Original subtitles

AIEMMIN Naapurini on tapettu.

Onneksi olkoon, olette nyt Suomen suojeluksessa.

Väitättekö edelleen olevanne syytön? - Kyllä.

Syytteet ovat keksittyjä.

Mitäs jos jakaisit ne saamasi suklaat?

Lienetkö huomannut, että tuolla ulkona on sota?

Marco, minun on parasta lähteä kotiin. - Ei.

Et lähde minnekään.

Lupasin antaa lahjan -

ja sinä lupasit kertoa valistuneen mielipiteesi.

Niin... - Siihen menee vain hetki.

Se on sen arvoista.

Terveydeksi.

Tulkaa esiin helvetin kommunistit!

Imekää munaa, kommunistit! - Nussi äitiäsi.

Siellä te Moskovan kätyrit kyyhötätte!

Kuka saatana se luulee olevansa?

Painu vittuun!

Älä mene, Franco!

Tule ulos! - Tässä olen!

Mitä vittua haluat? Painu helvettiin!

Tuossa on yksi niistä.

He vaativat, että vapautamme pidätetyt.

Sitähän me juuri teemme.

Nyt ne voivat lentää vapauteen.

NÄKYMÄTTÖMÄT SANKARIT

Kiitos. - Eipä kestä.

Lysa sanoi että itsenäisyyspäivänä te pelkästään sytytätte kynttilöitä.

Suunnilleen niin.

Ettekö syö, juo ja tanssi? - Ei.

Silloin enemmänkin mietiskellään kuin juhlitaan.

Anteeksi...

Pinochet haluaa, että tämä kauheus näyttäisi uudelta itsenäisyydeltä.

Hän otattaa itsestään kuvia O'Higginsin muotokuvien edessä.

Se paskiainen haluaa vallan- kaappauspäivästä kansallispäivän.

Huomenta, Franco.

Miten voit?

Olen iloinen siitä, että olen elossa.

Anteeksi se eilisiltainen. Olen huolissani perheestäni.

Luulin, että perheesi on jo turvassa Argentiinassa.

Minulla on poika, josta en ole kertonut.

Hän on MIR-aktivisti -

ja häntä syytetään terrorismista ja pankkiryöstöstä.

Miksi et ole kertonut? - En halunnut sinulle vaikeuksia.

Hän on poikasi! - Kuulin että hän on luterilaisen piispa Frenzin kirkossa.

Kirkko ei ole suurlähetystö.

Haluaisin hänet ulos sieltä ennen kuin hänet löydetään.

Tarvitsisin siihen apuasi. - Ilman muuta.

Pidämme huolen, ettei poikasi ole vaarassa. - Kiitos.

Anteeksi...

Kiitos. - Ei mitään.

Anteeksi...

Tulin hetkeksi tänne, kun ovi oli auki ja talossa...

Niinpä.

Halusin olla vähän yksin.

Joskus on niin vieras olo noiden joukossa.

Sinähän olet Antofagastasta.

Oletko kuullut vanhemmistasi?

Katso minua.

Vanhempasi olisivat ylpeitä sinusta, Eduardo

Me kaikki olemme ylpeitä siitä mitä teit.

Hankimme sinut ulos täältä.

Tarvitset vain uuden nimen ja passin.

Onko varmaa, että armeija ei löydä minua?

Ei ne löydä sinua Itä-Saksasta.

Sinne ne eivät sinua seuraa.

Minä menen... - Eduardo.

Alahan opetella saksan kieltä.

Anteeksi. - Ei mitään.

Pysyn tässä kunnes saan puhua teurastaja Espinozan kanssa.

Ei tänään.

Sinne ei päästetä tänään. - Miksi?

He eivät selittele.

Minulla on Ruotsissa turvapaikka 54 urugaylaiselle, -

ja minun pitää päästä sisään.

Onko niitä nyt 54?

Olisiko sinulla vielä tilaa? Meidän talo on jo täynnä.

Ystävä hyvä, sinähän sait suuren lahjan.

Minkä lahjan? - DDR:n.

Sotilaat vahtivat sitä niin, että hädin tuskin minä pääsen sisään.

Anteeksi.

Onko totta, että Kuuban lähetystössä on räjähteitä?

Suojelette terroristeja Kuuban lähetystössä.

Onko varmaa, etteivät he iske lastemme kouluihin?

Sopiiko että vastaan englanniksi?

Väitättekö, että olen uhka lapsille? - Kyllä.

Onko teillä aavistustakaan siitä, -

miten monta lasta olen ottanut vastaan?

Ja otan heitä lisää niin kauan kuin tämä mielettömyys jatkuu.

Ettekö pelkää, että teidät karkotetaan?

Eivät he tee minusta marttyyriä.

Olkaa huolissanne noista ihmisistä eikä minusta.

Noista tuolla...

Kysykää heiltä, mitä tässä kaupungissa tapahtuu.

Mikä tuo ääni on? - Sen on tarkoitus peittää huudot.

Meidänkö?

Teurastaja Espinoza!

Ei.

Tuolla sisällä olevien huudot.

Fasisti Espinoza!

Murhaaja! Murhaaja!

Hyvää huomenta.

Jalkapallouutisia.

Kaikki odottavat Chilen ja Neuvostoliiton uusintaottelua.

Hallituksen edustajan mukaan -

Chile tarvitsee yhtenäisyyttä ja urheilun riemuja.

Tässä on passi. - Kiitos.

Tietävätkö nuo tarkka-ampujat katolla jotain enemmän kuin me?

Tietävätkö ne jotain, mitä tässä talossa tapahtuu?

Täällä ei ole laitonta toimintaa.

Onko tämä rakennus kaikki mitä teillä on?

Meillä on koulu. - Niinkö?

Me vuokrasimme sen.

Meillä oli täällä 70 työntekijää perheineen.

Miksi emme ole nähneet sitä? - Se ei ole virallisesti meidän.

Nyt se on lähes tyhjillään.

Tulkaa sisään.

Kiitos.

Kiitos. - Varokaa, lattia on vahattu.

Miksi näin vähän? - Söit jo kolme.

Mene Tinan ja Tomin luo.

Kerro nyt mitä tämä ostoksilla käynti tarkoittaa.

Seuraan sinun neuvoasi.

Olen päättänyt tarttua ongelmiin.

Tarvitsen vain kaksi tuntia.

Käyn mielelläni ostoksilla.

Saanko auttaa? - Kiitos.

Werner Buchholz.

Lähdetään, toveri. - Selvä.

Ystävät, voitteko vähän auttaa?

Ilman muuta. - Kiitos.

Talossa taitaa olla paljon janoisia ihmisiä.

Valmistaudun vain suureen otteluun.

Tulkaa.

Pidättekö te jalkapallosta?

Kiitos.

Mahtavatko neukut tulla pelaamaan?

Pakko niiden on tulla, jotta saadaan lyödä ne.

Niin melkein kävi Moskovassa.

Tulkaa peremmälle. - Ei.

Meidän pitää pysyä vartiopaikallamme.

Kai saan tarjota oluet kiitokseksi avusta?

Paljon kiitoksia.

Kiitoksia, ystävät.

Nopeasti! Nopeasti!

Tapani, mitä tämä tarkoittaa ja keitä nämä ovat?

Anteeksi mutta en ehtinyt varoittaa.

Rakennuksesta tulee väliaikainen pakolaiskeskus.

Tulkaa nopeasti!

Nopeasti!

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Ei aavistustaan. Ei ollut minun idea.

Täydellinen paikka. Tilaa kolmelle perheelle.

Enemmän yksityisyyttä.

Täydellistä.

Onneksi koululta löytyi ruokavarasto.

Terve. - Hyvää ruokahalua.

Tässä, lähetä rakkaita terveisiä.

Jos ne vain päästävät sisään.

Pidä huoli itsestäsi. Nähdään kotona.

Päivää, olenkin lähdössä.

Näkemiin.

Kiitos.

Suunnilleen 12 metriä.

Huomenta.

Vaihdatteko koko talon kaapelit?

Asennamme uudet puhelinjohdot. - Vai niin.

Haluan ostaa tuon haalarinne?

Lasketteko leikkiä? - En, haluan tuonkin.

Tässä.

Voitteko auttaa? Tulitteko hakemaan meitä?

Olen pahoillani, tulin hakemaan erästä nuorta miestä.

Oletko Eric? - Olen.

Oletko valmis ottamaan suuren riskin?

Pue tämä päällesi.

Onko tämä varmasti hyvä ajatus?

Tämä oli teidän ajatuksenne.

Miltä näyttää? Valmiina hommiin.

Mennään. - Onnea matkaan.

Nähdään ulkona. - Niin.

Voimia.

Jos kuolen tässä autossa niin heitä minut jokeen.

Sinne minä joudun kumminkin.

Janottaako?

En voi juoda. - Miksi?

Tiedätkö mikä on grilli?

Se on metallirunkoinen sänky.

Ihminen pannaan sen päälle kuin kanafilee.

Siihen sitten heitetään sangollinen vettä ja kytketään virta kuin radioon.

Kuka sanoi, ettet voi juoda?

Yksi sotilas ennen kuin lähdin.

Se sanoi etten voi juoda vettä, koska kehossani on vielä sähköä.

Tuo vesijuttu on vain yksi keino kiduttaa sinua.

Juo pois.

Terveydeksi.

Anteeksi... - Senkin pelle.

Mitä nyt?

Nyt odotetaan.

Ensiksikin haluan onnitella tasapelistä Moskovassa.

Hieno ottelu, isänmaallinen!

Juhlimme sitä veljenpoikani kanssa.

Kiitoksia.

Olen niin innoissani uusinta- ottelusta Neuvostoliiton kanssa.

Santiagon stadionilla. - Kuten me kaikki.

Minkä ihmeen takia ottelua ei siis voida käydä täällä Santiagossa?

Venäläiset haluavat pelata puolueettomassa maassa.

Tämä on nyt puolueeton maa.

Ja siinä olikin tekemistä.

Koettakaa ymmärtää asian merkitys.

Chilen tila on täysin normaali.

Tiedättekö mitä se "normaali" on?

Siihen kuuluu työ, messu, pisco ja jalkapallo.

Tässä maassa on niitä kaikkia ja maailman on tajuttava se.

Ymmärrän kyllä mutta kaikki on FIFA:n käsissä.

Emme mahda asialle mitään.

Ja lehdistö vahtii stadionia...

Mitä se FIFA oikein haluaa? Kutsutaan heidät tänne.

Viedään heidät stadionille katsomaan tilannetta.

Entä ne vangit?

Mitkä vangit? Siellä stadionillako?

Niitä on koko ajan vähemmän.

Se on vain väliaikainen pidätyskeskus.

Vauhtia!

Liikettä niveliin!

Pysykää jonossa!

Vauhtia!

Nopeasti nyt!

Hiljaa!

Hiljaa tai ammun!

Pysy vahvana.

Hiljaa ja katse lattiaan!

Onko syytteissä perää?

On kyllä.

Tässä maassa on käynnissä sota kansaa vastaan -

ja kansan pitää puolustautua kaikilla mahdollisilla keinoilla.

Meillä ei ole yrityksiä, pankkeja, lehdistöä.

Ei edes yhteyksiä lähetystöihin, joilta kysyä apua.

Se on yläluokan ja vallanpitäjien etu.

Olet entisen hallituksen virkamiehen poika.

Etkö ole Franco Pavezin poika?

Pavez ottaa ison riskin vuoksesi.

Tapani heittää sen ulos, jos saa kuulla tämän.

Näyttäkää minulle vankini.

Ne eivät ole sinun vankejasi.

Kyllä ovat ja he ovat vaarassa tuolla.

Odottakaa, suurlähettiläs.

Haluan puhua Espinozan kanssa!

Hän ei ole täällä.

Viekää minut sitten toisen lahtarin luokse.

Huomio, jättäkää sisäänkäynti vapaaksi.

En lähde ennen kuin Uruguayn sissit luovutetaan minulle.

Maa, jolla kävelen, on Ruotsin maaperää!

Maa, jolla kävelen, on Ruotsin maaperää!

Maa, jolla kävelen, on Ruotsin maaperää! - Selvä.

Menkää sisään.

Valtuuskunta on sisällä. - Mikä?

Stadionia näytetään FIFA:lle.

Vangit ehkä siirretään, jotta peli voidaan pelata. - Minne?

Kuinka vankien käy? - Emme tiedä.

Onko kenelläkään paketteja?

Katsokaa ettei niissä ole mitään kiellettyä, sillä ne tarkastetaan.

Minne heidät viedään?

Rodrigo Sandoval!

Miten pystyit siihen?

Mihin?

Kestämään sen.

En tiedä, minä vain kestin.

Aiemmin en ollut erityisen rohkea tai vahva.

Kuten te.

Minäkö? - Niin.

Katsokaa mitä teet nytkin.

Olen kauhuissani.

Niin minäkin.

Mutta asiat muuttuvat.

Alkuun on vain ajatuksia eikä sen enempää.

Minulla oli ajatuksia täällä.

Sitten kun näin sen varsinaisen paskan, -

oli pakko kestää se tuska.

Silloin ajatukset eivät olekaan enää ajatuksia.

Ne muuttuvat vaistoksi.

Vaistoksi jäädä henkiin. - Päinvastoin.

Tehdä yhteistyötä.

Nyt on oikea hetki. Oletko valmiina?

Mennään.

Se mitä Pavez teki minulle...

En kerro kenellekään. - Hyvä.

Pystyn tähän.

Mitä hän siis sanoi?

Että hän käveli Ruotsin maaperällä.

Ja he nielivät sen paskan.

Lähettiläs osaa olla hyvin vakuuttava.

Kukaan ei ole hyväksynyt niiden vankien vapauttamista.

Paikalla oli upseereita.

Upseereitako? Ei helvetti!

Tuollaisia surkimuksia ei voi sanoa upseereiksi!

54 terroristia ja kommunistia -

vapautettiin noin vain keskellä kirkasta päivää!

Hän solvasi meitä nimittämällä aluettamme omakseen.

Näkikö FIFA sen touhun? - Ei tietenkään.

Muuten he eivät olisi hyväksyneet ottelua.

Se on tässä kaikkein tärkeintä.

Pyydänkö hänet tänne, että voitte keskustella? - Kenet?

Suurlähettiläs Edelstamin.

Älä.

Minulla on häntä varten paremmat aseet.

Huomenta, henkilöpaperit.

Kiitos.

Kiitos.

Oletteko kuulleet uutiset?

Meillä on ollut oikein rattoisaa kuulematta mitään uutisia.

Juntta julisti suurlähettiläs Edelstamin ei-toivotuksi henkilöksi.

Suokaa anteeksi.

Edelstam?

Kiitos.

Hyvää itsenäisyyspäivää keskellä tätä helvettiä.

Tiedän mikä tällaista vanhaa kulkuria odottaa.

Omistamme tämän messun tänään Suomen itsenäisyyden vuosipäivälle.

Jokaisella kansakunnalla on oikeus olla itsenäinen, -

vapaa ulkoisesta painostuksesta -

ja mikä pahempaa: sisäisestä painostuksesta.

Ajat ovat ankarat.

Diplomaattikunnan suhteen on tehty tänään päätöksiä.

Ihmisen tulee olla eheä, -

jotta hän voisi kohdata oikealla tavalla nämä kauheudet.

Joskus kun kyse on elämästä ja kuolemasta, -

ei ole aikaa diplomatialle.

En voi enää muuta kuin sanoa, -

että Jumalan silmissä kukaan ei ole ei-toivottu henkilö.

Kiitoksia kauniista saarnasta.

Milloin lähdette? - Tänä iltana.

Mukanani 20 turvapaikanhakijaa.

Viimeksi koettiin tällaista, -

kun Stalin karkotti Ruotsin lähettilään Moskovasta.

Stalin sentään sanoi asian suoraan.

Täällä tuli ulkoministeriöstä kirje, -

jonka mukaan minut karkotetaan oman turvallisuuteni takia, -

sillä vasemmistoradikaalit aikovat tappaa minut.

Tee kaikkesi, että voit pysyä täällä.

Onnea matkaan. - Kiitos kaikesta.

Arvelin että venäläiset eivät tule. - Siksi pitääkin ottaa kännit.

FIFA pakotti Chilen joukkueen pelaamaan.

Tyypillisiä imperialisteja.

Tämä on naurettavaa. Minä en osallistu tähän näytelmään.

Ota olut, herra ministeri.

Oluellako tämä asia korjataan?

Eikö poikasi ole liian nuori juomaan?

Anteeksi etten itse päässyt auttamaan häntä.

Herra Jaamala teki työnsä hyvin. - Ehdottomasti.

Onko sinulla vielä lisää perhettä?

Ei.

Tapani...

Tässä on Francisco Valdés, joka tekee pelin ainoan maalin, -

ja varmistaa näin voiton Chilelle.

Tarjoammeko liian vähän rahaa vai mistä on kyse?

Hän on Kiinan lähetystössä. - Kuka niin sanoo?

Lähteeni ilmavoimista.

Se lähteesi olisi pitänyt pidättää aikoja sitten.

Kaivamme pääsihteeri Altamiranon esiin tavalla tai toisella.

Tämä on ajanhukkaa. Altamiranon tappoi autopommi.

Emme ole varmoja, oliko hän uhrien joukossa.

Haluan hänet elävänä.

Hän saarnaa ja levittää sitä paskaansa.

Tiedämme miten hän toimii, saamme hänet varmasti pian kiinni.

Me pidätimme hänen hiihdonopettajansa.

Hiihdonopettaja...

Kuulkaa...

Ihan sama mistä etsitte häntä.

Ihan sama vaikka hän olisi silkkipuvussa tai ilkosillaan -

tai haudattuna kolme metriä syvään kuoppaan.

Tai viemärissä. Ihan sama!

Etsikää vihjeitä.