Original subtitles

Nepla�

Jenom j� tu m��u plakat

Kdo je tu?

To jsem j�, posledn� princ Monguba

Sly�ela si n�kdy o mn�?

Kdy� se nep��tel verval do pevnosti, nevzdal jsem se a sko�il jsem z t�to sk�ly

A od t� doby tu pl��u

A to je�t� nejsi unaven�?

Tak tro�ku

Tak si dej pozor, aby ti to nez�stalo, ty princi

Hej, a ty kam jde�? Spadne�

Ruce pry�!

No tak fajn, sk�kej, bude tu i mongursk� princezna

Toho se nedo�k�

J� jsem Sa�a

a j� jsem Alena

Jako ta �okol�dka, Aleshka

Co tu d�l�?

Nat���m film

Fakt? A o �em?

O star� Ukrajin�

Tady v Krymu?

Jo, tady taky a co?

Nic, v pohod�, jen nat��ejte.

Jdeme na exkurzi, provedu t�

Hej, vklidu

Bude to zaj�mav�, tak poj�

A ty jse� odkud?

J� jsem ze Sevastopolu

Ze Sevastopolu

Jsem b�val� mari��k

Pro� b�val�?

U� mn� nebavilo b�hat s pu�kou

Te� jsem ve �kole ve sportovn� t��d�.

No dobr�

Dobr�

Tak�e... pravoslavn� kn�ectv� Fiodora

300 let ho obr�nci br�nili v obkl��en� nep��teli

5 m�s�c� odr�eli �toky Osman�, dokud v�ichni nepadli

Br�nili svoj� vlast, svobodu a tuhle kr�sku.

�sm�v!

A pokra�ujeme v exkurzi

Tamhle je st�j

a t�mhle je Sevastopol, moje M�sto-Hrdina

A tady nejspolehliv�j�� dopravn� prost�edek na Krymu

Pros�m

Opatrn�

Nejspolehliv�j�� dopravn� prost�edek, jo?

Vyrobeno v USSR, jako j�.

Hej, sedni si

Sedni si

Do t�chto studn� mu�i h�zely sv� nev�rn� man�elky

Tady je potom tr�pili, n�kdy je i krmili, tak�e...

a... no... jdeme t�mhle

a o sobot�ch je v�echny posb�rali a vedli je touhle ulic�

a shazovali je jednu za druhou

z tohodle hrozn�ho vysok�ho sr�zu

Z tohoto, jo?

No n�kter� to p�e�ily

Pokra�ujeme v exkurzi

No ty si ale had

Na, dr�

Tady, tady... a tady taky...

Ty hade

Nebl�zni, zama�e� auto sotva jsme ho umyli

Ahoj mami, ahoj tati, ahoj

Dobr� den

No tak tohle je ta, co jsem v�m o n� ��kal

Chce� vid�t kouzlo?

M� minci? Jo vydr�, hned

Na, dr�

Mince

Voda dr� tu vodu

Abraka dabra, sim sim sala bim

A te� se koukni No koukni se

To m� za to Dej mi pusu

KRYM

Kyjev, N�m�st� nez�vislosti, �nor 2014

Opatrn�, poj� rychleji Jdu jdu

No koukej, pi�no

�, zaj�mav� z�b�r

Pod�vejme, koho tu m�me

Sa�ko, Sa�enko!

Usm�v, jste na pl�tn�

Ahoj Ge�ko, ty to v�echno nat���?

U� m� �tve� se svojim streamem

P�j� mi to taky

Ty to snad n�kam vys�l�? To je v�echno v pohod�

P�ez wifi to jde rovnou na s�

Alenko, dej mi tu kameru A co m�j z�b�r?

Legra�n� No tak bych to nenazval

Legra�n�?

No jo a jak jinak to nazvat? Uka� dej mi to

Opravdov� p��b�h to je, vnou�at�m to bude� jednou vypr�v�t

To snad va�im spole�n�m vnou�at�m, nebo jen v�eobecn�?

B� u� n�kam

Co?

Spole�n�

Moc p�kn�, m�me hosty?

Ahoj, seznamte se , to je Sa�ka

A tohle je Mikola, b�val� voj�k

Co si byl? Major?

P�esta�

A Sa�ka je jen tak mimochodem b�val� mari��k

No tak se nechlub

Moc mn� t��

Ge�a Min, m�j nejlep�� k�mo�, novin��

Potomek krymsk�ch Karaim�

Jestli ukrajinci vykopaly �ern� mo�e, tak my jsme byli prvn�, co tam na��rali

Ty n�s tu nat���? Jo

Ge�ka nat��� stream

Novina�ina 21. stolet�

Tady a te�

A v�lky se neboj�te?

V�lka je n�co jin�ho Tady je jen takov� miniv�lka

Jo jo a vy si na n� hrajete

Nem�te strach, �e si dohrajete?

Co? Jak� v�lka? S k�m v�lka?

Jse� na �ivu? Co to bylo? Co se d�je?

Aleno!

Aleno, ch�pe�, co d�l�?

P�esta�, odch�z�me

Ruce pry�, nech mn�

Co to vyv�d�te? Nesahej na mn�!

Oni n�s tu zab�j� a my co m�me d�lat?

Do hajzlu

D�lej, lehni si! Lehni si!

Pry� odsud, pry�!

D�ky za z�chranu, jsem tv�j dlu�n�k, jak se jmenuje�?

Sa�a

D�ky Sa�o, ty jse� m�stn�?

Ne, jsem ze Sevastopolu

Tak to jsme krajani

A tady d�l� co?

M�m odsud holku

A ona je s nima?

Jo, s nima

Hele k�mo, vypadni odsud Dneska jsou tu snajp�i

U� jsou tu t�i mrtv� St��l� jak po n�s, tak po nich

Jen aby tu n�co vyprovokovali

A vy co, vy tu budete d�l st�t?

My u� tu takhle t�et� m�s�c stoj�me

Na rozkaz �ek�me

a jsou tam taky i na�i lidi

a te� i tvoje holka

Je to jak v tom vtipu

jak chl�pek stoj� na rozcest�

a jen se drbe se na hlav�

Tady p�ijde� o kon� a tady o �ivot

a najednou se zvrchu ozve hlas

rozmysli se rychle, tady dostane� po hlav�

Sranda co?

�erskassk� oblast �nor 2014

Dej mi nap�t

Na str��ku V��o

Co Sa�o, sp�lil ses?

Ne, v�echno v pohod�

A Ge�ka je jak nov�

J� je�t� svoje stihnu str��ku V��o

Nedej Bo�e

Ned�lej si starosti Saveli�i, ono to n�jak dopadne

Hm, dopadne

Alena

Ano Sa�o, sly�� mn�?

Jo, sly��m Okam�it� vypadni

Co ��kala?

To u� je te� jedno

Koukej

A do h�je Cestu zablokovali

Co budeme d�lat? Co asi, prob�t se mus�me

Je� p��teli, �i co

Fajn, jedeme

Saveli�i, vyt�hneme ho

Jdu za volant

Rychle ven

A ty kam leze�?

Ven, Ven!

Nedojedete do sv�ho Krymu

Kdy� bude t�eba tak v�s v�echny post��l�me

Kdybyste jen d�ti�ky v�d�ly co s v�ma bude

Co, Bende�i se ti nel�b�?

Je�t� jednou se objev�te v Kyjev� a v�echny v�s zabiju, jasn�?

Na�o!

Kampak

Toljo!

Co jste to za lidi!

Dobytci, zv��ata!

Tohle je videokamera, v�echno co d�l�te be�� on-line

Cel� sv�t se na to d�v�, jak tady vra�d�te lidi

Sevastopol, �nor 2014

Sa�o

Sa�o

Kolik�t� den u� ml��, no

Opatrn�! Nic, nic, dobr�

Dobr� den Dobr� den

V� pas, pros�m

D�ky, �e si mn� p�ivezl a d�ky za v�echno

Kdy se vrac� zp�tky?

Asi z�tra nebo poz�t��

Zajedu k p��buzn�m, bydl� tady nedaleko

Volej, kdyby n�co Hm, zat�m

Pros�m, tady je pas Kl��e pokoj �.7, druh� patro

Sn�dan� je v 7 hodin tady dole

Odpo��vejte D�kuji

Sa�ko

Na co si sem jezdila?

Co�e?

Alenko

Kampak

Poh�dali jste se, co?

J� se s n�m neh�dala

St�t, oto��me se

a jdeme se usm��it, to je rozkaz

Vezmi si m�j

Hrozn� jsem se o tebe b�la

I j� o tebe

Tam

Ge�ku v�era poh�bili

J� v�m

Hur�! Na�i se vr�tili

Na�i hrdinov�

D�ky kamar�de, d�ky za v�echno

Co se to tu d�je?

Pe�o!

Sa�o ahoj, bu� zdr�v

Tamhle jsou moji rodi�e, sezn�m�m v�s

Jen na minutku, bude to hned

Mami, tati, tohle je Petr

Vypr�v�l jsem v�m o n�m Moc mn� t��, dobr� den

Moc d�kuji za va�eho syna, neb�t jeho, tak bych tu nest�l

To je ot�zka, kdo koho zachr�nil

Co se d�je?

Byl jsem v tom autobuse Jo, sly�el jsem o tom

V�te co?

Pojedeme k n�m se naob�dvat

No co? Berou? Berou

D�vej na n�j bacha Jo, b� u�

V�echno v pohod�? Jo, v�echno v klidu

V�ichni byly z hotelu Ukrajina No jo, p�kn� m�sto

Kolik va�ich je mrtv�ch? Dev�t lid�

Aleno, dej sem maso

Ubrousky jsem zapomn�la, hned je donesu

Takhle je to �pln� jin� m�sto

Klidn�

Nejsou d�kazy o smrti krymsk�ch obyvatel, �ekl �ev�enko

To je jsou ale �mejdi

Co si ��kala?

U� nic

Nic d�le�it�ho

Promi�

Sa�ko

Pro� jse� tak negativn�?

Nemysly po��d na to �patn�

J� v�m, promi�

Poj�te ke stolu Jdeme, jdeme

Ml�de�i, ke stolu

Sedni si

Dobr�? Ano

Nalijte mi Sergeji Michailovi�i!

No, to je slovo

Draz� na�i mu�i

V�born�, skv�l� za��tek

Draz� na�i mu�i

P�ip�j�m

na v�s, na na�e ochr�nce

Co bychom my �eny bez v�s d�laly

Fakt, opravdu

Sledujte to

Dnes p��slu�n�c� Lvovsk� po��dkov� policie

kte�� se vr�tili v podn�l� z Kyjeva

��dali o odpu�t�n� ob�any m�sta

Kdy� ��astn�ci shrom�d�n� za�ali k�i�et - Na kolena!-

To je on? -bylo jim toto spln�no-

Ano

Oni si to zaslou�ili

Co to pov�d� Aleno?

Aleno p�esta�!

Sto lid� na Majdan� um�elo kv�li nim

Oni skl�dali p��sahu

Proto tam st�li

A upalovali je tam jak berany

Mo�n� i ty si tam byla

Jo byla, ty si jim to ne�ekl? Styd�l ses?

Zaj�mav� situace

To znamen�,�e benderovci jsou tvoji kamar�di?

Oni jsou hrdinov�

Kdy� to nejste vy

A ty v�, �e Sergeje Michailovi�e

d�du v roce 1945 up�lili?

To jsou ti tv� hrdinov�

P�ed o�ima jeho �eny a d�t�

A ur�it� to tak bylo?

Ano, p�esn� takhle

A brzy p�ijdou i sem

Budou tu z n�s v�ech ukrajince d�lat

A pro� by jste nemohly b�t ukrajincema?

Dovol, ale to je snad na n�s

St�j!

Aleno zastav se, po�kej!

St�j!

Zklidni se!

P�ijela jsem jen kv�li tob�

Pob�t s tebou

Ale jse� sama

Te� mn� nen�vid�

Stejn� jako ty Jo t�kov� j� jsem

Pro� se mn� sna��te p�ed�lat, vyl��it?

D�ky, nejsem nemocn�!

Takhle vid�m, c�t�m, miluju

��k�, �e bude v�lka

A ty p�jde�?

A co m��u asi d�lat, p�jdu

A bude� st��let?

To je v�lka

Do sv�ch? Do jak�ch sv�ch?

Do Majdanut�ch, do t�ch, co u Korsunu Ge�ku zabili, to jsou svoji?

Zastav voj�ku, do mn� a do majdanut�ch?

moji v�ichni nejbli��� jsou majdanut�, bude� st��let do sv�ch?

Sta�� u�, sklidni se! Sta��!

Nevyjde to mezi nam� Sa�o

Uvid�me

St�j! Po�kej, kam jde�?

Do hotelu, pak na n�dra��

Sedni si do auta, odvezu t�

Pot�ebuji hodinu

Ud�lejte mi Amerik�no, pros�m

Vadime, j� jdu Dob�e

Va�e amerik�no D�kuji

Halo Pe�o

Jsem v Balaklav�, v hostinci Izbu�ka Labaka

Je tu ten z Korsuny

Pane, mo�n� byste se m�l proj�t p�ed dal�� porc�

Ne nespletl jsem se, i d��v jsem ho tu vid�l

Dob�e, sna� se co nejrychleji

Fajn, jdu teda

No, nic jednoduch�ho

Zabezpe�ovac� syst�m d�lali profesion�lov�

Ciz� do toho nepust�

tak�e n�s u� sleduj�

Tak�e Sa�o

m�li bysme vypadnout

Alena je kde? Je�t� na pokoji

Tak volej, mus�me j� odsud dostat

Nejhor�� by bylo

jestli t� i on poznal

Vlak jede za 2 hodiny, l�stek je objednan�, doprov�zet mn� nemus�

Pro�?

A� moc to bol� Sa�o

Mikola mn� odveze

Mikola je tu?

Jo

No tak jdeme

N�dhera

A t�mhleto si vid�l?

Jojo vid�l

To jsou �ajky

Ahoj Ahoj

�ekni mu aspo� d�ky

To on t� tehdy z toho autobusu vyt�hl

proto�e jsem ho o to poprosila

Neot��ejte se a poslouchejte mn� pozorn�

Nebo se snad nechcete do��t r�na?

Dokud tu takhle vlaju, tak v�m nic neud�laj�

B�te hodn� pomalu t�mhle k tomu most�ku

a pak rychle zmizte

T�m, jak jste se tu objevili jste m�lem zni�ili celou na�� operaci

P�t dn� u� sledujeme ty ��n�ky

My, to je kdo? N�mo�nictvo

A pot�ebujete n�jak pomoct?

D�ky, u� jste pomohli

��m si toho chl�pka tak vyd�sil?

On ty lidi u Korsunu �ezal

No jo, bude mu h��, tak d�ti�ky, zat�m sbohem

Chlapci pros�m, na pam�tku

Hotovo, d�ky

Fotku v�m za�lu

V�ichni do pr�ce

�isto

Ano?

Jo rozum�m Sa�o, jedem na n�dra��

A pro�? Hosty p�iv�tat

Promi�te, co se tu d�je?

Vlak s benderovcema jede

Jdeme je p�iv�tat

Zav�i okno, jedeme

Na n�dra�� te� nem��e�

Odvezu t� do Sevastopolu k p��tel�m

Sevastopol, hlavn� z�kladna �ernomo�sk� flotily Ruska

Vedouc� hostince prozradil, e skupina nen� jedin�

Kde jsou ostatn� skupiny a jak� maj� �kol, nev�

a nebo d�l�, �e nev�

cht�j� tady v�lku

a boj�m se toho, e toho dos�hnou

Tahle skupina cht�la potopit jednu z na�ich lod�

a co jestli ostatn� skupiny bude cht�t nechat vybuchnout d�m?

Nap��klad s rodinami na�ich nebo ukrajinsk�ch velitel�?

Alexeji Nikolajevi�i, rad�i u� nepolemizujte

Vlastn� nechat vybuchnout Jen�e tady jsou v�ichni svoji

Krym�t� jsou stejn� borci, v�ichni jsou te� na n�dra��

No a d�l co?

Jestli jim nepom��eme, tak je tam p�ev�lcujou

No a jak jim pom��eme bez rozkazu?

Nic sami nevy�e��me

Takov� rozkazy vyd�vaj� tak jednou za sto let

Pane kontraadmir�le, dovolte mi odej�t

Ahoj Bu� zdr�v

Do h�je

Sa�o klid, jestli tady nen�, tak t�m l�p

Asi jo

Zastav!

Aleno!

Zavolej mi!

Sa�o, asi sem vid�l snajpra Jdeme

Vemte si deku, je chladno, zabalte se

Dobr� ve�er Dobr� ve�er, d�te si �aj?

Dr�te

D�ky Na zdrav�

D�ky moc

Pro� jse� je�t� tady?

Vid�la jsem skupinu, jak jde na n�dra��, jejich obli�eje

V�lka bude

Tak u� se doplazili

Co tak pomalu?

Ty po �eb��ku, j� podjezdem

D�lej, rychle, u� je tu vlak

Aha a odsud je l�p vid�t

Koukej!

Ut�kej!

Pe�o!

Trefil t�? Ale tak, nic v�n�ho

Kam b�el? Nev�m, nevid�l jsem ho

Na vem si to

B�, dohon�m t�

Ljucho rychleji!

Nep�ijeli, chlapi

t�i hodiny vykl�dali svoje zbran� u Chersonu, bojovn�ci

Pe�o, co je s tebou?

Je tam hodn� krve?

Ne

No tak to je dob�e

To znamen�, �e bude v�echno v po��dku

Tak poj�, vst�vej, sly��?

vlak p�ijede, vst�vej Pe�o

D�lej, seber se, vlak jede, mus�me j�t, tak poj�!

D�lej, seber se, kluci na n�s �ekaj� na n�dra��

Pe�o, Pe�o, vst�vej, sly�� mn�?

Vst�vej, vst�vej, nechovej se do hajzlu, jak �ensk�

Vst�vej hade, sly�� mn�?

Vst�vej!

Co je, co, krve se boj�?

Asi taky us�n�m

asi se mi n�co zd�

Z�chranka?

U n�dra��, tam co je depo

na st�e�e, st�eln� zran�n�

ano?

P�ije�te co nejrychleji

Pe�o?

Pe�o?

Kdy� u� jsem t� zachr�nil, tak bude ur�it� v�e v pohod�

To byla tehdy nep��jemn� situace

U� tu budou

Zakryj se, si �pln� zmrzl�

Ano?

Ne, neodjela

Jsem na ulici Pu�kina

Petr?

Bo�e

Ur�it� p�ije�

Ge�ka a te� i Petr

Ty mi m��e� vysv�tlit za co?

A kluci na Majdanu za co?

Oni tam taky um�eli za svobodu

Aleno zapamatuj si to

co je to za svobodu, um�rat

vzpome� si na Fiodora, to se je�t� nic ned�lo

ale �ivot byl opravdov�

ty a j�

i Ge�ka byl na�ivu i Petr

i d�cka z Majdanu i policajti

a te� je v�lka

tady v Krymu

a nikdo to nezastav�

Co to d�l�? Pus� mn�!

Pus� m�

To jsou na�i

Zr�d�e!

Sevastopol, vojensk� leti�t� Belbek

T�istap�t� velitelstv� st�ed, pozoruji rusk� vylod�n�

Rozum�m, velitelstv� st�ed t�istap�t�mu

Doprov�zejte c�l

T�istap�t�, velitelstv� st�ed

Velitelstv� st�ed, jak� je situace?

C�l se p�ibli�uje k leti�ti Belbek

Velitelstv� st�ed t�istap�t�mu

Zbran� odjistit, c�l zni�it

Rozkaz nem��u splnit, nem�m pr�vo

Krym, protivzdu�n� obrana Ukrajiny, B�ezen 2014

Sa�o, j� to v�echno ch�pu, kluci jsou mrtv�

moc t� pros�m, bu� opatrn�

m�ma m� o tebe strach, volej j� �ast�ji

Co je s Alenou? -pane podplukovn�ku-

Pro�? No prost� j� miluju

Tati my si to sami ujasn�me

Dobr� den! Dobr� den!

Volal jsem v�m Na jak�m pokoji bydl� Alena Mar�ik?

Pod�v�m se Alena?

Takov� sympatick�?

No to bude ona Tak to ur�it� hled�m v�s, jdeme

No, to je ona?

Jo ona

Tuhle p�sni�ku u� si posedm� objednala

To je moje d�vka Pus� mn�!

Pus� mn�! Dost, uklidni se u�!

Pus� mn�! Tak u� klid!

Dobr�, u� jsem t� pustil!

Idiotko, ty fakt nem��e� p�t

Co chci, to d�l�m

Dost, jde� sp�t!

Ruce pry�!

Uklidni se!

Uklidni se!

Tak a te� spi!

Miluju t�!

A j� tebe ne!

No dob�e

Trhni si

Alenko, z�stane� tu?

Ne pojedu, m�m tam firmu

Ahoj!

Tak�e tak Sa�o

�asy jsou te� nelehk� a proto

na�e Alena V klidu

pot�ebuje ochranu Bohdan j� pohl�d�

A my te� pojedeme za tv�m otcem, mus�m s n�m mluvit

Co s t�m m� otec?

Pak ti to vysv�tl�m

No nekoukejte tak na mn�

Bude to hned, tam a nazp�t

Oble� se a jedeme!

Krym, skupina ozbrojen�ch sil Ruska, b�ezen 2014

Serjo�o vy je�te k veliteli m�stn� obrany a zkuste se domluvit

�ance tu je, ale bu�te p�ipraveni na cokoliv

Rozum�l si? Rozum�l

A my jdeme na n�v�t�vu Kolona pokra�uje v pohybu

Sa�o! V�echno bude v pohod�

Jestli se j� n�co stane, u�krt�m t�

Ahoj!

Velitelstv� protivzdu�n�ch sil Ukrajiny Krym, b�ezen 2014

Druh� divize sleduje pohyb rusk�ch vojsk

Bez m�ho rozkazu ��dn� samovoln� akce

Sami v�te, co se d�je Rozkaz!

T�et� divize, dolo�te situaci

V�ichni jsou na sv�ch m�stech

Sergeji Michailovi�i, b�te na p��m� spojen�

Sergeji, b� se proj�t Rozkaz!

Jakou m� n�ladu Sergeji Michailovi�i?

Jako u cel� ukrajinsk� arm�dy

Rad�i jsem m�l poslechnout m�mu a j�t na kucha�e

P�ipravoval bych te� n�divku a nad�val husy

No nic Michailovi�i, bu� na spojen�

Pln� bojov� pohotovost

Rozkaz, pln� pohotovost

Nesly�el jsem prvn� divizi

Co pot�ebuje� ot otce?

P�edat p��kaz m�ho velen�

A jestli se to nepovede?

Povede se to

A co kdy�

Pak je mi l�to Alenky

Moc fajn holka

Ale v�lka je v�lka

Je�t� jednou opakuji

Ka�dou p�lhodinu budu z mobilu volat Bohdanovi

Kdy� nezavol�m, v� co m� d�lat

Poslouchej, je� opatrn�ji!

M�m jin� pl�ny na �ivot

Jak se tam m�?

Pot�ebuju se obl�ct a j�t na z�chod

Mn� se to tak v�c l�b�

Tohle Mikolovi chce� ��ct?

Dobr�, dobr�, ale rychle

P�eju zdrav� pane plukovn�ku

Nen� t�eba

P�isedn�te si, �aj m�te hotov�

V�echno probereme

Mus�m se spojit s velen�m

A m� to smysl?

Chci se naj�st, m��u si vz�t su�enky?

Vem

No Mikolo?

V�echno v po��dku

Zat�m

Neh�bej se, ��znu

Zn� mn�. Pistoli!

Vsta�!

Krok dop�edu!

A co, st��let bude�? Budu!

Vysvle� se!

Co? Vysvle� se!

Rychleji!

Slipy taky!

To jako v�n�? Naser si

Slipy dolu

a rychle do koupelny!

D�lej, rychle!

Zav�i dve�e!

Poslouchej!

Zat�m se m��e� um�t!

�asu m� dost

Dovolali jste se do hlasov� schr�nky

po zazn�n� t�nu zanechte zpr�vu

Jo Bohdane

Jo to jsem j�

Bu� ve spojen�!

Tak tady, nebo jak?

Jo tady

Bu� zdr�v!

M� pro tebe informaci

Jakou?

Pot�ebujeme va�� pomoc, pane plukovn�ku

N�m, to je komu?

N�m to je

J�

Tohle jsem nep�edpokl�dal

Bu�te zdr�v jsem podplukovn�k Rotov

Podplukovn�k Ji��enko

Jsme tu, aby ani jedna zbra� nevyst�elila

Jin� �kol nem�me

Nikdo se - zat�m

st��let nechyst�

Nem�me rozkaz

Jojo, p�evrat

Ale je tu p��saha

a d�stojnick� �est

Bez dovolen� velitelstv� tam nevejdete

Nem�m rozkaz vej�t

Jak to?

Se mnou p�jde�?

Spolu, ty a j�

Zbyte�n� ot�zka, p�jdu

Tak�e Sergeji Michailovi�i

Jdeme te� na va�� divizi

D�te rozkaz sv�m voj�k�m, aby se vr�tili do kas�ren

Syn z�stane zde

A jak si p�i�el na to, e se ti pod��d�m?

Jsem o to p�esv�d�en

Ale pro jistotu v�s upozor�uji

celou cestu k divizi kontroluj� na�i snajp�i

Tak�e pokud si n�kdo p�eje smrt jin�ho, nebo svoj�

tak jen do toho

J� bych to nezkou�el

Tak co?

Jdeme?

zachr�n�me �ivot jeden druh�mu?

Tak pros�m!

Kup�edu!

Na zem!

Se mnou jde vyjednava�, otev�i

Otev��t!

Tak a co te�?

Jestli odsud do 15.minut nevyjdeme

moji lidi nechaj� vybuchnout ventilaci

A s n�mi um�e dal��ch 100 lid� To pot�ebuje�?

No tak to p�em��lejte

pane plukovn�ku

Pozor!

Pane plukovn�ku, za dobu m� slu�by Dobr�, sta��

Poslouchej m�j rozkaz!

Zbran� do trezoru, zape�etit

v�echny tajn� dokumenty zni�it

Pane plukovn�ku? Deset minut!

Spl�te rozkaz!

Rozkaz!

Prvn�, druh�, t�et�

konec bojov� pohotovosti

Bez m�ho rozkazu �dn� samostatn� akce

No v�born�

Navrhuji organizovat spole�n� dozor

abychom se vyhli nep��jemn�m situac�m

Na udr�en� spojen�

Jen tak pro jistotu

Pet�e Vasilijevi�i

D�ky

B� u�

M� cigaretu?

J� nekou��m pane plukovn�ku

A je�t� tohle

St�j!

Dej mi telefon!

Kup�edu!

Dovnit� necho�!

N�stup venku!

Podplukovn�k

Prilepa

P�ivelen z Kyjeva

aby nedo�lo k n�jak�m nedorozum�n�m

proto rozkazuji

Te� vy v�ichni

odch�z�te do kas�ren

a budete �ekat na m� dal�� p��kazy

Tady z�st�v�m j�

a podplukovn�k

Ot�zky jsou? Ot�zky nejsou!

Vlevo v bok!

Do kas�ren pochodem v chod!

V�born� Sergeji Michailovi�i

Te� jdeme spolu dovnit�

A pro�?

Mus�m se spojit s velitelem

No tak jdeme

Jsem �ena d�stojn�ka z t�hle ��sti

Zp�tky!

Vlno, vlno, zde Dn�pr

Jsou tu �eny d�stojn�ku, p��jem

Vy tomu vel�te?

Dejme tomu

Mluv Aleno Sa�ku

Vy jste fotograf

N�kdy i fotograf, co jste cht�li?

Sa�ku si vzali jako rukojem� a p�ivezli ho sem k otci

Pro�?

Nev�me, jeho nepot�ebuj�, ale m�ho mu�e

A kdo je v� mu�?

Velitel divize S300, t�hle ��sti

S 300? Telefon m�?

M�, nezved� to

A syn?

Taky to nezved�

Kde a v kolik ho zajali?

V hostinci p�ed t�ema hodinama

Kdo? Mikola, povstalec z Majdanu

��m ho odvezli? J� nev�m

Pet�e Vasilijevi�i? Na p��jmu

M�m prosbu

Spojte se je�t� jednou se v�emi divizemi

Vypad� to, �e krom� n�s tu m�me i jin� hosty

No co, d�my, do auta a domu?

J� nikam nepojedu J� taky nikam nepojedu

Dobr� �ensk�, do auta a nevyl�zat

Jestli se n�komu z nich dovol�te, hned mi dejte v�d�t

Tady jsou koordin�ty, zadejte je

To je p�eci Belbek Jo rusk� letadla, j� v�m

Z toho bude ale v�lka J� v�m, n�kdo mus� za��t

jinak se tu vzd�te bez jedin�ho v�st�elu

Mn� u�ili n�co jin�ho

To neud�l�m

Vid�m, severn� svah, snajpr

Na z�padn�m svahu druh� snajpr

Jasn�, do pr�ce

Vst�vej!

Vst�vej,

Zalez do t� sauny

Z�da mi nama�e�? Nama�u, nama�u

Sa�ko, Sa�ko!

Pet�e Vasilijevi�i?

P��jem

Je nezbytn�, po tom co se stalo, organizovat spole�nou ochranu teritoria

Souhlas�m

Zadr�en� mohu vz�t pod svou kontrolu

Nen� t�eba, to si vy�e��me sami

Dob�e, to je va�e pr�vo

Na, ta byla pro tebe

Hodn� �t�st�! D�ky

D�ky, d�kujeme

Mami uklidni se

Mami, v�echno je v pohod�

Hlavn� klid

Tak si to zvl�dl?

No jasn�, �e jo

V�echno v pohod�?

Sergeji Michailovi�i, m�te tu auto? Jo, m�m

Nen�vid�m! Co?

V�echny je nen�vid�m!

Jedni p�i�li zab�jet, druz� br�nit!

Sta�� Sa�o

Z�tra se uvid�me na na�em m�st�

Halo?

Ahoj

Ahoj

Tak vol�m

Po��d jse� tam a bojuje�?

No jo

V�dy� si p�ece necht�l

To ani te� nechci

A ty jsi kde?

V Krymu

Film nat���?

Ano

Fajn, promi�, mus�m kon�it

Ur�it� mi zavolej!

Po�kej!

Miluju t� Alenko!

Nach�z�me se v kn�ectv� Fiodora

Na p�d� star� Ukrajiny moment�ln� okupovan�

Promi�te, je�t� jednou

Tady na m�st�

Je�t� jednou

Na tomto m�st�

kde

Aleno, seber se

Jo, hned

Titulky vyrobil DigiMerlin