Original subtitles

PO OMACKU

Nie jest �le.

Smyczki, mniej vibrato.

Tuba!

C�...

To nie jest twoje popo�udnie, co, Michael?

Doko�czymy jutro.

Dzi�kuj� za dzisiejsz� pr�b�.

Sofia.

- Dobra robota. - Dzi�kuj�.

Mog�aby� dla mnie przes�ucha� partie 17 i 28?

Mo�e us�yszysz co� wi�cej ni� ja.

Oczywi�cie.

Nie by�o czasu, �eby kopista przeni�s� je dla ciebie na Braille'a...

W porz�dku. Mam twoje demo w telefonie.

To b�dzie czysta przyjemno��.

Do jutra.

- Prosz� wszystkich o przesiadk�. - Przepraszam.

- Przepraszam. - Tak?

- Co on powiedzia�? - Kto� wskoczy� pod poci�g

na Oxford Circus. Trzeci przypadek w tym miesi�cu.

Wysiadamy na nast�pnym przystanku.

- Pom�c pani? - Nie, dzi�kuj�.

- Mi�dzy 1992 a 1995 rokiem... - Dwie kawy, prosz�.

zgin�o ponad 10 tysi�cy ludzi, a 1,8 miliona zosta�o wysiedlonych.

Donoszono tak�e o ludob�jstwie.

Gwa�ty s� powszechne w tym regionie.

Trybuna� obraduje nad kwesti� odwo�ania azylu politycznego

domniemanego serbskiego zbrodniarza wojennego, Zorana Radica.

Radic zosta� oskar�ony w tym roku

o wykorzystywanie swojej organizacji charytatywnej

jako przykrywki do handlu broni� i lud�mi.

- Na wynos? - Tak.

Wagner.

Uwertura do �Tannh�usera�.

Nast�pnym razem nie zgadniesz.

Dzi�ki za kaw�.

Ci�ko na ciebie trafi�.

Moja nowa ulubiona s�siadka mnie unika?

Czuj� ci�, zanim us�ysz�. To taki pi�kny zapach.

Chyba u�y�am za du�o.

Nic nie czuj�.

Wszystko w porz�dku? Brzmisz na troch� przybit�.

Kilka dni w ��ku za�atwi�o spraw�.

Nie s�ysza�am ci� w twoim mieszkaniu.

Chcia�am podzi�kowa� za to, �e zgodzi�a� si� zagra� dla mojego ojca.

Denerwujesz si�?

Przywyk�am do grania przed lud�mi.

Nie to mia�am na my�li.

Potrzebuj� tych pieni�dzy. M�j ojciec jest chory.

M�j te�.

Nigdy nie spyta�a�, czy zrobi� to, co m�wi� ludzie.

Wi�kszo�� pyta.

To tw�j ojciec i twoja sprawa.

Na pewno zrobisz dobre wra�enie.

Co to w og�le za zapach?

To moja ma�a tajemnica.

W��cz �Temp Thriller�, partia 17.

Niczego od ciebie nie chc�. Chc� tylko wyj��.

Nie chc� mie� z tob� nic wsp�lnego.

Bo tak powiedzia�am. Zmieni�am zdanie.

Nie m�w mi, co mam robi�.

Mam powt�rzy� ojcu, co powiedzia�e�?

Nie obchodzi mnie to.

Rozmawiali�my o tym. Nie musisz tego robi�.

Wszystko w porz�dku?

Tak.

Znalaz�am na dole tw�j szal. Przynie�� ci go?

Nie.

Nie teraz.

Przechowaj go dla mnie.

Sofia.

M�j sekretny zapach...

to p�ynne z�oto.

Podejd� do tego z rozs�dkiem.

- Kto to zrobi? Dlaczego ty? - Nie, pos�uchaj mnie.

- Dlaczego to musisz by� ty? - Mog�oby ci si� co� sta�.

To si� nie stanie. Nie tak, jak on chce.

Nie tak, jak chce twoja siostra.

Prosz� niczego nie dotyka�.

Dzi�kuj�, Liberace.

A to co? Spotkanie AA? Wynocha st�d wszyscy!

Ty te�, Nancy Drew!

Inspektor Oscar Mills.

Przepraszam, nawyk. Moja legitymacja.

Wierz� panu.

Wiem, �e jest p�no, ale chcia�bym zada� par� pyta�.

Zna�a pani pani� Caval?

Nie.

- Nie przyja�ni�y�cie si�? - Nawet nie zna�am jej nazwiska.

Jak d�ugo mieszka�a nad pani�?

Mieszka�a tutaj, zanim si� wprowadzi�am nieca�e sze�� miesi�cy temu.

Nie rozmawia�y panie ze sob�?

Nie po�ycza�a pani od niej cukru?

Nie urz�dza�y�cie sobie pogaduszek przy winie?

Nie, wita�y�my si� w korytarzu czy windzie, ale...

Je�li wolno zapyta�, jest pani niewidoma od urodzenia?

O�lep�am w wieku pi�ciu lat. To dziedziczne, mama by�a niewidoma.

Wi�c nic pani nie widzi?

Jestem wra�liwa na �wiat�o, jak wi�kszo�� niewidomych,

ale nie widz�.

To prawda, �e utrata jednego zmys�u wyostrza pozosta�e?

Tak m�wi�, ale nie mam �adnego por�wnania.

Oczywi�cie.

Ale mia�aby pani pewno��,

gdyby co� us�ysza�a?

Zezna�a pani, �e by�a w mieszkaniu.

Mia�am za�o�one s�uchawki.

- Wi�c nic pani nie s�ysza�a? - Nie.

Jest pani pianistk�, zgadza si�?

Moja siedmioletnia c�rka Lily gra.

Ma astm�. Granie chyba j� uspokaja.

To znaczy jej oddech.

Kryminalni ci� wzywaj�.

Lepiej p�jd�, zanim tam namieszaj�.

Sharon spisze pani zeznania. Zostawi�bym wizyt�wk�, ale...

- Mam przyjaci� z oczami. - No tak.

Je�li sobie pani co� przypomni...

prosz� zadzwoni�.

Dzi�kuj�.

Za�atwimy to szybko.

Marc.

Musisz si� tym zaj��.

- Dasz mi to? - Nie mia�a tego.

Mia�a przy sobie albo w mieszkaniu. Wracaj tam.

Radic jest dla nas bardzo wa�ny.

Potrzebuje tego pendrive'a,

zanim dostan� go Rosjanie.

Co?

W windzie by�a kobieta.

Widzia�a mnie.

Zajmij si� tym.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry, Tanya!

Chcesz po�ow� kanapki?

W og�le nie powinienem tego je��.

- Jaki rozmowny. - Kto?

My�la�am, �e jeste� na diecie.

To niskot�uszczowy majonez.

Zaczynajmy.

Co to?

Tabletki z litem. By�y w jej rzeczach osobistych.

To lek na chorob� dwubiegunow�.

Wed�ug badania zewn�trznego,

wszystkie obra�enia to wynik upadku z trzeciego pi�tra.

Liczne z�amania, plecy, kark,

p�kni�ta czaszka, rozleg�e st�uczenia.

- Samob�jstwo? - Brak �lad�w walki.

- Opowiedz o nosie. - Rynoplastyka.

Zabieg nosa. Oko�o tygodnia, pi�ciu dni temu.

Po co farbowa� w�osy i robi� sobie nos,

�eby potem skoczy� z okna?

Nie!

Skoncentruj si�, Sofia. Nie nad��asz za taktem.

Doko�czymy jutro.

Dzi�ki.

Do us�yszenia.

- �adniutka jest. - I wa�na.

W�a�nie si� dowiedzia�em, kim jest jej tatu�.

Zadzwo�, jak zajrzysz do �rodka.

Dzi�ki, Tanya.

Widziano dzisiaj Zorana Radica opuszczaj�cego kostnic�,

gdzie zidentyfikowa� cia�o swojej c�rki.

28-letnia Veronique Radic

wypad�a ze swojego mieszkania w centrum Londynu

w godzinach wczesnoporannych.

Wygl�da na to, i� by�o to samob�jstwo.

Policja nie podejrzewa morderstwa.

Protestuj�cy wykorzystali pojawienie si� Radica.

Nadal oskar�a si� pana Radica

o pogwa�cenie praw cz�owieka podczas wojny w Bo�ni.

Morderca!

Uwa�aj!

- Mills. - Mo�esz rozmawia�?

- Dawaj. - W organizmie by�y �lady kokainy

i valium.

- Za du�o nerw�w? - By�o te� co� jeszcze.

By�a w ci��y.

- Od jak dawna? - Dwunasty tydzie�.

- A wi�c wiedzia�a. - Bez w�tpienia.

Dzi�ki, skarbie.

- Chwileczk�, m�wi�a� komu�? - Jeszcze nie.

Niech tak zostanie.

Pendrive'a nie by�o w mieszkaniu Veronique,

ani w jej rzeczach osobistych.

- Mo�e ju� wyda�a go Rosjanom. - Nie.

Ukry�a go gdzie� w budynku.

- Jest tam. - Nie, Alex.

M�wi� ci, �e go nie ma.

Ale poka�� ci, co znalaz�em.

Chc� wierzy�, �e nie wiedzia�a� o jej ci��y.

Naprawd� chc�.

Wi�c wierz.

Ow�adn�a tob�, prawda?

Niewa�ne, czy to dziecko by�o twoje.

Radic to niebezpieczny skurwiel, kt�remu w�a�nie zabito c�rk�.

A to ty j� popchn��e�, braciszku.

Dobry wiecz�r.

Chcia�bym podzi�kowa� wam za dzisiejsze przybycie.

Na pewno wi�kszo�� z was s�ysza�a,

�e straci�em moj� pi�kn� c�rk�, Veronique.

Przez ostatnie trudne miesi�ce,

by�a jedynym �r�d�em mojej si�y.

Ona i praca tej wspania�ej fundacji.

Wasza pomoc uchod�com

i ofiarom globalnych konflikt�w

jest doprawdy bezcenna.

Z g��bi serca mog� powiedzie�,

�e Veronique chcia�aby, aby�my tutaj si� zebrali

i kontynuowali walk� o nasz� wielk� spraw�.

Wznie�cie wi�c ze mn�

kieliszek rakii.

�iveli.

Dobry jest.

Ale ty to napisa�a�.

Co z drug� spraw�?

Jak�?

Kobieta, kt�ra ci� widzia�a.

To nie b�dzie konieczne.

Nic nie widzia�a.

Sk�d ta pewno��?

Jest niewidoma.

Powa�nie?

Znajd� go.

Pi�kne.

Dawno tego nie s�ysza�em.

Sk�d pani to zna?

Od Veronique.

Przykro mi z powodu pa�skiej straty.

Zna�y�cie si�?

Mieszka�a nade mn� w Blackheart Gardens.

Pozw�l.

Zostawcie nas.

Dobrze zna�a� Veronique?

Nie, by�y�my tylko s�siadkami.

Zawsze by�a dla mnie mi�a.

Mia�a swoje problemy.

Pod koniec jej �ycia nasze relacje si� pogorszy�y.

Poprosi�a, �ebym zagra�a ten utw�r dla pana.

M�wi�a, �e nuci� go pan dla niej, kiedy by�a ma�a.

Prosz�, wybacz mi na chwil�.

Policja uwa�a to za samob�jstwo. Je�li co� si� zmieni, zbadam to.

Mam kontakty w Scotland Yardzie.

Widz�, �e nawi�zujesz przyja�nie.

Gdzie j� znalaz�e�?

Przyja�ni�a si� z Veronique.

Mieszka�y w tym samym budynku.

Nie wiedzia�am, �e mia�a przyjaci�.

Gra�a pani przepi�knie.

Gratulacje.

- Dzi�kuj�. - Pani Gordon.

Nie teraz.

Ty te� si� spisa�e�.

Skupi�e� si� na fundacji, jak m�wi�am,

a teraz �mier� Veronique... mog� ci tylko wsp�czu�.

- A trybuna�? - Wszystko to pomaga.

Wojna jest dawno zapomniana, a ja ci�ko pracuj�.

Nie chc� psu� imprezy,

ale my�l�, �e powiniene� korzysta�

ze swojej �a�oby.

A nie uwodzi� niewidom� pianistk�.

�a�oba?

Poka�my ludziom, �e masz uczucia.

Jeste� biznesmenem i filantropem.

Reszt� zostaw mnie.

Przepraszam.

Przykro mi, musz� wraca� do go�ci.

Rozumiem.

Ale chcia�bym pani� jeszcze zobaczy�.

Czy to mo�liwe?

Wie pan, gdzie mieszkam.

- Przepraszam. - Zostaw, prosz�.

To tylko szampan.

Nina pani� odprowadzi.

By�o mi bardzo mi�o.

Dzi�kuj�.

Jak wygl�dam?

Jak milion dolar�w.

�adne buty.

Powiedzia�em mu ostatnio, �eby nie wraca�, bo inaczej...

�e co? Nie s�uchaj go.

- Zamknij si�! - Ostatnio mnie wkurzasz.

- Patrz, gdzie leziesz! - Przepraszam.

�lepa jeste�?

O kurwa, ona faktycznie jest �lepa!

- Dawaj, ma�a! - Prosz�, zostawcie mnie.

�Zostawcie mnie�!

Prosz�, mam pieni�dze, mo�ecie je wzi��.

- Wygl�damy na sp�ukanych? - Sprawd�, czy ci� nie widzi.

Idiota.

Kiedy ostatnio ci� posuwano?

Bo m�g�bym ci pokaza�...

To nie by�o potrzebne.

To troch� niemi�e, ma�a suko.

Dok�d si� wybierasz?

Ju� na kolanach, skarbie?

- Nie r�b mi krzywdy! - Nie zrobi�.

Cz�sto szwendasz si� po uliczkach zwalczaj�c przest�pczo��?

Pracuj� dla siostry.

�wiadczy konsultacje z zakresu bezpiecze�stwa.

Rz�dzi si�?

Tak.

Razem z siostr�

zaczynali�my od zera.

Mama �pa�a, taty nie by�o.

Przykro mi. Jak sobie radzi mama?

Nie �yje.

Moja te�.

- Nie chcesz tego zg�osi� na policj�? - Wystarczy mi policji na ten tydzie�.

Jeste� rozrabiak�?

Kobieta, kt�ra mieszka�a nade mn�,

zesz�ej nocy wypad�a z okna.

Detektyw twierdzi, �e to samob�jstwo.

Przes�uchiwali ci�?

Co im powiedzia�a�?

�e niczego nie widzia�am.

Powiedzia�am, �e jej nie zna�am.

Ale zna�a�.

Niezbyt dobrze. Czasami rozmawia�y�my.

Wydawa�a si� zagubiona.

To nale�a�o do niej.

Wci�� ma jej zapach.

- Jest na niej krew. - Moja.

Potkn�am si� o to wczoraj i rozci�am palec.

Zatrzyma�am j�, bo nie chcia�am, aby policja mnie w to wmiesza�a.

G�upota. To tylko troch� krwi.

Nie musisz si� t�umaczy�.

Policja pewnie ma racj�, twierdz�c, �e to samob�jstwo.

A ty jak s�dzisz?

Nie wiem.

Mia�am za�o�one s�uchawki.

Dzi�kuj� za ocalenie mnie.

Je�li kiedy� zobaczysz tego m�czyzn�, zagraj co� Satie'ego.

Chc� odebra� mu wszystko, co zbudowa�.

Chc� go zniszczy�!

Ambasador Rosji wezwa� Home Office

do wycofania azylu politycznego Zorana Radica.

Stosunki Serbii z czo�owymi cz�onkami Whitehall i rady miasta

zapewniaj� odrzucenie pr�b o ekstradycj�.

W obliczu �mierci jego c�rki,

rz�d zdaje si� podziela� to samo zdanie.

Veronique Radic urodzi�a si� w Serbii, do Londynu przyby�a zdobywa� wiedz�,

dzi�ki kt�rej zdoby�a wykszta�cenie w Stanach Zjednoczonych.

Chcia�am podzi�kowa� za to, �e zgodzi�a� si� zagra� dla mojego ojca.

Znalaz�am na dole tw�j szal. Przynie�� ci go?

Sofia.

Przechowaj go dla mnie.

M�j sekretny zapach...

to p�ynne z�oto.

Panno McKendrick? Tu komisarz Mills.

Dzie� dobry.

Widz�, �e tak jak ja, jest pani rannym ptaszkiem.

- Dzie� dobry. - Przepraszam, �e przeszkadzam.

My�la�em, �e zrobi�a pani przerw�. S�ucha�em na g�rze.

Pi�kne.

Dzi�kuj�.

S�ysza�em pani� zaskakuj�co dobrze przez...

W tych starych budynkach d�wi�k naprawd� si� niesie.

Nie przypomnia�o si� pani nic w zwi�zku z wczorajsz� noc�?

Przykro mi, panie komisarzu.

Prosz�, m�w mi Oscar.

Dlaczego ci�arna kobieta wyskakiwa�aby z okna?

Nie wiedzia�a�?

Oczywi�cie.

Ona by�a pe�na tajemnic.

Co masz na my�li?

Po tym, jak si� zabi�a, dowiadujemy si�, kim naprawd� jest.

Kim jest jej ojciec. Na pewno s�ysza�a� w wiadomo�ciach.

Potem dowiaduj� si�, �e jest w ci��y.

Kolejna tajemnica.

Dzi�kuj�, panno McKendrick.

Na pewno jeszcze porozmawiamy.

Mam twoj� wizyt�wk�.

Musisz znikn��.

Przes�uchiwali ci�?

Komisarz Oscar Mills.

Rozwodnik,

siedmioletnia c�rka.

Jest zaanga�owany.

B�dzie ci� sprawdza�.

Twoje pochodzenie, twoj� to�samo��.

Wszystko.

Nie bierzesz lekarstwa.

- Wygl�dasz na zm�czon�. - Whisky si� nie liczy.

Dobrze sypiasz?

Koszmary?

�mier� Veronique zmienia wszystko.

Nic nie zmienia.

Zapewnia�a ci wej�cie,

a teraz nie �yje.

Znajomo�� z ni� �ci�ga na ciebie uwag�.

Nie jeste� ju� bezpieczna.

Mia�a� swoj� szans�.

Nie wykorzysta�a� jej.

Radic zaostrzy� �rodki bezpiecze�stwa.

Przeszkodzono mi.

Nie wykorzysta�a� szansy.

Kreml chce jego g�owy.

- Oni si� tym zajm�. - Mam inn� drog� wej�cia.

Kto� mnie �ledzi.

Przez to.

Ten pendrive prowadzi prosto do Radica.

Ktokolwiek tego szuka, mo�e mnie do niego doprowadzi�.

Czeka�am zbyt d�ugo, zasz�am za daleko.

Ta suka mi go pod�o�y�a.

Cokolwiek na tym jest, by�o warte jej �mierci.

Nie musisz tego robi�.

Nie jeste� zab�jczyni�.

Otru� kogo� to jedno, ale zabi� go�ymi r�kami, to co innego.

Nie wa� si� zmienia� zdania.

Nios�em ci� przez to piek�o pod sarajewskim lotniskiem,

- �eby� dosta�a drug� szans�. - Drug� szans�, by m�c to zrobi�.

Wiesz, co zrobi� mojej rodzinie. Mojej siostrze.

Ci ludzie zabijaj� ka�dego dnia.

- �yj swoim �yciem. - Ty nigdy nie �y�e�.

Znalaz�em ci� w �rodku wojny. Ludob�jstwo.

- To jest bardziej... - Osobiste?

Powiedz mi, co jest wa�niejsze?

Musz� to zako�czy�.

Ty, ze wszystkich ludzi, o tym wiesz.

Daj mi kilka godzin na przejrzenie pendrive'a.

Pewnie jest zabezpieczony has�em.

Sprawd� �p�ynne z�oto�.

To perfumy Veronique.

Niall, co z Oliverem?

Dobrze wiesz.

Artretyzm. Noga dalej mu dokucza.

To stary twardziel.

Znam podobnego twardziela.

Grzeczna psina.

Gdzie to jest?

Gdzie jest pendrive, kt�ry ci da�a?

- Chod�, ju� dobrze. - Nic nie s�ysz�.

- Ju� dobrze. - Nic nie s�ysz�.

- Z�ap si� mnie. - Nic nie s�ysz�.

Nie pomog� ci, je�li nie powiesz, co robisz.

- Wiem, �e Veronique co� ci da�a. - Nic nie mam.

Pendrive.

- Musisz przesta� k�ama�. - Kto tutaj k�amie?

Od dawna za mn� �azisz?

Oni zrobi� wszystko, by go odzyska�. Musimy si� ruszy�, albo...

Albo co? Zabijesz mnie, tak jak zabi�e� Veronique?

Widzia�em ci� ze starcem nad rzek�, rozmawiali�cie po serbsko-chorwacku.

Chodzi o zemst� na Radicu za wojn�?

- Nic o mnie nie wiesz. - Wiem, �e w cokolwiek grasz,

w�a�nie wpad�a� w gr� kogo� innego.

Pozw�l sobie pom�c. Da�a� pendrive starcowi?

- Nie potrzebuj� pomocy. - Da�a� to starcowi?

- Pr�buj� ci pom�c. - Dlaczego?

Kim jeste�? Dlaczego zawsze mnie ratujesz?

To ty masz k�opoty, skoro nie wiesz, dlaczego mi pomagasz.

Pomocy!

Kiedy pierwszy raz ci to nuci�em,

podnosi�em ci� jedn� r�k�.

Nie mam du�o czasu.

Mia�a� racj� co do has�a.

Dzi�ki temu dyskowi

mo�na przej�� wszystkie operacje Radica.

Jego interesy gospodarcze, aktywa handlowe,

to, �e zacz�� ci�� koszty po tym, jak zbombardowa�o ich NATO.

Veronique nie zdradzi�a ojca sama.

Wyst�powa�a komunikacja... dwa aliasy.

Srebro i Z�oto.

Veronique by�a Z�otem.

Korzystali z tej informacji, �eby sprzeda� Radica Rosjanom.

Je�li znajdziesz Srebro,

znajdziesz drog� do Radica.

Zawsze robi�em dla ciebie, co tylko mog�em.

Jeste� dla mnie wszystkim.

Nie mo�esz tu zosta�.

Musisz odzyska� si�y.

Wyjed�.

Twoje ubrania s� w szafce po prawej.

Jakie ty kryjesz tajemnice, Sofia?

Przepraszam.

Mo�e pani do mnie zadzwoni�,

- kiedy si� obudzi? - Oczywi�cie.

Dzi�ki.

Powiedzia�a, �e b�dziesz wiedzia�, gdzie j� znale��.

Tutaj sta�a?

Powiedz, co si� sta�o.

S�ysza�am szarpanin�,

a potem jej obcasy biegn�ce do okna.

Wys�ano mnie, bym j� zabi�, ale przyszed�em pom�c.

Nie s�ucha�a.

Ba�a si�, planowa�a odej��.

Veronique nie by�a zdrowa.

Nigdy nie by�a.

Sta�a tam, gdzie ty teraz.

P�aka�a.

Chcia�a, bym z ni� odszed�.

Dlaczego nie odszed�e�?

Kiedy by�am ma�a, ojciec sadza� mnie i siostr� przy pianinie.

Zakrywa� jej oczy, �eby tak jak ja nic nie widzia�a.

I tak nauczy�y�my si� gra�.

Razem.

Ojciec...

dok�ada� stara�,

�eby�my by�y sobie r�wne.

�eby moja siostra wiedzia�a, jak to jest by� niewidom�.

Teraz widzisz to, co ja.

Pochodz� z wioski nieopodal Bijeljiny,

w p�nocno-wschodniej Bo�ni.

Moi rodzice znali Radica, przez lata byli s�siadami.

Przed wojn� bawi�am si� z siostr� w jego ogrodzie.

Pewnego dnia

do mojego domu wtargn�li serbscy boj�wkarze

i zabili moj� rodzin�.

Radic by� ich dow�dc�.

Tylko ja prze�y�am.

Kto ci rozkaza� zabi� Veronique?

Siostra.

Alexandra Gordon.

Nie powiedzia�a ci, �e Veronique by�a w ci��y, co?

By�o twoje, prawda?

Zabicie Radica nic nie zmieni.

Nie przywr�ci do �ycia twojej rodziny.

Nie uleczy to mroku, kt�ry jest w tobie.

Twoja dusza b�dzie stawa� si� ciemniejsza...

dop�ki nic z niej nie zostanie.

Nie zabi�em Veronique.

Sama skoczy�a.

Chc� si� spotka� z twoj� siostr�. Na osobno�ci.

Stara�am si� znale�� dla nas neutralny grunt na spotkanie.

Troch� niesprawiedliwy wyb�r, przyznaj�.

Ale uwielbiam to miejsce.

Uwielbiam t� cisz�,

ale tak�e ten zapach.

Pomy�la�am, �e to docenisz.

�wietnie wykorzysta�a� mojego brata, aby dotrze� do mnie.

I obie wykorzystali�my Veronique w tym samym celu,

cho� z innych powod�w.

Tylko �e jedna z nas j� zabi�a.

Masz co� mojego?

Ca�y ten trud dla fotografii, kt�rej nawet nie mo�esz zobaczy�?

- Skopiowa�a� je? - Oczywi�cie.

Masz pendrive'a?

Dlaczego nie odda�a� go, kiedy �amano ci palce?

Dopiero si� zorientowa�am, jaka jest jego warto��.

Bez has�a nie masz poj�cia o jego prawdziwej warto�ci.

Uwielbiam ten obraz.

Kiedy� godzinami siedzia�am

i gapi�am si� na niego.

Co to za obraz?

��mier� Akteona� autorstwa Tycjana.

W zem�cie za zaskoczenie jej podczas k�pieli nago w lesie,

Artemida zmieni�a Akteona w jelenia.

Pogalopowa� w las, szukaj�c schronienia.

By� �cigany przez swoje w�asne psy, kt�re go nie poznawa�y.

Zaatakowa�y go i zabi�y,

kiedy zobaczy� w tafli stawu,

czym si� sta�.

A ty spogl�dasz na w�asne odbicie?

Czego chcesz?

P�ynne z�oto.

- S�ucham? - Has�o.

Jak si� domy�lasz, jako dziecko niezbyt interesowa�am si� sztuk�.

Ale uwielbia�am chemi�

i nauczy�am si� wszystkich pierwiastk�w na pami��.

Tam, sk�d pochodz�, srebro...

to �serebro�.

Ale sk�dkolwiek pochodzisz, to wci�� ten sam pierwiastek.

AG.

Alexandra Gordon.

Chc� zosta� z nim sama.

Dlaczego mia�abym si� zgodzi�? Mog�aby� mu zdradzi�, kim jestem.

A jaki masz wyb�r?

Wy�wiadczy�abym ci przys�ug�.

Wr�g mojego wroga jest moim przyjacielem.

Wyobra�am sobie,

jakie to by�o straszne dla ciebie przez te wszystkie lata.

�ycie w ciemno�ci,

marz�c o chwili, kiedy staniesz z nim twarz� w twarz.

On ci to zrobi�?

Obie wiemy, �e ma s�abo�� do niewidomych dziewcz�t.

Gdyby zobaczy�

to zdj�cie

twojej rodziny...

rozpozna�by ich, prawda?

- Skopiowa�a� dane z dysku? - Oczywi�cie.

Zabierzesz mnie na pogrzeb Veronique

i upewnisz si�, �e zostan� z nim sama.

A je�li st�d wyjd� i znowu wyl�duj� w furgonetce...

to mo�esz by� pewna...

�e pendrive trafi do niego przed tob�.

Nie wiesz, na co si� porywasz.

Mo�e.

Ale nie boj� si� za to zgin��.

A ty?

Marc...

dobrze si� pieprzy?

Jeste� morderc�!

Dzie� dobry, Sofia.

Tu Radic.

- Dzi�kuj� za przyj�cie. - Nie ma za co.

Prosz�.

Chod� ze mn�. Mamy w domu ma�e przyj�cie.

Chc� mojej �mierci.

Wszyscy.

Gdyby mogli otworzy� drzwi, wyci�gn�liby mnie na ulic�

i zrobiliby mi wszystko to, o co mnie oskar�aj�.

Ale czy co� by to zmieni�o?

Zmieni�oby to przesz�o��, Sofio?

Kiedy by�em ma�y, bawi�em si� z mam� w chowanego.

Zakrywa�em oczy i my�la�em, �e nikt mnie nie widzi.

Te� bawi�a� si� w chowanego, gdy by�a� ma�a?

Tak.

Gdzie najbardziej lubi�a� si� chowa�?

W mojej sypialni by�a szafa.

To dziwne,

jaki spok�j mog� przynosi� ciemne miejsca.

Nie wierz� ci.

My�l�, �e k�amiesz.

I jeste� s�aba.

Tak, s�aba.

I to nie przez s�ab�, bo�niack� krew twojego ojca.

Tyle wiem.

A sk�d to wiem?

Jaki� czas przed wojn�

mieszka�em w ma�ej wiosce

i by�a tam niewidoma kobieta.

Katoliczka.

By�a �on� muzu�manina.

Mieli c�rk�.

My�la�em,

�e by�em zakochany w tej kobiecie.

Pewnego dnia wpad�em na ni� na drodze poza wiosk�.

Byli�my przyjaci�mi, wi�c mnie zna�a.

Zaprowadzi�em j� do lasu...

i zgwa�ci�em.

Nigdy nikomu o tym nie powiedzia�a.

Nie pisn�a s��wkiem.

Zasz�a w ci���

i urodzi�a dziewczynk�.

Po kilku latach

dziewczynka o�lep�a.

Nie powiedzieli ci?

Odszed�em przed wojn�, ale kiedy wybuch�a,

wr�ci�em do tej wioski.

Pami�tasz?

Wr�ci�em do twojego domu

ze swoimi lud�mi

i znowu zgwa�ci�em t� niewidom� katoliczk�.

Potem moi ludzie.

Pami�tam spojrzenie jej martwych oczu.

W tamtej chwili wiedzia�em,

�e wie, kim jestem.

A potem

zabi�em jej brudnego Bo�niaka i pu�ci�em ich dom z dymem.

Wiesz, Sofia,

ludzie widzieli mnie

i to, co zrobi�em.

Ale s� tylko moimi kopiami.

Cieniami.

Ale ta kobieta mnie widzia�a.

Widzia�a naprawd�.

A ty patrzysz na mnie

dok�adnie tak jak ona.

Widzisz nie widz�c.

D�gnij mnie, Sofia.

D�gnij.

Zr�b to.

Zr�b to!

Ju�!

Chcesz mojej �mierci bardziej ni� oni!

Oni ju� podj�li decyzj�,

a ty nie mo�esz?

- Serebro! - Co?

Kto� tobie bliski zdradzi� ci� razem z Veronique.

Serebro.

Jed�.

Pom�c w czym�?

- Musz� porozmawia�... - Nie s�ysz� pani.

Musz� rozmawia� z komisarzem Millsem.

W tej chwili go nie ma. Mog� pani w czym� pom�c?

Da� mi swoj� wizyt�wk� i powiedzia�, �e gdybym chcia�a porozmawia�...

Prosz� chwil� zaczeka�.

Mog� rozmawia� z Niallem?

Obawiam si�, �e to niemo�liwe.

Naprawd� musz� z nim porozmawia�.

Belma?

- Czy to ty? - Tak.

Odszed� zesz�ej nocy.

Zorganizowa� ci drog� wyj�cia.

Powiedzia�, �e mu przykro, ale nie mia� ju� si�

dalej ci� prowadzi�.

Dzi�kuj�.

Belma?

Podobno mnie szuka�a�.

Sofia?

Nie mo�esz mi pom�c.

Przysz�a� na posterunek.

Nie pope�ni�am przest�pstwa.

Prawo nie zabrania nie m�wienia, kto mnie pobi�,

a Veronique pope�ni�a samob�jstwo, czy ci si� to podoba, czy nie.

Wi�c nie mamy o czym rozmawia�.

Kiedy ostatnio sprawdza�em, kradzie� to�samo�ci by�a nielegalna.

Sofia McKendrick zgin�a

maj�c trzy miesi�ce

wraz ze swoj� matk�...

w wypadku samochodowym w pobli�u Glasgow

w 1985 roku.

Jej ojciec, Niall McKendrick,

by�y cz�onek SAS, w tym czasie s�u�y� w wojsku.

To z nim by�a� ostatnio w szpitalu.

Ukrad�a� to�samo�� Sofii McKendrick.

Wi�c kim jeste�?

Sama ju� nie wiem.

Tato, nacisn�am z�y guzik i gra si� wy��czy�a.

Mia�a� czeka� w samochodzie jak grzeczna dziewczynka.

Wybierz sobie ciasto

i sied� tam, �ebym ci� widzia�.

Moja �ona jest w delegacji, musia�em odebra� j� ze szko�y.

Ma astm�.

M�wi�e�.

�wi�ty Rafa� Archanio�.

Patron niewidomych i podr�nik�w.

By� na twoim ��ku w szpitalu.

Do�� ju� k�amstw.

Jestem sierot�. Niall McKendrick mnie adoptowa�.

Nielegalnie. Nie m�g�by.

Powiem ci, co my�l�.

Veronique ci� wykorzysta�a. Manipulowa�a tob�.

Sprawdzi�em jej pochodzenie i jej ojciec, Zoran Radic,

zrobi� du�o bardzo z�ych rzeczy podczas wojny w Bo�ni.

Niew�tpliwie mia�o to wp�yw na Veronique.

Wydaje si� lubi� kobiety takie jak ty.

Niewidome.

Mo�e chcia�a ci� wkopa�.

Mo�e. Co z tego?

A mo�e...

to ty pos�u�y�a� si� Veronique, �eby zbli�y� si� do jej ojca.

Mo�e

skrzywdzi� ciebie

i twoj� rodzin�

podczas wojny, a teraz ty chcesz skrzywdzi� jego.

Oto co my�l�.

Wygl�dam na kogo�, kto m�g�by go skrzywdzi�?

Jestem zm�czona. Leki przeciwb�lowe przestaj� dzia�a�.

Na pewno dowiesz si� wszystkiego, czego potrzebujesz.

Nic, co robisz, nie jest przypadkowe.

Nawet kiedy k�amiesz, m�wisz prawd�.

Udomowiony!

Nie mia�am poj�cia.

Spr�buj mojego sosu bearne�skiego.

Lepszego nie jad�a�.

Mam 45 lat i rozmiar 41.

Wygl�dam, jakbym jad�a nabia�?

Szkoda.

Pom�wmy o niewidomej.

Sprawa zako�czona?

B�dzie dzi� w nocy.

Mog� ci pom�c,

je�li sobie �yczysz.

Za to ci p�ac�.

Wi�c po co mnie wezwa�e�?

�eby� obejrza�a pewne dokumenty.

Oczywi�cie.

Zapomnia�em, jak prosty jest tw�j podpis.

AG, jak srebro.

Serebro.

To w�a�nie ty.

Dziewczynka o�lep�a.

Nie powiedzieli ci?

D�gnij mnie, Sofia.

Wie pan, gdzie mieszkam.

Samoch�d czeka.

On wie.

O wszystkim?

O Sofii?

O wszystkim.

Marc, dla niej ju� za p�no.

Ale nie dla mnie. Nie dla nas.

Jestem martwa, je�li w tej chwili nie pomo�esz mi uciec.

Jed� na lotnisko.

Zd��ysz.

Prosz�.

Rodzina to rodzina.

Nie mo�esz si� od niej odwr�ci�.

Rodzina to rodzina.

Nie odwiedza�em tutaj Veronique.

Dwie c�rki mieszkaj�ce obok siebie.

Obie knuj�ce, jak mnie wyko�czy�.

Nie boisz si� mnie?

Zabija�am ci� ka�dego dnia przez ostatnie 24 lata.

Nie ma czego si� ba�.

To si� tak nie sko�czy.

Nie!

Mia�am go. By� m�j.

�a�owa�aby� tego do ko�ca �ycia.

Nie.

Nie ma czasu.

POSZUKIWANY

Nie mo�esz ocali� ka�dego.

Nie chc� patrze�, jak odchodzisz.

Tekst polski - Kuna Korekta - Altair87

facebook.pl/GrupaHatak

facebook.pl/AzjaFilm