Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,550 --> 00:00:22,400
�Viene el profeta!
1
00:00:25,000 --> 00:00:27,700
Israel, 1,000 a�os A.C.
1
00:00:36,803 --> 00:00:38,634
Toda la tierra de Amalec
2
00:00:38,671 --> 00:00:41,333
entre Edom y Gerar debe
entregarse a Israel,
3
00:00:41,374 --> 00:00:43,842
junto con un rescate
de 100,000 siclos.
4
00:01:08,735 --> 00:01:11,499
El profeta Samuel desea
hablar con el rey Sa�l.
5
00:01:11,538 --> 00:01:13,369
No puede hablar con �l ahora.
6
00:01:13,406 --> 00:01:15,966
El rey est� ocupado
en asuntos del reino.
7
00:01:16,042 --> 00:01:17,634
�Desde cu�ndo los asuntos del reino...
8
00:01:17,677 --> 00:01:19,611
...son m�s importantes
que los asuntos de Dios?
9
00:01:29,823 --> 00:01:30,915
�Samuel!
10
00:01:30,957 --> 00:01:33,391
Te damos la bienvenida.
11
00:01:33,426 --> 00:01:35,257
Con la bendici�n de Dios,
nuestra victoria...
12
00:01:35,295 --> 00:01:36,455
...es completa.
13
00:01:36,496 --> 00:01:39,090
�As� muestras tu gratitud?
14
00:01:39,132 --> 00:01:43,262
�Robandole a los amalecitas
sus mujeres y su ganado...?
15
00:01:43,303 --> 00:01:45,669
�...y apresando a su rey?
16
00:01:48,074 --> 00:01:52,568
Est�bamos ... discutiendo
un posible tratado.
17
00:01:55,482 --> 00:01:57,575
El rescate del rey...
18
00:01:57,617 --> 00:01:58,777
�Un tratado?
19
00:02:00,320 --> 00:02:01,252
�Rescate?
20
00:02:02,989 --> 00:02:08,222
Sa�l... �Por qu� traicionas
tu propia alma...
21
00:02:08,261 --> 00:02:09,353
...ante los ojos de Dios?
22
00:02:10,930 --> 00:02:13,592
Su mandato fue bastante claro.
23
00:02:15,001 --> 00:02:19,301
�l dijo:
"�Borrar� a estos paganos...!"
24
00:02:19,339 --> 00:02:22,536
"�...de la faz de la tierra,
pues soy un Dios celoso...!"
25
00:02:22,575 --> 00:02:25,976
"�...y detesto sus pr�cticas abominables!"
26
00:02:26,012 --> 00:02:29,106
"Por lo tanto, enviar� a mi siervo"
27
00:02:29,149 --> 00:02:30,514
"Sa�l..."
28
00:02:30,550 --> 00:02:34,577
"Caer� sobre los amalecitas"
29
00:02:34,621 --> 00:02:38,557
"y los destruir� completamente,"
30
00:02:38,591 --> 00:02:40,991
"los arrastrar� a la muerte."
31
00:02:41,027 --> 00:02:47,796
"Hombres, mujeres, ni�os,
beb�s en brazos, ovejas y vacas,"
32
00:02:47,834 --> 00:02:52,794
nada escapar� a su espada. "
33
00:02:52,839 --> 00:02:54,204
�Nada!
34
00:03:00,980 --> 00:03:04,746
Cuando nuestras tribus
clamaban por un rey,
35
00:03:04,784 --> 00:03:07,548
para ser como los otros pueblos,
36
00:03:07,587 --> 00:03:12,388
Les contest�:
"No somos como otros pueblos."
37
00:03:12,425 --> 00:03:16,384
"El Se�or es nuestro Dios
y nuestro Rey. "
38
00:03:16,429 --> 00:03:18,954
El pueblo dijo:
39
00:03:18,998 --> 00:03:21,796
"Queremos un rey que podamos ver"
40
00:03:21,834 --> 00:03:25,031
"Queremos un rey carne y sangre. "
41
00:03:27,073 --> 00:03:30,873
�Aqu� est�n sus reyes
de carne y sangre!
42
00:03:30,910 --> 00:03:34,437
�Un rey que pueden ver!
43
00:04:03,042 --> 00:04:05,602
He pecado.
44
00:04:05,645 --> 00:04:10,776
Sa�l, mi alma llora por t�.
45
00:04:17,991 --> 00:04:19,288
Perd�name.
46
00:04:35,575 --> 00:04:37,475
�Te lo suplico!
47
00:04:45,485 --> 00:04:49,387
El Se�or ha deshechado
hoy el reino...
48
00:04:49,422 --> 00:04:51,287
...de la casa de Sa�l.
49
00:04:51,324 --> 00:04:54,384
Pronto, �l se lo dar� a otro...
50
00:04:54,427 --> 00:04:56,725
un hombre seg�n su coraz�n,
51
00:04:56,763 --> 00:04:58,458
un var�n mejor que t�.
52
00:06:57,216 --> 00:07:02,916
Y el Se�or dijo a Samuel:
No llores m�s por Sa�l
53
00:07:03,022 --> 00:07:05,183
Llena tu cuerno de aceite,
54
00:07:05,224 --> 00:07:07,920
y ve adonde Isa� de Bel�n.
55
00:07:16,536 --> 00:07:18,163
Benditos sean t� y tu casa, Isa�.
56
00:07:24,811 --> 00:07:27,245
Hoy, el Se�or Dios de Israel,
57
00:07:27,280 --> 00:07:28,611
elegir� para s� mismo un rey...
58
00:07:28,648 --> 00:07:32,049
...de entre tus hijos.
59
00:07:32,084 --> 00:07:35,247
Pero...
Sa�l es nuestro rey.
60
00:07:35,288 --> 00:07:39,122
Dios no es un hombre
para que mienta.
61
00:07:45,698 --> 00:07:47,928
�Cu�l de mis hijos ha de ser?
62
00:07:59,645 --> 00:08:03,012
Mi primog�nito, Eliab.
63
00:08:17,497 --> 00:08:19,488
El Se�or no mira...
64
00:08:19,532 --> 00:08:21,329
como nosotros.
65
00:08:21,367 --> 00:08:23,801
Los hombres juzgan
por la apariencia,
66
00:08:23,836 --> 00:08:26,361
pero el Se�or mira la
rectitud del coraz�n.
67
00:08:27,440 --> 00:08:31,308
Mi segundo hijo, Abinadab.
68
00:08:43,789 --> 00:08:47,247
Mi tercer hijo, Samm�.
69
00:08:57,637 --> 00:08:59,764
El Se�or no ha elegido
a ninguno de estos.
70
00:08:59,805 --> 00:09:01,796
�No tienes otros hijos?
71
00:09:10,149 --> 00:09:13,243
�David!
72
00:09:41,614 --> 00:09:42,638
Te arrodillas frente de m�...
73
00:09:42,682 --> 00:09:44,343
...como el pastor del
reba�o de su padre,
74
00:09:44,383 --> 00:09:48,911
pero Dios te ha elegido...
para pastorear...
75
00:09:48,955 --> 00:09:50,388
...a su pueblo, Israel.
76
00:09:50,423 --> 00:09:52,220
Para unir a sus
77
00:09:52,258 --> 00:09:55,853
tribus dispersas en una sola naci�n ...
78
00:09:55,895 --> 00:10:00,628
y echar a los paganos
de su tierra prometida.
79
00:10:03,536 --> 00:10:05,265
Mis hermanos son hombres de guerra.
80
00:10:05,304 --> 00:10:07,636
�Por qu� no uno de ellos?
81
00:10:07,673 --> 00:10:10,198
No te escog� yo.
82
00:10:10,242 --> 00:10:12,267
Fue el Se�or, nuestro Dios.
83
00:10:12,311 --> 00:10:15,109
Pero soy el menor
de la casa de mi padre.
84
00:10:15,147 --> 00:10:19,743
Eres un muchacho
conforme a su coraz�n.
85
00:10:19,785 --> 00:10:24,654
Si tanto valgo para �l,
que me lo diga cara a cara.
86
00:10:24,690 --> 00:10:26,487
Nadie puede mirar
a Dios cara a cara
87
00:10:26,525 --> 00:10:27,719
y vivir.
88
00:10:27,760 --> 00:10:31,093
Dios nos habla por
boca de sus profetas.
89
00:10:32,198 --> 00:10:34,132
As� ser�.
90
00:10:34,166 --> 00:10:36,293
Cuando yo cumpla
el destino de todo hombre,
91
00:10:36,335 --> 00:10:38,633
t� ser�s llevado ante el rey
92
00:10:38,671 --> 00:10:39,729
por uno de sus hijos.
93
00:10:39,772 --> 00:10:42,002
Entonces el Se�or te desafiar�,
94
00:10:42,108 --> 00:10:43,837
as� como t�
lo has desafiado hoy...
95
00:10:45,111 --> 00:10:47,671
Para defender su
nombre y su honor.
96
00:10:54,987 --> 00:10:57,683
No temas, David.
97
00:10:57,723 --> 00:11:00,624
El Se�or no te abandonar�
98
00:11:00,660 --> 00:11:03,220
mientras guardes su ley,
99
00:11:03,262 --> 00:11:07,130
y escuches la voz de sus profetas.
100
00:11:46,839 --> 00:11:49,637
No tiene sentido
esperar m�s, mi se�or.
101
00:11:49,675 --> 00:11:51,199
Samuel no vendr�.
102
00:11:52,611 --> 00:11:54,010
�l vendr�.
103
00:11:54,080 --> 00:11:54,876
No, mi Se�or, �l...
104
00:11:54,914 --> 00:11:56,347
�El vendr�!
105
00:11:57,717 --> 00:11:59,685
�Gobiernas t� sobre Israel, padre?
106
00:11:59,719 --> 00:12:02,051
�O el capricho de un viejo profeta?
107
00:12:04,323 --> 00:12:06,655
No se puede hacerlo a un lado.
108
00:12:06,692 --> 00:12:09,286
�Y qui�n asegura que Samuel
no es un falso profeta?
109
00:12:09,328 --> 00:12:13,662
Si �l es un falso profeta,
entonces yo soy un falso rey.
110
00:12:13,699 --> 00:12:16,634
Es Samuel, quien me ungi�,
111
00:12:16,669 --> 00:12:19,137
aunque ahora me deseche.
112
00:12:19,171 --> 00:12:21,867
el pueblo a�n te considera
su rey, padre.
113
00:12:21,907 --> 00:12:23,465
Ellos no te han rechazado.
114
00:12:23,509 --> 00:12:27,878
El pueblo no luchar� sin
la bendici�n de Samuel.
115
00:12:27,913 --> 00:12:30,313
�Al menos deja que tomemos
posicion de combate...!
116
00:12:30,349 --> 00:12:32,180
�...en tanto que llega!
117
00:12:35,287 --> 00:12:36,811
Abner tiene raz�n, padre.
118
00:12:36,856 --> 00:12:39,222
�Qui�n era el hombre?
119
00:12:44,730 --> 00:12:47,324
�Con qui�n luch� hasta el amanecer?
120
00:12:47,366 --> 00:12:49,334
�Qu� hombre, mi se�or?
121
00:12:53,038 --> 00:12:54,903
Fue s�lo un sue�o, padre.
122
00:12:57,309 --> 00:13:00,244
Bueno, si era un sue�o,
123
00:13:00,279 --> 00:13:03,442
traigan un m�sico,
seguir� so�ando.
124
00:13:24,570 --> 00:13:26,265
�D�nde est� Samuel?
125
00:13:26,305 --> 00:13:30,173
Estas son sus �ltimas palabras...
126
00:13:30,209 --> 00:13:32,310
"Dile a Sa�l que gu�e al pueblo..."
127
00:13:32,311 --> 00:13:33,845
"...contra los filisteos."
128
00:13:33,846 --> 00:13:35,747
"Y el Se�or los entregar�"
129
00:13:35,748 --> 00:13:36,881
"en sus manos."
130
00:13:36,882 --> 00:13:38,950
"Pues aunque �l ha
desechado a Sa�l,"
131
00:13:38,951 --> 00:13:41,681
"no abandonar� a su pueblo, Israel. "
132
00:13:41,720 --> 00:13:44,154
�Samuel est� muerto?
133
00:13:44,190 --> 00:13:45,555
As� es, mi se�or.
134
00:13:45,591 --> 00:13:47,889
Su alma descansa en paz.
135
00:13:47,927 --> 00:13:49,394
El levita Nat�n celebrar� el...
136
00:13:49,428 --> 00:13:50,554
�Paz?
137
00:13:51,831 --> 00:13:55,062
�T� me hablas de paz?
138
00:13:58,137 --> 00:14:01,903
�Amado Dios!
�Dios m�o!
139
00:14:01,941 --> 00:14:05,502
�Por qu� me has abandonado?
140
00:14:10,015 --> 00:14:12,313
�David!
141
00:14:22,862 --> 00:14:24,955
�Eres David?
142
00:14:25,030 --> 00:14:26,827
Soy Jonathan, hijo de Sa�l.
143
00:14:26,866 --> 00:14:28,595
Tu primo Joab dice...
144
00:14:28,634 --> 00:14:30,067
...que sabes cantar.
145
00:14:31,604 --> 00:14:33,572
Ha venido para
llevarme ante el rey.
146
00:14:33,606 --> 00:14:35,471
�C�mo lo sabes?
147
00:14:35,507 --> 00:14:37,873
El profeta Samuel est� muerto.
148
00:14:37,910 --> 00:14:39,070
�No?
149
00:14:39,111 --> 00:14:40,271
�Qui�n te dijo?
150
00:15:19,618 --> 00:15:21,245
�David!
151
00:15:24,189 --> 00:15:25,723
�Qu� haces aqu�?
152
00:15:25,724 --> 00:15:26,958
�Qui�n est� cuidando las
ovejas de nuestro Padre?
153
00:15:26,959 --> 00:15:28,693
�Has venido solo
para ver la batalla!
154
00:15:28,694 --> 00:15:30,127
�Qu� haces aqu�?
155
00:15:41,507 --> 00:15:43,270
Padre...
156
00:15:49,481 --> 00:15:51,073
Traje al muchacho, padre.
157
00:15:56,021 --> 00:15:57,522
�Lo has visto?
158
00:15:57,523 --> 00:15:58,749
�Cara a cara?
159
00:16:01,427 --> 00:16:03,497
Lo vi... una vez.
160
00:16:06,498 --> 00:16:08,689
�l me sonri� tambi�n.
161
00:16:10,469 --> 00:16:12,699
Pero al amanecer ...
162
00:16:16,809 --> 00:16:18,299
...se hab�a ido.
163
00:16:48,007 --> 00:16:53,411
El Se�or...
164
00:16:53,445 --> 00:17:00,749
...es mi pastor...
165
00:17:00,786 --> 00:17:13,832
...nada me faltar�...
166
00:17:14,833 --> 00:17:22,399
Me hace recostar...
167
00:17:22,441 --> 00:17:31,142
...en lugares de suaves pastos.
168
00:17:31,083 --> 00:17:43,188
�l me lleva a fuentes tranquilas,
169
00:17:43,228 --> 00:17:54,765
...restaura mi alma.
170
00:18:05,784 --> 00:18:09,618
�Esclavos de un Dios desconocido,
una vez m�s os traigo!
171
00:18:09,655 --> 00:18:12,419
�El desaf�o de Goliat de Gat!
172
00:18:12,458 --> 00:18:13,925
�Campe�n de los filisteos!
173
00:18:13,992 --> 00:18:18,929
�D�nde est� la fe en su dios?
174
00:18:19,031 --> 00:18:22,831
�D�nde la confianza
en su protecci�n?
175
00:18:22,868 --> 00:18:25,735
�Aleg�is que mueve monta�as!
176
00:18:25,771 --> 00:18:29,263
�Pero no puede mover a
un hombre entre vosotros!
177
00:18:29,308 --> 00:18:31,299
�Para defender su honor!
178
00:18:32,978 --> 00:18:34,946
�Seis veces les hemos desafiado!
179
00:18:34,980 --> 00:18:37,073
�Para que presenten un campe�n!
180
00:18:37,116 --> 00:18:40,950
�Y seis veces se han escondido
tras el silencio!
181
00:18:41,019 --> 00:18:45,752
�Enviemos cada quien un campe�n,
y el que gane el combate...!
182
00:18:45,791 --> 00:18:48,760
�...ganar� la batalla
para su pueblo y su dios!
183
00:18:48,794 --> 00:18:51,786
�Bueno, israelitas!
184
00:18:51,830 --> 00:18:54,458
�Qu� responden?
185
00:19:12,284 --> 00:19:15,082
�Entonces que todo el mundo sepa!
186
00:19:15,120 --> 00:19:18,886
�Qu� no hay Dios en Israel!
187
00:19:22,427 --> 00:19:24,827
Aunque camine
188
00:19:24,863 --> 00:19:33,362
a trav�s del valle de
la sombra de la muerte,
189
00:19:33,405 --> 00:19:41,471
no temer� ning�n mal,
190
00:19:41,513 --> 00:19:50,717
porque t� estar�s conmigo.
191
00:19:50,756 --> 00:19:52,883
�Goliat?
192
00:20:17,316 --> 00:20:20,649
Alimentar� con tu carne
a las aves del cielo,
193
00:20:20,686 --> 00:20:23,086
y a las bestias del campo.
194
00:22:37,522 --> 00:22:39,717
Si es tu voluntad...
195
00:22:51,436 --> 00:22:53,404
�As� sea!
196
00:23:27,005 --> 00:23:30,406
Todo un ej�rcito a mis �rdenes...
197
00:23:30,442 --> 00:23:33,434
Y se necesita de un pastorcito
para quitar nuestra verguenza.
198
00:23:42,254 --> 00:23:44,654
Hoy nos has devuelto la dignidad.
199
00:23:57,302 --> 00:23:58,929
A partir de ese d�a,
200
00:23:58,970 --> 00:24:00,904
David no regres�
a casa de su padre,
201
00:24:00,939 --> 00:24:03,703
se mantuvo con Sa�l
en Jud�,
202
00:24:03,742 --> 00:24:06,643
donde sirvi� en el ej�rcito
durante diez a�os.
203
00:24:06,678 --> 00:24:09,374
Con tal valent�a...
204
00:24:09,414 --> 00:24:12,000
...que Sa�l lo puso
al frente de su ej�rcito/i>
205
00:24:12,100 --> 00:24:14,400
Cada victoria fue celebrada
con gran alegr�a,
206
00:24:14,401 --> 00:24:16,500
a la vista de todo el pueblo.
207
00:25:01,032 --> 00:25:02,897
�David!
208
00:25:09,407 --> 00:25:10,465
�David!
209
00:25:24,856 --> 00:25:27,416
�Sa�l mat� a sus miles!
210
00:25:27,459 --> 00:25:30,087
�Y David a sus diez miles!
�David!
211
00:25:30,128 --> 00:25:39,960
�Sa�l mat� a sus miles,
y David a sus diez miles!
212
00:25:40,038 --> 00:25:42,871
�Sa�l mat� a sus miles...!
213
00:25:50,815 --> 00:25:53,215
Que el Se�or os bendiga
y os guarde.
214
00:25:53,251 --> 00:25:55,481
Que el Se�or os mire
con benevolencia.
215
00:25:55,520 --> 00:25:57,488
Y os tenga en misericordia.
216
00:25:57,522 --> 00:26:01,856
Que el Se�or os muestre
su rostro, y os d� la paz.
217
00:26:10,135 --> 00:26:12,501
De hoy en adelante ...
218
00:26:12,537 --> 00:26:15,529
nadie mas que yo te cubrir�.
219
00:28:19,297 --> 00:28:21,060
�Yo le ense�� a tocar el arpa!
220
00:28:21,099 --> 00:28:23,659
�Ah! �Pero yo le ense��
a usar una honda!
221
00:28:23,702 --> 00:28:25,363
Nuestro padre le ense�� ambas.
�Verdad, padre?
222
00:28:25,403 --> 00:28:26,870
Cualquiera puede ense�ar,
223
00:28:26,905 --> 00:28:28,873
...pero las habilidades de David
son dones de Dios.
224
00:28:28,907 --> 00:28:30,602
Ah� va otra vez.
225
00:28:30,642 --> 00:28:32,610
David es un hombre
conforme al coraz�n de Dios,
226
00:28:32,644 --> 00:28:34,612
�No es as�, padre?
227
00:28:34,646 --> 00:28:36,614
�Es cierto que mat� a un le�n?
228
00:28:36,648 --> 00:28:37,945
�S�lo con sus manos!
229
00:28:38,016 --> 00:28:40,382
�Y atadas a la espalda?
Supongo.
230
00:28:40,418 --> 00:28:42,443
S�.
Y vendados los ojos.
231
00:28:43,722 --> 00:28:46,953
Un hombre conforme
al coraz�n de Dios.
232
00:28:47,025 --> 00:28:49,118
Eso dijo el profeta,
�No es as�, Padre?
233
00:29:03,141 --> 00:29:05,336
�Te he complacido, mi se�or?
234
00:29:09,214 --> 00:29:13,014
Te basta sonre�r
para complacerme.
235
00:29:13,051 --> 00:29:15,986
�He sonre�do... mi se�or?
236
00:29:19,157 --> 00:29:21,591
Mi nombre es David.
237
00:29:21,626 --> 00:29:24,561
�Ah, perdon�dme!
238
00:29:24,596 --> 00:29:27,565
Es f�cil equivocarse.
239
00:29:27,599 --> 00:29:29,567
�Por qu�?
240
00:29:31,369 --> 00:29:33,701
El pueblo te aclama
como a su dios.
241
00:29:33,738 --> 00:29:36,366
En cuanto a Jonathan ...
242
00:29:40,979 --> 00:29:42,970
Me quiere como a un hermano.
243
00:29:44,415 --> 00:29:46,815
As� tambi�n lo quiero.
244
00:29:50,655 --> 00:29:52,748
�Y a su hermana?
245
00:29:55,860 --> 00:29:56,952
�Hum?
246
00:29:57,028 --> 00:29:59,963
Se parecen mucho.
247
00:29:59,998 --> 00:30:03,092
Pero sospecho que
es s�lo superficial.
248
00:30:03,134 --> 00:30:05,295
Entonces.
�Por qu� te casaste conmigo?
249
00:30:06,704 --> 00:30:09,104
Tu eres mi premio
por matar a Goliat.
250
00:30:12,577 --> 00:30:14,568
�Esa es la �nica raz�n?
251
00:30:18,016 --> 00:30:21,452
No, no s�lo es eso.
252
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Apenas me conoces.
253
00:30:23,655 --> 00:30:26,818
Tu misterio me abruma.
254
00:30:26,858 --> 00:30:28,985
Y mi belleza.
255
00:30:29,027 --> 00:30:30,995
Adem�s de tu modestia.
256
00:30:31,029 --> 00:30:32,462
Uh.
257
00:30:32,497 --> 00:30:35,660
Soy hija de un rey.
Y estoy orgullosa de ello.
258
00:30:38,837 --> 00:30:41,431
Como el hombre que la ha conquistado.
259
00:30:48,947 --> 00:30:51,177
Era una noche de luna,
260
00:30:51,216 --> 00:30:54,014
y David, y yo �bamos al frente.
261
00:30:54,052 --> 00:30:56,179
Subimos gateando por la colina,
262
00:30:56,221 --> 00:30:58,018
y cuando llegamos a la cima,
263
00:30:58,056 --> 00:31:00,024
nos encontramos con
heteos y amonitas.
264
00:31:00,124 --> 00:31:02,820
Enfrent�ndonos a ambos lados
del valle.
265
00:31:04,829 --> 00:31:07,457
Inst� a David para retirarnos,
pero �l me dijo:
266
00:31:07,498 --> 00:31:09,830
"Dios los entregar�
en nuestras manos."
267
00:31:09,868 --> 00:31:14,532
O�d como enaltece y alaba
al palomito.
268
00:31:14,572 --> 00:31:16,369
�Qu� palomito?
269
00:31:16,407 --> 00:31:21,140
El que ha comido de mi pan
y ahora goza a mi hija.
270
00:31:21,179 --> 00:31:25,115
�l me ha robado a mi Dios,
a mi pueblo,
271
00:31:25,149 --> 00:31:27,140
incluso a mis hijos.
272
00:31:27,185 --> 00:31:30,416
�Qu� m�s puede quitarme
sino mi corona?
273
00:31:31,789 --> 00:31:32,983
Eso es mentira.
274
00:31:33,057 --> 00:31:35,491
Mientras viva David,
275
00:31:35,526 --> 00:31:38,086
ni nosotros, ni el trono,
276
00:31:38,129 --> 00:31:40,097
estaremos seguros.
277
00:31:40,131 --> 00:31:42,759
�Qu� pruebas tienes para acusarlo?
278
00:31:47,071 --> 00:31:49,869
�Ungi� Samuel...
279
00:31:49,908 --> 00:31:51,899
...a tu hermano?
280
00:31:53,711 --> 00:31:55,702
El profeta lo bendijo, mi se�or.
281
00:31:56,981 --> 00:31:59,082
�David no ha hecho...!
282
00:31:59,083 --> 00:32:00,482
�...nada malo, padre!
283
00:32:00,518 --> 00:32:03,316
�No puedes da�ar a un inocente!
284
00:32:04,555 --> 00:32:06,113
�Samuel lo ungi�...!
285
00:32:06,157 --> 00:32:08,751
�...en mi lugar!
286
00:32:10,094 --> 00:32:12,153
�David!
287
00:32:14,465 --> 00:32:17,400
�El muchacho en qui�n confi�...!
288
00:32:17,435 --> 00:32:19,596
�...y am� como a mi propio hijo!
289
00:32:19,637 --> 00:32:20,934
�Entonces al�grate!
290
00:32:22,373 --> 00:32:24,603
�Da gracias que Israel pertenecer�...!
291
00:32:24,642 --> 00:32:27,110
�...a un hombre digno de tu amor!
292
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
�D�nde se ha ido?
293
00:33:25,169 --> 00:33:27,831
No s� d�nde est�.
294
00:33:27,872 --> 00:33:30,136
�No me mientas!
295
00:33:31,409 --> 00:33:33,934
�Cuando despert�, ya no estaba!
296
00:33:48,326 --> 00:33:50,317
�Shammah!
297
00:33:57,268 --> 00:33:59,566
Eso es lo importante.
298
00:33:59,604 --> 00:34:01,731
�Qui�n se preocupa por su madre?
299
00:34:06,477 --> 00:34:12,279
�Encuentren a David Ben Isa�!
300
00:34:12,316 --> 00:34:13,681
�Hay que esperar a que amanezca!
301
00:34:13,718 --> 00:34:16,482
�Traed los caballos!
�Encuentren a David Ben Isa�!
302
00:34:18,056 --> 00:34:21,287
�Jab�s, mira en el patio!
303
00:34:21,325 --> 00:34:22,587
�Ved la torre sur!
304
00:34:22,627 --> 00:34:23,651
�Ved la torre norte!
305
00:34:33,938 --> 00:34:34,962
David...
306
00:34:35,006 --> 00:34:36,906
Puede hu�r...
307
00:34:36,941 --> 00:34:38,909
al santuario de Nob.
308
00:34:38,943 --> 00:34:40,535
Busca al sumo sacerdote,
Ahimelec
309
00:34:40,578 --> 00:34:43,138
mu�strale esto.
310
00:34:43,181 --> 00:34:44,546
Ven conmigo.
311
00:34:44,582 --> 00:34:46,482
Yo no puedo.
312
00:34:46,517 --> 00:34:49,509
Pero tenemos un pacto
de amistad.
313
00:34:49,554 --> 00:34:51,317
�Qu� hay del pacto de honor...?
314
00:34:51,355 --> 00:34:53,152
�...entre padre e hijo?
315
00:34:53,191 --> 00:34:56,388
Yo dar�a mi vida por t� sin dudarlo,
316
00:34:56,427 --> 00:34:58,395
pero no voy a traicionar a mi padre,
317
00:34:58,429 --> 00:35:00,192
...como tampoco te traicionar� a t�.
318
00:35:01,365 --> 00:35:02,764
Perd�name.
319
00:35:02,800 --> 00:35:04,631
El amor de nuestro Se�or...
320
00:35:04,669 --> 00:35:07,331
te proteger� mejor que nada.
321
00:35:07,371 --> 00:35:09,396
Mi padre no tiene a nadie.
322
00:35:13,277 --> 00:35:14,608
Que el Se�or est� contigo.
323
00:35:14,645 --> 00:35:18,604
Que su amor est� en tu coraz�n...
324
00:35:18,649 --> 00:35:20,879
...como el tuyo en el m�o.
325
00:35:52,950 --> 00:35:54,975
As� que Jacob estaba solo,
326
00:35:55,086 --> 00:35:58,681
Y un hombre luch�
con �l all� hasta el alba,
327
00:35:58,723 --> 00:36:03,285
Y el hombre dijo:
"D�jame ir, porque amanece".
328
00:36:03,327 --> 00:36:05,227
Pero Jacob respondi�:
329
00:36:05,263 --> 00:36:08,824
"No te dejar�,
si no me dices tu nombre".
330
00:36:08,866 --> 00:36:12,927
Y el hombre dijo:
"�Por qu� preguntas mi nombre?"
331
00:36:13,037 --> 00:36:15,267
"Yo soy el que soy."
332
00:36:15,306 --> 00:36:19,072
"Ese es quien soy."
333
00:36:19,110 --> 00:36:23,103
Y as�, Jacob llam� a aquel lugar
"Peniel", que significa,
334
00:36:23,147 --> 00:36:24,739
"El Rostro de Dios"
335
00:36:24,782 --> 00:36:26,374
Porque dijo:
336
00:36:26,417 --> 00:36:28,544
"He visto a Dios cara a cara".
337
00:36:28,586 --> 00:36:31,749
"y he quedado con vida."
338
00:36:34,358 --> 00:36:36,223
�Mois�s y Jacob son
los �nicos hombres...?
339
00:36:36,260 --> 00:36:37,852
�...que le han visto cara a cara?
340
00:36:37,895 --> 00:36:41,922
Ni Abraham tuv�
la revelaci�n suprema.
341
00:36:41,966 --> 00:36:44,366
Entonces.
�Por qu� Dios eligi� a Jacob?
342
00:36:44,402 --> 00:36:46,427
�Por qu� te ha elegido a ti?
343
00:36:46,470 --> 00:36:49,098
Dios ha creado al hombre
344
00:36:49,140 --> 00:36:51,506
a su imagen y semejanza,
345
00:36:51,542 --> 00:36:52,509
pero nos ha velado...
346
00:36:52,543 --> 00:36:54,408
todo entendimiento de su prop�sito.
347
00:36:56,147 --> 00:36:59,412
Lo conoc� una vez.
348
00:36:59,450 --> 00:37:01,748
De ni�o, pod�a sentir
su presencia a mi alrededor.
349
00:37:05,590 --> 00:37:07,956
�Si tan s�lo pudiera mirarlo!
350
00:37:54,505 --> 00:37:59,636
�Puedes comprender
frente a qu� est�s?
351
00:37:59,677 --> 00:38:01,144
El Arca de la Alianza.
352
00:38:02,179 --> 00:38:05,012
S�lo un sacerdote
puede mirarla.
353
00:38:05,049 --> 00:38:06,914
Los Diez Mandamientos
se encuentran en su interior,
354
00:38:07,018 --> 00:38:09,748
...escritos en tablas de piedra...
355
00:38:09,787 --> 00:38:12,312
...por el mismo dedo de Dios.
356
00:38:13,524 --> 00:38:16,118
�Por qu� se mantiene aqu�?
357
00:38:16,160 --> 00:38:18,754
Deber�a estar entronada en las alturas,
358
00:38:18,796 --> 00:38:21,026
No ocultarse de esta manera.
359
00:38:21,065 --> 00:38:23,090
Durante 250 a�os,
360
00:38:23,134 --> 00:38:25,932
ha esperado por una vivienda as�.
361
00:38:28,839 --> 00:38:30,636
Escucha, oh Se�or,
362
00:38:30,675 --> 00:38:35,476
el voto de tu siervo, David.
363
00:38:35,513 --> 00:38:39,244
Cuando mis pies hallen reposo,
364
00:38:39,283 --> 00:38:42,275
No dar� sue�o a mis ojos,
365
00:38:42,320 --> 00:38:48,088
hasta que haya construido
un templo para ti, Se�or.
366
00:38:48,125 --> 00:38:55,031
Una morada para el
Dios de Jacob.
367
00:38:57,668 --> 00:38:59,397
�Samm�!
368
00:39:01,739 --> 00:39:03,297
�El pr�ncipe dice que...!
369
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
�Qui�n es usted?
370
00:39:04,508 --> 00:39:06,339
Yo soy el sumo sacerdote Ahimelec.
371
00:39:06,377 --> 00:39:07,844
�Y el guardi�n del Arca?
372
00:39:07,878 --> 00:39:09,903
En su puesto, en la caverna.
373
00:39:09,947 --> 00:39:11,437
�El pr�ncipe Jonathan
dice que el guardi�n...!
374
00:39:11,482 --> 00:39:13,450
�...envi� un mensaje al rey
denunciando tu presencia!
375
00:39:13,484 --> 00:39:15,213
�Joab y nuestros hermanos
han escapado...!
376
00:39:15,252 --> 00:39:16,617
�...a las cuevas de Adulam!
377
00:39:33,104 --> 00:39:35,664
P�rate ante el Arca
378
00:39:39,477 --> 00:39:41,945
Ahora j�rame,
379
00:39:42,012 --> 00:39:43,877
...ante la presencia de Dios,
380
00:39:43,914 --> 00:39:47,782
que no traicionaste
a nuestro hu�sped.
381
00:40:01,232 --> 00:40:03,496
Pan santificado. La ley dice
que s�lo los sacerdotes
382
00:40:03,534 --> 00:40:05,297
puede participar de el,
Que Dios nos perdone.
383
00:40:05,336 --> 00:40:08,430
Esto no me preocupa entreg�rtelo.
384
00:40:08,472 --> 00:40:10,838
La espada de Goliat.
385
00:40:10,875 --> 00:40:12,433
Fue enviada aqu� para su custodia.
386
00:40:12,476 --> 00:40:13,602
�David!
387
00:40:13,644 --> 00:40:15,635
El Se�or te bendiga
por tu amabilidad.
388
00:40:15,679 --> 00:40:17,806
Y a t� te proteja, hijo m�o.
389
00:40:20,584 --> 00:40:21,983
�Tenemos que cerrar las puertas!
390
00:40:22,086 --> 00:40:26,284
�No, no escondemos a nadie!
391
00:40:31,295 --> 00:40:34,924
Es bueno alabar al Se�or
392
00:40:34,965 --> 00:40:37,991
�Para siempre es su misericordia!
393
00:40:38,068 --> 00:40:43,131
Dad gracias, pueblo de Israel
394
00:40:43,174 --> 00:40:46,769
�Para siempre es su misericordia!
395
00:40:46,811 --> 00:40:51,180
Alabad al Dios de los dioses
396
00:40:51,215 --> 00:40:54,548
�Para siempre es su misericordia!
397
00:40:54,585 --> 00:40:58,749
El hizo las grandes lumbreras
398
00:40:58,789 --> 00:41:01,656
�Para siempre es su misericordia!
399
00:41:01,692 --> 00:41:03,557
Un sol para gobernar por d�a ...
400
00:41:03,594 --> 00:41:04,652
�Silencio!
401
00:41:11,302 --> 00:41:12,963
�D�nde est� David Ben Isa�?
402
00:41:13,037 --> 00:41:14,629
No s�.
403
00:41:15,706 --> 00:41:16,798
Est�s mintiendo.
404
00:41:16,841 --> 00:41:18,399
Un sacerdote no miente.
405
00:41:21,178 --> 00:41:23,612
��l estuvo aqu�, no es as�?
406
00:41:23,647 --> 00:41:25,239
Estuvo aqu�.
407
00:41:26,584 --> 00:41:27,915
�Cu�ndo se fu�?
408
00:41:27,952 --> 00:41:29,249
Hace alg�n tiempo.
409
00:41:29,286 --> 00:41:31,550
�En qu� direcci�n se fue?
410
00:41:31,589 --> 00:41:32,988
No lo v�.
411
00:41:33,090 --> 00:41:34,421
El guardi�n del Arca, mi se�or.
412
00:41:34,458 --> 00:41:36,119
El sabr�.
413
00:41:38,462 --> 00:41:40,259
�D�nde est� el guardi�n?
414
00:41:40,297 --> 00:41:41,730
Tambi�n �l nos ha dejado.
415
00:41:41,765 --> 00:41:43,699
Abner...
416
00:41:46,437 --> 00:41:48,428
...mata a estos sacerdotes...
417
00:41:48,472 --> 00:41:49,962
...uno por uno hasta que su...
418
00:41:50,007 --> 00:41:52,168
sumo sacerdote diga la verdad.
419
00:41:52,209 --> 00:41:53,699
Entonces la mortandad se detendr�.
420
00:41:55,379 --> 00:41:56,846
Nadie se atrever� a tocar
a estos sacerdotes...
421
00:41:56,881 --> 00:41:58,906
�Estos sacerdotes ...!
422
00:42:00,117 --> 00:42:01,914
�Son gusanos!
423
00:42:01,952 --> 00:42:02,976
�En carro�a!
424
00:42:05,789 --> 00:42:07,723
�Se enriquecen con todo...!
425
00:42:07,758 --> 00:42:10,659
�...lo que pueblo ofrenda al Se�or!
426
00:42:10,694 --> 00:42:13,925
�Son traidores, todos ellos!
427
00:42:15,332 --> 00:42:17,567
�Y tambi�n lo es cualquiera
que se niega a obedecer...!
428
00:42:17,568 --> 00:42:19,195
�...una orden de su rey!
429
00:42:27,645 --> 00:42:28,805
�T�!
430
00:42:33,584 --> 00:42:34,881
�No puedo!
431
00:42:41,992 --> 00:42:43,926
�T�!
432
00:42:43,961 --> 00:42:45,258
�No, padre!
433
00:42:49,633 --> 00:42:54,229
�Nadie obedecer� al rey?
434
00:43:03,447 --> 00:43:04,744
Yo lo har�, mi se�or.
435
00:43:09,386 --> 00:43:11,946
�S�lo un gentil me puede obedecer!
436
00:43:13,424 --> 00:43:15,790
Es bueno...
437
00:43:15,826 --> 00:43:17,555
...dar gracias...
438
00:43:17,595 --> 00:43:19,586
...al Se�or...
439
00:43:19,630 --> 00:43:22,428
�Para siempre es su misericordia!
440
00:43:22,466 --> 00:43:27,199
�l sac� a Israel de Egipto...
441
00:43:27,237 --> 00:43:29,671
�Para siempre es su misericordia!
442
00:43:29,707 --> 00:43:34,076
Ning�n rey le abate...
443
00:43:34,111 --> 00:43:37,274
�Para siempre es su misericordia!
444
00:43:37,314 --> 00:43:40,511
Ning�n enemigo podr� derogar
445
00:43:40,551 --> 00:43:43,213
Lo que �l ha establecido
446
00:43:43,253 --> 00:43:45,585
�Para siempre es su misericordia!
447
00:43:45,623 --> 00:43:46,988
Por que el...
448
00:43:47,024 --> 00:43:49,891
Se�or lo ha jurado...
449
00:43:49,927 --> 00:43:55,661
Para su siervo...
450
00:43:55,699 --> 00:43:57,792
�David...!
451
00:44:07,277 --> 00:44:11,611
�Su amor por �l perdura...!
452
00:44:11,649 --> 00:44:13,344
�...para siempre!
453
00:44:27,665 --> 00:44:29,633
Y aconteci� que...
454
00:44:29,667 --> 00:44:33,159
David permaneci� en el desierto
durante seis a�os,
455
00:44:33,203 --> 00:44:37,606
mientras Sa�l le buscaba
d�a tras d�a.
456
00:44:37,641 --> 00:44:41,270
Todo el que estaba en peligro,
los que ten�an deudas,
457
00:44:41,311 --> 00:44:43,176
y todo aquel que
estaba descontento...
458
00:44:43,213 --> 00:44:44,805
se unieron a �l.
459
00:44:49,486 --> 00:44:52,478
David tom� para s�
tres esposas:
460
00:44:52,523 --> 00:44:55,219
Abigail, Ahinoam y Maaca.
461
00:44:55,259 --> 00:44:59,286
Ahinoam tuvo al primog�nito
de David, a quien llam� Amn�n,
462
00:44:59,329 --> 00:45:01,889
y Maaca le di� otro hijo,
463
00:45:01,932 --> 00:45:04,230
...a quien llam� Absal�n.
464
00:45:19,883 --> 00:45:23,080
Y David amaba a Absal�n
con todo su coraz�n.
465
00:45:25,689 --> 00:45:28,453
�Oh, Se�or, Dios de Israel!
466
00:45:28,492 --> 00:45:30,460
�Rey del universo!
467
00:45:30,494 --> 00:45:33,122
Hoy circuncidamos a este ni�o...
468
00:45:33,163 --> 00:45:34,630
...Absal�n Ben David,
469
00:45:34,665 --> 00:45:37,293
para unirlo al pacto de Abraham.
470
00:45:37,334 --> 00:45:40,770
Oh, Se�or, Dios de nuestros padres,
preserva a este ni�o.
471
00:45:40,804 --> 00:45:43,898
Y, as� como se une hoy al pacto,
472
00:45:43,941 --> 00:45:45,670
que sepa guardar tu ley,
473
00:45:45,709 --> 00:45:47,199
se guarde en tu gracia,
474
00:45:47,244 --> 00:45:50,338
y en las buenas obras.
475
00:45:55,319 --> 00:45:57,310
David.
476
00:45:59,423 --> 00:46:01,152
�David!
477
00:46:51,942 --> 00:46:54,610
�D�nde est� Sa�l?
478
00:46:54,611 --> 00:46:56,479
En la cueva.
479
00:46:56,513 --> 00:46:58,979
Abner y sus hombres
tambi�n est�n all�.
480
00:47:02,352 --> 00:47:05,913
Escondamos a las mujeres
y a los ni�os de una vez.
481
00:47:05,956 --> 00:47:08,117
Seguro nos atacar�n al amanecer.
482
00:47:09,726 --> 00:47:11,660
�A d�nde vas?
483
00:47:11,695 --> 00:47:13,390
A visitar a Sa�l.
484
00:47:16,433 --> 00:47:17,730
�David!
485
00:47:17,768 --> 00:47:20,168
�David!
�No seas tonto!
486
00:47:20,204 --> 00:47:22,570
�El no vino para hablar!
�Vino a matarte!
487
00:47:22,606 --> 00:47:27,669
El Se�or no me ungi� para morir
a manos de Sa�l.
488
00:49:21,959 --> 00:49:23,586
�Mi Se�or, el d�a...!
489
00:49:23,627 --> 00:49:25,117
�...despunta!
490
00:49:35,806 --> 00:49:37,296
�l estuvo aqu�.
491
00:49:43,313 --> 00:49:44,541
�Estuvo aqu�!
492
00:49:44,581 --> 00:49:45,775
�Qui�n?
493
00:49:45,816 --> 00:49:47,511
David.
494
00:49:47,551 --> 00:49:49,712
�Eso no es posible, se�or!
495
00:49:49,753 --> 00:49:52,847
- �Te guard�...!
- �Estuvo aqu�!
496
00:49:57,027 --> 00:50:00,929
Muy cerca.
497
00:50:00,964 --> 00:50:02,829
Pude sentirlo.
498
00:50:08,038 --> 00:50:09,972
�Apenas puedo moverme!
499
00:50:10,040 --> 00:50:11,803
�Han hallado a David?
500
00:50:11,842 --> 00:50:13,833
Dicen que est�n en las cuevas.
501
00:50:13,877 --> 00:50:15,174
�Sa�l!
502
00:50:21,284 --> 00:50:23,548
�No me respondes, Sa�l?
503
00:50:25,255 --> 00:50:26,984
�Qui�n te crees t�, David Ben Isa�?
504
00:50:27,024 --> 00:50:29,288
�Para hablarle as� al rey?
505
00:50:29,326 --> 00:50:32,921
�Y t� Abner Ben Ner!
�Te dices el comandante...!
506
00:50:32,963 --> 00:50:34,487
�...de los ej�rcitos del rey!
507
00:50:34,531 --> 00:50:37,364
�Por qu� no guardas el sue�o...?
508
00:50:37,401 --> 00:50:40,802
�...de tu se�or el rey mientras duerme?
509
00:50:40,837 --> 00:50:43,237
�D�nde est� la espada
de tu rey que ten�a a su lado?
510
00:50:47,711 --> 00:50:50,475
�Aqu� est� la espada del rey!
511
00:50:50,514 --> 00:50:52,778
�En las manos de un hombre
que �l llama su enemigo!
512
00:50:52,816 --> 00:50:54,306
�Mentira!
513
00:51:16,440 --> 00:51:19,409
El Se�or te entreg� en mis manos,
514
00:51:19,443 --> 00:51:22,844
...pero yo te perdon� la vida.
515
00:51:23,880 --> 00:51:27,407
�David ..!
516
00:51:27,451 --> 00:51:28,941
�...hijo m�o!
517
00:51:35,258 --> 00:51:37,658
�El Se�or te bendiga!
518
00:51:40,297 --> 00:51:43,095
�Que todo Israel sea testigo...!
519
00:51:43,133 --> 00:51:48,696
�...de cu�nto ama David al Rey!
520
00:51:48,738 --> 00:51:52,139
�Mi vida le ha sido valiosa!
521
00:51:56,213 --> 00:51:59,273
Deponed las armas.
522
00:51:59,316 --> 00:52:00,840
Volvemos a Gibea.
523
00:52:00,884 --> 00:52:02,181
Est� en nuestras manos, se�or...
524
00:52:02,219 --> 00:52:03,243
�Abner...!
525
00:52:06,389 --> 00:52:09,517
El rey... ha dicho.
526
00:52:42,392 --> 00:52:43,882
Volver�.
527
00:52:45,829 --> 00:52:47,558
Lo s�.
528
00:53:00,844 --> 00:53:03,278
�Paso a un ciego!
529
00:53:03,313 --> 00:53:06,248
�Paso a un ciego!
530
00:53:06,283 --> 00:53:10,151
�Paso a un ciego!
531
00:53:10,187 --> 00:53:14,647
�Paso a un ciego!
532
00:53:14,691 --> 00:53:16,522
�Paso a un ciego!
533
00:53:20,664 --> 00:53:24,498
�Paso a un ciego!
534
00:53:24,534 --> 00:53:28,732
�Paso a un ciego!
535
00:53:32,642 --> 00:53:35,338
Mi amo desea hablarle a Aquis,
536
00:53:35,378 --> 00:53:37,209
...se�or de los filisteos.
537
00:53:37,247 --> 00:53:38,339
�Es israelita?
538
00:53:38,381 --> 00:53:39,746
Est� loco.
539
00:53:39,783 --> 00:53:41,375
Por lo tanto, israelita.
540
00:53:43,653 --> 00:53:46,713
Mi amo trae un mensaje para el rey.
541
00:53:46,756 --> 00:53:48,087
�De qui�n?
542
00:53:48,124 --> 00:53:49,455
De Dios.
543
00:54:37,173 --> 00:54:40,438
Pido disculpas por la
necesidad de disfrazarte.
544
00:54:40,477 --> 00:54:46,382
En nuestro pa�s,
los locos se consideran sagrados.
545
00:54:46,416 --> 00:54:49,351
Si entiendes eso,
quiz� comprendas...
546
00:54:49,386 --> 00:54:52,514
...la esencia de nuestra religi�n.
547
00:54:54,291 --> 00:54:55,258
�Otro Sans�n?
548
00:54:55,292 --> 00:54:56,418
Mi hijo Absal�n.
549
00:54:56,459 --> 00:54:58,324
Hmm.
550
00:54:58,361 --> 00:55:01,091
�Absal�n!
551
00:55:01,131 --> 00:55:02,428
Creo que es mejor...
552
00:55:02,465 --> 00:55:03,659
...que no te acerques mucho...
553
00:55:03,700 --> 00:55:06,692
...a esos pilares �Eh?
554
00:55:06,736 --> 00:55:08,226
La juventud no es barrera a la fuerza,
555
00:55:08,271 --> 00:55:11,934
T� mismo has demostrado
mucha habilidad, David.
556
00:55:12,042 --> 00:55:14,101
La victoria es de Dios, no m�a.
557
00:55:14,144 --> 00:55:16,135
Yo no soy mas que un medio
para su prop�sito.
558
00:55:16,179 --> 00:55:18,306
Por lo de Goliat, tal vez.
559
00:55:19,683 --> 00:55:23,517
Pero no entiendo mucho a tu Dios.
560
00:55:23,553 --> 00:55:25,350
Si pudo librarte de un gigante,
561
00:55:25,388 --> 00:55:27,322
�por qu� no te libra de Sa�l?
562
00:55:29,492 --> 00:55:32,825
Si no das refugio, lo habr� hecho.
563
00:55:34,731 --> 00:55:35,698
�Qu� pasa con nuestro dios...
564
00:55:35,732 --> 00:55:37,529
en cuyo templo est�s?
565
00:55:37,567 --> 00:55:40,195
�No merece Dag�n algo
de agradecimiento?
566
00:55:40,236 --> 00:55:41,726
�Hmm?
567
00:55:44,374 --> 00:55:47,673
Eres t� quien debe agradecerle,
568
00:55:47,711 --> 00:55:49,235
porque estaremos a tus �rdenes...
569
00:55:49,279 --> 00:55:51,247
contra cualquiera de tus enemigos.
570
00:55:51,281 --> 00:55:53,249
Excepto Sa�l, por supuesto.
571
00:55:56,786 --> 00:56:00,313
No levantar� mi mano contra
el ungido del Se�or.
572
00:56:03,493 --> 00:56:06,929
Pero �l si la levanta contra t� �Eh?
573
00:56:07,030 --> 00:56:09,897
El me matar�a m�s r�pido...
574
00:56:09,933 --> 00:56:13,528
de lo que yo siquiera lo pensara.
575
00:56:13,570 --> 00:56:16,630
Amar al enemigo es muy loable,
576
00:56:16,673 --> 00:56:19,540
para un poeta, no para un rey.
577
00:56:22,412 --> 00:56:24,903
Muy bien...
578
00:56:24,948 --> 00:56:27,382
Te dar� Siclag como lugar de refugio...
579
00:56:30,120 --> 00:56:33,317
pero adem�s de los servicios
de tus hombres,
580
00:56:33,356 --> 00:56:36,883
quiero un juramento tuyo...
581
00:56:36,926 --> 00:56:40,191
...que una vez que te vuelvas
rey de Israel,
582
00:56:40,230 --> 00:56:41,959
no reclamar�s...
583
00:56:42,031 --> 00:56:44,056
...ninguna tierra filistea.
584
00:56:44,100 --> 00:56:46,159
Respeta lo que es nuestro,
585
00:56:46,202 --> 00:56:47,965
y sabremos corresponderte.
586
00:56:49,773 --> 00:56:52,241
Me refiero a la llamada, uhm...
587
00:56:52,275 --> 00:56:53,469
"Tierra Prometida"
588
00:56:53,510 --> 00:56:57,503
�No prometi� tu Dios a Mois�s,
o fue a Abraham...?
589
00:56:57,547 --> 00:57:01,039
�...todas las tierras entre
el L�bano y Egipto?
590
00:57:02,218 --> 00:57:06,279
�Desde el desierto sirio
hasta el mar occidental?
591
00:57:06,322 --> 00:57:10,952
�La tierra de los Heteos,
los Jebuseos, Amoritas...?
592
00:57:12,429 --> 00:57:15,091
�...y?
A�adir�a...
593
00:57:15,131 --> 00:57:16,996
�Lo filisteos?
�Ah?
594
00:57:18,635 --> 00:57:21,661
Lo que Dios ha dado,
no podemos rechazarlo.
595
00:57:24,474 --> 00:57:26,169
La ley de Mois�s no es muy parcial...
596
00:57:26,209 --> 00:57:28,541
...para con los gentiles.
597
00:57:28,578 --> 00:57:29,840
�No?
598
00:57:29,879 --> 00:57:33,542
La ley de David ser� justa
para todos los hombres...
599
00:57:33,583 --> 00:57:36,552
...hebreos y gentiles por igual.
600
00:57:36,586 --> 00:57:41,614
Eso te lo juro solemnemente.
601
00:58:27,003 --> 00:58:29,130
�El Se�or de los Ej�rcitos...!
602
00:58:29,172 --> 00:58:31,834
�...es el Dios de Israel!
603
00:58:31,875 --> 00:58:33,604
�Si dej�is la tierra prometida...
604
00:58:33,643 --> 00:58:36,168
...os pon�is fuera de los l�mites..
605
00:58:36,212 --> 00:58:37,736
...de su protecci�n divina...!
606
00:58:37,780 --> 00:58:40,248
�...y a merced de dioses paganos!
607
00:58:40,283 --> 00:58:42,945
�Hemos sido echados de cada pozo...
608
00:58:43,052 --> 00:58:43,950
...y cada agujero de rata...
609
00:58:44,053 --> 00:58:45,577
...en la tierra prometida!
610
00:58:45,622 --> 00:58:47,954
�Esa es tu idea de protecci�n?
611
00:58:48,057 --> 00:58:50,958
�qu� escudo te ha protegido
y amparado....
612
00:58:51,027 --> 00:58:52,324
...hasta este d�a?
613
00:58:52,362 --> 00:58:54,091
�Por qu� milagro has
sobrevivido cada mal...
614
00:58:54,130 --> 00:58:56,621
...si no es por la gracia del Se�or?
615
00:58:56,666 --> 00:58:58,361
Tienes raz�n.
616
00:59:00,703 --> 00:59:03,467
�Pero ser� su sol menos caliente?
617
00:59:03,506 --> 00:59:06,202
�Su viento menos fresco?
618
00:59:06,242 --> 00:59:07,903
�Si pasamos esta frontera?
619
00:59:10,413 --> 00:59:11,880
Vayan, pues.
620
00:59:13,149 --> 00:59:16,949
Y que el Se�or os acompa�e,
porque yo no puedo.
621
00:59:23,693 --> 00:59:24,955
�Brrre! �Hiiii-tou!
622
00:59:40,109 --> 00:59:43,272
David mor� en el pa�s
de los filisteos
623
00:59:43,313 --> 00:59:47,807
un a�o y cuatro meses,
de manera que Aquis pens�:
624
00:59:47,850 --> 00:59:49,841
"Ser� mi siervo para siempre"
625
01:00:00,196 --> 01:00:01,629
Y aconteci�...
626
01:00:01,665 --> 01:00:03,963
que los filisteos enviaron
un mensaje a Sa�l...
627
01:00:04,000 --> 01:00:08,630
...desafiando a los israelitas
a pelear en el Monte Gilboa.
628
01:00:24,154 --> 01:00:27,089
Mi se�or, os ruego que reconsidere.
629
01:00:27,123 --> 01:00:29,421
Los filisteos nos superan en n�mero
por 20.000 hombres.
630
01:00:29,459 --> 01:00:31,984
Vamos a retirarnos mientras
tenemos oportunidad.
631
01:00:32,095 --> 01:00:33,995
Sigue empa�ada.
L�strala otra vez.
632
01:00:34,030 --> 01:00:36,999
David no est� entre el enemigo, padre.
633
01:00:37,100 --> 01:00:39,364
No peligra tu honor.
634
01:00:39,402 --> 01:00:41,097
Sino la vida de tus hombres.
635
01:00:41,137 --> 01:00:43,765
Enfrentar� a los filisteos...
636
01:00:43,807 --> 01:00:45,240
...y si estoy solo...
637
01:00:46,576 --> 01:00:48,806
...que as� sea.
638
01:00:51,848 --> 01:00:53,008
El profeta Nat�n...
639
01:00:53,049 --> 01:00:54,914
...est� listo a ofrecer
el sacrificio, se�or.
640
01:00:54,951 --> 01:00:57,112
No habr� sacrificio.
641
01:01:00,256 --> 01:01:02,656
Sigue empa�ada.
�Lustra m�s!
642
01:01:02,692 --> 01:01:04,216
�M�s, m�s!
643
01:01:04,260 --> 01:01:05,625
Padre, el pueblo no pelear�...
644
01:01:05,662 --> 01:01:07,323
...sin la bendici�n del profeta.
645
01:01:07,364 --> 01:01:10,197
�Revest�os de coraje!
646
01:01:10,233 --> 01:01:12,463
�Oh, Dios, prot�genos!
647
01:01:12,502 --> 01:01:14,902
�Pon al anemigo a nuestros pies!
648
01:01:14,938 --> 01:01:17,634
�Oh, Dios, prot�genos!
649
01:01:17,674 --> 01:01:20,302
Usa nuestras brillantes espadas!
650
01:01:20,343 --> 01:01:22,834
�Oh, Dios, prot�genos!
651
01:01:22,879 --> 01:01:26,645
�Embriaga nuestras
flechas de sangre!
652
01:01:26,683 --> 01:01:28,651
�Oh, Dios, prot�genos!
653
01:01:28,685 --> 01:01:31,882
�No habr� ning�n sacrificio!
654
01:01:34,891 --> 01:01:36,381
�Se�or!
655
01:01:42,232 --> 01:01:45,224
�Yo ser� tu sacrificio!
656
01:01:48,171 --> 01:01:51,163
Ciertamente, hoy morir�s.
657
01:01:52,308 --> 01:01:54,902
�Pues ser�n o�das mis oraciones!
658
01:01:54,944 --> 01:01:57,344
El Se�or desprecia tus oraciones.
659
01:01:57,380 --> 01:02:00,508
Hoy te ha desechado por completo.
660
01:02:01,918 --> 01:02:03,408
�Samuel tambi�n!
661
01:02:03,453 --> 01:02:06,081
�Y Abraham, e Isaac...!
662
01:02:06,122 --> 01:02:07,714
�...y Jacob!
663
01:02:12,328 --> 01:02:16,958
A�n David ser� olvidado al final.
664
01:02:17,000 --> 01:02:21,300
Porque muertos,
no nos alcanza el favor de Dios.
665
01:02:21,337 --> 01:02:24,773
�Para qu� servirle entonces?
666
01:02:24,808 --> 01:02:31,304
�l lucha con el hombre
cada noche de su vida,
667
01:02:31,347 --> 01:02:36,649
...pero al amanecer...
��l se ha ido!
668
01:02:36,686 --> 01:02:39,450
�Se ha ido!
669
01:02:39,489 --> 01:02:40,786
�Padre?
670
01:02:40,824 --> 01:02:42,018
�Eh?
671
01:02:54,571 --> 01:02:57,563
�Qui�n marchar�...?
672
01:02:57,607 --> 01:03:00,542
�...con el rey?
673
01:03:23,199 --> 01:03:26,464
�Qui�n marchar� con el rey...?
674
01:03:26,503 --> 01:03:28,869
�...y su hijo?
675
01:03:40,350 --> 01:03:43,547
�Marchar� con el rey y su hijo!
676
01:03:51,027 --> 01:03:54,394
�Y sus hijos!
677
01:04:55,692 --> 01:04:59,788
�La espada del Se�or y de Sa�l!
678
01:10:19,215 --> 01:10:24,346
La belleza de Israel
yace sobre sus colinas.
679
01:10:24,387 --> 01:10:27,083
�C�mo han ca�do los valientes!
680
01:10:39,101 --> 01:10:41,626
�Oh montes de Gilboa!
681
01:10:41,671 --> 01:10:45,232
�Que no haya roc�o
o lluvia sobre ti!
682
01:10:45,274 --> 01:10:50,803
�Porque all�
fue traspasado Jonathan...!
683
01:10:50,846 --> 01:10:53,440
�De la sangre de los muertos,
el arco de Jonath�n...!
684
01:10:53,482 --> 01:10:56,315
�...no volv�a atr�s,
y la espada de Sa�l
685
01:10:56,352 --> 01:11:00,186
�...nunca regres� vac�a!
686
01:11:00,222 --> 01:11:03,589
En la vida y en su muerte...
687
01:11:03,626 --> 01:11:05,184
No se separaron
688
01:11:05,227 --> 01:11:07,092
�M�s ligeros que las �guilas,
689
01:11:07,129 --> 01:11:10,360
y m�s fuertes que leones.
690
01:11:10,399 --> 01:11:13,425
�Hijas de Israel,
691
01:11:13,469 --> 01:11:16,632
...llorad por Sa�l,
692
01:11:16,672 --> 01:11:19,641
...que os vest�a
de escarlata y oro!
693
01:11:19,675 --> 01:11:22,769
Jonathan, hermano m�o...
694
01:11:22,812 --> 01:11:26,908
...tu amor fu� para m� preciado!
695
01:11:26,949 --> 01:11:30,316
�C�mo han ca�do los valientes...!
696
01:11:30,353 --> 01:11:35,052
�...y han perecido
las armas de guerra!.
697
01:12:31,080 --> 01:12:34,607
Esto dice el Se�or de los Ej�rcitos.
698
01:12:34,650 --> 01:12:38,552
Te he sacado de detr�s
de las majada
699
01:12:38,587 --> 01:12:42,489
para ser pr�ncipe
de mi pueblo, Israel.
700
01:12:42,525 --> 01:12:45,756
He estado contigo
donde sea que has ido
701
01:12:45,795 --> 01:12:50,494
y destru� a tus enemigos
a tu paso.
702
01:12:50,533 --> 01:12:52,125
Yo te har� un gran nombre..
703
01:12:52,168 --> 01:12:54,159
entre los grandes nombres
de la tierra,
704
01:12:54,203 --> 01:12:57,104
y dar� un lugar a mi pueblo, Israel.
705
01:12:57,139 --> 01:12:58,902
Ah� lo plantar�...
706
01:12:58,941 --> 01:13:01,341
...y habitar� en su propia tierra.
707
01:14:41,076 --> 01:14:43,977
�Por qu� me traes a ti?
708
01:14:44,046 --> 01:14:45,809
Un esposo tiene derecho...
709
01:14:45,848 --> 01:14:47,611
...a disfrutar la compa��a
de su esposa.
710
01:14:47,650 --> 01:14:49,277
Mi marido es Paltiel, hijo de Lais.
711
01:14:49,318 --> 01:14:50,979
El rey lo sabe bien.
712
01:14:51,020 --> 01:14:52,282
�Yo soy tu esposo!
713
01:14:53,656 --> 01:14:55,487
Tu primer y �nico esposo...
714
01:14:55,524 --> 01:14:58,049
...a los ojos de Dios.
715
01:15:04,600 --> 01:15:06,693
No he amado a otra mujer...
716
01:15:06,735 --> 01:15:09,329
..como a ti.
717
01:15:10,940 --> 01:15:12,498
Si realmente me amas...
718
01:15:12,541 --> 01:15:15,408
...d�jame regresar a casa
con el hombre que amo.
719
01:15:15,444 --> 01:15:19,574
T� tienes muchas esposas,
�l s�lo a m�.
720
01:15:19,615 --> 01:15:22,607
Te necesito.
721
01:15:22,651 --> 01:15:24,619
Es cierto, mi Se�or.
722
01:15:24,653 --> 01:15:26,211
Como un s�mbolo de uni�n...
723
01:15:26,255 --> 01:15:29,452
...entre tu casa
y la casa de mi padre.
724
01:15:29,491 --> 01:15:32,119
No soy m�s que una
necesidad pol�tica.
725
01:15:41,670 --> 01:15:45,629
Hoy todo Israel alaba al Se�or,
726
01:15:45,674 --> 01:15:48,734
...excepto t�.
727
01:15:48,777 --> 01:15:49,766
Con tu ausencia,
728
01:15:49,812 --> 01:15:53,270
...insultas a tu Dios y a tu rey.
729
01:15:53,315 --> 01:15:55,306
No vi a un rey.
730
01:15:55,351 --> 01:15:58,445
S�lo vi a un hombre bailando,
y exhibiendo su desnudez...
731
01:15:58,487 --> 01:15:59,715
a la vista de todas las
732
01:15:59,755 --> 01:16:02,053
- ...prostitutas del pueblo.
- �Ante Dios!
733
01:16:02,091 --> 01:16:04,992
�Que cre� al hombre a su imagen!
734
01:16:09,231 --> 01:16:12,394
Bueno, lo lograste.
735
01:16:12,434 --> 01:16:14,425
�Qu� logr�?
736
01:16:18,574 --> 01:16:20,769
Mira aqu�...
737
01:16:20,809 --> 01:16:22,936
...el rey de la gloria.
738
01:16:22,978 --> 01:16:24,912
Cara a cara.
739
01:16:29,551 --> 01:16:31,451
Tus otras mujeres sabr�n adularte...
740
01:16:31,487 --> 01:16:33,352
...mucho mejor que yo.
741
01:18:18,227 --> 01:18:22,220
Un amor libre del cuidado humano.
742
01:18:22,264 --> 01:18:25,529
Un amor que perdura para siempre.
743
01:18:25,567 --> 01:18:28,661
Nos libr� de nuestros enemigos,
744
01:18:28,704 --> 01:18:31,468
Ha entregado Jerusal�n
en nuestras manos.
745
01:18:33,742 --> 01:18:35,937
�Y c�mo le hemos pagado?
746
01:18:38,047 --> 01:18:40,914
Disfrutando s�lo nosotros...
747
01:18:40,949 --> 01:18:45,784
...de las riquezas que nos ha dado.
748
01:18:45,821 --> 01:18:48,255
Yo tambi�n soy culpable, vivo aqu�...
749
01:18:48,290 --> 01:18:50,053
...en un palacio de cedro,
750
01:18:50,092 --> 01:18:52,219
...mientras que el arca de Dios
est� en una tienda de campa�a.
751
01:18:52,261 --> 01:18:57,699
�C�mo podemos demostrar
nuestro amor por �l?
752
01:19:03,972 --> 01:19:05,803
Les dir� c�mo.
753
01:19:17,252 --> 01:19:20,119
Construyendo esto,
�Un grandioso....
754
01:19:20,155 --> 01:19:22,089
...y majestuoso templo!
755
01:19:22,124 --> 01:19:24,820
�Aqu�, en el monte de Si�n,
756
01:19:24,860 --> 01:19:28,227
...en el que more siempre
su Santa Presencia!
757
01:19:31,200 --> 01:19:33,134
�Habr� un hombre entre nosotros,
758
01:19:33,168 --> 01:19:34,726
...un s�lo hombre en esta naci�n...
759
01:19:34,770 --> 01:19:37,637
...que no d� gozoso el diezmo...
760
01:19:37,673 --> 01:19:40,437
...de su riqueza para esta obra?
761
01:20:00,395 --> 01:20:02,488
�Ha considerado el Se�or
mi oraci�n?
762
01:20:02,531 --> 01:20:05,398
Dios no es hombre que deba ce�irse...
763
01:20:05,434 --> 01:20:07,231
...con los atav�os de la realeza.
764
01:20:07,269 --> 01:20:09,203
Si �l deseaba templo para el Arca...
765
01:20:09,238 --> 01:20:11,138
...en lugar de una tienda de campa�a.
766
01:20:11,173 --> 01:20:14,700
�No habr�a ordenado a Mois�s
que lo construyera?
767
01:20:14,743 --> 01:20:17,405
Tal vez consider� los
40 a�os en el desierto...
768
01:20:17,446 --> 01:20:20,643
...como tiempo y lugar inadecuados.
769
01:20:20,682 --> 01:20:21,979
La tienda estaba prevista...
770
01:20:22,017 --> 01:20:24,542
...como s�mbolo
de la sencillez y humildad,
771
01:20:24,586 --> 01:20:28,215
...virtudes que parece,
has olvidado.
772
01:20:28,257 --> 01:20:30,452
Que el Se�or sea mi juez.
773
01:20:33,462 --> 01:20:35,327
�Cu�ndo traer�s respuesta?
774
01:20:35,364 --> 01:20:37,559
Primero cumple el prop�sito...
775
01:20:37,599 --> 01:20:39,123
...al que fuiste llamado:
776
01:20:39,168 --> 01:20:42,604
Echar a los paganos
que ocupan nuestras tierras.
777
01:20:42,638 --> 01:20:44,265
�No lo he hecho?
778
01:20:44,306 --> 01:20:46,433
Sus ej�rcitos,
pero no sus habitantes.
779
01:20:46,475 --> 01:20:47,840
La ley de Mois�s ordena...
780
01:20:47,876 --> 01:20:49,935
...destruir a todo ser viviente.
781
01:20:49,978 --> 01:20:52,139
No creo que nuestro Dios
puede ordenar eso,
782
01:20:52,181 --> 01:20:54,206
...masacrar mujeres y ni�os.
783
01:20:54,249 --> 01:20:57,309
�Qui�n eres t� para discutir con �l?
784
01:20:57,352 --> 01:21:00,253
Un hombre seg�n su coraz�n.
785
01:21:00,289 --> 01:21:03,850
Dios dio la ley a Mois�s cara a cara.
786
01:21:12,069 --> 01:21:13,297
�Absal�n!
787
01:21:13,336 --> 01:21:14,598
Sucedi� entonces que...
788
01:21:14,638 --> 01:21:16,230
Maaca dio a David una hija...
789
01:21:16,273 --> 01:21:17,240
�Absal�n!
790
01:21:17,274 --> 01:21:18,764
Que se llam� Tamar.
791
01:21:18,809 --> 01:21:22,176
Y Amn�n, su primog�nito,
estaba loco por ella.
792
01:21:22,212 --> 01:21:24,112
�D�nde est� Absal�n?
793
01:21:24,147 --> 01:21:25,978
�Soy acaso ni�era de mi hermano?
794
01:21:26,083 --> 01:21:27,015
Hermanastro.
795
01:21:28,418 --> 01:21:30,283
�Su�ltame!
796
01:21:47,671 --> 01:21:51,004
�Ap�rtense!
�A un lado!
797
01:21:51,041 --> 01:21:52,906
�Tengo una petici�n!
798
01:21:56,313 --> 01:21:58,076
�Padre!
799
01:21:59,116 --> 01:22:00,140
�Absal�n!
800
01:22:00,183 --> 01:22:01,445
�Mi se�or, una petici�n!
801
01:22:01,485 --> 01:22:03,419
�Tienes alguna petici�n?
802
01:22:03,453 --> 01:22:05,853
Hablo por uno de tus s�bditos, padre.
803
01:22:08,058 --> 01:22:10,856
�Es justo el caso?
804
01:22:10,894 --> 01:22:12,293
Creo que muy justo.
805
01:22:17,834 --> 01:22:19,927
Mi sobrina aguarda en el sal�n del trono.
806
01:22:19,970 --> 01:22:21,631
�Qui�n?
807
01:22:21,671 --> 01:22:23,036
Betsab�, mi se�or.
808
01:22:29,479 --> 01:22:31,276
La petici�n, padre.
�Puedes leerla?
809
01:22:31,314 --> 01:22:32,611
�Su Excelencia!
810
01:22:32,649 --> 01:22:33,775
�Se�or!
811
01:22:33,817 --> 01:22:36,650
Absal�n y t� atiendan las dem�s...
812
01:22:36,686 --> 01:22:38,916
...peticiones hasta mi regreso.
813
01:22:38,955 --> 01:22:41,253
Como ordenes, mi se�or.
814
01:22:41,291 --> 01:22:44,192
�Empezamos, pr�ncipe?
815
01:22:46,696 --> 01:22:48,027
�Guardia!
816
01:22:50,400 --> 01:22:52,027
�Silencio!
817
01:22:57,040 --> 01:22:59,008
Por �rdenes suyas
estoy autorizado...
818
01:22:59,042 --> 01:23:00,839
...para atender a sus s�bditos.
819
01:23:00,877 --> 01:23:02,003
No peticiones.
820
01:23:02,045 --> 01:23:03,672
Eso es todo.
821
01:23:03,713 --> 01:23:06,113
Te he visto antes.
822
01:23:06,149 --> 01:23:07,912
Lo s�.
823
01:23:10,387 --> 01:23:12,719
Mi se�or, estoy casada.
824
01:23:14,057 --> 01:23:16,048
Con el capit�n Ur�as,
825
01:23:16,092 --> 01:23:19,755
Un extranjero... heteo.
826
01:23:19,796 --> 01:23:22,128
�l es mi marido.
827
01:23:24,467 --> 01:23:26,901
�Cu�nto llevas casada con �l?
828
01:23:28,538 --> 01:23:30,972
Cinco a�os, se�or.
829
01:23:31,007 --> 01:23:33,771
Pero no tienes hijos.
830
01:23:36,813 --> 01:23:40,112
�l desprecia dormir conmigo.
831
01:23:40,150 --> 01:23:42,084
Se niega siquiera a tocarme,
832
01:23:42,118 --> 01:23:44,143
...excepto con el l�tigo.
833
01:24:14,818 --> 01:24:16,809
Ser� castigado.
834
01:24:18,488 --> 01:24:20,251
La mujer no puede quejarse...
835
01:24:20,290 --> 01:24:22,258
...contra su marido, se�or.
836
01:24:22,292 --> 01:24:24,852
Podr�a soportar el dolor,
837
01:24:24,894 --> 01:24:28,591
pero �d�nde hallo un hijo
que me compense?
838
01:24:34,271 --> 01:24:36,466
Lo tendr�s.
839
01:24:36,506 --> 01:24:39,737
No, mi se�or.
840
01:24:39,776 --> 01:24:42,142
No mientras mi marido viva.
841
01:25:20,717 --> 01:25:22,582
Entr�galo al capit�n Joab.
842
01:25:22,619 --> 01:25:25,383
S�, mi se�or.
843
01:25:27,057 --> 01:25:28,422
�Ur�as!
844
01:25:33,730 --> 01:25:36,198
Entr�gaselo en persona.
845
01:25:36,232 --> 01:25:38,928
S�, mi se�or.
846
01:25:54,217 --> 01:25:56,651
Y llegaron noticias a David,
847
01:25:56,686 --> 01:26:00,383
"Los arqueros en las murallas
de Akron dispararon sus flechas...
848
01:26:00,423 --> 01:26:01,981
...contra tus siervos."
849
01:26:02,025 --> 01:26:04,926
"Entre los muertos est� Ur�as,
el heteo."
850
01:26:04,961 --> 01:26:06,929
"Que hab�a sido colocado
al frente...
851
01:26:06,996 --> 01:26:08,190
...de los atacantes. "
852
01:26:08,231 --> 01:26:10,722
Y David dijo:
"�Qui�n pueda saber...
853
01:26:10,767 --> 01:26:13,868
...sobre qui�n se posar�
el �ngel de la Muerte?
854
01:26:46,903 --> 01:26:50,498
�Debe casarse conmigo!
855
01:26:50,540 --> 01:26:53,703
�As� debe hacerse!
856
01:26:58,681 --> 01:27:00,649
�Qui�n?
�Qui�n hizo esto?
857
01:27:00,683 --> 01:27:02,082
�Qui�n lo hizo?
858
01:27:02,118 --> 01:27:03,847
- �Tu hermano Amn�n!
- �Hermanastro!
859
01:27:03,887 --> 01:27:06,185
�Medio hermano, medio hermano!
860
01:27:07,557 --> 01:27:09,684
�Los medio hermanos se casan!
861
01:27:09,726 --> 01:27:12,923
��l debe casarse conmigo!
862
01:27:12,962 --> 01:27:14,827
�Oh pobrecita...!
863
01:27:49,666 --> 01:27:50,860
�Absal�n!
864
01:27:50,900 --> 01:27:52,231
�Perd�name, padre!
865
01:28:18,962 --> 01:28:22,398
"Cuando se haga da�o,
no mostrar�s misericordia"
866
01:28:22,432 --> 01:28:25,492
"Toma ojo por ojo,
diente por diente,"
867
01:28:25,535 --> 01:28:27,503
"...mano por mano,"
868
01:28:27,537 --> 01:28:29,232
"...quemadura por quemadura,"
869
01:28:29,272 --> 01:28:30,796
"...herida por herida,"
870
01:28:30,840 --> 01:28:33,035
"...golpe por golpe,"
871
01:28:33,076 --> 01:28:36,773
"...vida por vida."
872
01:28:36,813 --> 01:28:38,974
El pr�ncipe Absal�n debe morir.
873
01:28:48,157 --> 01:28:50,955
La ley dice que un hombre
tiene derecho....
874
01:28:51,027 --> 01:28:53,052
...de vengar la muerte de su pariente.
875
01:28:53,096 --> 01:28:54,825
- Pero la princesa est� viva.
- Ella...
876
01:28:54,864 --> 01:28:57,628
�Ella est� muerta!
877
01:28:59,569 --> 01:29:01,901
�Aqu� y aqu�!
878
01:29:22,392 --> 01:29:25,259
O�d la sentencia del rey....
879
01:29:25,295 --> 01:29:30,096
El pr�ncipe Absal�n ser�
desterrado a la tierra de Hebr�n,
880
01:29:30,133 --> 01:29:32,124
...en el exilio permanente.
881
01:29:51,688 --> 01:29:53,315
Que el Se�or est� contigo.
882
01:29:55,224 --> 01:29:57,249
Que su luz amor en tu coraz�n,
883
01:29:57,293 --> 01:30:00,228
...como el tuyo en el m�o.
884
01:30:17,847 --> 01:30:19,906
�S�lvame, oh Dios!
885
01:30:19,949 --> 01:30:22,850
�Porque las aguas me ahogan!
886
01:30:24,887 --> 01:30:27,447
Estoy hundido en lodo profundo,
887
01:30:27,490 --> 01:30:30,618
Y no hallo donde poner el pie.
888
01:30:30,660 --> 01:30:33,891
He ca�do en aguas profundas
y me arrastra la corriente.
889
01:30:35,665 --> 01:30:38,293
Estoy cansado de llorar,
890
01:30:38,334 --> 01:30:40,928
mi garganta se ha secado.
891
01:30:40,970 --> 01:30:44,770
Mis ojos est�n cegados
mientras espero a mi Dios.
892
01:30:44,807 --> 01:30:47,469
Soy un extra�o para mis hijos.
893
01:31:03,793 --> 01:31:07,092
Desear�a tu juicio sobre un asunto.
894
01:31:07,130 --> 01:31:09,621
�Desde cu�ndo aprecias mi juicio?
895
01:31:09,666 --> 01:31:13,432
�Se ha ido de t� el don de la revelaci�n?
896
01:31:13,469 --> 01:31:15,437
Se trata de una demanda civil,
897
01:31:15,471 --> 01:31:18,497
...relativa a un rico comerciante
y uno de sus siervos.
898
01:31:32,555 --> 01:31:36,548
El, omerciante es un hombre
de gran prominencia...
899
01:31:36,592 --> 01:31:38,822
...posee grandes reba�os y manadas.
900
01:31:38,861 --> 01:31:43,093
Pero el siervo, por quien hablo.
901
01:31:43,132 --> 01:31:48,570
nada tiene,
salvo una peque�a oveja.
902
01:31:48,604 --> 01:31:50,572
La hab�a criado �l mismo,
903
01:31:50,606 --> 01:31:53,097
...la consinti� y creci� en su propia casa.
904
01:31:53,142 --> 01:31:56,305
Fu� como una hija para �l.
905
01:31:56,345 --> 01:31:59,246
Com�a de su plato,
906
01:31:59,282 --> 01:32:01,477
beb�a de su vaso,
907
01:32:01,517 --> 01:32:05,578
...y hasta dorm�a en sus brazos.
908
01:32:05,621 --> 01:32:08,112
No hace mucho,
909
01:32:08,157 --> 01:32:10,125
...un viajero lleg�
a casa del comerciante
910
01:32:10,159 --> 01:32:12,127
...a comer con �l ...
911
01:32:12,161 --> 01:32:14,220
...pero este no quiso tomar
a ninguna de sus ovejas
912
01:32:14,263 --> 01:32:18,461
...para servir a su invitado,
as� que ...
913
01:32:18,501 --> 01:32:22,130
...tom� la oveja de su criado,
914
01:32:22,171 --> 01:32:24,571
...la mat�,
915
01:32:24,607 --> 01:32:27,576
...y la sirvi� en su lugar.
916
01:32:27,610 --> 01:32:30,579
�Vive el Se�or!
917
01:32:30,613 --> 01:32:33,081
�Ese hombre es digno de muerte!
918
01:32:34,117 --> 01:32:36,278
�T� eres ese hombre!
919
01:32:37,320 --> 01:32:41,654
�Ahora escucha la palabra
del Se�or, tu Dios!
920
01:32:41,691 --> 01:32:44,922
"Yo te ung� rey sobre Israel...
921
01:32:44,961 --> 01:32:49,227
...y te di las hijas de Israel."
922
01:32:49,265 --> 01:32:52,496
"Te bendije con honor y gloria."
923
01:32:52,535 --> 01:32:54,503
"Te d� plata y oro..."
924
01:32:54,537 --> 01:32:56,664
"...y tesoros dignos de un rey".
925
01:32:56,706 --> 01:32:58,333
"�Por qu�, entonces,
926
01:32:58,374 --> 01:33:01,605
...asesinaste a mi siervo Ur�as...
927
01:33:01,644 --> 01:33:04,135
...y tomaste a su mujer...
928
01:33:04,180 --> 01:33:07,707
-su �nica mujer- para t�?"
929
01:33:30,006 --> 01:33:33,305
�Haz de m� lo que quieras, Se�or,
930
01:33:33,342 --> 01:33:37,972
...pero no la apartes de mi!
931
01:33:38,047 --> 01:33:40,641
No morir�s...
932
01:33:40,683 --> 01:33:43,516
...ni la esposa de Ur�as te ser� quitada.
933
01:33:43,553 --> 01:33:45,987
Pero como castigo
por tu gran pecado,
934
01:33:46,022 --> 01:33:49,617
el primer ni�o nacido de ustedes
no vivir�,
935
01:33:49,659 --> 01:33:54,028
...y nunca descansar�s de la espada.
936
01:34:03,973 --> 01:34:06,942
Lava mis culpas,
937
01:34:06,976 --> 01:34:10,605
...l�mpiame de mi pecado.
938
01:34:10,646 --> 01:34:12,614
Purif�came,
939
01:34:12,648 --> 01:34:15,640
que llegue a ser
m�s blanco que la nieve.
940
01:34:24,660 --> 01:34:27,060
Y el primog�nito
de David y Betsab�...
941
01:34:27,096 --> 01:34:29,223
...vivi� s�lo siete d�as.
942
01:34:29,265 --> 01:34:31,961
Pero Betsab� tuvo
un segundo hijo,
943
01:34:32,001 --> 01:34:34,799
...y el Se�or lo am�.
944
01:34:34,837 --> 01:34:36,464
El profeta Nat�n ha dicho...
945
01:34:36,505 --> 01:34:38,632
...que el Se�or eligi� a Salom�n...
946
01:34:38,674 --> 01:34:40,164
...para ser tu heredero.
947
01:34:40,209 --> 01:34:41,540
Y por eso te insta....
948
01:34:41,577 --> 01:34:43,408
...a que as� lo declares.
949
01:34:44,447 --> 01:34:48,383
Absal�n es mi hijo mayor.
950
01:34:48,417 --> 01:34:51,250
Pero se�or,
Absal�n est� exiliado...
951
01:34:51,287 --> 01:34:52,345
�Haga que el deseo del rey...
952
01:34:52,388 --> 01:34:53,878
...se cumpla, Aquitofel!
953
01:35:14,877 --> 01:35:16,845
�No es acaso un bello hijo?
954
01:35:16,879 --> 01:35:20,076
Salom�n hall� gracia
a los ojos de David,
955
01:35:20,116 --> 01:35:22,949
...pero su amor lo ataba a Absal�n.
956
01:35:23,052 --> 01:35:26,317
Y su coraz�n lo echaba de menos.
957
01:35:26,355 --> 01:35:30,348
Absal�n permaneci�
en el exilio por tres a�os.
958
01:35:30,393 --> 01:35:33,624
Todos los oprimidos,
959
01:35:33,663 --> 01:35:35,688
...todos los endeudados,
960
01:35:35,731 --> 01:35:37,460
...y todo aquel que
estaba descontento,
961
01:35:37,500 --> 01:35:39,468
...se uni� a �l.
962
01:35:39,502 --> 01:35:41,629
Nadie, por justo que sea su causa,
963
01:35:41,671 --> 01:35:43,400
...es atendido por el rey.
964
01:35:43,439 --> 01:35:46,738
...a menos que use el soborno,
965
01:35:46,776 --> 01:35:49,267
e incluso si lo hace,
no ayudar� a su causa,
966
01:35:49,312 --> 01:35:50,438
...el juicio del rey
967
01:35:50,479 --> 01:35:52,208
pues no significa nada
sin la aprobaci�n...
968
01:35:52,248 --> 01:35:54,273
...de la viuda de Ur�as, Betsab�.
969
01:35:54,317 --> 01:35:58,617
Si me hicieran a m� juez...
970
01:35:58,654 --> 01:36:01,555
me asegurar�a
que cada compareciente...
971
01:36:01,590 --> 01:36:02,989
�...reciba justicia!
972
01:36:13,135 --> 01:36:14,659
�Lo prometes?
973
01:36:17,973 --> 01:36:20,942
Creo que todos los pilares
debe ser octagonales...
974
01:36:20,976 --> 01:36:23,444
...como �ste, no redondos,
975
01:36:23,478 --> 01:36:24,843
...como �se otro.
976
01:36:24,880 --> 01:36:25,938
�Qu� opinas?
977
01:36:25,981 --> 01:36:28,279
Todos los d�as,
arenga en el mercado
978
01:36:28,316 --> 01:36:32,116
...y te roba el coraz�n del pueblo.
979
01:36:32,154 --> 01:36:33,985
�Y bien?
980
01:36:36,158 --> 01:36:37,887
Uhm... ese.
981
01:36:37,926 --> 01:36:40,326
�El redondo?
982
01:36:40,362 --> 01:36:43,490
El pueblo se le est� uniendo, David.
983
01:36:44,666 --> 01:36:46,827
Algunos dicen que planea una rebeli�n.
984
01:36:46,868 --> 01:36:47,960
�Por qu�?
985
01:36:48,003 --> 01:36:50,198
�Creo que es obvio!
986
01:36:50,238 --> 01:36:51,170
�Por qu� prefieres...
987
01:36:51,206 --> 01:36:52,503
....los redondos?
988
01:36:52,541 --> 01:36:54,509
�David, esc�chame!
989
01:36:54,543 --> 01:36:56,704
�Absal�n es un traidor
y como tal debe ser tratados...!
990
01:36:56,745 --> 01:36:58,542
�Absal�n es mi hijo!
991
01:36:58,580 --> 01:37:01,947
�Cualquiera que llame
traidor al hijo del rey...!
992
01:37:01,983 --> 01:37:04,417
�...sin tener pruebas de ello...!
993
01:37:04,452 --> 01:37:06,886
�...morir� como un mentiroso...!
994
01:37:06,922 --> 01:37:09,823
�Por mi propia mano!
995
01:37:09,858 --> 01:37:11,758
�Puedo probarlo!
996
01:37:11,793 --> 01:37:13,658
�"Rumores" no son pruebas!
997
01:37:13,695 --> 01:37:15,424
En la ma�ana de la Pascua,
998
01:37:15,463 --> 01:37:17,397
tu padre proclamar� p�blicamente...
999
01:37:17,432 --> 01:37:19,332
...al pr�ncipe Salom�n...
1000
01:37:19,367 --> 01:37:23,463
...como heredero al trono de Israel.
1001
01:37:25,240 --> 01:37:26,764
�l jur� que mientras yo viviera...
1002
01:37:26,808 --> 01:37:28,070
...nunca habr�a otro.
1003
01:37:28,109 --> 01:37:30,976
�Sus promesas nada valen!
1004
01:37:38,153 --> 01:37:40,951
T� lo amabas.
1005
01:37:40,989 --> 01:37:43,150
�Por qu� te vueves contra �l?
1006
01:37:44,192 --> 01:37:45,784
�Cu�ntos hombres puedes reunir?
1007
01:37:47,996 --> 01:37:51,056
Porque amo a mi rey
m�s que a nadie.
1008
01:37:52,100 --> 01:37:55,126
Y mi coraz�n tambi�n sufre.
1009
01:37:59,808 --> 01:38:01,833
Su amor le ciega, se�or.
1010
01:38:05,847 --> 01:38:09,510
Hay miles de seguidores
s�lo en Jerusal�n.
1011
01:38:09,551 --> 01:38:11,644
M�s que suficiente para hacerlo.
1012
01:38:11,686 --> 01:38:15,417
Da el golpe ahora, mi pr�ncipe...
1013
01:38:15,457 --> 01:38:19,689
...o te pesar� el resto de tu vida.
1014
01:38:22,464 --> 01:38:25,297
�Qui�n es Absal�n, padre?
1015
01:38:26,368 --> 01:38:29,929
Alguien que fue como tu.
1016
01:38:30,005 --> 01:38:31,870
�Es tu enemigo?
1017
01:38:35,543 --> 01:38:38,103
Tal vez lo soy para �l,
1018
01:38:38,146 --> 01:38:40,774
...pero nunca lo ser� para m�.
1019
01:38:42,317 --> 01:38:45,252
�Jerusal�n!
1020
01:39:13,481 --> 01:39:14,914
�Por la espada...
1021
01:39:14,983 --> 01:39:16,177
...del Se�or...
1022
01:39:16,217 --> 01:39:17,343
...y de David!
1023
01:40:59,954 --> 01:41:01,216
�Hoooo!
1024
01:41:04,526 --> 01:41:05,686
�Retrocedan!
1025
01:41:21,076 --> 01:41:22,475
�Sigan disparando!
1026
01:42:13,128 --> 01:42:14,322
����aaa!
1027
01:42:20,869 --> 01:42:21,699
����aaa!
1028
01:42:40,988 --> 01:42:42,700
�Vamos!
1029
01:42:43,858 --> 01:42:46,884
����aaa!
����aaa!
1030
01:43:55,029 --> 01:43:59,590
�Se�or!
1031
01:44:01,169 --> 01:44:02,466
�Se�or!
1032
01:44:02,503 --> 01:44:04,562
�El joven Absal�n est� a salvo?
1033
01:44:04,606 --> 01:44:05,937
�Alabado sea Dios...!
1034
01:44:06,007 --> 01:44:07,702
�...porque hoy te ha entregado...!
1035
01:44:07,742 --> 01:44:09,505
�...a todo aquel que
se levant� contra ti!
1036
01:44:09,544 --> 01:44:11,944
�El joven Absal�n est� bien?
1037
01:44:12,013 --> 01:44:13,878
�Todos los enemigos de mi se�or...!
1038
01:44:13,915 --> 01:44:15,405
�...sean hechos como �l!
1039
01:44:15,450 --> 01:44:23,188
�Alabado sea Dios!
1040
01:44:48,816 --> 01:44:51,341
�Oh, hijo m�o!
1041
01:44:53,121 --> 01:44:55,612
�Mi hijo!
1042
01:44:55,657 --> 01:44:58,751
�Absal�n, hijo m�o!
1043
01:45:03,131 --> 01:45:05,122
�Oh, hijo m�o!
1044
01:45:07,068 --> 01:45:09,832
�Hijo m�o, Absal�n!
1045
01:45:14,175 --> 01:45:17,008
�Dios, mejor yo, y no �l!
1046
01:45:23,284 --> 01:45:25,809
�Mi hijo!
1047
01:45:25,853 --> 01:45:29,186
�Mi hijo, mi hijo!
1048
01:45:35,496 --> 01:45:37,726
�Por qu� yace el rey en el polvo...
1049
01:45:37,765 --> 01:45:39,790
...como un mendigo a la puerta?
1050
01:45:39,834 --> 01:45:44,328
�Lloras por tus enemigos
y desprecias a los que te aman?
1051
01:45:44,372 --> 01:45:47,569
�Cu�ndo aprender�s
a obedecer al Se�or tu Dios...
1052
01:45:47,608 --> 01:45:49,371
...en lugar de tus emociones?
1053
01:45:54,682 --> 01:45:56,274
�l me ha abandonado.
1054
01:45:56,317 --> 01:46:00,083
David,
eres t� quien lo ha dejado.
1055
01:46:00,121 --> 01:46:02,783
al desobedecer sus leyes,
1056
01:46:02,824 --> 01:46:05,816
...y presumir saber su voluntad...
1057
01:46:05,860 --> 01:46:08,055
...mejor que nosotros, sus profetas.
1058
01:46:10,131 --> 01:46:13,931
Ya nada importa.
1059
01:46:14,001 --> 01:46:19,462
Bajar� a la tumba con luto por mi hijo.
1060
01:46:26,080 --> 01:46:28,947
Yo ir� a �l,
1061
01:46:28,983 --> 01:46:31,884
...pero �l nunca volver� a m�.
1062
01:46:51,406 --> 01:46:54,034
Su voluntad est� sobre m�.
1063
01:46:58,012 --> 01:46:59,877
Que se cumpla.
1064
01:47:21,836 --> 01:47:25,738
�Temed al Se�or
y servidle de todo coraz�n!
1065
01:47:27,508 --> 01:47:31,342
�Considerad las grandes cosas
que ha hecho por vosotros!
1066
01:48:05,413 --> 01:48:10,908
Y aconteci�
que David no pec� m�s.
1067
01:48:10,985 --> 01:48:13,419
Y el Se�or sonri�
a su siervo David,
1068
01:48:13,454 --> 01:48:14,819
...y fortaleci� sus manos,
1069
01:48:14,856 --> 01:48:18,519
...y le dio la victoria
sobre sus enemigos
1070
01:48:18,559 --> 01:48:20,618
...dondequiera que fuera.
1071
01:48:20,661 --> 01:48:23,186
Derrot� a los filisteos...
1072
01:48:23,231 --> 01:48:29,295
...los conquist�,
y los precipit� hacia el mar.
1073
01:48:29,337 --> 01:48:31,897
Luego,,
derrot� a los moabitas,
1074
01:48:31,939 --> 01:48:34,203
...a los amonitas,
y los edomitas.
1075
01:48:34,242 --> 01:48:36,267
Los pas� a filo de espada.
1076
01:48:52,894 --> 01:48:56,830
Y rein� David sobre Israel...
1077
01:48:56,864 --> 01:49:01,130
durante 40 a�os,
y fue una l�mpara a su pueblo,
1078
01:49:01,168 --> 01:49:03,261
...como la luz del sol.
1079
01:49:08,209 --> 01:49:12,339
Y cuando David era viejo
y entrado en a�os,
1080
01:49:12,380 --> 01:49:15,907
...hizo venir al profeta Nat�n
para ungir a Salom�n, su hijo,
1081
01:49:15,950 --> 01:49:18,282
...rey sobre Israel.
1082
01:49:19,887 --> 01:49:23,414
Recuerda esto sobre todo.
1083
01:49:23,457 --> 01:49:27,291
Gu�ate por el instinto de tu coraz�n,
1084
01:49:27,328 --> 01:49:29,728
...no importa lo que...
1085
01:49:29,764 --> 01:49:31,231
....los profetas digan,
1086
01:49:31,265 --> 01:49:33,028
...porque es a trav�s del coraz�n,
1087
01:49:33,067 --> 01:49:35,865
...y s�lo por el coraz�n,
1088
01:49:35,903 --> 01:49:38,098
...que Dios habla al hombre.
1089
01:49:45,680 --> 01:49:48,342
�Debes anotar cada palabra m�a?
1090
01:49:48,382 --> 01:49:50,873
Es para "Las Cr�nicas de Samuel",
mi se�or.
1091
01:49:50,918 --> 01:49:52,909
T� mismo lo ordenaste.
1092
01:49:55,590 --> 01:49:58,889
Que el Se�or te bendiga.
1093
01:49:58,926 --> 01:50:02,362
Que su amor brille en tu coraz�n,
1094
01:50:02,396 --> 01:50:04,557
...como el tuyo en el m�o.
1095
01:50:13,307 --> 01:50:16,600
Termin� la espera, Se�or.
1096
01:50:16,650 --> 01:50:19,271
No me ocultes m�s tu rostro.
1097
01:50:19,371 --> 01:50:22,371
Traducido y Sincronizado por:
'Gabo', para 'Gabo Prods'78542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
