

Ik moet hem optillen.

Hier.

Ik heb een openbaring gehad.

Ik weet hoe het moet,

maar Peter en Ruby moeten even weggaan,

zodat ik iedereen kan inlichten.

Hoe gaan we dat doen?

Zag je dat niet in je openbaring?

Nee. Dat helpt niet, oké?

We zeggen dat ze iets uit de stad moeten halen.

Dat is goed. Dat is heel goed. Oké, wat?

Iets voor de barbecue?

Oké. - Maïs?

Zouden jullie na de wedstrijd naar de stad willen gaan

om maïskolven te halen voor vanavond?

Ja, hoor.

Geweldig.

Shit, schat.

Wil je mijn zonnebrand halen?

Ja. - Bedankt.

Wij lijken op elkaar, Jessie.

Ja?

We zijn seksuele wezens.

Ik heb seks gehad, maar ik...

Het maakt het moeilijk, want

we zijn nooit tevreden met één man of één vrouw.

Ik snap niet wat er nu gebeurt...

Maar één kus.

Eén. Om te zien hoe het voelt.

Je zou heel teleurgesteld zijn...

Jezus.

Wat was dat?

Het was niets.

Laten we gaan spelen.

Ik vind het belachelijk

dat je niet naar 't derde honk gaat.

Ik blijf op het eerste honk. Ik ga niet rennen of zo.

Ik vang de bal wel.

Hoe ga je de bal vangen als je niet...

Oké, kom op.

Hoe voelen we ons?

Jack. Pass naar mij. Je kunt het, Taylor.

Pak hem. - Shit.

Kijk uit.

Sorry.

Ik heb lang geen ballen in mijn gezicht gehad, dus...

Matt. - Mattie.

Hier.

Binnen.

Waarom gooide je niet? - Dat is de hele dag.

Hoe moet ik gooien? - Pass hem naar mij.

Het gaat prima. Zo is sport.

Oké, ik wil niet opscheppen,

maar ik was de beste speler in mijn detentiecentrum, dus...

Daar moet ze niet over opscheppen.

Oké.

Hier.

Hier. Hier...

Ik had hem...

Geef me de bal, Peter.

Als je kon vangen...

Ik wil ook spelen, dus pass de bal gewoon.

Moet ik de bal passen? Dat zal ik doen.

Oké.

Klaar voor de aanval.

O, mijn god, Ruby. Gaat het?

Kom, we gaan terug en leggen er ijs op.

Gaat het? Sorry. - God, Peter.

Gaat het?

Het is goed. We leggen er ijs op.

Tijd voor een time-out.

Het spijt me.

Ze willen nu vast die boodschap niet doen.

Doet het pijn?

Nee, ik schrok er vooral van.

Dus... - Ja.

Ik vroeg me af

wanneer jullie naar de stad gaan,

want ik wil weten

of we genoeg tijd hebben om alle maïs voor te bereiden.

Ja. Ik ga zo wel.

Jullie moeten allebei gaan.

Ja. Ik denk niet

dat Ruby nu ergens met me mee naartoe wil.

Peter, luister.

Het leven is hard.

Je weg vinden in de wereld...

Dat kost al je energie.

Ja.

Peter, luister.

Neem haar mee, koop een ijsje voor haar, zeg sorry.

Want wij weten dat het een ongeluk was.

Maar het was gênant voor haar

en ze kan wel wat afleiding gebruiken.

Bedankt.

Hé. Klaar om naar de winkel te gaan?

Ik heb nu geen zin om naar de winkel te gaan.

Oké.

Ik ben buiten als je iets nodig hebt.

Hé. Het spijt me.

Ga je alsjeblieft mee naar de winkel?

Maïs? Alleen maïs?

Bedankt. Maïs voor acht man.

Oké. Strategiebespreking binnen, nu.

Het spijt me echt.

Stop met die excuses.

Vergeef je het me? - Stop gewoon.

In A&E's bekroonde programma Intervention

kiezen ze een verslaafde,

zeggen ze dat er een documentaire wordt gemaakt...

Oké. We weten hoe het werkt.

Kom ter zake.

We moeten allemaal opschrijven

waarom we vinden dat ze uit elkaar moeten

en dat we, als hun beste vrienden, willen dat ze stoppen met iets

wat het pijn doet. En...

Nee, dat doen we niet. - Hoezo niet?

Ik vind het geen vreselijk idee.

Jullie hebben Peter gehoord.

Dit gaat niet goed.

Het gaat prima. - Hoe weet jij dat?

Je was bewusteloos tijdens dat gesprek.

Oké. Jack? - Ja?

Je hebt 24 uur met hen meegemaakt.

Ben je echt blij dat ze bij elkaar zijn?

Ik hoef haar niet,

maar ik ga Peter niet commanderen.

Denk je dat Ruby het probleem is?

Ik zeg niet dat Ruby... - Zie je niet

dat Peter zo warm is als een Russische gymcoach?

Als we dit gaan doen,

hebben we een plan nodig dat niet uitloopt op hints.

Hints was zo leuk. - Het plan met de brieven is heel goed.

We doen de brieven. - Dat vind ik ook.

Het is een goed plan.

Geweldig idee.

We moeten allemaal

gaan nadenken over wat we willen schrijven

en het dan opschrijven.

Lola, trek een heel shirt aan.

Oké. - Oké.

Mooi.

Doe je de auto open?

Ik wil even wandelen.

We moeten teruggaan.

Vijf minuten.

Het is geweldig. Ik ben dol op dat geluid.

Het is jaren geleden.

Het is ons bankje.

Kom op.

Kom bij me zitten.

Nee, Peter. Wat doe je?

Vertel me het verhaal.

Je vertelde het altijd graag.

Dit is belachelijk. - Het is professioneel.

Oké, mooi. Dit is geweldig.

Nee. Eigenlijk...

Ik weet niet of er alcohol bij moet.

Oké, één glas wijn. Eén glas.

Annie.

Dat was een vergissing.

Ik zweet zo erg. - Haal diep adem.

Het komt goed. - Ze zijn er.

Wat? Oké.

Bedankt, Matt. Goed gedaan.

Oké, Jessie, op je positie.

Waar... Oké. - Bij mij. Sta op.

Je positie is naast mij.

Ja.

Daar gaan we.

Wat is dit?

Willen jullie even gaan zitten?

Wat is...

We hebben de maïs.

Bedankt.

Ruby.

Ruby, Peter...

Voor we hier kwamen, hebben we gepraat.

We...

De mensen hier die niet jullie twee zijn.

Niet Lola, want zij is nieuw, maar wij vijven.

Een deel van de reden dat we hierheen wilden komen,

was dat we met jullie konden praten.

Want we...

We wilden iets zeggen.

Het is misschien... Het klinkt misschien raar...

Misschien is het goed. - Het kan echt goed zijn.

Oké, wat kan goed zijn?

Wat erg. - Het geeft niet.

Wetenschappers geloven dat

toen de mens op twee benen ging lopen,

er meer druk op de moeder kwam.

Ze konden hun jongen niet meer op hun rug dragen

en doorgaan met het dagelijks leven.

Ze hadden hulp nodig.

Zo ontstond de behoefte aan een partner, een man,

als het ware. - Waar heb je het over?

Wat denk je? - Misschien...

Lees de brief maar voor.

Lees de brief maar voor.

"Ruby, ik ken je al mijn hele leven.

"Je bent als een zus voor me.

"Peter, je bent de broer die ik nooit heb gehad.

"Maar niet als de broer die ik heb, want onze band is niet goed.

"Ik houd heel veel van jullie.

"En als vriendin kan ik jullie niet laten lijden zonder te zeggen..."

Oké, wat is hier aan de hand?

"Ik herinner me een tijd..."

Ze vinden dat jullie moeten scheiden.

Wat?

Ze vinden dat jullie moeten scheiden.

Jullie lijken zo ongelukkig.

Wacht even. Voor de duidelijkheid.

Jullie zijn samengekomen om over ons huwelijk te praten.

Nee. Niet samengekomen.

Telefoongesprekken en sms'jes en...

Ons huwelijk gaat jullie niks aan.

Luister.

We willen jullie alleen helpen.

Willen jullie helpen? - Ja.

Annie heeft de bruiloft vier keer uitgesteld, toch?

Heb je daar al aan gedacht?

Alsof jullie perfect zijn. - Peter, kom op.

En jij?

Jij gaat de hele planeet over

met een kunststudent,

bang voor wat je niet durft aan te pakken.

Wil je het over ons hebben?

Peter, word even rustig en luister...

"Rustig"? Het feit dat jij

denkt dat je relatieadvies moet geven,

is hilarisch.

Sarah is je eerste partner die een auto kan huren.

Peter, word nu eens rustig.

Moet ik rustig worden? - Ja, verdomme.

"Verdomme rustig worden"? - Ja.

Ga je haar verdedigen?

En als je wist dat ik haar heb betrapt

toen ze zoende met Lola?

Wil je over ons huwelijk praten?

Dat is niet waar.

Dit is toch onvoorstelbaar.

Ruby.

Sta ik hier alleen in?

Laat ook maar.

Het...

Schat.

Het...

Ruby... - Niet doen.

Dit is wel een rampscenario, hè?

Hij had interessante punten.

Luister wat er is gebeurd.

Schat, stop alsjeblieft. - Wat?

Zij kuste mij, oké? - Peter zei

dat jullie zoenden. - Nee.

Zij kuste mij. Peter kwam binnen. Het stopte.

Stopte het omdat Peter binnenkwam?

Nee.

Peter kwam net op dat moment binnen.

Ik had haar tegengehouden. - We zullen het nooit weten.

Ben je van streek?

Nee.

Een beetje. Het is wel een beetje raar.

Ja.

We zeiden altijd dat we...

We wilden plezier maken, toch?

Tot het niet leuk meer was?

Niet te zwaar, niet te serieus.

Het kan serieus zijn.

Ik ben 22.

Ja.

Hé.

Wil je buiten wat drinken?

Kan ik iets doen?

Je kunt je hand weghalen voor ik je pols breek.

Ik kom later wel terug.

Stop, man. - Het is prima.

God.

Als je hier een video van zag,

zou je niet zo van streek zijn.

Wilde je haar kussen?

Ze overrompelde me ermee.

Ik heb vreselijke reflexen.

Wilde je haar kussen?

Wilde ik haar kussen? Nee.

Maar voelde het leuk en spannend en gevaarlijk

zulke aandacht te krijgen van een leuk, jong meisje

en vond ik dat leuk? Ja.

Dit is niet te geloven, Jess.

Dus als de autoverhuurder met je flirt

en naar je lonkt, vind je dat totaal niet leuk?

Raak je daar totaal niet opgewonden van?

Nee, Jess. Nee. Oké?

Omdat ik verliefd op je ben. Dus het interesseert me niet.

Wat ben je toch perfect.

Je voelt je zo superieur,

zoveel beter dan alle anderen.

Nooit een onreine gedachte of emotie.

Heiligen... - Ik mis seks met mannen.

Pardon?

Ja. Ik mis het.

Ik denk eraan als je me neukt met een voorbinddildo. Elke keer.

En ik zeg toch altijd dat ik het verschil niet voel?

Ik voel het wel.

Het is minder lekker.

Jess.

Misschien moet ik weer met Ruby gaan praten.

Laat haar met rust.

En Peter?

Moeten we hem zoeken? Het wordt zo donker.

Nee. Laat hem maar afkoelen.

Als hij na het eten niet terug is, gaan we hem zoeken.

Dit is allemaal mijn schuld.

Behalve het gedoe met Jessie en Sarah. Lola, dat is jouw schuld.

Ik ga douchen. - Ik ga douchen.

Over mijn lijk.

Eruit.

Eruit. Ik ga douchen.

Ik sta hier. Pardon, ik sta hier.

Ik sta hier ook. - Ik sta hier.

Zie je niet dat dit gestoord is?

Noem me niet gestoord. Dit zijn mijn emoties.

Wat wil je? Wil je Jack kussen?

Zou je je dan beter voelen?

Ik meende het niet serieus.

Nu staan we gelijk. - Je slokte zijn hele gezicht op.

Ik vond het fijn.

Heb ik een beroerte?

Moeten we iets doen?

Bedoel je kussen?

Nee.

Ben je klaar?

Hé.

Nee. Er is echt...

Nee.

Stop. Dat is genoeg.

Jullie gedragen je als beesten.

Jullie zijn beter dan dit.

Eén van ons. - Houd toch op.

Lola? Jessie? - Ja?

Willen jullie samen weglopen?

Ik heb niets gedaan... - Geef antwoord.

Nee. - Nee.

Nee. - Nee.

Sarah,

wil je het hierom uitmaken met Jessie?

Nee.

Jessie, wat je ook wel of niet hebt gedaan,

je hebt wel of niet genoeg gedaan

om Lola's gezicht zo dicht bij het jouwe te laten komen

om nu dit gesprek te moeten voeren.

Lola, leer hiervan. Niemand houdt van een Jolene.

Sarah, ik snap dat je van streek bent.

Ik zou het ook niet leuk vinden. Maar Jessie houdt van je.

Ze is een goed persoon. En dat weet je.

We zijn allemaal gestrest,

dus laten we gaan zitten,

wat heerlijke Chardonnay drinken

en rustig worden.

Oké?

We moeten Peter gaan zoeken.

Matt... Oké. - Sorry.

We moeten ons opsplitsen, oké?

Oké. - Bel als je hem vindt.

Opsplitsen? - Ja.

Oké. - Dag. Ik ga deze kant op.

Oké, ik ga deze kant op.

Jessie, ga maar niet alleen.

Het is donker.

Ik red me wel.

Maar je voelt je prettiger als ik meega, toch?

Voel jij je dan prettiger?

Als dat is wat je nodig hebt.

Kom mee.

Hé.

Zal ik je helpen?

Goed.

Ze kuste me niet terug.

Het maakt het niet beter, maar het spijt me.

Het is al goed.

Ben ik Jacks eerste vriendin nadat hij en zijn vrouw zijn gescheiden?

Ze zijn niet gescheiden.

Mary is anderhalf jaar geleden gestorven.

Maar ja, je bent zijn eerste vriendin sinds die tijd.

Ik kom naar buiten als je er niet over praat.

Ik beloof dat ik nergens over praat als je dat niet wilt.

Petey.

Peter.

Ik had dit moeten tegenhouden.

Dat was je niet gelukt.

Nee, ik denk het ook niet.

Als Annie op gang komt,

is ze moeilijk tegen te houden.

Ik ben vandaag al begonnen, dus...

Wie is dat?

Twee weken voor we hoorden dat Mary ziek was,

zei ze dat ze wilde scheiden.

We zijn naar een advocaat gegaan, het hele proces opgestart.

Ik wist dat ze wilde dat ik me ertegen verzette.

Dat wilde ik niet.

Het leek me makkelijker gewoon uit elkaar te gaan.

En zodra we hoorden dat ze ziek was,

veranderde alles.

Ineens waren alle wrok

en alle giftigheid en woede doe we voor elkaar voelden

gewoon verdwenen.

En daar waren we...

Dezelfde twee mensen die tien jaar eerder verliefd werden.

Het was vreselijk haar zo te zien,

maar het was het beste jaar van ons huwelijk.

En toen was ze weg.

Er was iets vreselijks voor nodig

om me te laten inzien wat ik voor me had.

Maak je een buffet of wil je het uitserveren, want...

Ik... - Ik wil een buffet.

Nee, dat is onhygiënisch.

Maar dan kan iedereen kiezen wat hij wil

en het eten wordt niet koud.

Ik heb niet echt...

En kinderen? Worden die uitgenodigd?

Dat ligt aan het aantal mensen.

Ja.

Hoeveel mensen wil je?

Ik weet het niet.

Heb je de jurk al? - Er zijn versies van, ja.

En de taart? Wat doen jullie met de taart?

Dat weten we nog niet.

Die moet je maanden van tevoren bestellen.

Ik ben hier heel goed in als je hulp wilt.

Matt doet alles.

Hij is een godsgeschenk.

Heb je je bruiloftslied al gekozen?

Over Matt gesproken, waar zijn ze eigenlijk?

Want het is...

Als je het over de duivel hebt.

Hoi, jongens.

Het spijt me.

Vinden jullie het erg?

Nee.

Ja.

Ben je het met hen eens?

Het wordt geen puinhoop.

Het spijt me dat ik geen penis heb.

Het spijt me dat ik zo oud ben.

Zolang we samen zijn

en plezier maken,

hoef ik niemand anders te kussen.

Hé. Word wakker.

Ik heb bosbessenpannenkoeken gemaakt. Kom op.

Goedemorgen.

Er is verse koffie en van alles te eten.

Wat is hier aan de hand?

Hij is gek geworden.

Waar wachten jullie op?

Kom op, eet. - Hoi.

Goedemorgen. - Hé.

Eet, alsjeblieft.

Wat ruikt er zo lekker? - Hoi.

Ik heb ook muffins gemaakt. Die zijn klaar...

Helemaal zelf? - ...over twee minuten. Ja.

Peter, gaat het wel? - Ja.

Daar is ze.

Ja.

Goedemorgen.

Oké, nu iedereen er is,

wil ik het schema van vandaag doornemen.

Ik bedacht me gisteravond

dat we hier altijd met de boot op pad gaan.

Dat is het beste aan de hele reis.

Dat hebben we nog niet gedaan.

Dus eet, kleed je aan en over een uur vertrekken we.

En dag op het water.

Doet iedereen mee?

Ja. - Ja.

Ik ben dol op boten.

Uitstekend.

Ik maak de lunch verder af. Eet allemaal.

De muffins komen eraan.

Vijf minuten.

Ik maak me zorgen.

Hij is in orde. - Hé.

Zo goed als.

Luister, doe me een plezier.

Googel "hoe weet je of iemand instort".

Annie.

Hoorden jullie de bel niet?

Ja. Verzamel de troepen. Kom mee. - Kom op.

Kom op. - We gaan...

Luister. Ik denk dat hij... - Nee.

Wat is er? Hoorden jullie me niet?

We gaan. - Ja.

Deze gaat trouwens uit

en blijft hier.

Hoi.

Waarom ben je niet aangekleed?

Ik ga niet mee, Peter. - Wat?

Nee. Kom op. We gaan. We wachten wel op je.

Ik ga niet.

Ruby. Je moet meegaan. Het is traditie.

Je kunt een traditie niet zomaar veranderen en zomaar weglopen.

Hé, Ruby. Je bent jaren bezig

die dingen op te bouwen en ze betekenen iets.

Je kunt niet weglopen zonder...

Jezus, Peter. Stop. - Wat?

Stop alles. Al deze onzin.

De boten, de boterhammen.

Stop ermee.

Het spijt me, ik...

Ik wilde aardig doen. - Het is te laat.

Het is veel te laat. Oké? - Het is niet te laat.

Je moet het loslaten.

Dus je hebt al besloten en je gaat weglopen...

Laat je alles achter, het hele gezin?

Jij hebt het allang opgegeven. - Jij niet?

Ik zeg niet dat ik onschuldig ben.

We doen elkaar al jaren pijn.

Maar denk even na, Peter.

Wanneer had je voor het laatst verliefde gevoelens voor me?

Gisteravond.

Gisteravond? - Ja.

Oké. En daarvoor?

Ik... Alsjeblieft.

Precies.

Er is hier niets, Peter. Er is niets.

Dat is niet waar.

Dat kan niet waar zijn. Kom op, Ruby.

Ik ben klaar. Ik kan het niet. - Luister naar me.

Voor sommige dingen moet je vechten

en ik vraag je met me mee te vechten.

Je moet gaan. Je moet weg.

Kom op. Alsjeblieft.

Kom op. Alsjeblieft. - Je moet weg.

Ga gewoon weg, oké? Rot op.

Raak me niet aan, Jessie. Ga weg.

Rot op.

Rot op. Ga weg.

En nu?

Moeten we niet bij haar kijken?

Nee. - Nee.

Ik ga er even heen.

Annie, niet doen.

Even kijken hoe het is.

Ik kwam even kijken of er...

Ze gooide perziken naar me. - Perziken.

Een van jullie moet het maar proberen.

Nee. - Nee, bedankt.

Jongens...

Wat? - Ik kan met haar gaan praten.

Lola, nee.

Waarom niet?

Ja.

Ja. Dat zou perfect zijn.

Ruby zou nooit perziken gooien naar iemand die ze niet kent.

Dat zou onbeleefd zijn.

Houd je hierbuiten.

Ik kan dit wel.

Bescherm je gezicht.

Mag ik gaan zitten?

Wil je het uitmaken met je man?

Waarom zou ik met jou praten?

Ik weet het niet.

Het gaat al heel lang zo slecht.

Ik heb het idee opgegeven dat het ooit weer goed zou gaan.

Het afkappen is makkelijker, maar ik...

Ik wil het niet.

En ik ben boos op mezelf omdat ik het niet wil, maar ik...

Ik wil het niet.

Doe het dan niet.

Wat als we het proberen en het werkt niet?

Misschien krijg je spijt als je het niet meer probeert.

Wat als we niet terugkomen waar we ooit waren?

Misschien kun je iets nieuws maken.

Hoi, dit is Peters mobiel. Spreek een bericht in...

We waren klaar met lunchen.

We moesten terug naar het huis,

want mijn vader zou je mee uit vissen nemen.

En toen vroeg je me mee voor een wandeling.

Je leek zo nerveus. Ik dacht dat het kwam doordat

niet alleen met mijn vader wilde zijn, maar...

Ik wilde een paar minuten alleen met jou zijn.

We gingen wandelen en kwamen hier.

We zaten op dit bankje.

Ik dacht: nooit gedacht dat ik zo verliefd kon zijn.

Toen ging je op één knie zitten en pakte je de ring

en vroeg je me ten huwelijk.

Ik huilde en kon niets zeggen, doordat ik zo hard huilde.

En ik knikte alleen maar en sprong in je armen.

En we zaten op dit bankje te lachen en te huilen

en we hielden elkaar uren vast.

De gelukkigste dag van mijn leven.

Al mijn gelukkigste dagen zijn met jou geweest.

Ik houd nog van je, maar ik...

Maar ik ben niet gelukkig.

En dat ben jij ook niet.

En het spijt me zo.

En ik weet het niet, Peter.

Ik weet niet of we het kunnen oplossen.

Maar ik wil het proberen.

Wil je het met me proberen?

Niets. Waarom bellen of sms'en of tweeten ze niet?

Ik kan hier niet tegen.

Ja, het is heel onbeleefd dat ze nu niet aan jou denken.

Het spijt me zo. Ik denk...

Je hoeft geen sorry te zeggen, oké?

Jullie hadden gelijk.

O, god.

Arme dingen.

Hoe ga je het de kinderen vertellen?

Niet.

Ga je 's avonds weg? - Nee.

Niemand gaat weg. We gaan het oplossen.

Blijven jullie bij elkaar?

Ja.

Nee.

Nee.

Nee, jullie moesten niet bij elkaar blijven.

Jullie moesten gaan scheiden.

Ja, maar dat willen we niet. - Jawel.

Jullie zitten vast in een eindeloos stuk

van kwelling en ellende en dit was jullie uitweg.

Maak daar gebruik van.

Dit is een ramp.

Oké, fijn huwelijk verder voor de rest van jullie leven.

Annie, kun...

Annie.

Hé.

Wat is er aan de hand?

Ik wil niet trouwen in oktober.

Oké.

Wanneer wil je wel trouwen?

Want we zouden het niet meer uitstellen.

Dat was de afspraak. - Dat weet ik.

Wil je met me trouwen?

Ik wil het willen.

Ik heb nooit liever gewild dat ik iets wilde.

Je bent mijn allerbeste vriend, maar ik wil geen moeder zijn.

Ik wil geen vrouw zijn, zelfs jouw vrouw niet.

Misschien ben je nog niet klaar.

Wil jij trouwen en kinderen krijgen?

Ja. - Ik wil dat je die dingen krijgt.

Ga alsjeblieft zitten.

"Annie.

"Jouw drinken heeft de volgende effecten op me gehad."

Ik heb je gemist.

Ik heb jou gemist.

Ik zat te denken

dat we thuis kunnen gaan praten

over mogelijk samenwonen

als dat iets is waarover je wilt praten.

Ja.

Ik zou mogelijk dat gesprek wel willen aangaan.

Mooi.

Leuk kennis te maken.

Dank je wel.

Binnenkort? In oktober, toch?

Dit was zo leuk.

Oké. Dag.

Oké. Dag, jongens. Rijd voorzichtig. Dag.

Bedankt. - Ja. Jij bedankt.

Wat dacht je van New Orleans?

Dan blijven we de hele nacht.

Ben je ooit in L.A. geweest?

Nee.

Wilt u iets drinken?

Ja. Een jus d'orange, graag.

Eigenlijk...

Nee. Jus d'orange is goed.

Bedankt. - Graag gedaan.

Wilt u iets drinken?