Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,685 --> 00:00:11,125
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:32,645 --> 00:00:35,245
Манаус — столица штата Амазонас.
3
00:00:38,685 --> 00:00:40,685
Мы речное государство.
4
00:00:41,885 --> 00:00:43,605
До многих наших городов
5
00:00:43,685 --> 00:00:45,685
можно добраться только на лодке.
6
00:00:49,365 --> 00:00:52,885
Мы — бетонный островок
7
00:00:53,365 --> 00:00:56,925
посреди лесов Амазонской сельвы.
8
00:01:16,765 --> 00:01:19,525
Мы расположенына маршруте поставки наркотиков.
9
00:01:40,005 --> 00:01:41,445
Сегодня наш город —
10
00:01:44,565 --> 00:01:47,045
криминальная столица.
11
00:01:50,925 --> 00:01:53,925
Главная проблема — наркотрафик.
12
00:02:00,285 --> 00:02:02,765
Город стал ключевым звеном
13
00:02:03,885 --> 00:02:06,165
в цепочке поставки наркотиков.
14
00:02:07,005 --> 00:02:10,485
Манаус превратилсяв город насилия и жестокости...
15
00:02:14,965 --> 00:02:17,525
...в ходе борьбы за территорию.
16
00:02:20,725 --> 00:02:21,845
Именно здесь было
17
00:02:22,845 --> 00:02:25,085
нашумевшее дело Уоллеса Соуза.
18
00:02:31,485 --> 00:02:34,525
Дело Уоллеса было очень необычным.
19
00:02:34,725 --> 00:02:36,725
Многие вообще не верят,
20
00:02:37,605 --> 00:02:39,925
что такое было возможно в принципе.
21
00:02:41,805 --> 00:02:43,885
Возмутительные события,
22
00:02:44,845 --> 00:02:46,405
весьма знаковые.
23
00:02:50,845 --> 00:02:52,645
Дело было настолько нереальным,
24
00:02:53,365 --> 00:02:55,605
что больше походило на фильм ужасов.
25
00:02:58,685 --> 00:02:59,885
Это было безумство.
26
00:03:02,965 --> 00:03:05,245
Это была загадка,захватившая всю страну.
27
00:03:09,725 --> 00:03:11,725
И только один человек знал правду...
28
00:03:14,485 --> 00:03:15,685
...Уоллес Соуза.
29
00:04:05,245 --> 00:04:09,725
МАНАУС
30
00:04:12,165 --> 00:04:15,925
ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ
ШТАТА АМАЗОНАС
31
00:04:19,405 --> 00:04:21,525
Здесь я хожу каждый день.
32
00:04:23,525 --> 00:04:26,645
Давайте спустимся в лифте.
33
00:04:30,965 --> 00:04:32,565
Приехал.
34
00:04:33,245 --> 00:04:34,445
Заходите со мной.
35
00:04:40,605 --> 00:04:45,965
УОЛЛЕС СОУЗА
СЪЕМКИ 2009 ГОДА
36
00:04:51,925 --> 00:04:54,845
Хорошо, дорогая. Пока. Хорошего дня.
37
00:04:58,205 --> 00:05:00,205
- Когда будете готовы.
- Мы готовы.
38
00:05:00,285 --> 00:05:01,685
Три, два, один..
39
00:05:07,125 --> 00:05:09,845
У нас в Манаусебыли проблемы с бандами.
40
00:05:13,285 --> 00:05:15,525
Их еще называют уличными бандами.
41
00:05:20,165 --> 00:05:23,005
Эти банды совершаютбольшинство убийств.
42
00:05:26,805 --> 00:05:31,285
Человек вышел из автобуса вечером
и был убит за сигарету.
43
00:05:32,365 --> 00:05:34,765
Это насилие стало чумой Манауса.
44
00:05:36,925 --> 00:05:39,565
Я сказал: «Я сделаю телешоу,
чтобы бороться с этим».
45
00:05:39,645 --> 00:05:41,365
И создал шоу о преступности.
46
00:05:44,485 --> 00:05:46,045
Пора с этим разобраться!
47
00:05:47,245 --> 00:05:50,045
Шоу «Канал Ливре»посвящено борьбе с преступностью.
48
00:05:55,805 --> 00:05:57,445
16 ОКТЯБРЯ 2000 ГОДА
49
00:05:58,325 --> 00:05:59,565
Сегодня я хочу начать
50
00:06:01,045 --> 00:06:04,725
с обсуждения проблемы банд,
о которых мы часто говорим на шоу.
51
00:06:06,765 --> 00:06:09,005
Это становится совершенно невыносимо.
52
00:06:09,525 --> 00:06:13,045
Добросовестным семьям
в нашем городе нужен мир.
53
00:06:15,365 --> 00:06:18,405
И я начал участвовать в работе полиции.
54
00:06:19,565 --> 00:06:21,685
Я следил за полицейскими операциями.
55
00:06:26,045 --> 00:06:27,365
Было очень опасно...
56
00:06:28,845 --> 00:06:30,885
...ходить с ним на эти репортажи.
57
00:06:31,605 --> 00:06:33,965
ЖОЗЕНИЛСОН ГЕРРЕЙРУ
ОПЕРАТОР — «КАНАЛ ЛИВРЕ»
58
00:06:36,085 --> 00:06:38,285
Тогда у него еще не было команды.
59
00:06:38,765 --> 00:06:41,525
Он даже сам водил машину.
60
00:06:42,645 --> 00:06:44,765
Мы с ним работали вдвоем.
61
00:06:45,325 --> 00:06:47,885
Он сообщал полиции сведения о банде,
62
00:06:48,325 --> 00:06:51,845
а потом мы следовали за полициейи снимали задержание.
63
00:06:55,565 --> 00:06:57,805
Когда мы следовали за полицией,
64
00:06:58,565 --> 00:07:00,325
внезапно началась стрельба.
65
00:07:00,965 --> 00:07:02,565
Полиция начала стрелять!
66
00:07:03,725 --> 00:07:04,805
Серьезная перестрелка.
67
00:07:06,205 --> 00:07:08,645
Перестрелка между полициейи преступниками.
68
00:07:09,085 --> 00:07:11,565
Но мы были прямо рядом с полицейскими,
69
00:07:12,085 --> 00:07:14,405
и для нас это было очень опасно.
70
00:07:15,565 --> 00:07:19,245
До этого никому из журналистов
в Амазонас
71
00:07:19,605 --> 00:07:21,885
не хватало храбрости показать это,
72
00:07:22,245 --> 00:07:23,485
ведь все боялись.
73
00:07:23,565 --> 00:07:25,805
Мануэль, я помню, что вы сделали.
74
00:07:25,885 --> 00:07:29,605
Вы убили гражданина
на глазах у ребенка.
75
00:07:29,885 --> 00:07:31,165
Я больше не хочу убивать.
76
00:07:31,245 --> 00:07:33,405
Я поклялся Богу,
что больше никогда не убью.
77
00:07:34,085 --> 00:07:37,325
И уличные бандиты начали его бояться.
78
00:07:37,685 --> 00:07:39,085
Банды стали покидать город.
79
00:07:39,565 --> 00:07:40,485
Завидев его,
80
00:07:41,405 --> 00:07:43,405
люди начинали аплодировать.
81
00:07:43,525 --> 00:07:44,965
Они его полюбили.
82
00:07:45,325 --> 00:07:46,325
Очень полюбили.
83
00:08:02,365 --> 00:08:05,045
Люди, у которых были проблемыс преступностью,
84
00:08:06,085 --> 00:08:08,725
начали искать меня на телестанции,
85
00:08:08,965 --> 00:08:11,325
чтобы помочь раскрыть
другие преступления.
86
00:08:12,645 --> 00:08:14,245
Это росло, как снежный ком.
87
00:08:16,485 --> 00:08:19,405
Он становился народным кумиром.
88
00:08:20,805 --> 00:08:25,885
Он стал героем в глазах людей.
89
00:08:26,965 --> 00:08:29,485
ВАНЕССА ЛИМА
РЕЖИССЕР — «КАНАЛ ЛИВРЕ»
90
00:08:31,045 --> 00:08:32,485
Когда шоу впервые вышло,
91
00:08:33,645 --> 00:08:35,805
унас не было много репортеров.
92
00:08:35,885 --> 00:08:37,045
Уоллес был первым.
93
00:08:37,725 --> 00:08:40,925
Он в списке
самых разыскиваемых преступников.
94
00:08:41,005 --> 00:08:42,525
Обвиняется в наркоторговле.
95
00:08:42,605 --> 00:08:46,765
Здесь, наверное, много чего найдут.
96
00:08:48,445 --> 00:08:53,125
Уоллес боролся
с наркоторговцами и преступниками.
97
00:08:53,205 --> 00:08:57,045
И среди народа быстро пошли слухи.
98
00:08:57,645 --> 00:09:01,885
Шоу становилось все популярнее.
99
00:09:01,965 --> 00:09:04,445
Мы наняли больше репортеров.
100
00:09:06,685 --> 00:09:08,445
Это не была обычная работа.
101
00:09:08,525 --> 00:09:11,085
Шоу занимало всё мое время.
102
00:09:14,485 --> 00:09:17,405
Люди шли на шоу,
чтобы разоблачать преступления.
103
00:09:19,325 --> 00:09:23,605
Для людей шоу стало заменой полиции.
104
00:09:25,605 --> 00:09:27,605
Нам постоянно звонили люди.
105
00:09:28,285 --> 00:09:30,925
В то время кто был героями?
106
00:09:31,605 --> 00:09:32,845
Ими были «Канал Ливре».
107
00:09:47,965 --> 00:09:49,485
Было раннее утро.
108
00:09:50,805 --> 00:09:52,045
Поступил звонок.
109
00:09:53,485 --> 00:09:56,325
Полиция сама дала нам наводку.
110
00:09:57,805 --> 00:09:59,845
И мы отправили съемочную группу.
111
00:10:05,525 --> 00:10:06,725
Пахнет жареным.
112
00:10:09,125 --> 00:10:10,605
Да, друзья. Это оно. Взгляните.
113
00:10:10,685 --> 00:10:13,525
А вот и тело.
114
00:10:14,125 --> 00:10:16,925
Оно всё еще дымится. Смотрите.
115
00:10:17,445 --> 00:10:18,925
Это мужчина.
116
00:10:19,765 --> 00:10:22,325
Личность покойного еще не установлена.
117
00:10:23,605 --> 00:10:24,885
Это было сложно.
118
00:10:24,965 --> 00:10:28,285
Такие ситуации всегда сказывались
на нашем настроении.
119
00:10:28,965 --> 00:10:30,765
Это было ужасное преступление,
120
00:10:31,725 --> 00:10:34,045
но для нас это стало обычным делом.
121
00:10:35,245 --> 00:10:37,685
Уоллеса это очень злило.
122
00:10:39,485 --> 00:10:42,165
К сожалению,такова повседневная жизнь Манауса.
123
00:10:43,285 --> 00:10:44,605
У нас три убийства.
124
00:10:44,765 --> 00:10:47,845
Мы покажем вам очень жестокие кадры.
125
00:10:48,085 --> 00:10:50,725
Очень жестокие. К сожалению.
126
00:10:51,205 --> 00:10:54,445
Но такое уж наше шоу.
Мы ничего от вас не скрываем.
127
00:10:54,845 --> 00:10:56,245
Эти кадры шокируют.
128
00:10:57,165 --> 00:10:59,165
Преступление произошло около 15 часов.
129
00:10:59,245 --> 00:11:01,685
Полиция начала расследование,
130
00:11:01,765 --> 00:11:03,845
но они не знают, что произошло.
131
00:11:04,645 --> 00:11:06,365
Только на шоу «Канал Ливре».
132
00:11:13,485 --> 00:11:16,845
Каждый криминальный репортерзнал об этом шоу...
133
00:11:17,645 --> 00:11:20,285
ПАУЛА ЛИТАИФФ
ЖУРНАЛИСТ-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ
134
00:11:20,725 --> 00:11:25,605
...потому что они всегда
получали новости из первых уст.
135
00:11:26,285 --> 00:11:28,285
Я тогда только начинала
136
00:11:28,725 --> 00:11:30,205
и гонялась за сенсациями.
137
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
Но, по факту, они всегда
138
00:11:34,445 --> 00:11:38,605
приезжали на место первыми,
снимали трупы на земле...
139
00:11:38,805 --> 00:11:40,805
На районе все его знали.
140
00:11:40,885 --> 00:11:44,645
Он ведь и муху бы не обидел.
141
00:11:44,725 --> 00:11:47,245
Семья оплакивает погибшего.
142
00:11:47,965 --> 00:11:49,965
Все соседи в шоке.
143
00:11:51,605 --> 00:11:54,965
Это несомненно повышало его рейтинги.
144
00:11:58,325 --> 00:12:01,005
Уоллес был очень хорош в своем деле.
145
00:12:03,285 --> 00:12:06,805
НИЛСОН БЕЛЕМ
ЖУРНАЛИСТ-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ
146
00:12:07,285 --> 00:12:10,165
Почему? Потому чтоу него было много источников.
147
00:12:10,445 --> 00:12:12,525
Он ведь раньше был полицейским
148
00:12:13,485 --> 00:12:17,805
и поддерживал дружбус бывшими коллегами.
149
00:12:18,325 --> 00:12:21,045
Как только они получали наводку,
150
00:12:21,685 --> 00:12:22,885
то сразу звонили ему.
151
00:12:26,245 --> 00:12:29,045
До работы в шоу «Канал Ливре»я никогда раньше
152
00:12:29,245 --> 00:12:30,845
не видел человеческий труп.
153
00:12:32,285 --> 00:12:33,805
А тут я увидел всё...
154
00:12:35,125 --> 00:12:37,485
ВЕБСТЕР СЕНА
РЕДАКТОР — «КАНАЛ ЛИВРЕ»
155
00:12:38,925 --> 00:12:40,725
То, что не пускали в эфир,
156
00:12:41,285 --> 00:12:42,725
я был вынужден смотреть.
157
00:12:43,645 --> 00:12:46,805
Тела... кровь...
158
00:12:48,605 --> 00:12:49,965
...к этому сложно...
159
00:12:52,445 --> 00:12:55,005
...привыкнуть.
Я так и не смог привыкнуть.
160
00:12:59,525 --> 00:13:02,245
Нас все называли сенсационщиками.
161
00:13:03,965 --> 00:13:06,085
На деле же мы просто хотели помочь.
162
00:13:06,965 --> 00:13:09,445
«Канал Ливре»стал горячей линией для народа.
163
00:13:09,925 --> 00:13:12,045
Правительство не справлялось,
164
00:13:13,165 --> 00:13:15,725
а шоу было всегда на передовой.
165
00:13:17,445 --> 00:13:19,845
Хоть мы имели дело с преступностью,
166
00:13:20,365 --> 00:13:22,285
были и положительные моменты.
167
00:13:22,965 --> 00:13:24,925
Иногда люди начинали плакать,
168
00:13:27,005 --> 00:13:29,725
а иногда бывало даже смешно.
169
00:13:32,165 --> 00:13:33,525
Поэтому было круто.
170
00:13:35,405 --> 00:13:37,565
Тебе слово, Дон Кихот.
171
00:13:37,885 --> 00:13:40,725
А теперь на шоу «Канал Ливре»вы услышите музыку.
172
00:13:40,805 --> 00:13:43,965
Певец с «благоухающими трусами»,Паулу Акино!
173
00:13:50,605 --> 00:13:53,685
Я жил в квартире...
174
00:13:53,765 --> 00:13:56,765
ВИКТОР ХУГО ДЕ ПАУЛА
ПРОДЮСЕР — «КАНАЛ ЛИВРЕ»
175
00:13:57,245 --> 00:13:59,565
...и я помню, как я смотрел это шоу
176
00:13:59,645 --> 00:14:01,485
и услышал как бы эхо.
177
00:14:01,845 --> 00:14:04,165
Я уменьшил громкость,
но оно не исчезло.
178
00:14:04,245 --> 00:14:06,165
«Может, это телевизор в гостиной?»
179
00:14:06,285 --> 00:14:07,325
Нет, не он.
180
00:14:07,405 --> 00:14:10,045
Тогда я выглянул в окно.
181
00:14:10,525 --> 00:14:14,925
По всем телевизорам шел «Канал Ливре».
Все смотрели это шоу.
182
00:14:25,925 --> 00:14:30,005
Это был феномен. Просто невероятно.
183
00:14:35,085 --> 00:14:37,605
Во время обеда
все смотрели «Канал Ливре».
184
00:14:39,525 --> 00:14:42,285
У него были самые высокие рейтинги.
185
00:14:43,405 --> 00:14:45,325
Сам не знаю, почему так,
186
00:14:45,485 --> 00:14:47,045
ведь шоу было хаотичным.
187
00:14:47,125 --> 00:14:50,805
Оно было полностью спонтанным.
Могло случиться что угодно.
188
00:14:52,445 --> 00:14:55,445
А теперь эксклюзивный репортаж
от Вандерли Модесто.
189
00:14:55,525 --> 00:14:58,485
Что-то происходит прямо сейчас
на шоу «Канал Ливре»
190
00:14:58,725 --> 00:15:01,165
и мы покажем вам это. Вот эта дама...
191
00:15:02,365 --> 00:15:05,445
Она немного нервничает. Что случилось?
192
00:15:06,245 --> 00:15:09,565
Вон там тот, кто убил моего сына.
193
00:15:09,645 --> 00:15:11,005
Это убийца вашего сына?
194
00:15:11,605 --> 00:15:13,725
Хватайте его. Держите его!
195
00:15:14,325 --> 00:15:15,725
Ведите его сюда.
196
00:15:16,005 --> 00:15:17,485
Это он убил вашего сына?
197
00:15:17,845 --> 00:15:19,565
Где вы еще такое увидите?
198
00:15:19,645 --> 00:15:20,645
Нигде!
199
00:15:20,765 --> 00:15:22,525
Кто не захочет увидеть такое?
200
00:15:23,445 --> 00:15:24,645
Это было безумство.
201
00:15:25,445 --> 00:15:26,765
Это свежо в моей памяти.
202
00:15:26,845 --> 00:15:29,325
Соседи дрались,
вырывая друг другу волосы.
203
00:15:31,365 --> 00:15:34,765
Так сильно рвали,
что волосы валялись на земле.
204
00:15:47,965 --> 00:15:49,965
Уоллесу было весело.
205
00:15:52,685 --> 00:15:56,405
Уоллес обожал свою марионетку.
206
00:15:56,645 --> 00:15:58,565
Ты что, вооружен? Ничего себе!
207
00:15:58,685 --> 00:16:00,165
Я буду охранять тебя.
208
00:16:00,645 --> 00:16:02,965
Гил, «продавец шаурмы»,продавал шаурму.
209
00:16:03,085 --> 00:16:04,285
Он сидел в зале.
210
00:16:05,765 --> 00:16:09,165
Он был очень серьёзным мужчиной.
211
00:16:09,805 --> 00:16:11,965
Он не допускал насмешек марионетки.
212
00:16:16,165 --> 00:16:19,805
Между марионеткой и Гилом
завязалась драка.
213
00:16:31,365 --> 00:16:33,525
Прямо в прямом эфире. Кукловод!
214
00:16:38,325 --> 00:16:40,285
Уоллес же просто рассмеялся.
215
00:16:43,965 --> 00:16:45,085
Ничего себе!
216
00:16:50,085 --> 00:16:51,725
«Канал Ливре» — это «Шоу вживую».
217
00:16:52,165 --> 00:16:53,525
Но скорее это «Шоу о жизни».
218
00:16:54,805 --> 00:16:56,045
Но о какой жизни?
219
00:16:58,005 --> 00:16:59,605
О жизни в бедных районах, да?
220
00:17:01,485 --> 00:17:03,325
Я пришел с огромной просьбой.
221
00:17:03,405 --> 00:17:05,365
Мне нужны две новые покрышки,
222
00:17:06,045 --> 00:17:07,805
старые совсем стерлись.
223
00:17:08,525 --> 00:17:09,725
А это мой заработок.
224
00:17:09,805 --> 00:17:11,805
Один из наших спонсоров...
225
00:17:12,965 --> 00:17:15,485
...подарит вам две покрышки.
226
00:17:15,565 --> 00:17:17,925
Так что можете расслабиться, хорошо?
227
00:17:29,765 --> 00:17:33,205
Это шоу многим помогло.
228
00:17:34,005 --> 00:17:36,925
Часто люди приходили туда
и просили немного еды.
229
00:17:37,285 --> 00:17:38,125
Еды.
230
00:17:40,645 --> 00:17:43,005
Были люди, у которых не было ничего.
231
00:17:43,645 --> 00:17:45,005
Ни санитарных условий,
232
00:17:46,725 --> 00:17:48,325
ни доступа к образованию...
233
00:17:50,045 --> 00:17:52,045
...а государство не помогало.
234
00:17:52,125 --> 00:17:53,085
У них ничего не было.
235
00:17:53,965 --> 00:17:55,605
Шоу принимало участие.
236
00:17:58,045 --> 00:18:00,765
Я начал работать на «Канал Ливре»в 1997 году.
237
00:18:00,845 --> 00:18:03,205
Сначала как звукооператор.
Я был диджеем.
238
00:18:04,605 --> 00:18:06,605
Уоллес оплатил мою учебув университете.
239
00:18:10,645 --> 00:18:12,765
Для меня Уоллес
был примером для подражания.
240
00:18:16,205 --> 00:18:18,805
Он хотел помочь очень многим...
241
00:18:19,445 --> 00:18:21,165
...и многим помогал...
242
00:18:22,365 --> 00:18:25,725
...а потом случилось то, что случилось.
243
00:18:44,725 --> 00:18:46,165
Я сделал эту татуировку.
244
00:18:47,245 --> 00:18:48,405
Это его подпись.
245
00:18:48,885 --> 00:18:52,965
Я хотел запечатлеть на своей коже то,
как много он для меня значит.
246
00:18:53,605 --> 00:18:55,325
Моя мама была против.
247
00:18:55,405 --> 00:18:56,485
Ей не нравится!
248
00:18:57,085 --> 00:18:58,525
Но я всё равно это сделал.
249
00:18:58,605 --> 00:19:01,005
Думаю, это достойная дань уважения.
250
00:19:02,965 --> 00:19:06,485
УИЛЛЕС СОУЗА
СЫН УОЛЛЕСА СОУЗЫ
251
00:19:07,885 --> 00:19:10,565
Может, теперь люди захотят говорить.
252
00:19:12,725 --> 00:19:15,485
Они могут рассказать правду.
253
00:19:23,525 --> 00:19:25,085
Он всегда был с нами.
254
00:19:25,165 --> 00:19:27,165
Он всегда уделял время своим детям.
255
00:19:27,525 --> 00:19:28,925
Он очень хороший отец.
256
00:19:30,565 --> 00:19:32,205
Он из очень скромной семьи.
257
00:19:33,405 --> 00:19:35,005
Несколько лет он был полицейским,
258
00:19:35,325 --> 00:19:36,765
а потом стал репортером.
259
00:19:41,245 --> 00:19:43,965
Его любимый брат. Улисс.
260
00:19:45,685 --> 00:19:48,245
Они с Улиссом были очень близки.
261
00:19:51,445 --> 00:19:55,005
Улисс был наркоманом.
262
00:19:57,485 --> 00:20:00,285
Мой дядя стал жертвой наркотиков.
263
00:20:03,165 --> 00:20:06,725
Смерть Улисса очень сильноударила по Уоллессу.
264
00:20:07,565 --> 00:20:10,325
МАРЛУЧИЯ СОУЗА
СЕСТРА УОЛЛЕСА
265
00:20:13,405 --> 00:20:15,885
Он говорил,
что умерла часть его самого,
266
00:20:16,485 --> 00:20:18,045
будто часть тела оторвало.
267
00:20:19,045 --> 00:20:21,365
Есть что-то, что выводит меня из себя,
268
00:20:22,085 --> 00:20:23,165
просто до тошноты.
269
00:20:23,885 --> 00:20:25,885
И это наркодилеры.
270
00:20:26,245 --> 00:20:30,685
Уоллес не скрывал своего гнева.
271
00:20:32,245 --> 00:20:34,005
На наркодилеров одна управа: пули.
272
00:20:34,085 --> 00:20:35,765
Пули и могила.
273
00:20:35,845 --> 00:20:37,485
Другого они не заслуживают.
274
00:20:41,485 --> 00:20:43,765
Он знал, к чему приводят наркотики,
275
00:20:44,085 --> 00:20:48,285
он чувствовал то же, что и другие,
чьи дети умирали из-за наркотиков.
276
00:20:49,005 --> 00:20:52,165
Уоллес пользовался доверием у народа.
277
00:20:53,965 --> 00:20:56,125
Людей уже достали
278
00:20:56,205 --> 00:20:58,605
наркодилеры и преступники.
279
00:20:59,405 --> 00:21:02,885
Им нужен был кто-то бесстрашный,
280
00:21:02,965 --> 00:21:06,805
кто мог бы положить этому конец.
281
00:21:09,325 --> 00:21:11,925
Тогда он решил пойти
282
00:21:12,005 --> 00:21:13,325
в политику.
283
00:21:16,005 --> 00:21:18,885
Он мечтал всё изменить.
284
00:21:20,245 --> 00:21:22,765
Он сказал:«Я выдвинул свою кандидатуру.
285
00:21:23,125 --> 00:21:24,805
Я собираюсь всё изменить».
286
00:21:29,805 --> 00:21:31,325
А я говорил,
287
00:21:31,805 --> 00:21:33,525
«Прошу приветствовать
288
00:21:33,605 --> 00:21:37,285
лидера рейтингов в штате Амазонас.
289
00:21:37,365 --> 00:21:38,685
Сейчас выйдет...
290
00:21:39,565 --> 00:21:41,565
Уоллес Соуза!»
291
00:21:41,725 --> 00:21:43,525
И люди сходили с ума,
292
00:21:43,605 --> 00:21:44,605
хлопали в ладоши.
293
00:21:44,685 --> 00:21:46,805
Многие из вас смотрят «Канал Ливре»?
294
00:21:48,045 --> 00:21:50,285
Большинство из вас смотрят шоу.
295
00:21:50,365 --> 00:21:53,005
У девушек сносило крышу.
296
00:21:53,485 --> 00:21:57,085
«Уоллес, я люблю тебя. Обожаю тебя.
Буду голосовать за тебя.
297
00:21:57,165 --> 00:21:59,165
Наша семья будет голосовать за тебя».
298
00:21:59,525 --> 00:22:02,725
Мы заключим соглашение
со всеми вами о том,
299
00:22:03,285 --> 00:22:05,245
чтобы уменьшить насилие.
300
00:22:06,525 --> 00:22:08,565
Он был на волне народного признания.
301
00:22:11,325 --> 00:22:12,405
Он стал феноменом.
302
00:22:16,205 --> 00:22:18,085
Он получил больше всех голосов.
303
00:22:20,125 --> 00:22:23,685
Представитель штатас большинством голосов за всю историю.
304
00:22:26,085 --> 00:22:29,085
На первых выборах в Манаусе
он получил большинство голосов.
305
00:22:29,925 --> 00:22:32,805
На вторых выбораху него было большевсего голосов.
306
00:22:33,485 --> 00:22:36,405
И на третьих выборахУоллес получил больше всего голосов.
307
00:22:37,285 --> 00:22:38,325
Это было невероятно.
308
00:22:39,245 --> 00:22:43,165
ФАУСТО СОУЗА
БРАТ УОЛЛЕСА
309
00:22:43,725 --> 00:22:47,045
КАРЛОС СОУЗА
БРАТ УОЛЛЕСА
310
00:22:47,525 --> 00:22:50,525
Он позвонил Карлосу,
и Карлос пришел на шоу.
311
00:22:50,685 --> 00:22:53,205
А вскоре к ним присоединился и Фаусто.
312
00:22:55,605 --> 00:22:57,485
Их называли «Братья храбрецы».
313
00:22:57,565 --> 00:23:00,765
Не «Братья Соуза», а «Братья храбрецы».
314
00:23:01,285 --> 00:23:02,445
Добрый день.
315
00:23:03,885 --> 00:23:06,565
Вскоре Карлос был избранв городской совет.
316
00:23:08,005 --> 00:23:10,325
{\an8}С наибольшим количеством голосовв истории штата.
317
00:23:10,565 --> 00:23:13,125
{\an8}А потом он был избранв Федеральный конгресс.
318
00:23:13,605 --> 00:23:16,845
Уоллес Соуза и Карлос Соуза —
настоящие бойцы.
319
00:23:17,525 --> 00:23:21,485
Уоллес и Карлосполучили политическую власть.
320
00:23:22,205 --> 00:23:24,125
И эта власть лишь увеличивалась.
321
00:23:27,245 --> 00:23:29,645
Последняя кампания была в 2008 году.
322
00:23:34,285 --> 00:23:37,885
Мне аж было не по себе,там творилось полное безумие.
323
00:23:40,085 --> 00:23:41,885
Уоллес, это решающий момент.
324
00:23:42,005 --> 00:23:43,045
Скажите, вы рады?
325
00:23:43,165 --> 00:23:45,165
Конечно, приятно видеть,
326
00:23:45,285 --> 00:23:49,805
что люди ценят нашу работу
и наши принципы.
327
00:23:50,445 --> 00:23:51,605
Было ощущение,
328
00:23:51,885 --> 00:23:54,965
что от него ожидают,
что он спасет город.
329
00:24:16,885 --> 00:24:18,765
У меня было 52 000 голосов.
330
00:24:19,445 --> 00:24:22,085
В процентах это больше,чем у любого представителя штата.
331
00:24:23,725 --> 00:24:25,165
Многим это не нравилось.
332
00:24:32,285 --> 00:24:34,925
Пуленепробиваемое стекло.
333
00:24:40,845 --> 00:24:43,165
Приходится ездить вот так из-за угроз.
334
00:24:44,005 --> 00:24:45,845
Мне нужна бронированная машина.
335
00:24:47,205 --> 00:24:50,805
Он очень жаждал справедливости,
336
00:24:51,245 --> 00:24:52,725
хотел всё изменить.
337
00:24:53,685 --> 00:24:56,445
Думаю, у него было много друзей,но и много врагов.
338
00:25:01,725 --> 00:25:05,005
Возможно, в этом штате
мне поступает больше всего угроз.
339
00:25:05,765 --> 00:25:07,125
Я боюсь, что меня убьют.
340
00:25:07,565 --> 00:25:08,965
Когда я выхожу из дома,
341
00:25:09,045 --> 00:25:12,165
я прошу Бога позволить мне
вернуться с работы живым.
342
00:25:13,445 --> 00:25:15,245
И пока получается. Слава Богу.
343
00:25:18,485 --> 00:25:21,045
Он раньше уходил из дома
около шести утра.
344
00:25:21,125 --> 00:25:24,125
Я понимал, что есть шанс,
что он не вернется.
345
00:25:28,005 --> 00:25:30,005
Он всегда готовил нас к этому.
346
00:25:32,005 --> 00:25:35,165
Преступникам не нравился мой отец.
347
00:25:39,485 --> 00:25:42,205
{\an8}9 НОЯБРЯ 2005 ГОДА
348
00:25:42,685 --> 00:25:44,685
В среду, рано утром,
349
00:25:45,285 --> 00:25:47,125
какой-то преступник, бандит,
350
00:25:47,205 --> 00:25:50,285
взял в заложники семью с ребенком.
351
00:25:50,685 --> 00:25:55,085
Он угрожает убить всю семью,
если полиция приблизится к нему.
352
00:25:57,205 --> 00:26:00,125
Похититель не доверял полиции.
353
00:26:00,805 --> 00:26:02,165
Боялся, что его убьют.
354
00:26:04,485 --> 00:26:08,685
Он заявил: «Я поеду только
с представителем Уоллесом Соуза».
355
00:26:10,965 --> 00:26:13,365
Уоллес был дома.
Он оделся и поехал туда.
356
00:26:19,405 --> 00:26:20,765
Он держал семью в заложниках.
357
00:26:20,845 --> 00:26:22,325
Уоллес говорил с ним.
358
00:26:22,445 --> 00:26:25,405
«Если вы гарантируете,
что меня не убьют, я выйду».
359
00:26:26,005 --> 00:26:28,405
Уоллес вошел в дом и вышел с ним.
360
00:26:30,045 --> 00:26:32,325
Уоллес теперь стал заложником.
361
00:26:34,005 --> 00:26:38,485
Парень держал Уоллеса под прицелом,
они сели в машину.
362
00:26:39,165 --> 00:26:40,845
Уоллес был очень напуган.
363
00:26:43,725 --> 00:26:48,645
Они потребовали,чтобы Уоллес оставался в машине,
364
00:26:48,725 --> 00:26:50,445
пока они не приедут в тюрьму.
365
00:26:52,965 --> 00:26:54,965
Он хотел уехать с Уоллесом...
366
00:26:56,285 --> 00:27:01,085
...чтобы с ним ничего не случилось
по дороге.
367
00:27:02,925 --> 00:27:05,805
В Бразилии такие вещи случаются.
368
00:27:06,845 --> 00:27:08,325
Очень напряженный момент.
369
00:27:08,485 --> 00:27:09,605
Мы следуем за ними.
370
00:27:10,845 --> 00:27:13,405
Офицер только что сказал,что они вооружены.
371
00:27:13,845 --> 00:27:15,045
Очень напряженный момент.
372
00:27:15,765 --> 00:27:17,925
Это очень опасно. Даже для нас.
373
00:27:28,765 --> 00:27:30,605
Выстрел? Боже мой.
374
00:27:31,085 --> 00:27:32,605
Похоже, там стреляли.
375
00:27:33,485 --> 00:27:35,205
Похоже на выстрелы. Боже мой.
376
00:27:35,405 --> 00:27:37,325
Мы не знаем, что там происходит.
377
00:27:47,605 --> 00:27:49,165
Боже, представитель в порядке.
378
00:27:49,285 --> 00:27:51,285
Спокойствие. Он в порядке.
379
00:27:51,965 --> 00:27:54,445
Наша группа тоже успокоилась.Он в порядке.
380
00:27:54,605 --> 00:27:55,845
Он не ранен.
381
00:27:56,125 --> 00:27:57,165
Он спокоен.
382
00:27:57,645 --> 00:27:59,845
Они отпустили представителя Уоллеса!
383
00:27:59,925 --> 00:28:01,925
Они только что его отпустили!
384
00:28:06,765 --> 00:28:09,005
Представитель, вы пошли на такой риск
385
00:28:09,085 --> 00:28:11,205
обменяли себя на семью...
386
00:28:11,525 --> 00:28:13,485
Вам помог опыт службы в полиции?
387
00:28:14,125 --> 00:28:16,125
Я старался сохранять спокойствие.
388
00:28:16,925 --> 00:28:19,445
Они хотели поехать в тюрьму,
но по пути передумали.
389
00:28:20,005 --> 00:28:21,925
Погоня за преступниками продолжается.
390
00:28:24,765 --> 00:28:29,525
Уоллес отправился в полицейский участоки дал там показания.
391
00:28:30,085 --> 00:28:33,365
А потом он отправился прямиком на шоу.
392
00:28:42,845 --> 00:28:44,325
Тот случай с похищением
393
00:28:44,565 --> 00:28:48,485
значительно улучшил его имидж.
394
00:28:49,805 --> 00:28:54,045
Политик, который подвергает
свою жизнь опасности,
395
00:28:54,125 --> 00:28:55,685
чтобы спасти кого-то.
396
00:28:56,285 --> 00:28:59,365
Этот сюжет очень долго
показывали в эфире.
397
00:29:00,125 --> 00:29:03,685
В глазах людей Уоллес стал спасителем.
398
00:29:04,205 --> 00:29:06,085
Уж он точно решит все проблемы.
399
00:29:06,685 --> 00:29:08,805
Отсутствие безопасности,
насилие в Манаусе.
400
00:29:10,165 --> 00:29:12,165
Он сказал, что знает решение.
401
00:29:13,125 --> 00:29:16,405
ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ
ШТАТА АМАЗОНАС
402
00:29:20,525 --> 00:29:23,405
Уважаемый председатель,
коллеги представители,
403
00:29:23,925 --> 00:29:26,925
к сожалению,
Манаус переживает волну насилия...
404
00:29:27,845 --> 00:29:29,485
Он стал звездой политики.
405
00:29:30,485 --> 00:29:33,885
Уоллес мог стать министром безопасности
или губернатором штата.
406
00:29:34,885 --> 00:29:39,005
Многие были заинтересованы в том,чтобы его остановить.
407
00:29:39,565 --> 00:29:40,645
Очень многие.
408
00:29:42,645 --> 00:29:46,005
Он знал, что у него много врагов
из-за его высказываний.
409
00:29:47,085 --> 00:29:49,605
Если бы разведывательное управление
410
00:29:50,045 --> 00:29:54,165
хорошо работало и эффективно выявляло
411
00:29:54,965 --> 00:29:59,125
преступников, банды и наркоторговцев,
412
00:29:59,885 --> 00:30:03,765
я уверен, что в Манаусе
стало бы намного безопаснее.
413
00:30:05,565 --> 00:30:07,565
Такого рода критика...
414
00:30:08,445 --> 00:30:11,005
...очень многим не нравилась.
415
00:30:12,165 --> 00:30:14,925
В Бразилии очень опасно
416
00:30:15,725 --> 00:30:16,925
идти против системы.
417
00:30:18,885 --> 00:30:21,125
Они угрожали репутации
очень важных людей.
418
00:30:21,485 --> 00:30:22,845
Их нужно было остановить.
419
00:30:23,645 --> 00:30:24,805
Остановить.
420
00:30:29,965 --> 00:30:32,325
Уоллес собрал всех вместе.
421
00:30:33,885 --> 00:30:35,885
Он был очень напряжен.
422
00:30:38,045 --> 00:30:42,005
Он собирался разоблачить
кого-то очень высокопоставленного.
423
00:30:47,805 --> 00:30:49,485
Он сказал: «Я залез очень высоко...
424
00:30:52,005 --> 00:30:53,485
...в меня полетят камни».
425
00:30:53,925 --> 00:30:57,245
Как он выразился: «Теперь я стану
426
00:30:57,805 --> 00:30:59,525
огромной мишенью для многих».
427
00:31:06,845 --> 00:31:09,125
20 ОКТЯБРЯ 2008 ГОДА
428
00:31:14,285 --> 00:31:16,285
Мне нравится бороться с наркоторговлей.
429
00:31:17,965 --> 00:31:21,845
ПАУЛУ СЕРХИО ДЕ ОЛИВЕЙРА
ДЕТЕКТИВ ПОЛИЦИИ
430
00:31:23,205 --> 00:31:26,725
Мы получили анонимный звонокс наводкой.
431
00:31:27,845 --> 00:31:30,565
Нам сказали,что это бывший военный полицейский,
432
00:31:32,285 --> 00:31:35,645
и что он может быть очень опасен.
433
00:31:38,645 --> 00:31:42,725
Мы прибыли на местооколо девяти часов утра,
434
00:31:42,805 --> 00:31:46,605
сидели там еще часа три,следили, кто приходил и уходил.
435
00:31:47,605 --> 00:31:52,805
Мы получили доказательства,
что там торговали наркотиками.
436
00:31:57,365 --> 00:32:00,245
Рядом была строительная площадка
с лестницей.
437
00:32:04,845 --> 00:32:06,725
Когда мы перелезли через забор...
438
00:32:11,845 --> 00:32:13,845
- Какого черта?
- Полиция!
439
00:32:19,405 --> 00:32:20,365
Открывайте!
440
00:32:22,245 --> 00:32:23,245
Открывайте!
441
00:32:26,445 --> 00:32:27,805
Полиция! Не двигаться!
442
00:32:30,565 --> 00:32:32,885
Мы решили провести обыск...
443
00:32:38,005 --> 00:32:40,005
Мы нашли очень много наркотиков,
444
00:32:41,125 --> 00:32:42,525
несколько ножей,
445
00:32:43,845 --> 00:32:44,725
два пистолета.
446
00:32:46,205 --> 00:32:47,885
Это уже было преступлением.
447
00:32:53,885 --> 00:32:56,965
Он пытался дать нам взятку,предлагал деньги.
448
00:32:57,765 --> 00:33:01,845
И сказал, что даст нам 10 000 реалов,
если мы не арестуем его.
449
00:33:02,365 --> 00:33:04,405
Мы поинтересовались,
450
00:33:05,325 --> 00:33:07,325
где он достанет такие деньги.
451
00:33:08,365 --> 00:33:11,765
Он сказал, что у него их нет.
За него заплатит его босс.
452
00:33:17,205 --> 00:33:22,685
МОАСИР ЖОРЖ ДА КОШТА
«МОА»
453
00:33:23,325 --> 00:33:25,325
Он боялся, что его арестуют.
454
00:33:27,205 --> 00:33:29,525
Он сказал:«У меня много врагов в тюрьме.
455
00:33:30,605 --> 00:33:32,165
Если я сяду, меня убьют».
456
00:33:40,005 --> 00:33:41,805
Для нас это был рядовой арест.
457
00:33:43,765 --> 00:33:44,925
Обычное дело.
458
00:33:48,405 --> 00:33:50,405
В тот день мне позвонили.
459
00:33:53,645 --> 00:33:56,965
{\an8}ТОМАС ВАСКОНСЕЛОС
ДИРЕКТОР СЛУЖБЫ РАЗВЕДКИ
460
00:33:58,685 --> 00:34:03,205
«Томас, отдел по борьбе с наркотиками
только что арестовал Моасира».
461
00:34:04,285 --> 00:34:05,765
Я говорю: «Что за Моасир?»
462
00:34:05,845 --> 00:34:07,645
«Моасир Жорж Пессоа да Кошта».
463
00:34:08,005 --> 00:34:09,365
Я сказал: «Не знаю такого».
464
00:34:11,805 --> 00:34:12,685
Моа.
465
00:34:16,285 --> 00:34:18,285
Моасир — бывший офицер военной полиции,
466
00:34:19,565 --> 00:34:22,245
которого выгнали со службы.
467
00:34:22,965 --> 00:34:26,765
Тогда, в 2008 году,
он был обвинен в девяти убийствах.
468
00:34:35,205 --> 00:34:36,805
Моа привезли ко мне в офис.
469
00:34:37,205 --> 00:34:38,485
Он просил меня:
470
00:34:39,005 --> 00:34:42,685
«Мне нужны особые условия.
471
00:34:43,245 --> 00:34:47,125
Меня нужно посадить в одиночную камеру
или в военную тюрьму.
472
00:34:47,365 --> 00:34:51,125
Если посадите меня в обычную тюрьму,
меня там убьют».
473
00:34:51,485 --> 00:34:56,445
«Почему вы такой особенный?»
474
00:34:56,965 --> 00:34:58,245
И он начал говорить.
475
00:35:12,445 --> 00:35:15,045
Его рассказ оставил нас в недоумении.
476
00:35:17,725 --> 00:35:20,125
Мы были просто шокированы
477
00:35:21,445 --> 00:35:22,565
и обеспокоены.
478
00:35:24,565 --> 00:35:27,325
Было примерно 11 часов вечера,
479
00:35:28,445 --> 00:35:30,445
когда мне позвонили
480
00:35:31,325 --> 00:35:35,205
и сообщили,что отдел по борьбе с наркотиками
481
00:35:35,285 --> 00:35:37,925
задержал человека по имени Моа.
482
00:35:42,365 --> 00:35:45,605
ДИВАНИЛСОН КАВАЛКАНТИ
СТАРШИЙ ДЕТЕКТИВ
483
00:35:47,285 --> 00:35:49,725
Когда я прочитал заявление Моа...
484
00:35:56,965 --> 00:35:58,965
УБИЙСТВА
485
00:35:59,725 --> 00:36:02,925
...поначалу я подумал, что это выдумки.
486
00:36:05,605 --> 00:36:08,125
Он сообщил настолько невероятные факты.
487
00:36:10,845 --> 00:36:15,205
Моа состоял
в большой криминальной группировке.
488
00:36:15,445 --> 00:36:17,405
Они были хорошо вооружены.
489
00:36:18,525 --> 00:36:20,045
Они продавали наркотики,
490
00:36:20,445 --> 00:36:21,765
выполняли убийства,
491
00:36:22,125 --> 00:36:23,645
десятки убийств.
492
00:36:24,605 --> 00:36:27,885
Моа чувствовал,
493
00:36:28,565 --> 00:36:29,965
что ему грозит опасность.
494
00:36:30,125 --> 00:36:31,205
Он считал,
495
00:36:31,885 --> 00:36:34,965
что преступная организацияхочет его смерти.
496
00:36:35,205 --> 00:36:37,125
В обмен на защиту,
497
00:36:37,205 --> 00:36:39,205
он решил сотрудничать с нами
498
00:36:39,725 --> 00:36:41,725
и рассказал всё, что знал.
499
00:36:44,285 --> 00:36:47,605
Среди прочих своих показаний,
500
00:36:48,445 --> 00:36:50,725
он сказал, что был на встрече
501
00:36:51,645 --> 00:36:54,165
в доме преступного авторитета,
502
00:36:54,885 --> 00:36:56,885
который приказал его группе
503
00:36:57,205 --> 00:36:59,605
отправиться в город Манаус
504
00:36:59,885 --> 00:37:01,885
и совершать там преступления.
505
00:37:02,925 --> 00:37:03,765
Ограбления,
506
00:37:04,605 --> 00:37:05,805
убийства.
507
00:37:07,765 --> 00:37:09,405
Лидером этой преступной группы
508
00:37:17,165 --> 00:37:19,365
оказался представитель Уоллес Соуза.
509
00:37:37,805 --> 00:37:40,245
Они всегда первыена месте преступления,
510
00:37:40,565 --> 00:37:43,485
потому что представитель
сам заказывал убийства.
511
00:37:44,245 --> 00:37:45,485
Представитель Уоллес.
512
00:37:45,565 --> 00:37:47,085
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УОЛЛЕС СОУЗА
513
00:37:47,165 --> 00:37:50,925
Он хотел, чтобы его рейтингипродолжали расти.
514
00:38:00,005 --> 00:38:02,045
На самом деле, шоу «Канал Ливре»
515
00:38:02,485 --> 00:38:04,085
было лишь огромной ширмой.
516
00:38:04,765 --> 00:38:09,205
Они располагали информацией,и первыми приезжали на место,
517
00:38:09,525 --> 00:38:12,965
потому что сами совершали преступления.
518
00:38:17,165 --> 00:38:22,405
Их интересоваллишь постоянный рост их рейтингов.
519
00:38:24,525 --> 00:38:25,645
А зрители обожают
520
00:38:25,885 --> 00:38:29,685
видеть преступления,как будто сами там присутствуют.
521
00:38:31,405 --> 00:38:32,885
В это сложно поверить.
522
00:38:33,725 --> 00:38:36,605
Убивать людейради телевизионных рейтингов.
523
00:38:56,565 --> 00:38:58,565
Когда Моа арестовали,
524
00:38:59,685 --> 00:39:04,325
появились слухи, что политики участвуют
в организованной преступности.
525
00:39:06,445 --> 00:39:08,285
Но мы не знали, кто именно.
526
00:39:08,725 --> 00:39:11,805
Журналисты начали копать,
527
00:39:11,885 --> 00:39:13,765
чтобы узнать, о ком речь.
528
00:39:19,125 --> 00:39:21,925
Кто-то достал копию заявленияс показаниями.
529
00:39:23,725 --> 00:39:27,365
И первыми всплыли
именно показания Моасира.
530
00:39:29,125 --> 00:39:31,845
Как только стало известно о показаниях,
531
00:39:33,005 --> 00:39:34,965
пресса только об этом и говорила,
532
00:39:36,765 --> 00:39:38,245
Это было как взрыв бомбы.
533
00:39:53,765 --> 00:39:55,605
MOA ДАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ
534
00:39:55,885 --> 00:39:58,125
У ПРЕДСТАВИТЕЛЯ БЫЛИ СВОИ «БОЕВИКИ»
535
00:39:58,845 --> 00:40:01,405
КАК МИНИМУМ 17 УБИЙСТВ
536
00:40:02,325 --> 00:40:04,125
ОТРЯД СМЕРТИ
537
00:40:04,525 --> 00:40:05,645
ПРЕСТУПЛЕНИЯ
538
00:40:05,965 --> 00:40:08,685
С ЦЕЛЬЮ УВЕЛИЧИТЬ РЕЙТИНГИ
539
00:40:09,845 --> 00:40:13,565
Помню, как после школы
540
00:40:15,125 --> 00:40:17,125
я любил читать газеты.
541
00:40:23,365 --> 00:40:29,245
Я увидел имя моего отца,
и сразу всё понял.
542
00:40:29,525 --> 00:40:34,365
Водитель не хотел, чтобы я это видел,
потому что я был слишком молод.
543
00:40:34,445 --> 00:40:38,005
В СВОЕМ ЗАЯВЛЕНИИ МОА ОБВИНИЛ УОЛЛЕСА
544
00:40:38,205 --> 00:40:41,045
Я даже не понял,
о чем говорил этот человек.
545
00:40:41,605 --> 00:40:43,605
Я подумал: «Что?»
546
00:40:46,325 --> 00:40:48,005
Мой отец оставался таким же.
547
00:40:48,645 --> 00:40:50,205
Я не увидел в нем перемен.
548
00:40:52,045 --> 00:40:54,045
Он всегда был таким радостным.
549
00:40:55,045 --> 00:40:56,525
По крайней мере при нас,
550
00:40:56,685 --> 00:40:59,205
он притворялся,
что мир не летит к чертям.
551
00:41:21,605 --> 00:41:24,405
Я не сомневаюсь, что он невиновен...
552
00:41:37,285 --> 00:41:40,445
...ведь тот Уоллес,
о котором все говорили,
553
00:41:41,605 --> 00:41:42,725
мне был не знаком.
554
00:41:47,325 --> 00:41:49,125
Уоллес позвонил мне и сказал:
555
00:41:49,365 --> 00:41:51,365
«Приезжай ко мне домой».
556
00:41:52,445 --> 00:41:56,205
Я подумала: «Боже, что происходит?
557
00:41:56,525 --> 00:42:01,445
Разве можно представить,
чтобы он был главарем банды?»
558
00:42:03,005 --> 00:42:05,885
Уоллес сказал,что хочет выступить перед Собранием,
559
00:42:06,645 --> 00:42:08,925
чтобы разоблачить всё происходящее.
560
00:42:09,605 --> 00:42:11,725
Он не собирался прятаться.
561
00:42:21,525 --> 00:42:25,645
Сейчас перед нами выступитпредставитель Уоллес Соуза.
562
00:42:29,845 --> 00:42:31,845
Дамы и господа...
563
00:42:35,605 --> 00:42:37,685
...может, я единственный, кто знает,
564
00:42:39,125 --> 00:42:42,245
каково это —
бороться с влиятельными людьми.
565
00:42:46,725 --> 00:42:48,165
Возможно, я стал жертвой
566
00:42:49,005 --> 00:42:52,605
крупнейшего политическое преследование
за всю историю нашего штата.
567
00:42:54,485 --> 00:42:57,845
Это один из самых ужасающих
и безответственных
568
00:42:58,925 --> 00:43:00,925
случаев политического преследования,
569
00:43:02,245 --> 00:43:05,285
которое подвергает угрозе
жизни членов моей семьи.
570
00:43:08,085 --> 00:43:10,005
Я вижу себя воином света.
571
00:43:11,525 --> 00:43:14,605
Я могу быть хорошим,
но могу быть и плохим.
572
00:43:17,645 --> 00:43:22,165
Если на меня будут налагать
ложные обвинения,
573
00:43:23,965 --> 00:43:27,765
я вернусь сюда, чтобы назвать
ответственных за это людей.
574
00:43:28,925 --> 00:43:31,805
Он поехал туда, чтобы заявить,
что его преследовали
575
00:43:32,325 --> 00:43:35,685
из-за его критики властей.
576
00:43:35,885 --> 00:43:39,885
Он сказал, что считает себя
жертвой политических преследований.
577
00:43:40,445 --> 00:43:44,005
Представитель Уоллес заказал
все убийства, совершенные в Манаусе.
578
00:43:44,605 --> 00:43:46,605
Министр безопасности,
579
00:43:46,725 --> 00:43:50,205
столь бесполезного
в борьбе с преступностью министерства,
580
00:43:51,005 --> 00:43:55,045
и неспособного эффективно
выполнять разведывательные операции,
581
00:43:56,085 --> 00:43:58,605
теперь расследует
представителя Уоллеса.
582
00:43:58,805 --> 00:44:01,805
Они прослушивают мои разговоры,
следят за мной.
583
00:44:03,005 --> 00:44:04,325
Что вообще происходит?
584
00:44:05,965 --> 00:44:09,125
Разве это не заговор,
чтобы избавиться от меня?
585
00:44:09,645 --> 00:44:11,725
Разве это не подлый план,
586
00:44:11,805 --> 00:44:13,845
чтобы выдавить меня из политики?
587
00:44:15,285 --> 00:44:17,525
Не хочу, чтобы меня помнили
как погибшего героя.
588
00:44:18,725 --> 00:44:20,045
Я вовсе не хочу этого.
589
00:44:25,445 --> 00:44:26,805
Некоторые восприняли
590
00:44:27,245 --> 00:44:29,725
его решение съездитьв Государственное собрание
591
00:44:30,045 --> 00:44:31,565
как попытку
592
00:44:31,685 --> 00:44:33,685
переубедить своих коллег,
593
00:44:34,045 --> 00:44:36,405
переманить их на свою сторону.
594
00:44:42,725 --> 00:44:48,725
Во-первых, я хотел бы подтвердить
свою полную солидарность с вами.
595
00:44:49,325 --> 00:44:54,165
Я не говорю, что у кого-то из нас
есть иммунитет от расследования.
596
00:44:54,765 --> 00:45:00,805
Но важно различать расследование
и преследование,
597
00:45:00,885 --> 00:45:04,165
которое абсолютно неприемлемо.
598
00:45:04,325 --> 00:45:08,205
Вы, ваша светлость,
ведете телепередачу,
599
00:45:08,285 --> 00:45:12,405
которая вносит огромный вклад
в улучшение нашего города
600
00:45:12,485 --> 00:45:14,005
и нашего штата.
601
00:45:14,085 --> 00:45:17,205
Ведь у вас хватает смелости
сообщать о преступлениях,
602
00:45:17,285 --> 00:45:20,165
так что знайте, я вас поддерживаю.
603
00:45:22,325 --> 00:45:26,765
Ваша светлость, среди ваших коллег
поддержка вам обеспечена.
604
00:45:36,365 --> 00:45:39,885
Уоллес категорически заявляет,
605
00:45:40,445 --> 00:45:45,645
что никогда не встречал Моасира Жоржа.
606
00:45:45,765 --> 00:45:49,725
УОЛЛЕС СОУЗА ОТРИЦАЕТ СВЯЗЬ С МОА
607
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Он так и заявил.
608
00:45:51,445 --> 00:45:54,925
Что никогда не работал с ним.
Что никогда его не видел.
609
00:45:59,085 --> 00:46:02,125
Неужели Моа заслуживает доверия больше,
чем Уоллес?
610
00:46:04,845 --> 00:46:06,845
Это политическое преследование.
611
00:46:08,165 --> 00:46:09,405
Это несомненно.
612
00:46:11,725 --> 00:46:14,525
Все смотрели кадры из шоу и говорили:
613
00:46:14,605 --> 00:46:16,285
«Раз они приезжали первыми,
614
00:46:16,365 --> 00:46:19,405
значит они самибыли замешаны в преступлениях».
615
00:46:19,525 --> 00:46:22,285
Да ладно! Это же смешно!
616
00:46:22,925 --> 00:46:23,965
Абсурд.
617
00:46:24,605 --> 00:46:25,525
Абсурд.
618
00:46:28,205 --> 00:46:30,165
Против Уоллеса нет никаких улик.
619
00:46:31,445 --> 00:46:33,965
Ни одного конкретного доказательства.
620
00:46:34,565 --> 00:46:35,685
Ни единого.
621
00:46:36,685 --> 00:46:37,685
Только слова Моа.
622
00:46:40,765 --> 00:46:43,125
Моа был обвинен в ряде преступлений...
623
00:46:46,205 --> 00:46:48,205
Все знали, что это лишь фарс.
624
00:46:48,645 --> 00:46:49,805
Сплошная ложь.
625
00:46:51,405 --> 00:46:53,045
Разве Моа можно верить?
626
00:46:53,485 --> 00:46:56,485
Он что-то там сказал
и тут же начали расследование?
627
00:46:56,805 --> 00:46:57,645
Чушь.
628
00:46:59,365 --> 00:47:03,125
Уоллес никак не был связан с Моа.
629
00:47:03,405 --> 00:47:06,605
Я никогда не видела Моа.
Мы не встречались.
630
00:47:11,805 --> 00:47:14,525
Для журналистов, освещающих это дело,
631
00:47:14,805 --> 00:47:16,805
для нас, для прессы,
632
00:47:16,925 --> 00:47:19,925
доказательства были слабыми.
Никакой конкретики.
633
00:47:36,925 --> 00:47:38,805
Потом, через несколько дней...
634
00:47:40,685 --> 00:47:43,325
...на наших столахстали появляться фотографии.
635
00:47:47,845 --> 00:47:50,565
Непонятно как,
но они оказались во входящей почте.
636
00:47:56,645 --> 00:47:58,125
Это нас шокировало.
637
00:48:00,245 --> 00:48:03,045
И тогда дело Уоллеса
приняло совсем иной оборот.
638
00:48:17,085 --> 00:48:19,285
{\an8}УОЛЛЕС
639
00:48:19,365 --> 00:48:22,165
{\an8}МОА
640
00:48:30,885 --> 00:48:33,205
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский
65750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
