Original subtitles

Done the loading?

Almost.

And then... not.

Sir, with the greatest respect, but are you sure that you have a better solution?

Why not... - The fucking nephew...

Killed a dog.

He stole a car.

A car...

which, by the way I have it.

You can now give up everything... just for a car?

It's not just a car.

The John Wick's car.

But, sir, what would happen if we gave?

He killed my nephew.

My brother.

Dozens of my men.

All this for a car,

and a kutyusért.

I think to stop here?

Sir, are you alone.

Why can't it be simple to take out?

John Wick...

precise...

stubborn...

and fucking determined.

- a bar Once three people killed... - with A pencil.

Yes, I know. I heard the story. - A fucking pencil!

Who the fuck can do this?

But I assure you,

these are the stories you heard of him

- still the baddest - it's all true.

- Yes? - you have the car...

Him Baba Yaga...

Peace.

A man like you, you know, what is peace?

Why don't you know?

Peace.

Enjoy your retirement, Mr. Wick!

JOHN WICK: 2. ACT

Subtitles: verdi a (szaszcsaba1968@gmail.com)

Hey, dude!

Good dog.

- What are you doing, John? - I'm looking at You.

- What are you doing? - waiting on You.

Come here!

Hey, boy!

Quite peaceful this place is.

Hi, Aurelio! - Hey!

John, what the hell. I thought you love this car.

What do you think?

Well, the engine is almost out,

The chassis girbegurba... The propshaft is split up.

And if you haven't noticed, there's a crack in the windshield.

So... what do I think?

I can slap you.

Thank you for finding this!

No problem, dude. Just a few takes. It's not a big word.

- let me know when it's ready. - All Right.

For christmas I got it.

In 2030.

Hi, John!

Santino!

Can I come in?

Of course.

Coffee?

Thank you!

I'm glad to see you.

I'm glad... to see you.

I'm sorry, what happened to your wife, John.

Thank you!

And the dog... Have a name?

No.

Listen, John,

I'll be honest.

- you don't want to be here. - Please... don't.

Please don't do this.

I'm sorry.

No one...

don't step out and come back

without any consequences.

With a heavy heart I do this, John.

But, remember!

If you don't do what I did,

that night, the impossible mission

You wouldn't be here and so.

This... all thanks to me.

All of this is... part of the mine.

Take it back!

- I Take it back? Take it back!

The coin is not a simple thing, John.

When a person's hand one of these to the other,

then the soul of this blood oath burden.

Find someone else.

Listen to me.

What is this?

Do you remember?

It's your blood.

You came to me.

I helped.

If you don't do it,

you know what's next.

I'm not old.

You'll always be the same, John.

I can't help you.

I'm sorry.

Yes. You're right.

You can't help.

Just the same old John.

Good-Bye, John!

Very nice house, John.

Good night!

Good evening, John.

Hi, Jim.

A gas leak?

Yes, it is.

You're working again?

Good-Bye, Jim!

Come on, boy!

Good night, John.

Oh, damn it!

The director I'm looking for.

I'm glad to see you so soon we can, Mr. Wick!

Announce?

Please.

Stay!

Mr. Wick is on his way to see you, sir.

Impeccable.

Insert these into circulation!

Where is it?

Thank you, my friend.

Nice work. Very nice.

What are you doing, Jonathan?

Set fire to the house.

You refused the coin. You are lucky to be content with this.

Where were you thinking?

Coins you give for a man like Santino D'Antonio?

It was the only way out for me.

You call this a way out?

What did you think was gonna happen? What did you expect?

Did you really think that this day would never come?

What was the request?

I didn't ask.

I just said no.

Two rules you can't break up, Jonathan.

There is no bloodshed in the Continental area, and every coin must be respected.

While my judgment is no more than the ban.

The Upper Round...

more strictly judge if you refuse the traditions.

There is no other choice.

If you don't respect the coin, you die.

You kill the coin bearer, you die. Try to run away, you die.

That was the deal, Jonathan.

Do what the people want.

Be free!

Then, if you go after him, you burn down the house...

Go ahead. But until then...

Rules.

Exactly. Rules.

Without them we just live like animals.

Animal care we have?

I regret to say,

but we don't have anything like it.

However... happy to take on my care,

if you wish so.

Appreciate it.

Do you have a name, sir?

No.

Good dog. Stay!

All of my father's collection.

For me, of course, no more than paint on the canvas.

But here I find myself.

Please!

It wasn't my intention to do this, John.

If you retire and you stay, that I respect.

You could see yourself...

You're thinking, right?

You count the exits,

the guards.

How can you get it in time?

I wonder, how would you do it?

The woman's pen?

With his cane?

Maybe with the glasses?

With your bare hands.

How exciting!

But, you know, that can't be, right?

I told you... That man I need

who can look at me...

The Rémkiráy. The old John Wick.

Just tell me what you want.

I think to kill my sister!

Why?

Twelve seats in the Upper Circle.

Camorra, the 'ndrangheta.

the chinese, the russians.

When my father died,

my brother left his chair.

Now he represents the Camorra.

Just thinking about how much...

implementation would have.

You want me to kill...

Gianna D'Antonio?

I couldn't do that.

He's my blood.

I love her.

- it's Impossible. - in Rome.

In the premiere.

- you should go Through the catacombs... - I don't care where it is.

That's why...

I need the spirit, John Wick.

That's why I need you.

Do this for me,

and that's how you honor the coin.

What do you think?

Never waste your words.

5903.5.

Good hunting, Mr. Wick!

Welcome to the roman Continental.

How may we help you?

I'd like a room.

Jonathan.

Julius.

- Hey! - I'm Glad to see you!

I don't remember when was the last time you were in Rome.

And behold, I hear that you retired.

The thing of the past.

Then you look at me with a question.

For the pope or here?

No.

Then it's ok.

One of the best rooms.

Thank you!

A pleasant pastime.

Mr. Wick!

- The wine steward here? - I Never was, not to have been here.

Good day, Mr. Wick!

- Long time no see. - A taste I want.

I can't wait to show you this.

But first and foremost...

Good day, Mr. Wick!

Hi, Angelo! - Welcome back in Rome.

- Maybe a new suit do you need? - Yes.

I know that weakness in the German line,

but I heartily recommend the latest austrian brands.

Glock 34 mm and 26 mm.

Ime the D'Antonio estate original map.

Here are the ancient ruins.

Tell Me, Mr. Wick, formal or corporate event?

Company. - day or night?

I need a day and a night.

Hand trainer grip

Flat clip for easy recharge.

And I know you appreciate the unique design.

What's it gonna be?

- Something rugged and accurate. - Rugged, accurate.

This is the temple map underneath the catacombs.

- What style? - Italian.

how Many buttons? - Two.

- The pants? - A Narrow Stem.

- Now and for the lining? - Tactical.

AR-15. 11,5 inch.

Ionkötésű zárvezetővel compensation.

Trijicon AccuPoint target 1-6 magnification.

This is the latest schematic.

There's one... two... three gates.

Silicon carbide plates, ceramic base fabric,

layer principle, and the state of the art body armor,

sew the fabric and the lining.

Impenetrable.

However, I'm afraid... very painful.

Can you recommend something to end the evening?

Something big, terrifying.

If I can offer...

the Benelli M4.

Unique gázdugattyús zárvezetővel and táradogatós slide.

textured surface grip, when the palms... sweating.

An Italian classic.

Dessert?

Dessert.

The greatest knives,

all freshly sharpened.

Nice work!

- Can you rush the order? - of Course I know.

- Where would you like to send? - To The Hotel.

- should I Send everything in the room? - Yes.

- Thank You. - Great!

Mr. Wick?

Enjoy the party!

Good evening!

Enjoying the party?

Excuse me, miss. Mr. Akon of is waiting for you

A moment.

Mr. Akon.

Like the festivities?

Thank you for taking the time.

Have a seat.

Miss D'Antonio...

- you can't just take away... - we didn't take Anything away.

The people gave the new areas.

A knife held to his throat.

Details.

In addition,...

The blade you're talking about the children intended.

They just look they should have.

What was yours is now ours, Mr. Akon.

Now go!

Enjoy the party!

Have fun!

Go, little do the guests,

while I go freshen up.

Yes, ma'am.

What would I do without you, Cassian?

John.

Gianna!

There was a time, not so long ago, when I...

we were friends.

We are.

And yet, here you are.

The death follows as a...

What brought you back, John?

A coin.

Whose is it?

Your brother.

Tell me, John...

This is the coin...

on your way out?

And what was the name of this woman

who must die?

Helen.

Helen.

This is the Helen...

it was worth the price that now you want to pay?

Now...

let me tell you what will happen if I die.

Santino shall submit his claim to my place in the Circle.

Buying New York.

And you...

you'll be one of those who do right.

What do you think about your Helena, John?

What would she think about you?

Why?

Because life in my own way I lived.

And I'll die.

You're afraid of damnation, John?

Yes.

You know...

I always thought that I could escape her.

You see, as soon as it comes.

To see you.

John?

Cassian!

Work?

Yes.

- And you? - I.

It's going well?

Unfortunately, yes...

Sorry to hear that.

Get him!

Loose ends?

Just one.

Yeah...

Not going so well, don't you, John?

Gentlemen!

Gentlemen!

I have to remind you,

to Continental area it is prohibited to do business?

No, sir.

No, sir.

Well, I can offer to come to the bar with us?

To calm down?

Gin, isn't it?

Yes.

Bourbon, right?

Yes.

Thank you!

A thousand thanks!

I got a coin.

Who?

You from your brother.

I understand.

Didn't have a choice.

In his place is a candidate for the Round.

Now you have it.

Yes.

Yes.

Then you're free.

The?

No.

At all.

You killed my client.

Someone who was important to me.

An eye for an eye, John!

You know how it goes...

Yes.

I'll be quick.

I promise.

I appreciate it.

I try the same.

This round's on me!

Consider this a professional courtesy.

Tough night for you?

Do you want a drink?

No. But thanks!

He didn't, but I do.

See more, John Wick!

Not if I see you first.

Hey, John!

I Understand if you're angry.

And I know that it feels personal.

But what kind of man would I be,

if you don't avenge I my sister's death.

John?

About the board this morning I'm checking out?

Center. Where do I turn call?

- The account management. - wait A minute.

Account management, how may I help you?

- open an Account. What name?

John Wick.

- Verify number? - 9305-05.

- The type of contract? Open.

Nominal value.

- $ 7 million. Processing below. Please wait.

Thanks for the help! - you're Very welcome.

Would be to find a safe passage.

The supplier is waiting.

Have a safe trip, Mr. Wick!

I'm sorry, I fucked up.

Order confirmed.

What is this? - you have Completed the task.

The coin... it's already clean.

Mark it.

If Mr. Wick he's not dead yet...

it will be soon.

Mark, sir.

You have no idea

what's waiting for you.

The whole New York on the trail.

I doubt it... we'll see.

Really?

Stabbed the devil.

Back forced him into that life from which you just quit.

Set fire to the priest's shrine. Burn it to the ground.

And now that I don't inhibit the coin...

According to you, what will you do?

He saw a little hope on the other side, and tried.

But you, Mr. D'Antonio...

he took it away.

Earlier back.

But I did it for love, not for you.

Debt I was. I was within my rights.

And now... back again.

Asked him not to do it.

Warned.

Sky with you, Santino!

Canal street.

Next stop, Rector street.

The blade of the aortádban.

If you pull that out, bleed out and die.

Consider this a professional courtesy.

Take me to him.

Let me know that John wick is about.

...just do it...

Hey, people, don't have some change...

Will I live, if it's not...

John Wick!

The man.

... The myth ... the legend!

Retreat you're not so professional.

I'm working on it.

Mr. Wick didn't remember, but many years ago we met.

The lift before.

When he was only a pawn I was in the game.

We met and you gave me a gift.

Gift, which the king did.

I don't remember, but I was standing in an alley.

I didn't hear you come in.

This is what you gave me.

Gift him baba yaga.

For every occasion perfect.

But you gave me a choice.

I put the gun in the back shoot you and die

or my neck squeeze my hands...

and I'll survive.

And as you can see, I survived.

More one does not sneak around. Thank you.

Because I see everything.

And I know everything.

Then you know why I'm here.

Santino D'Antonio, yes!

Everyone knows about the contract, John.

Which is good for your health.

How much is the amount of money, Earl?

Seven million dollars! Oh my god!

It's christmas!

Now he, too, can we go eat now!

I need your help.

The on every street corner begging beggar your gratitude, you see everything.

I think you can find Santino.

You should take me. The ground.

Get me to him.

Music to my ears.

Him baba yaga for my help I beg.

Of Course, John. Of course. As you wish, John.

Do you want a back rub too, John?

It will help you.

Why the fuck would I do that?

Because only I can help you.

You want to help me?

That's very nice of you, Mr. Wick.

A very generous offer.

But look around you.

I look like I need help?

I think the pertinent question would be, Mr. Wick,

to this cruel world if there's someone to help you?

There's a storm coming.

Not just towards me. Everyone who during the Round.

Yes. To kill someone in the Upper Circle row from

the really problem. But that's your problem, baby.

After all, not my people sent

Gianna D'Antonio to the afterlife.

Word that word.

Santino got into the Circle,

and now the city wants.

And if you got the downtown, you think to stop the 14. street?

I'll just take care in some way about ourselves.

Really?

How long?

And how much does blood cost?

If you kill Santino,

the Camorra and the Top Circle will come after you.

If I kill him,

then they'll come after me.

Seven million dollars has set the head.

Seven million dollars is a lot of money, Mr. Wick!

It seems, once again, you have to choose.

You want a war?

Or simply give me a gun?

Something! Please and give this man a gun.

Kimber 1911 45 ACP.

Seven-round magazine.

Seven bullets?!

Seven million dollars for that shell.

I mean, a million bullets per baby.

Let's go!

Here begins the hell on accommodation, Mr. Wick.

In the museum there.

Earl will lead us, but be careful down the road.

And don't you forget it.

You owe me!

You don't want to owe you.

Hello everyone!

Let the Upper Circle's future and my dear brother's sake.

Mr. Akon, how are you?

Here's Wick.

Yes.

You and you with me. You're on point.

Welcome to the modern New York soul reflects.

exhibition, we in the framework of the self-portraits of nature and the light interplay of

experience by combining highlight how fragile the perception of

the square and the people in place of all of this.

we Hope that with this exhibition, a new insight we can offer

the surrounding world worth over and help

to guide you to the sounds of nature deeper gondolatiság.

Oh, My God, John!

Oh, my god!

Don't you understand?

The coin is clean, John.

You should have just run.

You do know that the Camorra what are you gonna do with you?

Why do you think you are? God?

No, John.

No.

You can kill me, but the contract remains valid!

Killing me is just gonna get worse.

John.

You know what I think?

I think that's the revenge

the obsession became.

Without a wife...

Life without...

Without a home...

Revenge...

All that's left for you.

You called me back.

Well, here I am.

Go! And then I'm done with it.

I can see you!

Of course.

Good evening!

Here's the director?

The director

it's all here.

Winston!

Mr. D'Antonio?

As I see it, is very meaningful for the evening.

For shelter, I presume.

I want to withdraw my membership. Now.

Mr. Wick didn't break this institution is the only rule.

Then you should know that I have the right to ask...

Nothing! You can't ask anything from me, Mr. D'Antonio.

This kingdom is mine and no one else's.

Okay.

So, enjoy his kingdom, Winston, while you can!

And you have the privilege, sir.

Santino D'Antonio, I'm looking for.

The lobby is waiting for you, sir.

Duck fat. Which makes it all the better.

- Jonathan? - did you See the menu?

- you Have a choice. Jonathan, listen to me...

A man for a long time to sit here.

And never twice the same to eat.

Jonathan, just go!

Yes, Jonathan. Just go...

What did you do?

Come to an end.

How did he behave?

He was a good dog. I enjoyed the company.

Let's go home.

Mr. Wick?

If you would be so kind...

Come on, boy!

It's been a pleasure, Mr. Wick!

Goodbye.

Jonathan.

Winston!

What to expect?

The Camorra double Santino bounty and now international.

The Upper Circle?

And the Continental?

You killed a man the company's territory, Jonathan.

I have no other choice than to monopolize.

The services and undertakings door,

what are the Continental relationship, for you close.

I'm very sorry.

Life now isn't worth a nickel.

Then why am I not dead?

Because that's the way I saw fit.

Now.

You have one hour. No longer I can pull it.

This might come in handy...

on the road.

Winston!

Tell them.

Tell me everything.

Whatever comes, whoever you are.

I'm going to kill you.

All I'll kill you.

Of course you do!

Jonathan.

Winston!

The account management.

11-11-1.

In about an hour.

John Wick.

Singled out...

The 11-11-1 and order confirmed.

DISTRIBUTION: GLOBAL 1 HOUR - SINGLED OUT

MESSAGE SENT

Maqyar subtitle: verdi a (szaszcsaba1968@gmail.com)