Original subtitles

D�mela.

Lo tienes y lo quiero de vuelta.

Vamos a intentarlo de nuevo.

Donde esta mi dinero?

ICE BLUES: UN MIST�RIO DE DONALD STRACHEY

2 dias antes...

Timothy, disculpa!

Tuve que permanecer en el apartamento vigilando toda la noche.

No pod�as esperar una noche?

No , no podia aguardar una noche! Cuando no se est�n pagando!

Mira si vas para afuera se nota que el calentamiento global no va a llegar tan rapido a Albany.

Donald!!!

Maldicion! Es mi trabajo. Esto es lo que hago. Tu sabes eso!

Yo s�! Yo s�!

Mas...

"Mas"

Mas o qu�?

Bueno, quiz�s es tiempo para pensar ...

nuestra linea de trabajo.

Y abstenerse de chismes y calles oscuras,

el espionaje y las mujeres que traicionan a sus maridos?

No podemos hacer planes para cenar con nuestros amigos,

Por favor!!!

ya ni recuerdo cuando fue la �ltima vez que fuimos al cine,

y es peligroso!

Hay noches que no consigo dormir,

preocupado que alguien venga a aplastarme la cabeza.

Estas preocupado?

Claro que si.

Bien... solo hay una cosa por hacer.

Vas a dejar de fumar?

No! Voy a llevarte al cine.

Vamos!

No s� por qu� sigo enojado!

Vamos. Perm�teme un caso mas de divorcio,

y me tiro unos d�as libres.

Lo prometes?

Lo prometo!!

Vamos para algun s�tio tranquilo.

Por favor!

por todo lo que vale, la playa quizas?

Me gusta cuando aflojas.

Al igual que cuando me enga�an?

Mucho!

Tim, no vas a creer lo que...

Senadora!

Disculpen la interrupcion...

Nada de eso, apenas est�bamos...

Buen dia senadora Platt.

Don .. bonita corbata ...

Tim, tengo noticias terribles.

El Comit� de Apropiaciones del Estado, ha bloqueado la zona de seguridad del programa.

Qu�? No pueden!

Cuanto?

En total, 3 milones de d�lares.

Era un programa para ni�os?

S�, ayuda, refugio para los fugitivos,

programas para escolares.

Lo siento, sabia que este era tu proyecto especial.

Existen 13 centros por todo el estado,

hay cientos de ni�os,

simplemente no podemos hacer todo!

Tienes alguna idea?

Esta es una lista de todos los donantes tenemos algo en los �ltimos 3 a�os,

si tienes que hacerlo, llamare a cada uno de ellos,

para conseguir ese dinero!

Me encanta cuando est� asi.

Un Pit Bull rob�tico!

Y luego, con ese tono de "Yo no jodo".

Y cuando est� aburrido ese gesto con la cabeza ...

Y cierra los dientes...

Ves?

Suficiente!

Suficiente...

Ustedes dos no pueden hablar el uno con el otro, NUNCA!

Ll�mame si necesitas ayuda.

Te amo...

Nos vemos!

Ind�strias Misburns, habla Ann.

Hola Ann, habla Tim Callahan del gabinete de la senadora Platt.

Hola Sr. Callahan.

Necesito hablar con una persona responsable para las donaciones de caridad.

Ser� Richard Sears, voy a transferir su llamada.

Por favor, aguarde.

Pruebe un Valium con el cafe de esta ma�ana.

Tome s�lo el nerviosismo.

Kenny!

Tengo una pista sobre la mujer de Henry Tarligan.

Vamos a descubrir donde sera el pr�ximo encuentro, Ok?

Est� bien.

Pareces un poco d�bil. Est� todo bien?

Sim, es Timothy...

Creo que debo cambiar de trabajo.

Dejar el trabajo de detective privado?

Bien, vamos a ser honestos.

Todo lo que hacemos es arruinar la vida de las personas

por 100 d�lares por hora mas los costos.

Bien que podria ser un cobrador de impuestos.

Honestamente Don, Quiero decir, no para criticar, pero ...

haces muchas cosas equivocadas ...

Equivocadas?

Los contratos con los clientes debe ser antes de comenzar cualquier trabajo.

Las se�as deben ser en efectivo,

Recibo se�as!

mientras que el resto del pago deben ser colocados en una cuenta especial.

O qu�?

Semin�rio de Treino para Investigadores Privados?

Yo empec� a tomar clases nocturnas.

Escuela de detectives?

Voy a estar completamente preparado para cuando me asumas como socio

Yo trabajo solo.

Y ha funcionado bien para usted, �Eh?

Muy bien. Vete.

Fuera, fuera, fuera!!!

Se recaudaron $ 220.000 en menos de cinco horas.

Es una verdadera proeza Tim.

Bien, no cuando faltan 2,5 milones de d�lares.

Sabes? No es la forma tan comprometida nada en mucho tiempo.

Esto no es s�lo pol�tica, �verdad?

No. No realmente.

Creo que se puede llamar al pago de una deuda.

Est� bien. Voy a ver si consigo una retribucion de algunos favores.

Vamos a encontrar el dinero para obtenerlos.

Gracias senadora.

Buenas noches.

Buenas noches!

Tim Callahan?

Fui. Antes del ataque al coraz�n ...

Es ud Tim Callahan, cierto?

Disculpe, n�s conocemos?

Usted llamo hoy, pidiendo dinero.

Oh! Usted est� hablando del programa Zona Segura?

Soy abogado. Represento un donador an�nimo.

Que quiere permanecer asi.

Bien, eso no �s el problema.

El programa Zona Segura es increible...

Ayuda ni�os, cierto?

Si.

�s lo que queremos hacer.

Ayudar!

Tiene que prometerme que este dinero ira directamente para los ni�os.

Y no est�ra atascado en la complejidades burocr�ticas..

Este dinero necesita ser usado para el bien.

Cuanto dinero es que su cliente quiere donar?

3 millones.

D�lares?

El tiene que permanecer an�nimo.

No podemos aceptar ese tipo de oferta sin saber de donde viene.

No!

Don, preciso de tu ayuda!

Tim!

Timothy!

Don!

Que te sucede? Estas bien?

Si! Si. Estoy bien.

Dios! Don, fue terr�ble!

Fuese quien fuese, tenia un arma, creo que mataron a ese hombre!

Que hombre?

Eso es lo que quer�amos saber.

Era de adivinar que ibas a estar envuelto en esto, Strachey.

Que paso? Alguien murio?

Bueno, es tu novio.

No tenemos ninguna identificaci�n, ning�n cuerpo, ni veh�culo.

El dijo que era abogado.

Conocias al tipo?

Bien... no... el dice que tenia un cliente, que iba a invertir dinero, y...

y, despues, los dem�s vinieron de la nada!

Y tu no viste la matr�cula o llegaste a ver bien al conductor?

No! Mira, he dicho antes, todo lo pas� r�pidamente,

estaba oscuro,

el tenia un casco colocado,

cuantas veces lo tengo que decir?

�C�lmate! Detective, tiene que llevarlo a casa!

Ok, muy bien, de cualquier forma, no parece que tengamos aqui un escena del crimen...

Ustedes estan hecho el uno para el otro...

Sabes, consiguio asustarme.

Has como yo.

Imagina una playa en Provincetown usando apenas un hilo dental.

Ves? Funciona siempre.

Est�s bien? Quieres ir al m�dico?

No! Estoy bien. Apenas...

El �nico rem�dio que necesito eres tu.

Y un martini.

Que puedo hacer.

Como las bajas presiones van a desplazarse hasta el Centro-Oeste,

esperamos que el tiempo frio continue durante la semana,

con lluvia y ca�das en la temperatura que se

hara muy dificil nuestro viaje de Albany.

Por eso, si tienen que conducir hoy, tenga cuidado.

Grandes novedades!

Estuve pensando... acerca de aquellos 3 millones de d�lares.

Eso de pensar mucho a esta hora de la ma�ana.

El dijo que era de un donador an�nimo.

Crees que lo hayan matado por eso?

No sabes si est� muerto. Pueden haber escapado.

Lo vi caer en la barrera.

Si, tu sabes que viste.

A partir de ahora, no pasa solo para el garaje, �De acuerdo?

Pensandolo mejor, no v�s a ningun lado solo.

Tu no piensas que... quien hizo esto...

Vendra por mi?

Ok, arriba, vistete, te llevare al trabajo.

Soy un hombre marcado.

Si?

Estaba a pensando, que con todo esto que te ha pasado,

tal vez deber�amos tomar nuestras vacaciones un poco antes este a�o.

Pero amo el invierno en New York!

Estas loco.

�Puedo usar poleras, bufandas y guantes ...

Tim...

llamas,

chimeneas.

Tim...

Si?

Este es el tipo?

Dios Mio!!!

Me parece que si...

Devolverlo

El est�...?

absolutamente.

Don,

ellos saben donde vivimos.

Si lo saben...

Entra a casa.

Telefonea a Bailey.

Bueno, al menos esta vez han llegado a un cuerpo ...

Exactamente, que quieren decir con devolverlo?

No se.

Haras alguna jugada Strachey?

Bueno, creo que quien hizo esto querra una respuesta.

Tiene alguna identificacion?

No, vamos a verificar si sus impresiones digitales estan en el sistema,

publicar su foto,

y tambien vamos a llevar tu auto.

Por favor, y como voy a ir a trabajar?

Bien, es parte de la investigacion en curso.

Si no se borraran las pruebas cuando la llevemos al laborat�rio.

Lo preciso para ir a la oficina!

No, no lo precisas. Tu no vas para all�.

No , antes descubriremos que esta ocurriendo.

En el edificio del Senado, estaras a salvo.

Mant�nte en el interior del edificio, hasta que consiga un coche para ti. Lo prometes?

Si si si si

Bailey, has algo �til,

Dame un escolta uniformado.

Tambien necesitamos movernos, me parece que sin el transporte.

Nos pareceremos tu servicio de t�xis?

Morris!

Demos un paseo, ok?

Bueno, quiz�s deber�amos ir contigo ...

Repita de nuevo, exactamente el tipo que usted ha dicho.

Dijo que tenia 3 millones de d�lares de alguien que queria pasar de inc�gnito,

y que era muy importante para esa persona que el dinero fuese para los ni�os.

El dijo eso.... porque?

No tuve oportunidad.

Necesito un auto!

No es exactamente una novedad...

Me alquile un auto..

De que tipo?

Uno que tenga buena calefaccion!

Un auto caliente!

Strachey!

Si, voy en camino.

Tengo que ir a la estacion!

Que sucede?

Kenny, desaparece, �de acuerdo? Tomate el resto del d�a.

No vuelvas hasta que te llame.

Estamos metidos en algun problema?

No estamos siempre?

Identificaron al tipo?

No, fue dif�cil.

El Fiscal de Distrito que conoce,

yo tambien lo conozco estuvimos 12 a�os en la calle.

Que?

Jake Lenigan.

Te dice algo?

Su abuelo fue Brian Lenigan.

Lenigan & Lenigan?

Abogados de principales figuras de la ciudad.

Por lo tanto, Jake trabajo con la familia?

Si, el y su hermano Eric.

El padre tambien trabajo ahi.

Hasta ser asesinado hace 12 a�os.

Presuntamente por su madre.

Desaparecidos durante la investigaci�n.

No es visto por 10 a�os,

�No cree usted que regres� para matar al hijo, �verdad?

No.

No, Joan Lenigan era una de las mas decentes personas que haya conocido.

Aparte de haber matado a su marido?

Ella nunca fue acusada del crimen.

No habia pruebas suficientes.

Pareces tener mucha certeza de eso, Bob.

El caso era mio, pase mucho tiempo con ella.

Como es que ella desaparecio?

Tienes alguna certeza que no tiene ninguna relacion con Jake Lenigan?

Ninguna.

Ni con tu novio?

Lo vi por primera vez la noche pasada.

Estoy preocupado por no saber quien era el donador an�nimo de Jake.

Otro asesinado de Lenigans.

Las cosas van a ponerse feas.

Comprendo.

Selecciona sus obras de caridad anualmente.

Tenemos que reconsiderar este proyecto en particular, vamos a descubrir...

Si.

Si, lo s�, el dinero ... es corto el d�a de hoy.

Mas el Proyecto Zona Segura es muy importante para los jovenes.

Y en verdad...

No son los ni�os nuestro recurso m�s valioso?

Jim, te llamare despues.

Que dem�nios �s eso???

Dices que necesitabas un auto.

Un auto, no un Batimovil!!!

No tienen disciplina, en esa escuela de detectives, acerca de pasar despercebido?

Quieres decir inconsp�cuo?

Debe haber sido la noche que falte para ir al recital de Madonna.

Aproveche!

Madonna anda haciendo recitales?

Has visto? �l sistema de navegacion GPS.

Muestra las rutas.

Detective Magnum.

Poder.

Ok, mas lento...

Ten calma, estoy en camino.

Don...

si necesitas...

abrir... abrir la puerta.

No se preocupe.

Tengo el autob�s.

Buen dia.

Que se pasa?

Llevame para casa.

Bloquealo.

Que te pasa?

Tim!

Timothy???

Hablas conmigo?

�Cu�l es la dotaci�n?

Timothy

Est�s asustandome. O que...

Que est� sucediendo?

Tim!

EuroBonds? (Bonos del Tesoro Europeo)

Por valor de 3 millones de d�lares.

Sirven como dinero.

Completamente no rastreables.

Imagino que tu no has tenido un aumento.

�De d�nde viene?

Me fue entregada a la oficina esta ma�ana.

Quiero contratarte.

Qu�?

Para descubrir de donde vino esto

No estas pensando en conseguir ese dinero.

Pense eso!

Toda la tarde!

El abogado queria

que los ni�os esten con �l,

El programa Zona Segura necesita de el!

Amor, es �bvio que fue robado!

No sabemos eso!

Alguien ya murio por causa de el!

Esto significa que es dinero sucio!

Esto significa que en las manos adecuadas, este dinero puede ir a algo bueno.

Toma esto.

Que �s?

Tu se�a.

Debemos tener algun tipo de...

acuerdo de confidencialidad detective-cliente.

Salta esa parte.

Esta es la mayor se�a que alguna vez recibi.

Apenas, descubrelo por mi.

Si fue robado...

Lo devuelvo.

Mas si lo podemos usar para ayudar a los ni�os...

por favor...

Strachey!

Tienes algo que nos pertenece, cierto?

Quien habla?

Puede ahorrarse muchos problemas si lo devuelve.

Lo siento, pero no entiendo ...

De que esta hablando.

Tal vez si quieres contar, yo podr�a ...

Respuesta incorrecta.

Vamonos!

Oh, mierda!

Cubran atras!

Debimos devolverles el dinero.

Nosotros muertos de cualquier manera, es nuestra �nica ventaja.

Busca la escalera de incendios.... Ya!!!

Don, es una bajada grande.

Es mejor que una bala, baja, r�pido!

No te muevas!

Apurate!

Vamos!

Donald, apurate!

Ve por el auto.

Buen trabajo!

Vamos!

S�, una cama de matrimonio.

Gracias.

Cuando dijiste que deb�amos haber hecho esto antes de las vacaciones.

No pense que te referias a Albany.

Es porque alguien est� intentando matarme.

Tu realmente diste aquel buen golpe.

Yo no.. yo? No pense.

Apenas reaccione!

Es impresionante lo que sucede cuando tu cuerpo quiere mantenerse vivo.

Siento mi cuerpo todo como si...

vibrase o parecido.

�s adrenalina, ya desaparecera.

Esto es igual para ti? Este tipo de corrida.

Cada tanto.

- Creo que comprendo. - Comprender qu�?

Lo que te hace correr, lo que haces, es intoxicante.

Tim, tu un Martini, yo al trabajo, tengo que irme, lo lamento.

Ma�ana.

Tim.

C�llate o voy a buscar un hombre.

Deberiamos buscar mas probemas para que disparen contra ti mas seguido.

Ol� Lilah!

Muestra una sonrisa esta vez, �de acuerdo?

... entonces me dijo,

Si queres una mamada,

tienes que mamar, Entiendes?

Somerville.

Esa nunca tiene una cara feliz.

No capturado.

Maldicion! Donde esta el maldito dinero?

Estamos recuperandolo

Sabemos que lo tiene.

Sab�amos que era antes, y no ayuda nada, �verdad?

Porque no tengo de vuelta mi maldito dinero.

Lo tendras.

Dentro de poco tiempo.

Cierto.

Salgan! Salgan, vamos!

� Ol�! � Ol�!

Buen dia, valiente.

Dios! Sucedio todo realmente, no fue asi?

Parece tan irreal.

Estaba pensando en todo el trabajo que hiciste en Zona Segura.

Creo que mucho tiene que ver con tu hermana.

Nunca estuve realmente disponible para Kelly cuando ella necesitaba de mi.

Supongo que es rid�culo pensar que consigo compensar eso ahora.

Quiz�s ha llegado el momento de comenzar a buscarla de nuevo.

Y� paso mucho tiempo.

Es como buscar una aguja en un pajar

Tu lo has dicho...Fue a discutir con sus padres

Cuando partio, que fue a hacer exactamente?

Quien sabe.

Kelly siempre buscaba problemas, estaba siempre discutiendo con mis padres.

Al final, creo que era por un tatuaje.

Ella se tatuo como...

un circulo con una A en medio, que significaba anarquia.

En la parte de atras del cuello.

Mis padres me lo pasaron.

Intentaron lo mismo con ella.

Ella tenia apenas 17 a�os.

Deber�a haber hecho algo al respecto, fui su hermano mayor.

No puedes culparte.

Ella salio de casa y desaparecio.

Esto es lo que pasa en las calles, los miedos simplemente desaparecen.

Tal vez estoy siendo ingenuo , creo que puedo ayudar a estos ni�os.

Entonces! Donde est� mi Pit Bull?

Me lleno de autocompasion

Te quedas aqu�, �de acuerdo?

Encomende al servicio de cuartos, puedes ver peliculas aqui.

Adonde vas?

�res mi mayor cliente. Tengo que hacer aquello para lo que me pagas.

Entendido?

Hi,

Estoy aqui para hablar con Brian Lenigan.

Lamento, o Sr. Lenigan cancelo todas las citas para hoy.

Soy un investigador privado, quisiera saber si puedo hablar unos minutos.

Est� todo bien Annette.

Puedo hablar con el.

� Soy Brian Lenigan � Hol�.

Mis condolencias por su perdida.

Que es lo que necesita, Sr. ...?

Strachey... Don Strachey

Podr�amos ir a un lugar privado para hablar?

Solo tengo unos minutos.

Por aqui.

Podemos usar la Sala de Conferencias.

� Strachey � Si.

La policia nos dijo...

que el cuerpo de Jake fue encontrado en su auto.

Temo que si.

Conocia a Jake?

No lo conocia, esperaba que me pudiese hablar de el.

Que quiere saber?

Cualquier cosa ser� �til.

En que tipo de casos el estaba por trabajar?

Eso es confidencial.

Esto involucra a la persona que mato a su nieto, creo que compartimos el objetivo.

No podria estar mas enga�ado, Sr. Strachey.

Vea, Jake entrego algo...

que no le pertenecia, y yo necesito que me lo devuelva.

Porque no me dice exactamente lo que piensa que Jake me entrego?

No haga jueguitos conmigo hijo.

No parece muy triste por la muerte de su nieto.

Me encanto el tipo.

Era como un padre para el.

Despues que su padre falleciera.

Quiere decir asesinado?

Est� muy por encima de su capacidad en esto.

Devuelvame lo que Jake le dio...

o mas gente va a morir.

Es una amenaza?

Apenas me ajusto a los hechos.

Hijo de puta!

Mi hermano esta muerto por su culpa.

Eric, p�ra!

- Le sugiero que escuche al viejo. - �Es eso lo que han hecho, �no?

Jake nunca ha hecho las cosas por su cuenta.

Suficiente! Sueltalo!

Que dijiste de mi hermano?

Nunca vi a tu hermano antes de ser encontrado su cuerpo en mi auto.

Si, lo viste. La noche anterior en el garage hablando con la pol�cia.

Se que estabas. Que fue lo que le hiciste?

Eric, cierra la maldita boca!

Estabas ahi?

Si te importa tu vida...

y la vida del que amas,

te aconsejo devolver lo que fue robado inmediatamente.

En serio?

Es tu consejo legal?

Dejame preguntar esto, algo es robado, porque un grupo de abogados no va a la pol�cia?

Ir a la pol�cia seria muy poco sensato.

O al Procurador Distrital es un viejo y querido amigo.

Te contare un peque�o secreto.

Cuando yo estaba enojado,

tengo el mal habito de hacer las cosas mas increiblemente est�pidas.

Y ahora mismo estoy enojado.

Si.

Sabes cuanto no necesito que el procurador distrital me llame,

para quejarse que tu est�s molestando a sus amigos?

Brian Lenigan es suyo.

Tienes pruebas de eso?

Me amenazo

Tu generalmente tienes ese efecto sobre las personas. Incluso yo.

Y el!

Somerville

Que tienes que ver con Somerville?

Lo conocen?

Es un teniente de Frank Zaillian,

El Crimen Organizado anda atr�s de el hace a�os.

Pornografia, prostitucion, Dios sabe que mas.

�Por qu� no lo han capturado?

Es cuidadoso, esta muy bien protegido,

y porque todos los que hablan contra el tienen tendencia a desaparecer.

Para siempre!

Imprime.

Hola, soy yo.

Encuentrate conmigo en mi oficina, no vayas ahi, espera del otro lado de la calle.

Hei Strachey!

Se que piensas que es muy duro

Pero el equipo Zaillian, esos tipos estan fuera de tu alcanze.

Quien te escucha, parece que te importa.

Ya tengo bastantes muertos en mis manos.

Joan.

Joan.

Hola Sean.

Que est�s por hacer?

No es necesario.

�Es verdad entonces?

Sobre Jake?

Si.

Ven.

No hay nada que puedas hacer.

� Tienes que salir de esta ciudad. � No.

No voy a seguir escondiendome.

Oficialmente nunca cerramos la investigacion, puede ser arrestado.

Perdi los ni�os, perderte a ti.

Dios Mio, no habia nada que podr�a haber ocurrido

Y ahora esto.

Te prometo... descubrire que le sucedio a Jake.

Pobre Sean!

Nunca fui muy bueno para ti, �Verdad?

No voy a seguir huyendo.

Ahora quiero ver a mi hijo.

Est� bien.

Vamos.

Oh, querida. ya no se puede hacer eso aqui.

Cierto.

Los tiempos cambian.

Est�s bien?

Entonces...

Fue asesinado cuando ...

cay� de aquel edificio?

De hecho, no.

Que quieres decir?

El m�dico forense dijo que la ca�da no fue lo que lo mat�.

Entonces, �c�mo murio?

Tres horas despues.

Tenia el cuello partido.

Era solo un adolescente,

cuando lo vi por �ltima vez era s�lo un ni�o.

Alguna cosa?

El lugar estaba bajo vigilancia , durante...

36 minutos.

Tres autos llegaron durante ese per�odo de tiempo,

un Toyota Highlander azul celeste.

Chapa de matr�cula, HRC...

Que est�s por hacer?

Buscando detalles para informarme.

Kenny, hay alguien en mi oficina o no?

� No. Parece que no. � Genial.

Y si estoy equivocado?

Disparo.

Buen trabajo de vigilancia Kenny.

Perdon.

Cierra la puerta.

Exactamente, quien anda detr�s de ti?

Necesito que hagas un poco de investigacion.

Una firma de abogados llamada Lenigan & Lenigan

Ve si encuentras alguna relacion con un tipo llamado Frank Zaillian.

Est� bien.

Y que vas a hacer?

Un poco de investigacion por mi cuenta

un caso de asesinato de hace 12 a�os.

Pense.

En otro nombre de firma de Timothy Callahan.

El tipo con la caja?

Si, investigamos la tarjeta de cr�dito. Fue usado la noche pasada en este hotel.

No ha sido mucha cosa

Lenigan & Lenigan mantienen un perfil p�blico discreto.

Pocos casos de tribunal,

pocas apariciones,

sobre todo, tratando de resolver todo fuera de los tribunales.

y no consigo encontrar ninguna referencia a ese Frank Zaillian.

Estaban relacionados, Yo se.

Investigaciones Strachey & Kwon

Un momento.

Solo queria saber como sonaba.

Tim en linea 1.

Hol�.

Strachey & Kwon es un equipo de patinaje art�stico.

Estaba intentando el primer lanzamento.

A trav�s de la ventana!

Estoy aburrido de perder la cabeza.

Una vez m�s, no hemos encontrado mucho m�s.

Registros de dos clientes de Lenigan, ninguna relacion con Zaillian.

A�n no sabemos de donde viene el dinero?

No, pero acaba de comenzar.

Que vas a hacer?

Amor, te llamo.

De espalda

Tal vez deber�a volver en otra ocasi�n.

Joan Lenigan.

Sean dijo ... Detective Bailey me dijo que debe hablar con usted,

el parece asegurar que tu, sabes algo mas sobre la muerte de Jake.

Si. Si, claro. Entre.

Necesito saber lo que sucede Sr. Strachey.

Dejeme ofrecerle un caf�.

Por favor.

Caf�, no descafeinado.

Disculpe.

Queria saber si puede ayudarme.

Busco un amigo.

Esta detenido en nombre de la ley.

Se�ora, el caso est� resuelto.

Mi heroe!

Debe llevarlo con el.

Estas seguro? Son todas?

Para todo el escrit�rio.

Fija el n�mero de su tarjeta de credito.

Y que la suerte, gan�.

�Hay un sitio donde se pueda poner esto?

Supongo que en la cocina.

Al fondo.

Pizza!

�Por qu� no vienes comer una rebanada?

Vengan todos! Es pizza gratis.

Hay de salchichas y pepperoni,

champi�ones y queso. Queremos todos los quesos.

Coman lo que quieran.

Aprovechen.

Tres millones de d�lares!

El queria que el dinero fuese para una organizacion llamada Zona Segura.

Tiene alguna idea de donde habra venido ese dinero?

No.

Mas Jake no era un ladron, no tenia una parte de falso en si.

Los chicos crecen y cambian.

Conozco a mi hijo,

El fue siempre...

parecido a mi.

Y entretanto Ud no es una supuesta asesina.

Se que Bailey cree que lo haya hecho, pero debo decirle...

en todo lo que lei, no vi una vez, una declaracion suya en que no lo haya hecho.

Porque no me averg�enzo de lo que hice.

Mate realmente a mi marido.

Daniel era atractivo y con �xitoso,

y tenia un lado oscuro.

Una rabia que s�lo mostr� despu�s de casados.

La mayoria de las veces aprendi a vivir con ella.

Pero despues descubri,

que el golpeaba a los ni�os.

Jake me mostro hematomas horr�bles.

Dijo que se prolong� durante a�os.

El tenia 12 a�os, Sr. Strachey.

Yo no sab�a nada, �c�mo que...

�C�mo una madre puede saberlo?

Que paso despues de que lo descubrio?

Me enfrente a Daniel.

El me amenazo.

Dijo que me mataria,

si intentase llevarme a los chicos. Y yo...

perdi el control.

Agarre un soporte de libros de m�rmol...

y lo golpee.

Despues entre en panico e intente hacer que pareciera un robo.

Bailey era el investigador principal.

Lo sedujo porque necesitaba a alguien de su lado?

Usted es un hombre muy c�nico Sr. Strachey.

Prefiro pensar que soy realista.

Desculpe.

Que fue?

Me mandaste un mensaje de voz?

Estoy en medio de un asunto.

Bien, yo estoy en el medio del escrit�rio de Jake Lenigan.

Que estas haciendo?

Investigando.

Encontre un fichero con el nombre de Frank Zaillian.

Tu invadiste un estudio de abogados?

Es algo que tu harias.

Dime lo que contiene.

Es un tipo de acuerdo empresarial,

establecido con compa�ias offshore.

Necesitamos saber que tipo de compa�ias, a que se dedican.

Parece que a Internet principalmente, y en algunas medias.

Hay compa�ias de Bahamas,

Holanda y Venezuela.

�Hay alguna direcci�n?

Son en su mayor�a fuera del pa�s.

Espera.

Hay una que se parece a una residencia privada

Damela.

Nethlane, n�mero 14.

Que mas necesitas?

Que salgas de ahi, en este momento.

Era sobre Jake?

El bufete de abogados Lenigan, que conoce acerca de empresas?

Nada, Daniel nunca compartio esa parte de su vida conmigo.

Parece que su familia trabaja con muy mala gente.

Mi hijo era un joven honrado.

Si el robo alguna cosa...

Le garantizo que fue por una buena razon.

Hei!

Gracias.

De nada.

Vamos personal , muevanse, tenemos dos filmaciones esta noche.

Que?

Termina esto.

Yo no estaba all�.

Alguien debe haberte advertido.

Para que te pago entonces?

Ven aqu�!

R�pido.

Eres lindo pero incompetente, eso es lo que eres!

Tengo un hombre en el hotel.

Sabremos si regresa.

Quiero hablar con Lenigan.

Muy bien, ese maldito idiota debia controlar mejor a su fam�lia.

Nada de esta mierda hubiese pasado.

Encuentra a ese idiota de Callahan y trae mi dinero!

Gracias.

Eres muy joven para estar en un lugar como este.

Vives aqui?

No perteneces al equipo, no?

Soy mas del tipo que trabaja por su cuenta.

Fuiste... fuiste enviado por Jake?

Como es que conoces a Jake?

Que vas a chusmear?

Alguna vez respondes a las preguntas?

Un tipo que anda chusmeando por los pasillos,

Me entrevista y tiene un arma mal escondida debajo de la chaqueta: �No!

Tengo casi 16 a�os, vivo donde quiero.

Adem�s, la polic�a apesta.

Bien, no vamos a comenzar a insultarnos mutuamente.

Soy Don, y no soy pol�cia.

Soy detective privado y conocia a Jake.

El va a venir?

Jake te ayudo con algo, de alguna forma?

Oh mierda, que tengo, �verdad?

El est� bien?

Le dije.

Le dije que era muy peligroso.

Como te llamas?

Lilah

�s bonito.

Si. Te gusta?

Frank Zaillian me puso asi.

Y eso haces? Actuas en peliculas?

Si, soy una mierda de estrella.

Voy a sacarte de aqui.

Intente una vez y me lastimaron.

No lo haran esta vez.

Eso fue lo que dijo Jake.

P�ra.

Lilah

Que est�s haciendo?

Deberias estar abajo y maquillada.

Mueve tu culo para abajo, y�!

Y�!

Tienes que salir de aqui o ellos te mataran.

Tu vienes conmigo.

No, no puedo!

Si crees que tratan de escapar sabr�n que ayud� a desviar el dinero.

Van a lastimarme de nuevo, no puedo dejar que pase de nuevo.

Ellos no te van a lastimar.

Que sabes sobre esos bonos?

Le dije a Jake,

como podia llevarselos sin que Frank lo notase durante algun tiempo.

Sin embargo, dijo ...

Jake estaba por hacer lo que era correcto.

Est� bien?

Yo te ayudare a terminar lo iniciado, pero antes tenemos que irnos a alg�n lugar seguro.

� Vamos. � No, espera, espera.

Dejame verificar...

por si alguien esta por ahi.

Si yo fuera tu no lo intentaria.

Quedate quieto.

A Frank le gustaria hablar contigo.

Sabes quien soy?

Si, una monta�a de mierda.

Heriste mis sentimentos.

Entonces que quieres despreciable, esc�ria?

Quiero mi dinero.

No se donde est�.

Devuelvemelo. Tu tienes lo que quiero.. devuelvemelo.

Vamos a intentar nuevamente.

Donde esta mi dinero?

En la polic�a.

Mierdas!!!

Si la policia lo tuviese , tu no andarias fizgonenando por aqui.

Hiciste todo ese dinero con pornografia infantil o es solo una actividad paralela para ti?

Yo hago esas peliculas.

Muchos hacen fila para comprarlas.

Vete a la mierda.

Son ni�os.

Ellos creceran mucho antes de que nos encuentren.

Adem�s, nadie se siente su ausencia cuando acabo con ellos.

Puedes encontrar esto sorprendente, pero ...

b�sicamente, soy un hombre de negocios muy tradicional.

Mucho.

No dejo puntas sueltas, no corro riesgos innecesarios.

Y supongo que los abogados te ayudan con eso.

Organizando empresas para mover el dinero.

Bien, Lenigan es el mejor abogado que nos protege en la ciudad.

Ha sido durante d�cadas.

Bueno, en realidad ...

de hecho, menos a su nieto.

�l .. �l era consciente de todo.

Por eso lo mataste?

Si.

Pero no mataron a nadie esta semana.

Pero puedes ser el primero.

Porque...

como puedes ver, estoy sin mucha paciencia.

No querras verme completamente fuera de mi!

Por eso...

voy a preguntarte una vez mas.

Donde carajo tienes mi dinero, chupa pijas, monton de mierda?

Est� tan lejos...

que no vas a volver a ver un centimo de el.

Si?

Ay...si?

Vamos a ver si tu novio tiene algo para decir de eso.

Hola hermoso!

Don?

Si quieres volver a ver a Donny-Boy vivo, devuelveme mi dinero.

Que le has hecho?

Todav�a no lo decidi.

Mas la vida de el va a ser un verdadero infierno sino me devuelves mis bonos.

Por favor, no lo lastimen.

En la puerta de tu hotel dentro de 30 minutos.

Si llamas a la pol�cia... el muere.

Tim, no les des nada!

Disculpe.

Deje un paquete aqui, necesito recuperarlo.

Voy a salir,

asegurese de atender los telefonos, no quiero que lo que paso se repita.

Mama!

Eric.

Dios Mio!

Lo lamento mucho.

� Ma, Jake... � Lo se...

Lo se...

Lo se...

Entre!

No me dificultes las cosas, Lilah.

Bueno, no puedo evitarlo, me tengo que ir de nuevo.

Escuchen!

Quiero a todos fuera de aqui.

Pero Frank, est�bamos prestos a comenzar...

No quiero...

Fuera de aqui. Tienes 5 minutos.

Muy bien,

Fin del rodaje. Salgan r�pido, vamos.

Se liberas las manos, disparo.

Apuesto a que fallas.

A mi me pareces bastante est�pido.

Sabes, me voy a divertir haciendote sufrir.

Imagino que soy muy lindo para ti.

Te gustan los ni�os, no?

Vete a la mierda. Esta mierda es para los pervertidos.

No me digan que no dan copias de pel�culas para llevarlas a casa.

Ser�a mucho m�s saludable para ti si cierras la boca ahora

Te lo prometo!

Puedes decirme la verdad.

No paras de ver esas peliculas?

Jodete!

Don?

Algo afilado para soltarme.

R�pido!

� Puedes tirarme desde aqui? � Si.

Vamos.

Vamos.. sal.

He dicho que salgas!

No hay necesidad de ser mal educado.

Donde est� Don? Quiero verlo.

Cual es la prisa?

Ven.

Vamos.

Para adentro.

Detective Bailey?

Llamo de Donald Strachey.

Traemelo.

Sobre eso.

No est� aqui.

Qu�?!

Hijo de puta!

Lo tengo! Lo tengo! En s�rio.

Pero, no conmigo.

Maldito marica!

Donde esta?

Cerca.

Muy cerca de aqui.

Asi que Don y yo seamos liberados,

se lo entregare.

Que piensas que es esto? Algun tipo de negociacion?

Tal vez debamos cortar una de tus manos para ver si sangra en cuanto esperamos por el.

Bien.

No es un plano perfecto.

Mas fue lo mejor que me ocurrio en tan poco tiempo.

Quieres el dinero o no?

� Vamos a matar a uno de ellos. � Es una buena idea.

Voto por ti.

Esto est� cada vez mas jodido.

� Don, vamos a darle el dinero. � Matemoslos.

No dejar puntas sueltas sueltas, no es verdad Frank?

Donny-Boy...

tengo la certeza que podemos llegar a una solucion.

Debes escuchar a tu novia

Tim, cubrete!

Maldicion!

Atrapa a Strachey!

Maldicion!

Corre!

Callahan!

Da la vuelta a la casa y espera por mi, ya vuelvo.

Que vas a hacer?

Voy a buscar a mi novio.

Callahan

Te encontrare.

No te escondas!

Mierda.

Mierda. Mierda.

Jodete.

Baja el arma Strachey.

Oyes las sirenas?

Estan a menos de un minuto de aqui. Se termino!

�T� crees?

Eso te da 60 segundos para decirme donde est� mi dinero.

Hol� Lilah.

Lo siento, lo siento sinceramente.

Somerville, vamos!

P�ra!

�s mejor dispararles.

No tengo coraje.

Todo bien,

tengo suficiente para los dos.

� Don, est�s bien? � Si.

Disculpa.

� Porque? � No consegui hacerlo.

No consegui apretar el gatillo.

Es por eso que te amo.

Est� todo bien.

Donde est� o Zaillian?

No si, el oyo las sirenas...

Lilah

No!

Entra!

�Ap�rate!

Acu�state en el piso!

Vamos! Acu�state en el piso!!!

Por favor, no.

Acu�state en el piso!

Lilah

Lilah!

Quien es Lilah?

Una ni�a a la que le hice una promesa.

Esto traer� un mont�n de papeleo, Strachey.

Primero vamos a encontrar a Zaillian y a la ni�a.

� Lanzen una busqueda y captura. � Ellos fueron para oeste.

Tal vez para el aeropuerto. Alerten a las compa�ias a�reas.

Entonces! El tiene tantas maneras de salir del pa�s, tu sabes de eso.

Si, pero no hay mas nada que podamos hacer.

Lenigan,

El sabe mas acerca de el que cualquier otro.

Si, Brian Lenigan es amigo del procurador distrital.

Entonces!!! El tiene protegido un porn�grafo de ni�os,

el procurador va a querer mantener distancia de el.

Llama a la oficina de Lenigan & Lenigan.

Donde estan los bonos?

� Tenemos a Kenny. � Esta debajo del asiento de mi moto.

Voy a buscarlos.

No van a poder quedarse con ese dinero.

No quiero.

No de esta forma.

Te importaria dar un paseo con Kenny?

No realmente.

Adonde vas tu?

A poner fin a esto.

Maldicion, es mejor que hagas algo!

Juro por Dios, que si yo caigo, arrastro conmigo a tu firma.

Si, estare fuera del pa�s dentro de una hora.

Ya se eso!

Jodete!!!

En este momento, vales mas viva que muerta.

Si me haces enojar, esto terminara rapido.

Desviate a la izquierda ya encontre la calle.

Recuerdo cuando estaba enojado ...

era como si perdiese el control.

tambien me acuerdo de eso.

Estaba tan enojado contigo por lo que hiciste.

Tu abuelo me tenia amenazada, tenia miedo,

a esa altura... me parecia que estarian mejor sin mi.

Estabamos.

Todos nosotros.

Tienes tanta culpa por la muerte de Daniel como yo.

Tu criaste ese monstruo que fue tu hijo.

Yo le ense�e como ser fuerte.

De la misma forma que le ense�e a sus hijos.

Jake era fuerte, cierto?

Lo suficientemente fuerte para hacer lo que pensaba que era correcto.

Eric, necesitamos hablar.

A pol�cia llamo, viene en camino.

Aca estamos Sr. Lenigan.

Ya lo estoy viendo.

Espero que no le importe, entr�mos sin avisar.

Que es lo que hace aqui?

Solo estrictamente como un observador.

Sabe como viaja Frank Zaillian cuando sale del pa�s?

Como podemos saber eso?

Digo, no nos conocemos mucho...

� Sabe muy bien quien es el! � Descubrimos que Zaillian es cliente de su firma.

Todo lo que pude hacer es ayudarnos...

Nuestra lista de clientes es confidencial.

Debemos llamar al procurador distrital para que el le explique eso?

Puede llamar a quien necesite.

tenemos una ni�a adolescente cuya vida est� en peligro.

Como un buen y honesto abogado, espero que haga todo lo que esta a su alcance para ayudar.

Temo no poder ayudar.

� Brian, se que sabes algo... � Callate!

Por amor de Dios!

Frank Zaillian es probablemente el hombre que mato a su nieto.

No, no �s.

No es verdad Eric?

Que?

Como es que puedo saber?

Porque tu mataste a tu hermano.

Es absurdo!

Eric, vamos!

De principio presumi que fue Frank Zaillian.

Mas no sabia si era cierto.

Zaillian es el tipo de persona que se vanagloriaria por matar a tu hermano...

nunca meteria un cad�ver en mi auto como amenaza.

El hace lo que quiere. Como tu intentaste hacer.

No. Esto fue hecho por alguien con miedo a enfrentarnos.

Tambien seria alguien que supiese que Jake enviaria

los 3 millones de d�lares, como tu sabias.

Porque estabas a observandonos aquella noche en el garage, no estabas?

Tu mismo me dijiste.

�C�mo sab�a donde estaba?

� No sabia... yo apenas... � O tu hermano te conto que iba hacer?

Lo seguiste.

El iba a destruir la empresa...

Eric!

No digas una palabra mas.

Se que tu padre acostumbraba golpearlos a ti y a Jake.

Heredaste el temperamento de el, y eso es lo que sucede cuando te irritas?

Callate!!!

Y tu hermano no te oyo e intentaste llamarlo, Eh?

Yo amaba a Jake!

Fue un accidente, yo no queria...

Lo que destrozo a tu hermano fue descubrir que la fam�lia protegia traficantes de droga.

Porn�grafos infantiles.

Exijo que retire este hombre de mi oficina.

La �nica persona decente en este antro de v�boras.

Y tu lo mataste!

Manten tu maldita boca cerrada!

Frank se llevo una ni�a, Eric.

Una ni�a tan inocente como tu antes lo fuiste.

Fuera de aqui!

Dime donde encontrarlo.

Eric,

Se que tu sabes... se que tu lo sabes...

Eric!

Dile!

Eric!

En un aer�dromo,

hay un aer�dromo cerca de Conklin,

el va a salir de ahi para no haber registos de ellos.

Eres idiota!

Soy el representante legal de este hombre.

No habra mas preguntas.

Quedate ah�!

Que dem�nios pasa?

No puedes hacer eso mas rapido?

Tenemos hielo en las alas, el avion no volaria.

Si la tormenta empeora nunca conseguiremos irnos.

Lo pongo en Canad�, Sr. Zaillian.

No se preocupe.

Si, no me preocupe.

Cualquier unidad en las cercan�as de Fort Road, un oficial necesita ayuda.

Se encuentra en el lado oeste, c�digo O-83.

Joan, necesitas tu abrigo.

Por favor, no hagas esto.

Lo lamento Joan.

Vamos.

Vamos.

Levantate!

� No. � Levantate!

No, por favor.

Por favor!

� No, no quiero... � P�ra!

Mierda!

No!!!

� Sueltala! � Larga el arma!

Cuanto vale ella? Tienes 3 millones de d�lares en T�tulos no rastreables.

Vete a la mierda!

Dispara!

Frank, tenemos que irnos.

Esta aqui!

Callate!

Sueltala y todosmos iremos.

Y que tal si te mato y me quedo con el dinero y la ni�a?

Te doy un tiro en la avioneta y no iras a ningun lado,

Te garantizo, la pol�cia viene atr�s de mi.

� Frank! - Espera!

Vamos Frank, todo lo que quiero es a la ni�a.

Est� bien, traes el dinero.

Juro por Dios que si intentas algo te mato!

P�ra!

Aqui est�.

Con calma.

Con calma.

Aqui tienes.

Strachey

Tres millones de d�lares por una ni�a abandonada?

Juro por Dios que nunca entendere a estos tipos.

Muy bien, tiramelo aqui.

Est� todo bien.

Est� todo bien.

Est� todo bien Lilah! Va a estar todo bien.

Donde estuviste?

Central, habla Bailey, escuchan?

Escuchando Bailey, habla Central, avance.

Bailey est� escuchando?

Bailey?

Aguarde.

Pense que seria bastante convincente.

Afligido por la muerte de un nieto y la detencion de otro.

Un patriarca de fam�lia se suicidaria.

Habia que hacerlo.

Alguien tenia.

Soy la �nica que queda.

No te preocupes.

No h�y pruebas para que limpies.

Esta vez.

Adios Sean.

Habla el detective Bailey.

Voy a necesitar una ambulancia forense.

El muerto es Brian Lenigan.

Recibido.

Parece un suic�dio.

10-4

ZONA SEGURA Inauguracion hoy!

No se...

Vamos, es mejor que la calle, cierto?

Me defendia en las calles.

Antes que Frank me encontrara estaba bien.

Por favor, d�te una oportunidad.

Estoy seguro de que las personas tienen gran preocupaci�n que ti,

estarian destru�das si algo te sucediera.

Tal vez por unos dias.

Disculpe.

Hol�, ella es Amy.

Tal vez pueda mostrarle esto, para comezar.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

Vas a estar bien.

Estaremos aqui para ti, est� bien?

Adios.

Vas a ver?

Haces lo correcto,

y el mundo tiene forma de cuidar de ti.

S�, si le das una empuje en la direcci�n correcta, tal vez.

Acabo todo bien, y eso es lo que importa.

Eric Lenigan dono el dinero que heredo de su abuelo a Zona Segura.

Debia pensar en abrir un nuevo centro, designarlo en honor a su hermano.

Supongo que Jake conseguio lo que queria, al final de cuentas.

Si.

Cinco millones de d�lares y un edif�cio, este centro va a funcionar durante a�os.

Que hace Kenny aqui?

Ven conmigo.

Di a Kenny su primera mision oficial.

Que es lo que le diste?

Fotografiar esposos infieles?

No, lo mande a buscar algo por mi.

Sabes como acostumbro decirte que admiro tu espiritu tenaz?

Tu actitud positiva?

Si.

Y tambien por ser un poco Pit Bull.

Terco, m�s bien.

Tal vez.

No hay nada que me guste mas que encontrar una aguja en un pajar.

Y a...?

No vas a decir hol� a tu hermana?

Est�s bien?

Estuvo presa por siete a�os por una protesta en New York.

Entonces el tatuaje fue registado en la base de datos criminales de tatuajes.

Y si no hubiera sido?

Hubieramos seguido buscando

Entonces, continuas pensando en dejar el negocio de las investigaciones privadas?

Nunca un dia lindo como este?

Hoy no Kenny.

Hoy no.

Visitanos! homoqueer.blogspot.com