Original subtitles

NÄKYMÄTTÖMÄT SANKARIT

SUOMEN KONSULAATTI

Mitä tuo on? - Savua.

Siellä poltetaan maatyökoneita.

Oikeisto ei jätä mitään kommunisteille.

Eivät edes satoa ja he teurastavat karjankin.

Aiheuttaako savu ongelmia?

Pitää vähän muuttaa reittiä mutta se on ihan tavallista näinä aikoina.

Lennämme välttääksemme rekkojen ruuhkan, -

mutta ei niitä paskiaisia voi kiertää.

CIA maksaa heille, jotta he lakkoilevat.

He haluavat maan polvilleen.

Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

Päivää, mitä täällä tapahtuu?

Hyvää päivää.

Tästä ei nyt pääse.

Teidän pitää palata takaisin.

Takaisinko?

Ette taida tuntea minua. Olen Franco Pavez.

Olen hallituksen ulkomaankaupan johtaja.

Neuvottelemme kehittyneiden maiden kanssa -

Chilen etujen mukaisista asioista.

Kyse on miljoonien kaupoista.

Herra Pavez...

Minä teen täällä työtä elättääkseni vaimoni ja lapseni.

En ole kysynyt, kuka minut palkkasi.

Ymmärrät varmaan. - Älä jauha joutavia.

Tämä ei ole sissien johtama Guatemala vaan Chile.

Tälle alueelle tulee paljon työtä, -

ja meidän pitää esitellä paikkaa johdolle.

Ette tainneet ymmärtää.

Minä sain ohjeet, että tänne ei saa tulla.

Kuka ne ohjeet antoi? - Mikä teidän nimi on?

Paljonko haluatte?

Minä sanoin, että tästä ei mennä.

Ettekö kuule?

Ottakaa rauhallisesti. Hän on tosissaan.

Ei näytä hyvältä.

Chilen politiikka näyttää ehkä kiemuraiselta, -

mutta tämä on pelkkää keskustelua.

Osaamme keskustella ja tehdä yhteistyötä.

Paperin allekirjoittaa Thesleff, -

joten miksi Sandin näkemys on niin tärkeä?

Suurlähettiläs Tesleff kuuntelee tarkasti Sandin kantaa.

Huomenna on suurlähettilään tervetuliaisuustilaisuus.

Kutsutaan poliitikkoja molemmilta puolilta, -

jotta he saavat viihtyä yhdessä ja keskustella.

Se ei riitä.

Jonkun pitää panna kynä Thesleffin käteen.

Tuota...

Mitä sanoisit, jos se olisi itse toveri presidentti?

Lähdetään.

Rouvalle on puhelu.

Kuka se on? - Miehenne ja asia on kuulemma tärkeä.

Tullaan.

Varo vähän, Antonio.

Pati, voitko katsoa lapsia hetken? - Tottakai.

Pitää käydä kaupassa.

Siinä ei mene kauan, kaupat ovat tyhjiä.

Kiitos.

Anteeksi, mitä te jonotatte?

Tupakkaa.

Etkö ole vähän nuori polttamaan?

Mummo lähetti ostamaan tupakkaa, -

jonka voi vaihtaa kaupassa kalaan.

Mihin aikaa tämä avataan?

Ihan kohta.

Huomio! Tänään ei tullut tupakkaa.

Ei se ole minun syyni.

Syy ei ole minun.

Tässä. - Kiitos.

Onnea kalakauppoihin. - Kiitos.

Älkää minua syyttäkö.

Koettakaa ymmärtää, ettei tämä ole minun syytäni.

Onko teillä tulitikkuja? - Ei, vain teräsvillaa.

Entä kanaa? - Ei ole muuta kuin teräsvillaa.

Hyvä on, otan sitä sitten.

Miten olisi yksi paketti?

Serkultani voisi löytyä teille sipulia.

Omenoita myös.

Entä kanaa?

Odottakaa, niin käyn soittamassa.

Vienkö tämänkin pöytään?

Kiitos.

Suurlähettiläs Thesleff, -

saanko esitellä kansainvälisen kaupan johtajan Franco Pavezin.

Hauska tutustua.

Herra Salinas ja hänen vaimonsa.

Madame... - Hauska tutustua.

Suurlähettiläs Thesleff.

Mukavaa että pääsitte tulemaan illalliselle.

Teillä on kiireitä parlamentissa.

Kunpa olisikin kiireitä.

Presidentti ei saa läpi ainoatakaan ehdotusta.

Kätemme ovat sidotut.

Työtämme sabotoidaan, -

kun rakennamme työläisille parempaa tulevaisuutta.

Olkaa kärsivällinen, työnne on tärkeää.

Tiedän, olen kansan palveluksessa.

Suokaa anteeksi.

Rauhoitu, olemme täällä tekemässä kauppaa.

Sinä olet tekemässä kauppaa.

Hyvää päivää.

Tervetuloa. - Kiitos.

Ismael Huerta.

Presidentti ei päässyt ja tulin hänen sijaansa.

Olen Lysa Brotherus. Käykää peremmälle.

Kiitoksia.

Tätä tietä.

Kuka hän on? - Ismael Huerta.

Hän on uusi liikenneministeri.

Allende yrittää rauhoittaa tilannetta armeijan avulla.

Suokaa anteeksi.

Allende lykkää tuon miehen joka paikkaan.

Viesti on selvä.

Tervetuloa, ministeri.

Suurlähettiläs Tesleff.

Hän tuli allekirjoittamaan maidemme yhteistyösopimuksen.

Hauska tutustua. - Samoin minusta.

Chilen laivasto on maailmankuulu.

Kuulisin mielelläni tarinoitanne.

Heti kunhan te kerrotte Ruotsin laivastosta.

Suomen...

Onko hän saanut oikeaa tietoa? - On, se oli vain vitsi.

Ehdottaisin maljaa Suomen ja Chilen yhteistyölle.

Olen kuullut, että diplomaatin tärkein tehtävä -

on parantaa golftaitojaan.

Onneksi te, suomalaiset ystävät olette poikkeus.

Haluatte olla osa muutosta -

ja sen lisäksi pelata paremmin golfia.

Ja Chile on paras paikka molempiin.

Aivan ja voitte nähdä edistystä päivittäin.

Etenkin kun kuorma-autot liikkuvat taas.

Se on suurenmoista.

Lakko loppui yllättävän nopeasti.

Liian nopeasti, vai mitä kapteeni?

Ministeri.

Hallituksen pitää pystyä neuvottelemaan kaikilla sektoreilla.

Ei ole uskottavaa, että lakkoneuvottelu kestää vain tunnin.

Näin oli parasta Chilelle ja vain sillä on merkitystä.

Joidenkin on vaikea ja jopa mahdoton ymmärtää, -

että te olette hallituksessa.

Käsittääkseni armeija -

pysyttelee perinteisesti politiikan ulkopuolella.

Olette täysin oikeassa, herra Brotherus.

Saamme käskymme presidentiltä.

Se on armeijan mandaatti.

Haluaisin lausua lämpimät kiitokset isäntäväelle -

tästä suurenmoisesta illallisesta.

Hyvä ruoka ja juoma -

saavat meidät unohtamaan maailman ongelmat.

Tämä viini on taivallista.

Terveydeksi!

Terveydeksi.

11. SYYSKUUTA 1973

Avaamme asevoimille uuden kansallisen radiokanavan.

Vaadimme kaikkia vapaita radio- asemia liittymään tähän verkkoon.

Luemme nyt hallitsevan sotilasjuntan julistuksen.

Santiago 11. syyskuuta 1973.

Ottaen huomioon vakavan talouden ja yhteiskunnan kriisin...

Pysähtykää!

Passi!

Olemme diplomaatteja.

Ulkonaliikkumiskielto alkaa kello kuusi.

Painukaa muualle täältä.

Vauhtia! Nopeasti pois!

Vauhtia!

KUUBAN SUURLÄHETYSTÖ

Väännän tämän nyt rautalangasta.

Hyökkäys on jo valmisteltu.

Meidän sotilaallinen ylivoimamme on selvä.

Tarjoan suurlähetystölle viimeisen mahdollisuuden -

luovuttaa rakennuksen rauhanomaisesti.

Kuubalaisten poistuminen Chilestä on taattava.

Samoin turvaa hakevien chileläisten kuten Allenden perheen.

Kuubalaiset voivat lähteä. Emme tarvitse heitä täällä.

Allenden perheelle tarjottiin avokätisesti mahdollisuutta lähteä -

mutta piileskelevien aktivistien on jäätävä Chileen tutkittaviksi.

Emme jätä tovereitamme. Tämä on Kuuban aluetta.

Velvollisuutemme on puolustaa sitä henkemme uhalla.

Ja sen me teemme.

Mitä minä sitten teen?

Ilmoitanko ettette suostu ja pommitus voi alkaa?

Meksiko haluaa auttaa.

Haluaisimme puolustaa Kuuban lähetystöä Chilessä.

Ensin pitää kuitenkin puhua ministerin ja presidentin kanssa.

En voi päättää asiasta yksin.

Mitä helvettiä me sitten teemme täällä?

Olemmeko kaikki pelkureita?

Mitä tämä on? - Mitä haluat Edelstam?

Ei mitään hätää.

Olen ystävänne.

Ruotsista tulee Kuuban suojeluvaltio.

Lähdetään.

Lysa!

Olemme matkalla parempaan.

Ihanat naapurimme!

Juhlitaan nyt kun siihen on hyvä syy.

Miesvainajani säästi tämän samppanjan erityistilannetta varten.

Hän olisi varmasti halunnut jakaa sen kanssanne.

Terveydeksi.

Aina pitää juhlia, kun siihen on tilaisuus.

Pelkäsimme, että meistä tulee toinen Kuuba.

Ei ikinä! - Ei todella.

Tulevaisuuden malja! - Vapaudelle ja isänmaalle!

Kaduilla liikkuminen on kielletty.

Kuuden jälkeen ulkonaliikkumis- kieltoa uhmaavat pidätetään.

Missä vartijanne on? - Ei meillä ole.

Olisi syytä olla. - Näin on hyvä.

Lähetämme teille vartijan. - Se ei ole tarpeen.

Ottakaa, teidän työnne on meille hyvin tärkeää.

Kiitoksia, teemme parhaamme.

Näkemiin.

Kiitoksia!

Brotherus, onko kaikki hyvin?

Miten lähetystö, tuliko vahinkoja?

Vain aineellista. Mihin tarvitset näitä vartijoita?

Demokratia on vaarassa.

Voinko lähettää viestin Suomeen?

Otan yhteyden pääministeriin. - Sähköt ovat poikki.

Meillä on varageneraattori.

Tarvitsen ison lipun.

Chilessä on yli 200 ruotsalaista.

Avustustyöntekijöitä, opiskelijoita ja muita.

Pitää varmistaa, että he ovat kunnossa.

Entä suomalaiset? - En ole saanut yhteyttä.

Montako heitä on? - Viisi.

Olisit ottanut Kuuban suojelukseen? - Mitä tarkoitat?

Ruotsi on nyt Kuuban suojeluvaltio.

Odotetaan ja annetaan niiden rauhoittua.

Pinochet on yksinkertainen upseeri.

Tässä se on.

Onko tämä ensimmäinen vallankaappauksesi?

Kaikki järjestyy. Tule.

Sven! - Niin?

Katso että kaikille on ruokaa ja huopia. Ja lapsille leluja.

Ruotsin hallitukselle.

Hallituksen rakennuksia ja presidentin palatsia on pommitettu.

Palokunnat sammuttavat tulipaloja.

Presidentti on kuollut.

Se on...

Minä jatkan tätä myöhemmin.

Soitan suoraan pääministerille. Voit käyttää teleksiä nyt.

Kiitos.

Viesti lähetetään Suomen ulkoministeriölle.

Tänään armeijan ylipäällikkö Augusto Pinochet on ilmoittanut, -

että armeija on ottanut vallan.

Lähetystö on suljettu.

Odotamme ohjeita.

Olemme kaikki hengissä.

Lähdetään, Rodrigo. - Minä tulen.

Olet ollut kotona vain hetken.

Etkö voisi jäädä vielä? - En, kulta.

Puolueen ohjeet velvoittavat.

Täällä jäisin kiinni.

En voi vaarantaa sinua ja äitiä.

Enkä etenkään tätä maailman kauneinta aarretta.

Tule niin mennään syömään.

Tulen takaisin kahden päivän päästä.

Tuon kakun niin juhlitaan Ricardon syntymäpäivää.

Kunhan tuot itsesi yhtenä kappaleena.

Olet turvassa äidin kanssa.

Mennään, pian sotilaita on kaikkialla.

Seija Sandoval!

Miten voin auttaa?

Huomenta, olen Suomen lähetystöstä.

Etsin Seija Sandovalia. - Miksi?

Varmistan, että suomalaiset ovat turvassa.

Tulkaa sisään.

Haluaisitteko lasin vettä?

Ei kiitos, ei tarvitse. - Tuon kuitenkin teetä.

Oletteko löytäneet toiset suomalaiset? - Se on työn alla.

Voimmeko vielä auttaa jotenkin?

Jos täällä kaikki on hyvin, lähdenkin tästä.

Kuulkaa herra... - Tapani Brotherus.

Rodrigo Sandoval. - Hauska tutustua.

Toivottavasti tapaamme vielä.

Kiitoksia.

Näkemiin. - Ja kiitoksia.

Unidad Popularin on lopetettava tiedotustoimintansa -

tästä hetkestä alkaen.

Muussa tapauksessa heitä rangaistaan.

Franco, oletko kunnossa? - Olen.

Ne polttivat minun taloni.

Kuka tekee sellaista?

Miten pääsit tänne? Toiko joku? - En tiedä.

Oliko muita kanssasi? - En tiedä, juoksin koko matkan.

Sotilaat ampuivat Meksikon lähetystön edustalla.

Kaikki juoksivat ja joku hyppäsi aidan yli.

Matkalaukussa on kaikki mitä minulla on.

Älkää heittäkö minua kadulle. - Ei tietenkään.

Naapurini tapettiin.

He etsivät minua. Hän ei ollut edes kommunisti.

He erehtyivät osoitteesta ja tappoivat.

Hänellä oli kaksi pientä tyttöä. - Rauhoitu, Franco.

Kukaan ei ammu sinua täällä.

Kiitos. - Tule.

Täällä olet turvassa. - Kiitos.

Emme ole uhaksi.

Minua etsitään ja tarvitsen piilopaikkaa.

Nimeni on Paulina Edo. - Minä olen Oscar.

Muistan sinut, olit meidän illallisella.

Sinä olet se henkivartija.

Minun pitää kuunnella radiota.

Sinä vuodat verta. - En ehdi selittää, Allende on kuollut.

Tiedämme, mutta hoidetaan haava ensin.

Minun pitää kuulla radion kautta annettavat ohjeet.

Sinut pitää viedä sairaalaan. - Ei.

Älkää kertoko kenellekään, että olen täällä.

Tulevatko sotilaat tänne?

Ei, tämä on diplomaattiresidenssi, ne eivät voi tulla tänne ilman lupaa.

Ei hätää, menen avaamaan.

Hyvää iltaa.

Oletteko herra Brotherus, Suomen suurlähettiläs?

Olen asianhoitaja.

Kuka kysyy? Sanoimme, ettemme tarvitse vartijoita.

Esimieheni on autossa ja hän haluaa puhua kanssanne.

Minun kanssaniko?

Selvä.

Hyvää iltaa. - Ettekö tunne minua?

Olen Luís Salinas, voinko tulla sisään?

Luís! Ilman muuta.

Paljon kiitoksia kaikesta.

Ilman apuanne en olisi selvinnyt tänne.

Menkää ennen kuin teidät huomataan.

Suomen suurlähetystö. Saanko numeroon 1841?