Original subtitles

�Viene el profeta!

Israel, 1,000 a�os A.C.

Toda la tierra de Amalec

entre Edom y Gerar debe entregarse a Israel,

junto con un rescate de 100,000 siclos.

El profeta Samuel desea hablar con el rey Sa�l.

No puede hablar con �l ahora.

El rey est� ocupado en asuntos del reino.

�Desde cu�ndo los asuntos del reino...

...son m�s importantes que los asuntos de Dios?

�Samuel!

Te damos la bienvenida.

Con la bendici�n de Dios, nuestra victoria...

...es completa.

�As� muestras tu gratitud?

�Robandole a los amalecitas sus mujeres y su ganado...?

�...y apresando a su rey?

Est�bamos ... discutiendo un posible tratado.

El rescate del rey...

�Un tratado?

�Rescate?

Sa�l... �Por qu� traicionas tu propia alma...

...ante los ojos de Dios?

Su mandato fue bastante claro.

�l dijo: "�Borrar� a estos paganos...!"

"�...de la faz de la tierra, pues soy un Dios celoso...!"

"�...y detesto sus pr�cticas abominables!"

"Por lo tanto, enviar� a mi siervo"

"Sa�l..."

"Caer� sobre los amalecitas"

"y los destruir� completamente,"

"los arrastrar� a la muerte."

"Hombres, mujeres, ni�os, beb�s en brazos, ovejas y vacas,"

nada escapar� a su espada. "

�Nada!

Cuando nuestras tribus clamaban por un rey,

para ser como los otros pueblos,

Les contest�: "No somos como otros pueblos."

"El Se�or es nuestro Dios y nuestro Rey. "

El pueblo dijo:

"Queremos un rey que podamos ver"

"Queremos un rey carne y sangre. "

�Aqu� est�n sus reyes de carne y sangre!

�Un rey que pueden ver!

He pecado.

Sa�l, mi alma llora por t�.

Perd�name.

�Te lo suplico!

El Se�or ha deshechado hoy el reino...

...de la casa de Sa�l.

Pronto, �l se lo dar� a otro...

un hombre seg�n su coraz�n,

un var�n mejor que t�.

Y el Se�or dijo a Samuel: No llores m�s por Sa�l

Llena tu cuerno de aceite,

y ve adonde Isa� de Bel�n.

Benditos sean t� y tu casa, Isa�.

Hoy, el Se�or Dios de Israel,

elegir� para s� mismo un rey...

...de entre tus hijos.

Pero... Sa�l es nuestro rey.

Dios no es un hombre para que mienta.

�Cu�l de mis hijos ha de ser?

Mi primog�nito, Eliab.

El Se�or no mira...

como nosotros.

Los hombres juzgan por la apariencia,

pero el Se�or mira la rectitud del coraz�n.

Mi segundo hijo, Abinadab.

Mi tercer hijo, Samm�.

El Se�or no ha elegido a ninguno de estos.

�No tienes otros hijos?

�David!

Te arrodillas frente de m�...

...como el pastor del reba�o de su padre,

pero Dios te ha elegido... para pastorear...

...a su pueblo, Israel.

Para unir a sus

tribus dispersas en una sola naci�n ...

y echar a los paganos de su tierra prometida.

Mis hermanos son hombres de guerra.

�Por qu� no uno de ellos?

No te escog� yo.

Fue el Se�or, nuestro Dios.

Pero soy el menor de la casa de mi padre.

Eres un muchacho conforme a su coraz�n.

Si tanto valgo para �l, que me lo diga cara a cara.

Nadie puede mirar a Dios cara a cara

y vivir.

Dios nos habla por boca de sus profetas.

As� ser�.

Cuando yo cumpla el destino de todo hombre,

t� ser�s llevado ante el rey

por uno de sus hijos.

Entonces el Se�or te desafiar�,

as� como t� lo has desafiado hoy...

Para defender su nombre y su honor.

No temas, David.

El Se�or no te abandonar�

mientras guardes su ley,

y escuches la voz de sus profetas.

No tiene sentido esperar m�s, mi se�or.

Samuel no vendr�.

�l vendr�.

No, mi Se�or, �l...

�El vendr�!

�Gobiernas t� sobre Israel, padre?

�O el capricho de un viejo profeta?

No se puede hacerlo a un lado.

�Y qui�n asegura que Samuel no es un falso profeta?

Si �l es un falso profeta, entonces yo soy un falso rey.

Es Samuel, quien me ungi�,

aunque ahora me deseche.

el pueblo a�n te considera su rey, padre.

Ellos no te han rechazado.

El pueblo no luchar� sin la bendici�n de Samuel.

�Al menos deja que tomemos posicion de combate...!

�...en tanto que llega!

Abner tiene raz�n, padre.

�Qui�n era el hombre?

�Con qui�n luch� hasta el amanecer?

�Qu� hombre, mi se�or?

Fue s�lo un sue�o, padre.

Bueno, si era un sue�o,

traigan un m�sico, seguir� so�ando.

�D�nde est� Samuel?

Estas son sus �ltimas palabras...

"Dile a Sa�l que gu�e al pueblo..."

"...contra los filisteos."

"Y el Se�or los entregar�"

"en sus manos."

"Pues aunque �l ha desechado a Sa�l,"

"no abandonar� a su pueblo, Israel. "

�Samuel est� muerto?

As� es, mi se�or.

Su alma descansa en paz.

El levita Nat�n celebrar� el...

�Paz?

�T� me hablas de paz?

�Amado Dios! �Dios m�o!

�Por qu� me has abandonado?

�David!

�Eres David?

Soy Jonathan, hijo de Sa�l.

Tu primo Joab dice...

...que sabes cantar.

Ha venido para llevarme ante el rey.

�C�mo lo sabes?

El profeta Samuel est� muerto.

�No?

�Qui�n te dijo?

�David!

�Qu� haces aqu�?

�Qui�n est� cuidando las ovejas de nuestro Padre?

�Has venido solo para ver la batalla!

�Qu� haces aqu�?

Padre...

Traje al muchacho, padre.

�Lo has visto?

�Cara a cara?

Lo vi... una vez.

�l me sonri� tambi�n.

Pero al amanecer ...

...se hab�a ido.

El Se�or...

...es mi pastor...

...nada me faltar�...

Me hace recostar...

...en lugares de suaves pastos.

�l me lleva a fuentes tranquilas,

...restaura mi alma.

�Esclavos de un Dios desconocido, una vez m�s os traigo!

�El desaf�o de Goliat de Gat!

�Campe�n de los filisteos!

�D�nde est� la fe en su dios?

�D�nde la confianza en su protecci�n?

�Aleg�is que mueve monta�as!

�Pero no puede mover a un hombre entre vosotros!

�Para defender su honor!

�Seis veces les hemos desafiado!

�Para que presenten un campe�n!

�Y seis veces se han escondido tras el silencio!

�Enviemos cada quien un campe�n, y el que gane el combate...!

�...ganar� la batalla para su pueblo y su dios!

�Bueno, israelitas!

�Qu� responden?

�Entonces que todo el mundo sepa!

�Qu� no hay Dios en Israel!

Aunque camine

a trav�s del valle de la sombra de la muerte,

no temer� ning�n mal,

porque t� estar�s conmigo.

�Goliat?

Alimentar� con tu carne a las aves del cielo,

y a las bestias del campo.

Si es tu voluntad...

�As� sea!

Todo un ej�rcito a mis �rdenes...

Y se necesita de un pastorcito para quitar nuestra verguenza.

Hoy nos has devuelto la dignidad.

A partir de ese d�a,

David no regres� a casa de su padre,

se mantuvo con Sa�l en Jud�,

donde sirvi� en el ej�rcito durante diez a�os.

Con tal valent�a...

...que Sa�l lo puso al frente de su ej�rcito/i>

Cada victoria fue celebrada con gran alegr�a,

a la vista de todo el pueblo.

�David!

�David!

�Sa�l mat� a sus miles!

�Y David a sus diez miles! �David!

�Sa�l mat� a sus miles, y David a sus diez miles!

�Sa�l mat� a sus miles...!

Que el Se�or os bendiga y os guarde.

Que el Se�or os mire con benevolencia.

Y os tenga en misericordia.

Que el Se�or os muestre su rostro, y os d� la paz.

De hoy en adelante ...

nadie mas que yo te cubrir�.

�Yo le ense�� a tocar el arpa!

�Ah! �Pero yo le ense�� a usar una honda!

Nuestro padre le ense�� ambas. �Verdad, padre?

Cualquiera puede ense�ar,

...pero las habilidades de David son dones de Dios.

Ah� va otra vez.

David es un hombre conforme al coraz�n de Dios,

�No es as�, padre?

�Es cierto que mat� a un le�n?

�S�lo con sus manos!

�Y atadas a la espalda? Supongo.

S�. Y vendados los ojos.

Un hombre conforme al coraz�n de Dios.

Eso dijo el profeta, �No es as�, Padre?

�Te he complacido, mi se�or?

Te basta sonre�r para complacerme.

�He sonre�do... mi se�or?

Mi nombre es David.

�Ah, perdon�dme!

Es f�cil equivocarse.

�Por qu�?

El pueblo te aclama como a su dios.

En cuanto a Jonathan ...

Me quiere como a un hermano.

As� tambi�n lo quiero.

�Y a su hermana?

�Hum?

Se parecen mucho.

Pero sospecho que es s�lo superficial.

Entonces. �Por qu� te casaste conmigo?

Tu eres mi premio por matar a Goliat.

�Esa es la �nica raz�n?

No, no s�lo es eso.

Apenas me conoces.

Tu misterio me abruma.

Y mi belleza.

Adem�s de tu modestia.

Uh.

Soy hija de un rey. Y estoy orgullosa de ello.

Como el hombre que la ha conquistado.

Era una noche de luna,

y David, y yo �bamos al frente.

Subimos gateando por la colina,

y cuando llegamos a la cima,

nos encontramos con heteos y amonitas.

Enfrent�ndonos a ambos lados del valle.

Inst� a David para retirarnos, pero �l me dijo:

"Dios los entregar� en nuestras manos."

O�d como enaltece y alaba al palomito.

�Qu� palomito?

El que ha comido de mi pan y ahora goza a mi hija.

�l me ha robado a mi Dios, a mi pueblo,

incluso a mis hijos.

�Qu� m�s puede quitarme sino mi corona?

Eso es mentira.

Mientras viva David,

ni nosotros, ni el trono,

estaremos seguros.

�Qu� pruebas tienes para acusarlo?

�Ungi� Samuel...

...a tu hermano?

El profeta lo bendijo, mi se�or.

�David no ha hecho...!

�...nada malo, padre!

�No puedes da�ar a un inocente!

�Samuel lo ungi�...!

�...en mi lugar!

�David!

�El muchacho en qui�n confi�...!

�...y am� como a mi propio hijo!

�Entonces al�grate!

�Da gracias que Israel pertenecer�...!

�...a un hombre digno de tu amor!

�D�nde se ha ido?

No s� d�nde est�.

�No me mientas!

�Cuando despert�, ya no estaba!

�Shammah!

Eso es lo importante.

�Qui�n se preocupa por su madre?

�Encuentren a David Ben Isa�!

�Hay que esperar a que amanezca!

�Traed los caballos! �Encuentren a David Ben Isa�!

�Jab�s, mira en el patio!

�Ved la torre sur!

�Ved la torre norte!

David...

Puede hu�r...

al santuario de Nob.

Busca al sumo sacerdote, Ahimelec

mu�strale esto.

Ven conmigo.

Yo no puedo.

Pero tenemos un pacto de amistad.

�Qu� hay del pacto de honor...?

�...entre padre e hijo?

Yo dar�a mi vida por t� sin dudarlo,

pero no voy a traicionar a mi padre,

...como tampoco te traicionar� a t�.

Perd�name.

El amor de nuestro Se�or...

te proteger� mejor que nada.

Mi padre no tiene a nadie.

Que el Se�or est� contigo.

Que su amor est� en tu coraz�n...

...como el tuyo en el m�o.

As� que Jacob estaba solo,

Y un hombre luch� con �l all� hasta el alba,

Y el hombre dijo: "D�jame ir, porque amanece".

Pero Jacob respondi�:

"No te dejar�, si no me dices tu nombre".

Y el hombre dijo: "�Por qu� preguntas mi nombre?"

"Yo soy el que soy."

"Ese es quien soy."

Y as�, Jacob llam� a aquel lugar "Peniel", que significa,

"El Rostro de Dios"

Porque dijo:

"He visto a Dios cara a cara".

"y he quedado con vida."

�Mois�s y Jacob son los �nicos hombres...?

�...que le han visto cara a cara?

Ni Abraham tuv� la revelaci�n suprema.

Entonces. �Por qu� Dios eligi� a Jacob?

�Por qu� te ha elegido a ti?

Dios ha creado al hombre

a su imagen y semejanza,

pero nos ha velado...

todo entendimiento de su prop�sito.

Lo conoc� una vez.

De ni�o, pod�a sentir su presencia a mi alrededor.

�Si tan s�lo pudiera mirarlo!

�Puedes comprender frente a qu� est�s?

El Arca de la Alianza.

S�lo un sacerdote puede mirarla.

Los Diez Mandamientos se encuentran en su interior,

...escritos en tablas de piedra...

...por el mismo dedo de Dios.

�Por qu� se mantiene aqu�?

Deber�a estar entronada en las alturas,

No ocultarse de esta manera.

Durante 250 a�os,

ha esperado por una vivienda as�.

Escucha, oh Se�or,

el voto de tu siervo, David.

Cuando mis pies hallen reposo,

No dar� sue�o a mis ojos,

hasta que haya construido un templo para ti, Se�or.

Una morada para el Dios de Jacob.

�Samm�!

�El pr�ncipe dice que...!

�Qui�n es usted?

Yo soy el sumo sacerdote Ahimelec.

�Y el guardi�n del Arca?

En su puesto, en la caverna.

�El pr�ncipe Jonathan dice que el guardi�n...!

�...envi� un mensaje al rey denunciando tu presencia!

�Joab y nuestros hermanos han escapado...!

�...a las cuevas de Adulam!

P�rate ante el Arca

Ahora j�rame,

...ante la presencia de Dios,

que no traicionaste a nuestro hu�sped.

Pan santificado. La ley dice que s�lo los sacerdotes

puede participar de el, Que Dios nos perdone.

Esto no me preocupa entreg�rtelo.

La espada de Goliat.

Fue enviada aqu� para su custodia.

�David!

El Se�or te bendiga por tu amabilidad.

Y a t� te proteja, hijo m�o.

�Tenemos que cerrar las puertas!

�No, no escondemos a nadie!

Es bueno alabar al Se�or

�Para siempre es su misericordia!

Dad gracias, pueblo de Israel

�Para siempre es su misericordia!

Alabad al Dios de los dioses

�Para siempre es su misericordia!

El hizo las grandes lumbreras

�Para siempre es su misericordia!

Un sol para gobernar por d�a ...

�Silencio!

�D�nde est� David Ben Isa�?

No s�.

Est�s mintiendo.

Un sacerdote no miente.

��l estuvo aqu�, no es as�?

Estuvo aqu�.

�Cu�ndo se fu�?

Hace alg�n tiempo.

�En qu� direcci�n se fue?

No lo v�.

El guardi�n del Arca, mi se�or.

El sabr�.

�D�nde est� el guardi�n?

Tambi�n �l nos ha dejado.

Abner...

...mata a estos sacerdotes...

...uno por uno hasta que su...

sumo sacerdote diga la verdad.

Entonces la mortandad se detendr�.

Nadie se atrever� a tocar a estos sacerdotes...

�Estos sacerdotes ...!

�Son gusanos!

�En carro�a!

�Se enriquecen con todo...!

�...lo que pueblo ofrenda al Se�or!

�Son traidores, todos ellos!

�Y tambi�n lo es cualquiera que se niega a obedecer...!

�...una orden de su rey!

�T�!

�No puedo!

�T�!

�No, padre!

�Nadie obedecer� al rey?

Yo lo har�, mi se�or.

�S�lo un gentil me puede obedecer!

Es bueno...

...dar gracias...

...al Se�or...

�Para siempre es su misericordia!

�l sac� a Israel de Egipto...

�Para siempre es su misericordia!

Ning�n rey le abate...

�Para siempre es su misericordia!

Ning�n enemigo podr� derogar

Lo que �l ha establecido

�Para siempre es su misericordia!

Por que el...

Se�or lo ha jurado...

Para su siervo...

�David...!

�Su amor por �l perdura...!

�...para siempre!

Y aconteci� que...

David permaneci� en el desierto durante seis a�os,

mientras Sa�l le buscaba d�a tras d�a.

Todo el que estaba en peligro, los que ten�an deudas,

y todo aquel que estaba descontento...

se unieron a �l.

David tom� para s� tres esposas:

Abigail, Ahinoam y Maaca.

Ahinoam tuvo al primog�nito de David, a quien llam� Amn�n,

y Maaca le di� otro hijo,

...a quien llam� Absal�n.

Y David amaba a Absal�n con todo su coraz�n.

�Oh, Se�or, Dios de Israel!

�Rey del universo!

Hoy circuncidamos a este ni�o...

...Absal�n Ben David,

para unirlo al pacto de Abraham.

Oh, Se�or, Dios de nuestros padres, preserva a este ni�o.

Y, as� como se une hoy al pacto,

que sepa guardar tu ley,

se guarde en tu gracia,

y en las buenas obras.

David.

�David!

�D�nde est� Sa�l?

En la cueva.

Abner y sus hombres tambi�n est�n all�.

Escondamos a las mujeres y a los ni�os de una vez.

Seguro nos atacar�n al amanecer.

�A d�nde vas?

A visitar a Sa�l.

�David!

�David! �No seas tonto!

�El no vino para hablar! �Vino a matarte!

El Se�or no me ungi� para morir a manos de Sa�l.

�Mi Se�or, el d�a...!

�...despunta!

�l estuvo aqu�.

�Estuvo aqu�!

�Qui�n?

David.

�Eso no es posible, se�or!

- �Te guard�...! - �Estuvo aqu�!

Muy cerca.

Pude sentirlo.

�Apenas puedo moverme!

�Han hallado a David?

Dicen que est�n en las cuevas.

�Sa�l!

�No me respondes, Sa�l?

�Qui�n te crees t�, David Ben Isa�?

�Para hablarle as� al rey?

�Y t� Abner Ben Ner! �Te dices el comandante...!

�...de los ej�rcitos del rey!

�Por qu� no guardas el sue�o...?

�...de tu se�or el rey mientras duerme?

�D�nde est� la espada de tu rey que ten�a a su lado?

�Aqu� est� la espada del rey!

�En las manos de un hombre que �l llama su enemigo!

�Mentira!

El Se�or te entreg� en mis manos,

...pero yo te perdon� la vida.

�David ..!

�...hijo m�o!

�El Se�or te bendiga!

�Que todo Israel sea testigo...!

�...de cu�nto ama David al Rey!

�Mi vida le ha sido valiosa!

Deponed las armas.

Volvemos a Gibea.

Est� en nuestras manos, se�or...

�Abner...!

El rey... ha dicho.

Volver�.

Lo s�.

�Paso a un ciego!

�Paso a un ciego!

�Paso a un ciego!

�Paso a un ciego!

�Paso a un ciego!

�Paso a un ciego!

�Paso a un ciego!

Mi amo desea hablarle a Aquis,

...se�or de los filisteos.

�Es israelita?

Est� loco.

Por lo tanto, israelita.

Mi amo trae un mensaje para el rey.

�De qui�n?

De Dios.

Pido disculpas por la necesidad de disfrazarte.

En nuestro pa�s, los locos se consideran sagrados.

Si entiendes eso, quiz� comprendas...

...la esencia de nuestra religi�n.

�Otro Sans�n?

Mi hijo Absal�n.

Hmm.

�Absal�n!

Creo que es mejor...

...que no te acerques mucho...

...a esos pilares �Eh?

La juventud no es barrera a la fuerza,

T� mismo has demostrado mucha habilidad, David.

La victoria es de Dios, no m�a.

Yo no soy mas que un medio para su prop�sito.

Por lo de Goliat, tal vez.

Pero no entiendo mucho a tu Dios.

Si pudo librarte de un gigante,

�por qu� no te libra de Sa�l?

Si no das refugio, lo habr� hecho.

�Qu� pasa con nuestro dios...

en cuyo templo est�s?

�No merece Dag�n algo de agradecimiento?

�Hmm?

Eres t� quien debe agradecerle,

porque estaremos a tus �rdenes...

contra cualquiera de tus enemigos.

Excepto Sa�l, por supuesto.

No levantar� mi mano contra el ungido del Se�or.

Pero �l si la levanta contra t� �Eh?

El me matar�a m�s r�pido...

de lo que yo siquiera lo pensara.

Amar al enemigo es muy loable,

para un poeta, no para un rey.

Muy bien...

Te dar� Siclag como lugar de refugio...

pero adem�s de los servicios de tus hombres,

quiero un juramento tuyo...

...que una vez que te vuelvas rey de Israel,

no reclamar�s...

...ninguna tierra filistea.

Respeta lo que es nuestro,

y sabremos corresponderte.

Me refiero a la llamada, uhm...

"Tierra Prometida"

�No prometi� tu Dios a Mois�s, o fue a Abraham...?

�...todas las tierras entre el L�bano y Egipto?

�Desde el desierto sirio hasta el mar occidental?

�La tierra de los Heteos, los Jebuseos, Amoritas...?

�...y? A�adir�a...

�Lo filisteos? �Ah?

Lo que Dios ha dado, no podemos rechazarlo.

La ley de Mois�s no es muy parcial...

...para con los gentiles.

�No?

La ley de David ser� justa para todos los hombres...

...hebreos y gentiles por igual.

Eso te lo juro solemnemente.

�El Se�or de los Ej�rcitos...!

�...es el Dios de Israel!

�Si dej�is la tierra prometida...

...os pon�is fuera de los l�mites..

...de su protecci�n divina...!

�...y a merced de dioses paganos!

�Hemos sido echados de cada pozo...

...y cada agujero de rata...

...en la tierra prometida!

�Esa es tu idea de protecci�n?

�qu� escudo te ha protegido y amparado....

...hasta este d�a?

�Por qu� milagro has sobrevivido cada mal...

...si no es por la gracia del Se�or?

Tienes raz�n.

�Pero ser� su sol menos caliente?

�Su viento menos fresco?

�Si pasamos esta frontera?

Vayan, pues.

Y que el Se�or os acompa�e, porque yo no puedo.

�Brrre! �Hiiii-tou!

David mor� en el pa�s de los filisteos

un a�o y cuatro meses, de manera que Aquis pens�:

"Ser� mi siervo para siempre"

Y aconteci�...

que los filisteos enviaron un mensaje a Sa�l...

...desafiando a los israelitas a pelear en el Monte Gilboa.

Mi se�or, os ruego que reconsidere.

Los filisteos nos superan en n�mero por 20.000 hombres.

Vamos a retirarnos mientras tenemos oportunidad.

Sigue empa�ada. L�strala otra vez.

David no est� entre el enemigo, padre.

No peligra tu honor.

Sino la vida de tus hombres.

Enfrentar� a los filisteos...

...y si estoy solo...

...que as� sea.

El profeta Nat�n...

...est� listo a ofrecer el sacrificio, se�or.

No habr� sacrificio.

Sigue empa�ada. �Lustra m�s!

�M�s, m�s!

Padre, el pueblo no pelear�...

...sin la bendici�n del profeta.

�Revest�os de coraje!

�Oh, Dios, prot�genos!

�Pon al anemigo a nuestros pies!

�Oh, Dios, prot�genos!

Usa nuestras brillantes espadas!

�Oh, Dios, prot�genos!

�Embriaga nuestras flechas de sangre!

�Oh, Dios, prot�genos!

�No habr� ning�n sacrificio!

�Se�or!

�Yo ser� tu sacrificio!

Ciertamente, hoy morir�s.

�Pues ser�n o�das mis oraciones!

El Se�or desprecia tus oraciones.

Hoy te ha desechado por completo.

�Samuel tambi�n!

�Y Abraham, e Isaac...!

�...y Jacob!

A�n David ser� olvidado al final.

Porque muertos, no nos alcanza el favor de Dios.

�Para qu� servirle entonces?

�l lucha con el hombre cada noche de su vida,

...pero al amanecer... ��l se ha ido!

�Se ha ido!

�Padre?

�Eh?

�Qui�n marchar�...?

�...con el rey?

�Qui�n marchar� con el rey...?

�...y su hijo?

�Marchar� con el rey y su hijo!

�Y sus hijos!

�La espada del Se�or y de Sa�l!

La belleza de Israel yace sobre sus colinas.

�C�mo han ca�do los valientes!

�Oh montes de Gilboa!

�Que no haya roc�o o lluvia sobre ti!

�Porque all� fue traspasado Jonathan...!

�De la sangre de los muertos, el arco de Jonath�n...!

�...no volv�a atr�s, y la espada de Sa�l

�...nunca regres� vac�a!

En la vida y en su muerte...

No se separaron

�M�s ligeros que las �guilas,

y m�s fuertes que leones.

�Hijas de Israel,

...llorad por Sa�l,

...que os vest�a de escarlata y oro!

Jonathan, hermano m�o...

...tu amor fu� para m� preciado!

�C�mo han ca�do los valientes...!

�...y han perecido las armas de guerra!.

Esto dice el Se�or de los Ej�rcitos.

Te he sacado de detr�s de las majada

para ser pr�ncipe de mi pueblo, Israel.

He estado contigo donde sea que has ido

y destru� a tus enemigos a tu paso.

Yo te har� un gran nombre..

entre los grandes nombres de la tierra,

y dar� un lugar a mi pueblo, Israel.

Ah� lo plantar�...

...y habitar� en su propia tierra.

�Por qu� me traes a ti?

Un esposo tiene derecho...

...a disfrutar la compa��a de su esposa.

Mi marido es Paltiel, hijo de Lais.

El rey lo sabe bien.

�Yo soy tu esposo!

Tu primer y �nico esposo...

...a los ojos de Dios.

No he amado a otra mujer...

..como a ti.

Si realmente me amas...

...d�jame regresar a casa con el hombre que amo.

T� tienes muchas esposas, �l s�lo a m�.

Te necesito.

Es cierto, mi Se�or.

Como un s�mbolo de uni�n...

...entre tu casa y la casa de mi padre.

No soy m�s que una necesidad pol�tica.

Hoy todo Israel alaba al Se�or,

...excepto t�.

Con tu ausencia,

...insultas a tu Dios y a tu rey.

No vi a un rey.

S�lo vi a un hombre bailando, y exhibiendo su desnudez...

a la vista de todas las

- ...prostitutas del pueblo. - �Ante Dios!

�Que cre� al hombre a su imagen!

Bueno, lo lograste.

�Qu� logr�?

Mira aqu�...

...el rey de la gloria.

Cara a cara.

Tus otras mujeres sabr�n adularte...

...mucho mejor que yo.

Un amor libre del cuidado humano.

Un amor que perdura para siempre.

Nos libr� de nuestros enemigos,

Ha entregado Jerusal�n en nuestras manos.

�Y c�mo le hemos pagado?

Disfrutando s�lo nosotros...

...de las riquezas que nos ha dado.

Yo tambi�n soy culpable, vivo aqu�...

...en un palacio de cedro,

...mientras que el arca de Dios est� en una tienda de campa�a.

�C�mo podemos demostrar nuestro amor por �l?

Les dir� c�mo.

Construyendo esto, �Un grandioso....

...y majestuoso templo!

�Aqu�, en el monte de Si�n,

...en el que more siempre su Santa Presencia!

�Habr� un hombre entre nosotros,

...un s�lo hombre en esta naci�n...

...que no d� gozoso el diezmo...

...de su riqueza para esta obra?

�Ha considerado el Se�or mi oraci�n?

Dios no es hombre que deba ce�irse...

...con los atav�os de la realeza.

Si �l deseaba templo para el Arca...

...en lugar de una tienda de campa�a.

�No habr�a ordenado a Mois�s que lo construyera?

Tal vez consider� los 40 a�os en el desierto...

...como tiempo y lugar inadecuados.

La tienda estaba prevista...

...como s�mbolo de la sencillez y humildad,

...virtudes que parece, has olvidado.

Que el Se�or sea mi juez.

�Cu�ndo traer�s respuesta?

Primero cumple el prop�sito...

...al que fuiste llamado:

Echar a los paganos que ocupan nuestras tierras.

�No lo he hecho?

Sus ej�rcitos, pero no sus habitantes.

La ley de Mois�s ordena...

...destruir a todo ser viviente.

No creo que nuestro Dios puede ordenar eso,

...masacrar mujeres y ni�os.

�Qui�n eres t� para discutir con �l?

Un hombre seg�n su coraz�n.

Dios dio la ley a Mois�s cara a cara.

�Absal�n!

Sucedi� entonces que...

Maaca dio a David una hija...

�Absal�n!

Que se llam� Tamar.

Y Amn�n, su primog�nito, estaba loco por ella.

�D�nde est� Absal�n?

�Soy acaso ni�era de mi hermano?

Hermanastro.

�Su�ltame!

�Ap�rtense! �A un lado!

�Tengo una petici�n!

�Padre!

�Absal�n!

�Mi se�or, una petici�n!

�Tienes alguna petici�n? Hablo por uno de tus s�bditos, padre.

�Es justo el caso?

Creo que muy justo.

Mi sobrina aguarda en el sal�n del trono.

�Qui�n?

Betsab�, mi se�or.

La petici�n, padre. �Puedes leerla?

�Su Excelencia!

�Se�or!

Absal�n y t� atiendan las dem�s...

...peticiones hasta mi regreso.

Como ordenes, mi se�or.

�Empezamos, pr�ncipe?

�Guardia!

�Silencio!

Por �rdenes suyas estoy autorizado...

...para atender a sus s�bditos.

No peticiones.

Eso es todo.

Te he visto antes.

Lo s�.

Mi se�or, estoy casada.

Con el capit�n Ur�as,

Un extranjero... heteo.

�l es mi marido.

�Cu�nto llevas casada con �l?

Cinco a�os, se�or.

Pero no tienes hijos.

�l desprecia dormir conmigo.

Se niega siquiera a tocarme,

...excepto con el l�tigo.

Ser� castigado.

La mujer no puede quejarse...

...contra su marido, se�or.

Podr�a soportar el dolor,

pero �d�nde hallo un hijo que me compense?

Lo tendr�s.

No, mi se�or.

No mientras mi marido viva.

Entr�galo al capit�n Joab.

S�, mi se�or.

�Ur�as!

Entr�gaselo en persona.

S�, mi se�or.

Y llegaron noticias a David,

"Los arqueros en las murallas de Akron dispararon sus flechas...

...contra tus siervos."

"Entre los muertos est� Ur�as, el heteo."

"Que hab�a sido colocado al frente...

...de los atacantes. "

Y David dijo: "�Qui�n pueda saber...

...sobre qui�n se posar� el �ngel de la Muerte?

�Debe casarse conmigo!

�As� debe hacerse!

�Qui�n? �Qui�n hizo esto?

�Qui�n lo hizo?

- �Tu hermano Amn�n! - �Hermanastro!

�Medio hermano, medio hermano!

�Los medio hermanos se casan!

��l debe casarse conmigo!

�Oh pobrecita...!

�Absal�n!

�Perd�name, padre!

"Cuando se haga da�o, no mostrar�s misericordia"

"Toma ojo por ojo, diente por diente,"

"...mano por mano,"

"...quemadura por quemadura,"

"...herida por herida,"

"...golpe por golpe,"

"...vida por vida."

El pr�ncipe Absal�n debe morir.

La ley dice que un hombre tiene derecho....

...de vengar la muerte de su pariente.

- Pero la princesa est� viva. - Ella...

�Ella est� muerta!

�Aqu� y aqu�!

O�d la sentencia del rey....

El pr�ncipe Absal�n ser� desterrado a la tierra de Hebr�n,

...en el exilio permanente.

Que el Se�or est� contigo.

Que su luz amor en tu coraz�n,

...como el tuyo en el m�o.

�S�lvame, oh Dios!

�Porque las aguas me ahogan!

Estoy hundido en lodo profundo,

Y no hallo donde poner el pie.

He ca�do en aguas profundas y me arrastra la corriente.

Estoy cansado de llorar,

mi garganta se ha secado.

Mis ojos est�n cegados mientras espero a mi Dios.

Soy un extra�o para mis hijos.

Desear�a tu juicio sobre un asunto.

�Desde cu�ndo aprecias mi juicio?

�Se ha ido de t� el don de la revelaci�n?

Se trata de una demanda civil,

...relativa a un rico comerciante y uno de sus siervos.

El, omerciante es un hombre de gran prominencia...

...posee grandes reba�os y manadas.

Pero el siervo, por quien hablo.

nada tiene, salvo una peque�a oveja.

La hab�a criado �l mismo,

...la consinti� y creci� en su propia casa.

Fu� como una hija para �l.

Com�a de su plato,

beb�a de su vaso,

...y hasta dorm�a en sus brazos.

No hace mucho,

...un viajero lleg� a casa del comerciante

...a comer con �l ...

...pero este no quiso tomar a ninguna de sus ovejas

...para servir a su invitado, as� que ...

...tom� la oveja de su criado,

...la mat�,

...y la sirvi� en su lugar.

�Vive el Se�or!

�Ese hombre es digno de muerte!

�T� eres ese hombre!

�Ahora escucha la palabra del Se�or, tu Dios!

"Yo te ung� rey sobre Israel...

...y te di las hijas de Israel."

"Te bendije con honor y gloria."

"Te d� plata y oro..."

"...y tesoros dignos de un rey".

"�Por qu�, entonces,

...asesinaste a mi siervo Ur�as...

...y tomaste a su mujer...

-su �nica mujer- para t�?"

�Haz de m� lo que quieras, Se�or,

...pero no la apartes de mi!

No morir�s...

...ni la esposa de Ur�as te ser� quitada.

Pero como castigo por tu gran pecado,

el primer ni�o nacido de ustedes no vivir�,

...y nunca descansar�s de la espada.

Lava mis culpas,

...l�mpiame de mi pecado.

Purif�came,

que llegue a ser m�s blanco que la nieve.

Y el primog�nito de David y Betsab�...

...vivi� s�lo siete d�as.

Pero Betsab� tuvo un segundo hijo,

...y el Se�or lo am�.

El profeta Nat�n ha dicho...

...que el Se�or eligi� a Salom�n...

...para ser tu heredero.

Y por eso te insta....

...a que as� lo declares.

Absal�n es mi hijo mayor.

Pero se�or, Absal�n est� exiliado...

�Haga que el deseo del rey...

...se cumpla, Aquitofel!

�No es acaso un bello hijo?

Salom�n hall� gracia a los ojos de David,

...pero su amor lo ataba a Absal�n.

Y su coraz�n lo echaba de menos.

Absal�n permaneci� en el exilio por tres a�os.

Todos los oprimidos,

...todos los endeudados,

...y todo aquel que estaba descontento,

...se uni� a �l.

Nadie, por justo que sea su causa,

...es atendido por el rey.

...a menos que use el soborno,

e incluso si lo hace, no ayudar� a su causa,

...el juicio del rey

pues no significa nada sin la aprobaci�n...

...de la viuda de Ur�as, Betsab�.

Si me hicieran a m� juez...

me asegurar�a que cada compareciente...

�...reciba justicia!

�Lo prometes?

Creo que todos los pilares debe ser octagonales...

...como �ste, no redondos,

...como �se otro.

�Qu� opinas?

Todos los d�as, arenga en el mercado

...y te roba el coraz�n del pueblo.

�Y bien?

Uhm... ese.

�El redondo?

El pueblo se le est� uniendo, David.

Algunos dicen que planea una rebeli�n.

�Por qu�?

�Creo que es obvio!

�Por qu� prefieres...

....los redondos?

�David, esc�chame!

�Absal�n es un traidor y como tal debe ser tratados...!

�Absal�n es mi hijo!

�Cualquiera que llame traidor al hijo del rey...!

�...sin tener pruebas de ello...!

�...morir� como un mentiroso...!

�Por mi propia mano!

�Puedo probarlo!

�"Rumores" no son pruebas!

En la ma�ana de la Pascua,

tu padre proclamar� p�blicamente...

...al pr�ncipe Salom�n...

...como heredero al trono de Israel.

�l jur� que mientras yo viviera...

...nunca habr�a otro.

�Sus promesas nada valen!

T� lo amabas.

�Por qu� te vueves contra �l?

�Cu�ntos hombres puedes reunir?

Porque amo a mi rey m�s que a nadie.

Y mi coraz�n tambi�n sufre.

Su amor le ciega, se�or.

Hay miles de seguidores s�lo en Jerusal�n.

M�s que suficiente para hacerlo.

Da el golpe ahora, mi pr�ncipe...

...o te pesar� el resto de tu vida.

�Qui�n es Absal�n, padre?

Alguien que fue como tu.

�Es tu enemigo?

Tal vez lo soy para �l,

...pero nunca lo ser� para m�.

�Jerusal�n!

�Por la espada...

...del Se�or...

...y de David!

�Hoooo!

�Retrocedan!

�Sigan disparando!

����aaa!

����aaa!

�Vamos!

����aaa! ����aaa!

�Se�or!

�Se�or!

�El joven Absal�n est� a salvo?

�Alabado sea Dios...!

�...porque hoy te ha entregado...!

�...a todo aquel que se levant� contra ti!

�El joven Absal�n est� bien?

�Todos los enemigos de mi se�or...!

�...sean hechos como �l!

�Alabado sea Dios!

�Oh, hijo m�o!

�Mi hijo!

�Absal�n, hijo m�o!

�Oh, hijo m�o!

�Hijo m�o, Absal�n!

�Dios, mejor yo, y no �l!

�Mi hijo!

�Mi hijo, mi hijo!

�Por qu� yace el rey en el polvo...

...como un mendigo a la puerta?

�Lloras por tus enemigos y desprecias a los que te aman?

�Cu�ndo aprender�s a obedecer al Se�or tu Dios...

...en lugar de tus emociones?

�l me ha abandonado.

David, eres t� quien lo ha dejado.

al desobedecer sus leyes,

...y presumir saber su voluntad...

...mejor que nosotros, sus profetas.

Ya nada importa.

Bajar� a la tumba con luto por mi hijo.

Yo ir� a �l,

...pero �l nunca volver� a m�.

Su voluntad est� sobre m�.

Que se cumpla.

�Temed al Se�or y servidle de todo coraz�n!

�Considerad las grandes cosas que ha hecho por vosotros!

Y aconteci� que David no pec� m�s.

Y el Se�or sonri� a su siervo David,

...y fortaleci� sus manos,

...y le dio la victoria sobre sus enemigos

...dondequiera que fuera.

Derrot� a los filisteos...

...los conquist�, y los precipit� hacia el mar.

Luego,, derrot� a los moabitas,

...a los amonitas, y los edomitas.

Los pas� a filo de espada.

Y rein� David sobre Israel...

durante 40 a�os, y fue una l�mpara a su pueblo,

...como la luz del sol.

Y cuando David era viejo y entrado en a�os,

...hizo venir al profeta Nat�n para ungir a Salom�n, su hijo,

...rey sobre Israel.

Recuerda esto sobre todo.

Gu�ate por el instinto de tu coraz�n,

...no importa lo que...

....los profetas digan,

...porque es a trav�s del coraz�n,

...y s�lo por el coraz�n,

...que Dios habla al hombre.

�Debes anotar cada palabra m�a?

Es para "Las Cr�nicas de Samuel", mi se�or.

T� mismo lo ordenaste.

Que el Se�or te bendiga.

Que su amor brille en tu coraz�n,

...como el tuyo en el m�o.

Termin� la espera, Se�or.

No me ocultes m�s tu rostro.

Traducido y Sincronizado por: 'Gabo', para 'Gabo Prods'