Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,643 --> 00:00:46,044
Aquí vamos.
2
00:00:50,717 --> 00:00:52,451
¡Whoa-ho-ho! ¡Whoa-ho-ho!
3
00:01:05,065 --> 00:01:06,531
Amanecer hermoso y brillante.
4
00:01:25,085 --> 00:01:26,519
Aquí tienes, amigo.
5
00:01:26,520 --> 00:01:27,787
Oh, gracias.
6
00:01:27,788 --> 00:01:29,554
Puedo seguir utilizando estos.
7
00:01:37,530 --> 00:01:39,199
¿Qué te tomó tanto tiempo?
8
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
Se olvidaron de la carne de cerdo Mu Shu,
y es su favorito.
9
00:01:46,240 --> 00:01:48,141
¡Niños, vamos!
¡La comida, vamos, adentro!
10
00:01:48,142 --> 00:01:49,975
¿Susan, tienes hambre?
11
00:01:51,678 --> 00:01:53,613
- El libro de Bruce...
- Hmm.
12
00:01:53,614 --> 00:01:56,416
Cobertura contra Dios Por Bruce Brooks .
13
00:01:56,417 --> 00:01:59,419
Eso es una gran mierda título.
¿Sobre que trata el libro?
14
00:01:59,420 --> 00:02:01,187
Bueno, la manera en que yo lo veo,
15
00:02:01,188 --> 00:02:03,623
Era hay un
Biblia para la vida futura.
16
00:02:03,624 --> 00:02:05,657
Escribí la Biblia
para el aquí y ahora.
17
00:02:08,329 --> 00:02:10,296
Realmente no es broma.
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,631
Digan lo que quieran del seguro,
19
00:02:11,632 --> 00:02:13,233
Y de tipos como yo,
pero ¿sabes qué?
20
00:02:13,234 --> 00:02:15,468
Al final del día,
tener un buen seguro
21
00:02:15,469 --> 00:02:16,503
Importa mientras vives
22
00:02:16,504 --> 00:02:18,605
Cada vez que a ella,
23
00:02:18,606 --> 00:02:21,586
Se acaba de cobertura de su apuesta
en contra de Dios, ¿me equivoco?
24
00:02:27,313 --> 00:02:29,182
¿Qué estás haciendo?
25
00:02:29,183 --> 00:02:31,684
Vuelva a sentarse, Laney. Todos
están disfrutando de la comida.
26
00:02:31,685 --> 00:02:33,453
Las costillas son agrias.
27
00:02:33,454 --> 00:02:35,514
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera comes.
28
00:02:35,922 --> 00:02:37,756
Laney, vamos, siéntate.
29
00:02:50,905 --> 00:02:52,872
Papá...
¿De dónde sacaste ese perro?
30
00:02:52,873 --> 00:02:55,208
Lo rescatamos de la perrera.
31
00:02:55,209 --> 00:02:58,478
Janey, Bingo se suponía
ser una sorpresa para mamá.
32
00:02:58,479 --> 00:03:00,745
Mami, creo que te necesita.
33
00:03:05,718 --> 00:03:07,554
Ya hablamos de esto.
34
00:03:07,555 --> 00:03:11,491
No, hablaste de esto.
No hablamos de nada.
35
00:03:11,492 --> 00:03:13,952
¿Puedes darle una oportunidad?
¿Se puede confiar en mí?
36
00:03:14,861 --> 00:03:16,661
Que te jodan, Bruce.
37
00:03:23,870 --> 00:03:25,837
¡Boom! ¡Perfecto!
38
00:04:05,245 --> 00:04:08,615
Mamá, ¿podemos mantenerla?
39
00:04:08,616 --> 00:04:14,286
No sé, Es sólo una cosa
más de qué preocuparse.
40
00:04:35,775 --> 00:04:38,044
E.
41
00:04:38,045 --> 00:04:41,212
E, despierta. Estás
teniendo una pesadilla.
42
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
¿Qué a sido, cariño?
43
00:04:44,018 --> 00:04:45,985
¿Tienes otra pesadilla?
44
00:04:45,986 --> 00:04:47,686
Ven aquí.
45
00:04:51,792 --> 00:04:55,795
Estábamos caminando por la calle
ir a ver a papá
46
00:04:55,796 --> 00:04:58,531
Y que estaba escuchando
a los auriculares...
47
00:04:58,532 --> 00:05:00,512
Está bien, tomar una respiración profunda.
48
00:05:00,900 --> 00:05:02,001
Dime.
49
00:05:02,002 --> 00:05:04,904
Yo estaba tratando de decirle,
50
00:05:04,905 --> 00:05:07,640
Pero no me escuchas.
51
00:05:07,641 --> 00:05:10,909
No me podía oír porque que
estaba escuchando sus auriculares.
52
00:05:12,312 --> 00:05:15,448
Y había todos estos coches.
53
00:05:15,449 --> 00:05:18,783
Y entonces me quedé atrapado,
y yo no pude agarrar.
54
00:05:20,820 --> 00:05:25,256
Y entonces el coche sólo le golpeó.
estabas muerta.
55
00:05:26,426 --> 00:05:27,959
Eso nunca va a suceder.
56
00:05:29,362 --> 00:05:30,829
¿Cómo lo sabes?
57
00:05:31,798 --> 00:05:33,264
Porque No tengo un iPod.
58
00:05:33,966 --> 00:05:36,102
Oh, divertido, mamá.
59
00:05:36,103 --> 00:05:39,904
Nunca va a suceder porque
Yo nunca dejar que suceda.
60
00:05:40,873 --> 00:05:43,976
¿De acuerdo? Ir a dormir, mamá está aquí.
61
00:05:43,977 --> 00:05:47,212
Me quedaré contigo hasta
te duermes, ¿de acuerdo?
62
00:05:55,421 --> 00:05:56,888
Amanecer hermoso y brillante.
63
00:05:58,558 --> 00:06:00,393
Pensé que iba a
tiene que despertar.
64
00:06:00,394 --> 00:06:02,894
No, yo no quiero levantarme.
Vuelve a la cama.
65
00:06:03,596 --> 00:06:05,163
Lo quiero.
66
00:06:08,968 --> 00:06:10,769
Hey, Bingo.
67
00:06:44,103 --> 00:06:46,572
Sólo los autobuses escolares
permitidos aquí, Señora.
68
00:06:46,573 --> 00:06:49,509
¿Desde cuándo? no debes estar
leyendo sus correos electrónicos.
69
00:06:49,510 --> 00:06:52,178
¡Mamá! Está bien, E.
70
00:06:52,179 --> 00:06:54,647
¿Um, es Frank aquí?
Frank siempre me deja en doble fila.
71
00:06:54,648 --> 00:06:56,047
Lo siento.
72
00:06:57,483 --> 00:06:58,983
¿Qué es decir, mamá?
73
00:06:59,986 --> 00:07:01,566
Se dice que tenemos que aparcar.
74
00:07:03,189 --> 00:07:05,123
Vamos, vamos.
75
00:07:07,160 --> 00:07:09,162
Susan, ¿qué es esto?
76
00:07:09,163 --> 00:07:11,497
Oh, es para comprobar
los ID de padres.
77
00:07:11,498 --> 00:07:14,167
Lo enviaron por correo.
¿Parte de toda esa cosa nueva seguridad?
78
00:07:14,168 --> 00:07:16,268
No... no te preocupes.
Voy a responder por ti.
79
00:07:16,736 --> 00:07:18,436
Muy bien, gracias.
80
00:07:20,006 --> 00:07:21,574
¿ID?
81
00:07:21,575 --> 00:07:23,676
Tuve una mañana de locos.
Lo olvidé.
82
00:07:23,677 --> 00:07:25,144
Traeré mañana, lo prometo.
83
00:07:25,145 --> 00:07:27,146
ID de Padres son obligatorios ahora.
84
00:07:27,147 --> 00:07:29,649
Nosotros lo enviamos la pasada
semana y envió un E-Mail.
85
00:07:29,650 --> 00:07:31,750
Voy a responder por ella. Gracias.
86
00:07:32,985 --> 00:07:34,520
¿Mamá? Está bien, E.
87
00:07:34,521 --> 00:07:37,056
He estado él caminaba
a clase durante dos años,
88
00:07:37,057 --> 00:07:38,991
Puedes hacer una
excepción para un día.
89
00:07:38,992 --> 00:07:40,893
Si hago una excepción
para tí, señora Brooks.
90
00:07:40,894 --> 00:07:42,995
Entonces estoy a tener que
hacer uno para todos.
91
00:07:42,996 --> 00:07:45,965
¿Es así como queremos enseñar a
nuestros hijos? Yo no lo creo.
92
00:07:45,966 --> 00:07:47,800
En este punto en el año,
93
00:07:47,801 --> 00:07:50,002
Eli es bastante familiar a
llegar a su salón de clases.
94
00:07:50,003 --> 00:07:51,903
Se pondrá bien. ¿Tomaré Janey?
95
00:07:52,605 --> 00:07:53,840
Está bien.
96
00:07:53,841 --> 00:07:55,440
Estoy bien, mamá. ¿Estas seguro?
97
00:07:56,909 --> 00:07:58,369
¡Espere, Janey, dame un beso!
98
00:08:00,513 --> 00:08:02,215
Adiós, cariño.
99
00:08:02,216 --> 00:08:04,150
Ooh.
100
00:08:04,151 --> 00:08:05,850
¡Te veré más tarde!
101
00:08:16,562 --> 00:08:18,831
Enseñen a mis hijos.
102
00:08:20,167 --> 00:08:22,235
Sí, así es como yo
quiero criar a mis hijos.
103
00:08:22,236 --> 00:08:24,502
Gracias por la ayuda,
mierda condescendiente...
104
00:08:42,555 --> 00:08:43,922
¿Sí? Sí.
105
00:09:19,292 --> 00:09:20,793
Voy a tomar una ducha.
106
00:09:20,794 --> 00:09:22,160
Mmm-mmm.
107
00:09:22,929 --> 00:09:24,230
Mmm-mmm.
108
00:09:24,231 --> 00:09:25,731
Es temprano, quédate conmigo.
109
00:09:25,732 --> 00:09:27,033
No, tengo a recoger a los niños.
110
00:09:27,034 --> 00:09:28,466
¡Nah!
111
00:09:30,836 --> 00:09:32,805
Oh, Dios. Te amo.
112
00:09:32,806 --> 00:09:33,940
No, no lo haces.
113
00:09:33,941 --> 00:09:35,341
¿Qué?
114
00:09:35,342 --> 00:09:36,642
¿Por qué dices eso?
115
00:09:37,910 --> 00:09:40,179
Porque estás casado.
116
00:09:40,180 --> 00:09:43,749
Y porque ningún hombre puede amar a
una chica cuya culo acaba jodido.
117
00:09:43,750 --> 00:09:45,117
Jesús, Laney.
118
00:09:45,118 --> 00:09:47,418
Estás loco, ¿lo sabías?
119
00:09:49,989 --> 00:09:53,224
Te dije que dejaría Sue pronto.
Te amo.
120
00:09:57,663 --> 00:10:00,066
Eso es tan gracioso.
podrías amarme.
121
00:10:00,067 --> 00:10:03,034
Pude amarte. No importa.
No significa nada.
122
00:10:52,852 --> 00:10:54,485
Joder. ¡Mierda!
123
00:11:17,411 --> 00:11:20,446
No se puede aparcar aquí, señora.
Hemos ido a través de esto, ¿no?
124
00:11:20,447 --> 00:11:22,214
Esperaba que no lo recuerde.
125
00:11:22,215 --> 00:11:24,050
No, me acuerdo.
126
00:11:24,051 --> 00:11:25,317
¡Hey, Laney!
127
00:11:25,318 --> 00:11:27,186
Oh.
128
00:11:27,187 --> 00:11:29,055
¡Hey! ¿Está todo bien?
129
00:11:29,056 --> 00:11:31,057
¿Acaso Henry tiene un mal día?
130
00:11:31,058 --> 00:11:32,825
No encuentro a Donny.
Su móvil no funciona.
131
00:11:32,826 --> 00:11:35,061
No ha estado a la oficina.
132
00:11:35,062 --> 00:11:36,829
Seguro de que está en
una reunión o algo así.
133
00:11:36,830 --> 00:11:39,198
¡Señora, tienes que moverlo!
¡Me estoy moviendo!
134
00:11:39,199 --> 00:11:41,867
Mira, estoy seguro,
Estoy seguro de Donny está bien.
135
00:11:41,868 --> 00:11:43,335
Muy bien. Te llamaré mas tarde.
136
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
Está bien, gracias. Bueno.
137
00:11:45,439 --> 00:11:47,306
¡Oh! ¡Esos son mis hijos!
¡Son mis hijos!
138
00:11:47,307 --> 00:11:49,287
Prisa niños.
¡Niños, consiguen en el coche!
139
00:11:54,914 --> 00:11:57,216
¿Cómo estuvo tu día?
¡Bien! ¿Como estuvo el tuyo?
140
00:11:57,217 --> 00:12:00,284
Fue bueno. ¿Y tú, E?
141
00:12:02,121 --> 00:12:03,422
E, ¿cómo estuvo tu día?
142
00:12:03,423 --> 00:12:05,256
Estaba bien.
143
00:12:07,927 --> 00:12:09,762
¡Mami, tu teléfono!
144
00:12:09,763 --> 00:12:11,063
Lo sé, cariño.
145
00:12:22,108 --> 00:12:23,943
¿Me extrañaste? Sí.
146
00:12:23,944 --> 00:12:26,378
¿Sabía lloras?
147
00:12:26,379 --> 00:12:28,280
¿Cuánto me amas?
148
00:12:28,281 --> 00:12:32,051
¡Ah, bueno! Oh, bueno,
oh, bueno, ¡oh, bueno.
149
00:12:32,052 --> 00:12:33,486
Prométeme que nunca me dejarás.
150
00:12:33,487 --> 00:12:35,520
Mami, ¡deténgase!
151
00:12:36,956 --> 00:12:39,824
- ¡Estoy bromeando, mollete!
- Sólo estoy bromeando.
152
00:12:46,165 --> 00:12:47,266
¿Por qué no estás comiendo?
153
00:12:47,267 --> 00:12:49,001
No hambre.
154
00:12:49,002 --> 00:12:52,570
Necesitas comer más alimentos.
Comida de verdad. No piruletas.
155
00:12:53,973 --> 00:12:56,073
Jesús, ¿qué eres,
la policía de los alimentos?
156
00:12:59,078 --> 00:13:01,347
Todo lo que
azúcar no es bueno para ti.
157
00:13:01,348 --> 00:13:05,417
Calorías vacías, chicos ¿verdad?
No...
158
00:13:05,418 --> 00:13:08,187
Alimentos Energía. ¡Eso es correcto!
Alimentos Energía.
159
00:13:08,188 --> 00:13:12,258
Y sé, si comes demasiado
azúcar, se puede, um...
160
00:13:12,259 --> 00:13:15,194
Puede ser muy cansado y puede...
161
00:13:15,195 --> 00:13:18,030
Se puede desgastar a su cuerpo.
162
00:13:18,031 --> 00:13:19,999
Eso es correcto.
163
00:13:20,000 --> 00:13:21,780
Y perderás un poco
de su energía.
164
00:13:31,544 --> 00:13:33,111
¡Mmm!
165
00:13:46,025 --> 00:13:50,462
¿Te ha que los peregrinos realmente robaron
Latina a partir de los nativos americanos?
166
00:13:50,463 --> 00:13:54,166
Tenían los nativos americanos enseñan ellos
cómo hacer crecer el maíz y esas cosas.
167
00:13:54,167 --> 00:13:55,935
Y luego le robaron su tierra.
168
00:13:55,936 --> 00:13:57,136
¿Es eso, ¿no?
169
00:13:57,137 --> 00:13:58,971
Sí, así que les dimos casinos.
170
00:13:58,972 --> 00:14:01,574
¿Sra Zeldis te dijo esto?
171
00:14:01,575 --> 00:14:03,509
No, John Frye hizo.
172
00:14:03,510 --> 00:14:07,145
Su mamá le dijo. También dijo de
Acción de Gracias es una mentira.
173
00:14:09,181 --> 00:14:11,183
La madre de John Frye es un cerdo.
174
00:14:11,184 --> 00:14:12,650
Lane.
175
00:14:18,490 --> 00:14:20,790
Está bien. ¿Sus hijos quieren
jugar al baloncesto?
176
00:14:21,193 --> 00:14:23,095
¿En serio? ¡Sí!
177
00:14:23,096 --> 00:14:24,563
Si lo prometes tómalo con calma.
178
00:14:24,564 --> 00:14:25,897
¡Está bien! Correcto.
179
00:14:55,060 --> 00:14:56,460
Eso es bueno. ¡Sí!
180
00:14:59,431 --> 00:15:00,532
¡Sí!
181
00:15:00,533 --> 00:15:02,366
Eso fue alta.
182
00:15:05,638 --> 00:15:07,338
Eli, jabón.
183
00:15:08,474 --> 00:15:10,075
Ya lo hice.
184
00:15:10,076 --> 00:15:11,642
¿Oh, lo hiciste?
185
00:15:20,252 --> 00:15:22,286
¿Tienes practica de piano hoy?
186
00:15:27,159 --> 00:15:30,462
E, tienes un recital de piano.
¿Tienes que practicar?
187
00:15:30,463 --> 00:15:32,663
Sí. ¿Cuánto?
188
00:15:41,641 --> 00:15:43,908
¿Has hecho? ¿Todo listo?
189
00:15:45,344 --> 00:15:46,811
Mmm-hmm. Excelente.
190
00:15:52,117 --> 00:15:53,818
¡Whoa-oh!
191
00:15:58,457 --> 00:16:00,591
¿Mamá?
192
00:16:01,293 --> 00:16:02,893
No puedo respirar.
193
00:16:15,507 --> 00:16:17,942
E, se puso su camiseta.
194
00:16:19,611 --> 00:16:21,345
Ooh, sécate las pelotas.
195
00:16:22,114 --> 00:16:23,649
¡Mamá!
196
00:16:23,650 --> 00:16:25,316
Tendrás una erupción.
197
00:16:44,069 --> 00:16:45,369
¿Qué pasa?
198
00:16:46,105 --> 00:16:48,040
Estoy pensando.
199
00:16:48,041 --> 00:16:49,742
¿Quiénes?
200
00:16:49,743 --> 00:16:51,677
Tus pelotas.
201
00:16:51,678 --> 00:16:53,278
¿Qué? ¡Tus pelotas!
202
00:16:53,279 --> 00:16:55,681
¿Igual que qué se preocupan
acerca secarlas?
203
00:16:55,682 --> 00:16:57,381
¿Debo preocuparme?
204
00:16:59,151 --> 00:17:01,220
Como lo hizo tu madre,
cuando eras pequeño.
205
00:17:01,221 --> 00:17:02,488
Enseñas cómo secar las pelotas,
206
00:17:02,489 --> 00:17:03,689
O lo sabía por instinto?
207
00:17:03,690 --> 00:17:06,291
¿Como debo estar enseñando Eli?
208
00:17:06,292 --> 00:17:09,032
Cariño, ellos se seque como cualquier otro
parte de su cuerpo.
209
00:17:09,495 --> 00:17:11,397
Oh.
210
00:17:11,398 --> 00:17:13,964
¿Pero si no se seca,
podría obtener una erupción?
211
00:17:15,768 --> 00:17:18,170
Creo que se puede,
pero hagas lo que no te
212
00:17:18,171 --> 00:17:19,438
Se seca en su ropa interior.
213
00:17:19,439 --> 00:17:21,106
¿Qué está pasando, Laney?
214
00:17:21,107 --> 00:17:24,343
¡Oh, tu ropa interior!
215
00:17:24,344 --> 00:17:27,079
Por supuesto,
Yo no sé por qué no había pensado en eso.
216
00:17:27,080 --> 00:17:29,980
Ya sabes, toda esta charla
sobre las pelotas...
217
00:17:37,790 --> 00:17:39,623
Eres tan hermosa.
218
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
Me siento como mi padre
seca y en polvo.
219
00:18:04,751 --> 00:18:07,952
¿Cristo, Laney,
podemos cambiar de tema?
220
00:18:19,465 --> 00:18:21,866
Tenemos que deshacernos de Bingo.
221
00:18:27,573 --> 00:18:30,576
Lo digo en serio. No podemos mantener.
222
00:18:30,577 --> 00:18:34,847
Es sólo un perro, Laney.
Todos los niños tienen un perro.
223
00:18:34,848 --> 00:18:36,515
¿Por qué tiene que
sea tan importante?
224
00:18:36,516 --> 00:18:39,651
¿Por qué todo
tiene que ser una gran cosa?
225
00:18:39,652 --> 00:18:42,454
¡Porque los perros envejecen y mueren!
226
00:18:42,455 --> 00:18:44,256
Quiero decir, ¿qué
un perro vivo? ¿Diez años?
227
00:18:44,257 --> 00:18:48,694
Sí. Diez años agradables
nuestros niños pueden tener un perro.
228
00:18:48,695 --> 00:18:51,296
Sólo se podía tener a un
perro en un puto negativo.
229
00:18:51,297 --> 00:18:54,633
¡Estoy tratando de sobra
ellos un negativo!
230
00:18:54,634 --> 00:18:59,570
Este perro se va a morir,
y nuestros hijos será el corazón roto.
231
00:19:00,339 --> 00:19:01,607
Sí, pero eso es la vida, Lane.
232
00:19:01,608 --> 00:19:03,375
Así es como funciona.
233
00:19:03,376 --> 00:19:06,544
Mueren los perros. Bingo morirá también.
Los niños pueden manejar la situación.
234
00:19:06,545 --> 00:19:08,212
No puedo manejarlo.
235
00:19:11,150 --> 00:19:13,752
Bueno, entonces ¿por qué molestarse
amar nada, ¿eh?
236
00:19:13,753 --> 00:19:15,733
Quiero decir, ¿por qué me molesto amorosa?
237
00:19:18,924 --> 00:19:23,896
Sí, sí. No veo por qué
nadie molesta amar nada.
238
00:19:23,897 --> 00:19:25,531
Oh, vamos, Lane.
No quieres decir eso.
239
00:19:25,532 --> 00:19:27,231
Me refiero a eso.
240
00:19:29,468 --> 00:19:31,235
¿Qué sugieres?
241
00:19:35,340 --> 00:19:36,775
No caer en el amor.
242
00:19:36,776 --> 00:19:38,142
No...
243
00:19:40,345 --> 00:19:43,949
No casarse.
No tengo niños.
244
00:19:43,950 --> 00:19:48,886
No actúes como todo va a estar bien,
cuando nada va a estar bien.
245
00:19:50,689 --> 00:19:54,309
Bueno, por suerte la mayoría de nosotros
gusta mantener engañando a nosotros mismos.
246
00:19:56,795 --> 00:19:58,562
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
247
00:19:59,298 --> 00:20:00,899
¿Por qué no iba a estar bien?
248
00:20:00,900 --> 00:20:03,402
No sé.
Me preocupo por ti, eso es todo.
249
00:20:03,403 --> 00:20:05,669
Tengo que ir a ver a los niños.
250
00:20:49,281 --> 00:20:50,449
¿Hola?
251
00:20:50,450 --> 00:20:53,252
Hola, este es Diane? Sí .
252
00:20:53,253 --> 00:20:57,621
Lo siento llamar tan tarde.
Esta es Laney Brooks, soy la madre de Eli.
253
00:21:00,525 --> 00:21:05,264
Bien. En realidad, yo no soy,
es divertido, no estoy bien. Y...
254
00:21:05,265 --> 00:21:08,000
Eli regresó de la escuela
hoy con un montón de historias
255
00:21:08,001 --> 00:21:10,869
Acerca de cómo los peregrinos
eran ladrones,
256
00:21:10,870 --> 00:21:15,674
Y Acción de Gracias
es una mentira, y yo...
257
00:21:15,675 --> 00:21:18,844
Bueno, eso está bien, yo...
Bueno,...
258
00:21:18,845 --> 00:21:23,348
Sí, puedes enseñar a sus hijos
lo que quieras, yo sólo lo haría.
259
00:21:23,349 --> 00:21:29,119
Estoy tratando de enseñarle a mi hijo, uh,
tener gratitud y acción de gracias...
260
00:21:31,323 --> 00:21:36,627
Bien, ahora, Yo no he llamado para entrar
en un debate contigo, Diane, es que...
261
00:21:37,329 --> 00:21:38,630
Mmm-hmm.
262
00:21:38,631 --> 00:21:42,067
Eso está muy bien. Sí, no, no, no.
263
00:21:42,068 --> 00:21:44,036
¿Qué tal esto,
¿por qué no te vas a la mierda?
264
00:21:44,037 --> 00:21:45,637
Y se puede decir tu mocoso
265
00:21:45,638 --> 00:21:47,304
Esté lejos de mi hijo.
266
00:26:22,781 --> 00:26:24,147
Ayuda.
267
00:26:34,092 --> 00:26:35,425
Bruce.
268
00:26:38,264 --> 00:26:40,231
¿Laney?
269
00:26:40,232 --> 00:26:42,133
¿Estás bien?
270
00:26:42,134 --> 00:26:44,002
Cariño, lo siento. Lo siento.
271
00:26:44,003 --> 00:26:46,137
Oh, Jesús, Laney.
272
00:26:46,138 --> 00:26:48,205
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
273
00:27:23,108 --> 00:27:25,710
No creo que pueda hacer esto.
274
00:27:25,711 --> 00:27:28,545
Es sólo un mes, Laney.
En casa antes de que te des cuenta.
275
00:27:31,316 --> 00:27:32,983
Tu debes ser Laney.
276
00:27:34,252 --> 00:27:36,687
Está bien. Puede mantener estos.
277
00:27:37,989 --> 00:27:40,290
Y puedes tener eso.
278
00:27:43,795 --> 00:27:45,655
Y necesito su sostén demasiado, cariño.
279
00:27:47,699 --> 00:27:49,034
Jesús.
280
00:27:49,035 --> 00:27:50,402
Pruebe de dormir un poco.
281
00:27:50,403 --> 00:27:52,303
Beber tanta agua como sea posible.
282
00:27:52,304 --> 00:27:53,838
A ver cómo estás después de la noche
283
00:27:53,839 --> 00:27:55,974
Sólo para asegurarse
todo está bien.
284
00:27:55,975 --> 00:27:57,108
¿Preguntas?
285
00:27:57,109 --> 00:27:59,778
Tengo que llamar a mi marido.
286
00:27:59,779 --> 00:28:01,599
Le daremos actualizaciones periódicas.
287
00:28:03,682 --> 00:28:07,018
Todo el mundo está ansioso
su primera vez, cariño.
288
00:28:07,019 --> 00:28:10,554
Estás vas a hacer muy bien.
Voy a comprobar más tarde.
289
00:28:24,803 --> 00:28:27,172
¿Cuándo empezaste a odiarme, Lane?
290
00:28:27,173 --> 00:28:29,240
Yo no te odio, Bruce.
291
00:28:29,241 --> 00:28:31,461
¿Entonces por qué dejas de
tomar tus medicamentos?
292
00:28:33,178 --> 00:28:34,479
Me ponían gorda.
293
00:28:34,480 --> 00:28:36,181
Eso es una mierda. Eso es verdad.
294
00:28:36,182 --> 00:28:38,548
Así que, prefieres estar loca?
295
00:28:42,087 --> 00:28:44,723
Me prometiste
que tomarías tu medicación.
296
00:28:44,724 --> 00:28:46,891
Si no es por mí,
entonces para los niños.
297
00:28:46,892 --> 00:28:48,392
Se empieza a notar.
298
00:28:53,965 --> 00:28:57,268
Tengo que llamar a mi marido.
Se ha producido un error.
299
00:28:57,269 --> 00:29:00,171
Honestamente solo que
no es el lugar para mí.
300
00:29:00,172 --> 00:29:02,273
Su médico le ayudará con
que cuando lo ves, cariño.
301
00:29:02,274 --> 00:29:03,975
Entonces me gustaría
ver al médico ahora.
302
00:29:03,976 --> 00:29:05,243
Las primeras 48 horas son las peores.
303
00:29:05,244 --> 00:29:06,745
¿Bueno, es esta
un maldito hospital?
304
00:29:06,746 --> 00:29:08,046
Quisiera ver al médico ahora.
305
00:29:08,047 --> 00:29:10,048
¿Este es un puto
correcto hospital?
306
00:29:10,049 --> 00:29:12,050
Calma, necesitas
descansar. Este es el peor...
307
00:29:12,051 --> 00:29:14,471
¡No me toques!
Te va a sentir mejor.
308
00:29:21,427 --> 00:29:24,394
Sólo quiero que seas feliz,
Laney, como solía ser.
309
00:29:28,133 --> 00:29:30,300
¿No quieres ser feliz?
310
00:29:34,539 --> 00:29:37,207
Está bien, su análisis de sangre muestra
311
00:29:38,309 --> 00:29:42,514
Cocaína, anfetaminas,
Ambien y marihuana,
312
00:29:42,515 --> 00:29:45,850
Pero no hay rastro de litio.
313
00:29:45,851 --> 00:29:48,432
¿Quieres decirme por qué
dejó de tomar el litio?
314
00:29:57,562 --> 00:29:59,864
Enfermera Paulina dice que
está ansiosa por volver a casa,
315
00:29:59,865 --> 00:30:02,267
Y que se siente
no perteneces aquí.
316
00:30:02,268 --> 00:30:03,834
No lo hago.
317
00:30:05,436 --> 00:30:08,638
Bueno, entonces, ¿por qué te quedas?
318
00:30:11,976 --> 00:30:14,036
Llame a alguien y se van.
Eres un adulto.
319
00:30:16,047 --> 00:30:17,348
¿Por qué no?
320
00:30:17,349 --> 00:30:20,218
Porque tengo una familia. ¿Asi que?
321
00:30:20,219 --> 00:30:22,819
Por lo tanto, no puedo ir a casa
322
00:30:24,556 --> 00:30:26,723
Y hacer esto de nuevo.
323
00:30:32,297 --> 00:30:34,764
Así que, uh, ¿dónde estaría
te gusta empezar?
324
00:30:35,567 --> 00:30:37,569
¿En serio?
325
00:30:37,570 --> 00:30:39,803
En serio.
326
00:30:42,941 --> 00:30:44,142
Es más interesante para tí,
327
00:30:44,143 --> 00:30:47,345
Los temas papá o las drogas?
328
00:30:47,346 --> 00:30:49,614
Bueno, eh, me gustaría empezar
con los temas papá
329
00:30:49,615 --> 00:30:53,316
Porque es un segué
muy orgánico en las drogas.
330
00:30:56,487 --> 00:31:01,092
Bueno, el mío es aburrido.
Mi papá se fue cuando yo tenía nueve años.
331
00:31:01,093 --> 00:31:03,061
Esa es toda la historia.
332
00:31:03,062 --> 00:31:06,229
Me besó buenas noches,
y es la última vez que lo vi.
333
00:31:06,931 --> 00:31:09,267
¿Así, las drogas?
334
00:31:09,268 --> 00:31:11,636
Si, vamos a llegar a eso.
335
00:31:11,637 --> 00:31:14,572
¿Puedes decirme por qué
no ha vuelto a hablar?
336
00:31:14,573 --> 00:31:16,975
Um, no me llaman.
337
00:31:16,976 --> 00:31:19,010
¿Por qué no lo llamas?
338
00:31:19,011 --> 00:31:22,445
Porque no sé dónde vivía.
339
00:31:23,147 --> 00:31:24,514
Ah.
340
00:31:28,887 --> 00:31:33,124
El es el norte del estado.
Mi hermano me dijo.
341
00:31:33,125 --> 00:31:35,525
¿Lo tanto, su hermano le habla?
El hace.
342
00:31:36,327 --> 00:31:40,031
O lo hizo. No lo sé.
343
00:31:40,032 --> 00:31:43,368
Nos um, no hablamos acerca
papá más porque, bueno,
344
00:31:43,369 --> 00:31:45,735
Siempre termina en una pelea.
345
00:31:49,173 --> 00:31:52,911
Cuando se fue mi madre,
ella estaba devastada.
346
00:31:52,912 --> 00:31:57,115
Así que, yo... yo celebró en eso.
347
00:31:57,116 --> 00:32:00,451
Y
348
00:32:00,452 --> 00:32:03,187
No lo hizo, supongo.
349
00:32:03,188 --> 00:32:05,089
¿Ella se volvió a casar? Mmm-hmm.
350
00:32:05,090 --> 00:32:08,960
Sí, unos años más tarde.
351
00:32:08,961 --> 00:32:10,962
¿Por qué no le llamas entonces?
352
00:32:10,963 --> 00:32:14,666
¿Por qué no le preguntas
por qué no me llamó?
353
00:32:14,667 --> 00:32:16,433
¿Por qué crees que no te llamó?
354
00:32:30,982 --> 00:32:33,283
¿Podemos hablar de las drogas ahora?
355
00:32:43,728 --> 00:32:45,163
¿Hola? ¡Hola!
356
00:32:45,164 --> 00:32:47,198
Hey, ¿cómo te va?
357
00:32:47,199 --> 00:32:50,535
Bueno! Va...
Va bien.
358
00:32:50,536 --> 00:32:52,437
¿Cómo estás? Bueno .
359
00:32:52,438 --> 00:32:55,440
Los niños están listos para ir la cama.
360
00:32:55,441 --> 00:32:56,741
Fue un gran día de patinaje.
361
00:32:56,742 --> 00:32:58,743
Fuiste a patinar
sobre hielo, sin mí?
362
00:32:58,744 --> 00:33:00,078
Laney, yo...
363
00:33:00,079 --> 00:33:02,547
Yo sólo... Es sólo que...
364
00:33:02,548 --> 00:33:06,150
Siempre vamos juntos,
es algo de lo nuestro.
365
00:33:06,151 --> 00:33:08,453
Sí, lo sé, Laney.
Pero no estás aquí.
366
00:33:08,454 --> 00:33:10,655
¿Prefieres que no esté con ellos?
367
00:33:10,656 --> 00:33:12,590
No
368
00:33:12,591 --> 00:33:14,425
No, yo sólo...
Debería haber estado allí.
369
00:33:14,426 --> 00:33:16,626
Lo sé, y te voy a
llevarlos el próximo año.
370
00:33:19,364 --> 00:33:22,299
Sólo se centran en mejorar,
los niños te necesitan. Te necesito.
371
00:33:24,469 --> 00:33:26,304
Lo siento. Tengo que ir.
372
00:33:26,305 --> 00:33:27,739
¿Puedo dar las buenas
noches a los niños?
373
00:33:27,740 --> 00:33:30,742
No quiero a
molestarlos antes de acostarse.
374
00:33:30,743 --> 00:33:32,443
Nos veremos en
la visita familiar.
375
00:33:32,444 --> 00:33:34,345
Lo siento, Laney, yo...
376
00:33:34,346 --> 00:33:37,215
Me tengo que ir. Te amo.
Todos te queremos.
377
00:33:37,216 --> 00:33:38,216
Te extrañamos aquí.
378
00:33:38,217 --> 00:33:40,050
Yo también te quiero.
379
00:33:58,436 --> 00:34:01,339
Te ves bien.
380
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
¿Sientes mejor?
381
00:34:02,341 --> 00:34:04,674
Estoy mejor.
382
00:34:06,244 --> 00:34:08,511
Parece que están
haciendo progresos.
383
00:34:09,347 --> 00:34:11,582
Sí.
384
00:34:11,583 --> 00:34:14,318
¿Por qué no dices lo que estás
pensando realmente, Bruce?
385
00:34:14,319 --> 00:34:16,354
¿Qué? No entiendo por
qué estás tan enfadada.
386
00:34:16,355 --> 00:34:19,757
No soy...
387
00:34:19,758 --> 00:34:25,196
¿Qué? ¡No estoy enfadada!
No estoy enfadada. Estoy asustada.
388
00:34:25,197 --> 00:34:29,567
¿Qué miedo?
¡Todo!
389
00:34:29,568 --> 00:34:32,804
Si piensas que tomar mi
medicamento todos los días,
390
00:34:32,805 --> 00:34:34,372
Que todo volverá
a la normalidad.
391
00:34:34,373 --> 00:34:37,741
Pero es más que eso.
392
00:34:43,815 --> 00:34:46,484
¿Qué está haciendo Eli con sus ojos?
393
00:34:46,485 --> 00:34:47,852
¿Ha notado eso?
394
00:34:47,853 --> 00:34:49,452
No.
395
00:34:52,657 --> 00:34:54,792
¿Está haciendo esto en la escuela?
396
00:34:54,793 --> 00:34:56,594
No sé.
Nadie me llama al respecto.
397
00:34:56,595 --> 00:34:59,330
¡No se puede esperar a que
alguien llame al respecto!
398
00:34:59,331 --> 00:35:02,133
Hay que llamarlos.
Podrían estar burlandose de él.
399
00:35:02,134 --> 00:35:05,203
Tienes que llamar a la maestra el lunes.
Lo primero. Tienes que...
400
00:35:05,204 --> 00:35:06,604
Prométeme que llamarás al profesor.
401
00:35:06,605 --> 00:35:10,540
Lo prometo, Laney.
Me aseguraré de que él está bien.
402
00:35:11,242 --> 00:35:12,642
No te preocupes por eso.
403
00:35:20,118 --> 00:35:21,818
Tengo que decirte algunas cosas.
404
00:35:26,725 --> 00:35:29,760
He jodido las cosas que hice
cuando yo no estaba pensando claramente
405
00:35:29,761 --> 00:35:32,363
Y yo quiero que sepan ellos.
406
00:35:32,364 --> 00:35:33,598
Podemos empezar de nuevo.
407
00:35:33,599 --> 00:35:35,333
No quiero
hacer esto ahora, Laney.
408
00:35:35,334 --> 00:35:38,169
Es importante para mí,
que yo, que yo... necesito...
409
00:35:38,170 --> 00:35:40,350
Vamos niños. Es suficiente.
Vayámonos. Sentarse.
410
00:35:43,674 --> 00:35:45,743
¿Cuántos pastelitos comió?
Uno.
411
00:35:45,744 --> 00:35:47,710
¿Uno? Mentirosa.
412
00:35:48,412 --> 00:35:49,779
Se comió dos.
413
00:35:55,586 --> 00:35:57,421
Está bien. ¡Adiós, mamá!
414
00:35:57,422 --> 00:36:01,893
¡Adiós, cariño!
¡Oh, es tan bueno verte!
415
00:36:01,894 --> 00:36:04,160
Es tan bueno verte.
416
00:36:07,465 --> 00:36:10,033
Te he traído algo.
¿Lo hiciste?
417
00:36:13,671 --> 00:36:15,004
Hice esto para tí.
418
00:36:16,340 --> 00:36:17,909
¡Colector ideal!
419
00:36:17,910 --> 00:36:20,344
No más pesadillas.
420
00:36:20,345 --> 00:36:24,247
Gracias. E, gracias. Lo amo.
Lo amo. Es hermoso.
421
00:36:48,239 --> 00:36:51,576
Ninguno de los dos
sabrá nunca lo duro
422
00:36:51,577 --> 00:36:54,177
Traté de no hacerles daño.
423
00:36:57,648 --> 00:36:59,517
¿Voy a la mierda con esto?
424
00:36:59,518 --> 00:37:01,752
No quiero joder esto.
No quiero joder esto.
425
00:37:01,753 --> 00:37:03,955
Bueno, lo jodes a veces.
426
00:37:03,956 --> 00:37:06,290
Estás a decir cosas
que te arrepientes,
427
00:37:06,291 --> 00:37:08,292
Eres vas a hacer cosas
que no está orgullosa de,
428
00:37:08,293 --> 00:37:11,295
Y luego te van a recordar
que eres un ser humano.
429
00:37:11,296 --> 00:37:13,431
Todos tenemos nuestros momentos.
430
00:37:13,432 --> 00:37:16,252
Pero cuando vino aquí,
hizo una decisión consciente.
431
00:37:17,301 --> 00:37:19,068
Y eso fue a vivir.
432
00:37:25,243 --> 00:37:28,779
Nadie te dice que es aterrador,
433
00:37:28,780 --> 00:37:30,680
Sabes, amar algo tanto.
434
00:37:31,382 --> 00:37:33,284
Bueno, sí.
435
00:37:33,285 --> 00:37:35,486
Tiene que encontrar una
manera de enfrentar su terror.
436
00:37:35,487 --> 00:37:39,222
Y, va a tener para decidir
qué es lo que quieres.
437
00:37:40,258 --> 00:37:41,558
Correcto.
438
00:37:42,960 --> 00:37:44,627
¿Qué quieres?
439
00:37:50,835 --> 00:37:53,671
He tomado decisiones
realmente de mierda toda mi vida.
440
00:37:53,672 --> 00:37:56,340
Y yo sólo...
441
00:37:56,341 --> 00:37:59,310
Necesito recordar
cómo ser una buena esposa,
442
00:37:59,311 --> 00:38:03,381
Y una buena madre,
y una persona real.
443
00:38:03,382 --> 00:38:05,516
Quiero sonreír como
Yo hice la primera vez
444
00:38:05,517 --> 00:38:08,251
Vi Janey caminar por una habitación.
445
00:38:10,354 --> 00:38:14,257
Me encantaría sonreír como
eso otra vez. ¿Sabes?
446
00:38:21,032 --> 00:38:24,302
No podría suceder de inmediato.
447
00:38:24,303 --> 00:38:26,203
Es posible que tenga
que esperar un poco.
448
00:38:28,606 --> 00:38:32,677
Mira, todo lo bello,
cada momento de belleza,
449
00:38:32,678 --> 00:38:35,346
Se va. Desvanece.
450
00:38:35,347 --> 00:38:38,716
Pero luego hay otro,
451
00:38:38,717 --> 00:38:40,717
Y otro, y otro.
452
00:38:42,720 --> 00:38:45,321
Y sólo tienes que
estar vivo para verlo.
453
00:38:50,061 --> 00:38:53,597
Siga tomando sus medicamentos.
454
00:38:53,598 --> 00:38:55,665
Ten fe en ti mismo.
455
00:39:29,433 --> 00:39:31,213
¿Eli, quieres ayudarnos con el pastel?
456
00:39:32,636 --> 00:39:34,638
No, gracias.
457
00:39:34,639 --> 00:39:36,907
No es la manera en que yo imaginé.
458
00:39:36,908 --> 00:39:39,410
No es perfecto.
459
00:39:39,411 --> 00:39:42,813
¿Qué? Es perfecto.
¿De qué estás hablando?
460
00:39:42,814 --> 00:39:46,150
No sé por qué está llorando.
Este pastel es hermoso.
461
00:39:46,151 --> 00:39:47,418
¿No es, E?
462
00:39:47,419 --> 00:39:48,419
Me gusta.
463
00:39:48,420 --> 00:39:49,787
¿Ves?
464
00:39:49,788 --> 00:39:52,957
Está seco el sótano.
¿Qué está pasando?
465
00:39:52,958 --> 00:39:55,025
No le gusta su pastel.
466
00:39:55,026 --> 00:39:56,627
¿Qué? ¡Janey,
es un gran pastel!
467
00:39:56,628 --> 00:39:58,429
Este es el mejor pastel
que he visto.
468
00:39:58,430 --> 00:40:00,464
¿En serio? De verdad.
469
00:40:00,465 --> 00:40:01,999
¿Hey, puedo olerlo?
470
00:40:02,000 --> 00:40:03,033
¿Huele bien como parece?
471
00:40:03,034 --> 00:40:05,035
Está bien.
472
00:40:05,036 --> 00:40:06,804
Mmm.
473
00:40:06,805 --> 00:40:08,839
¡Papá! Sí, eso huele bien.
474
00:40:08,840 --> 00:40:09,940
¡Tu nariz! ¿Qué?
475
00:40:09,941 --> 00:40:11,642
¡Tu nariz! ¿Qué?
476
00:40:11,643 --> 00:40:13,144
¿Qué hay de malo en mi nariz?
477
00:40:13,145 --> 00:40:14,779
Tienes algo en su nariz.
¿Qué?
478
00:40:14,780 --> 00:40:16,881
No veo nada. ¡Tu nariz!
479
00:40:16,882 --> 00:40:17,915
Justo ahí. ¿Qué?
480
00:40:17,916 --> 00:40:21,051
¡Quiero oler! ¡Bueno!
481
00:40:21,052 --> 00:40:23,788
¡Oh, Dios mío!
¿Tienes un poco de algo?
482
00:40:23,789 --> 00:40:25,689
¿Qué? Solo un poco...
483
00:40:25,690 --> 00:40:28,110
¡Olerlo, mamá!
Me quiero oler. ¿Puedo olerlo?
484
00:40:28,192 --> 00:40:30,628
¡Oh, Dios mío!
485
00:40:30,629 --> 00:40:33,296
Este es el mejor pastel de olor
he olido.
486
00:40:34,799 --> 00:40:36,379
Vamos, E.
¿Quieres oler?
487
00:40:38,969 --> 00:40:40,971
- ¿Qué?
- ¡Mami!
488
00:40:40,972 --> 00:40:42,973
- Está bien, Madeleine
- Es sólo la electricidad.
489
00:40:42,974 --> 00:40:44,774
Volverá en pocos minutos.
490
00:40:47,578 --> 00:40:49,513
Janey, mira esto.
491
00:40:49,514 --> 00:40:53,349
Es sólo para tí.
492
00:41:57,147 --> 00:42:00,084
¿Me estás tomando el pelo?
Puedes hacerlo mejor que eso.
493
00:42:00,085 --> 00:42:02,586
Lo que preocupa
son los rituales.
494
00:42:02,587 --> 00:42:06,156
El parpadeo de los ojos,
el afilado lápiz constante.
495
00:42:06,157 --> 00:42:08,977
Recientemente, comenzó un patrón
con tamborileando con los pies.
496
00:42:09,026 --> 00:42:11,729
Estos comportamientos sugieren ansiedad.
497
00:42:11,730 --> 00:42:14,510
Los rituales son una forma de que
Eli para mantener el control.
498
00:42:15,566 --> 00:42:17,301
No es raro,
499
00:42:17,302 --> 00:42:18,869
Los rituales pueden
ser en un problema
500
00:42:18,870 --> 00:42:20,204
Cuando tienen su funcionamiento.
501
00:42:20,205 --> 00:42:22,405
Cuando se convierten en todo lo consume.
502
00:42:23,107 --> 00:42:24,842
Así que, ¿qué hacemos?
503
00:42:24,843 --> 00:42:27,578
En mi opinión, Eli
necesita ver a un especialista.
504
00:42:27,579 --> 00:42:29,847
Quizás comenzar la terapia
de comportamiento cognitivo.
505
00:42:29,848 --> 00:42:32,148
O, tal vez, él puede incluso
beneficio de la medicación.
506
00:42:32,149 --> 00:42:34,919
¿Medicación?
507
00:42:34,920 --> 00:42:37,321
Es mi culpa.
Se consiguió mis genes.
508
00:42:37,322 --> 00:42:38,622
Detente.
509
00:42:51,302 --> 00:42:54,136
¿Fuiste a rehabilitación porque
eres un adicta a las drogas?
510
00:42:57,207 --> 00:43:00,778
No. ¿Por qué...
¿Por qué piensas eso?
511
00:43:00,779 --> 00:43:02,913
¿John Frye dijo que eres
un adicta a las drogas?
512
00:43:02,914 --> 00:43:04,715
Mamá, las drogas son malas.
513
00:43:04,716 --> 00:43:06,650
Eso no es por qué estaba allí, E.
514
00:43:06,651 --> 00:43:09,285
John Frye es sólo
tratando de tener su cabra.
515
00:43:09,987 --> 00:43:13,057
Eli no tiene una cabra.
516
00:43:13,058 --> 00:43:15,524
¿Entonces por qué estabas allí?
517
00:43:19,997 --> 00:43:23,399
Yo estaba teniendo algunos problemas
en mi mente.
518
00:43:25,970 --> 00:43:29,672
Me estaban tratando para dejar
cosas que no debería haber hecho.
519
00:43:31,742 --> 00:43:34,178
¿Entonces por qué las haces?
520
00:43:34,179 --> 00:43:36,479
Bueno, es complicado. Pero, eh,
521
00:43:37,181 --> 00:43:38,882
Pero vi un médico
522
00:43:38,883 --> 00:43:42,219
Quien era muy, muy inteligente.
523
00:43:42,220 --> 00:43:45,988
Y él me ayudó a solucionar
través de mis problemas.
524
00:43:49,059 --> 00:43:51,160
Y ahora estoy mejor.
525
00:43:54,331 --> 00:43:59,068
¿El señor Odesky te diga
para enviarme a rehabilitación también?
526
00:43:59,970 --> 00:44:03,606
No, no, no, no.
527
00:44:25,996 --> 00:44:27,931
Mamá, mira esto.
Es tan genial.
528
00:44:27,932 --> 00:44:29,900
Muy guay.
529
00:44:29,901 --> 00:44:33,003
¡Eli! ¡Oye, Henry!
530
00:44:33,004 --> 00:44:36,072
Hey, mira quién es. Oye.
531
00:44:36,774 --> 00:44:39,243
Hola, Donny. Hola, Henry.
532
00:44:39,244 --> 00:44:42,680
Hey, es bueno verte de vuelta.
533
00:44:42,681 --> 00:44:45,049
Oh, es bueno estar...
Es bueno estar de vuelta.
534
00:44:45,050 --> 00:44:47,051
¿Cuál te va?
535
00:44:47,052 --> 00:44:48,886
Tengo que ver lo que puedo permitir.
536
00:44:48,887 --> 00:44:50,954
Me pongo un superhéroe
si yo fuera tú, Eli.
537
00:44:50,955 --> 00:44:53,390
Ahora, Yo no sé,
538
00:44:53,391 --> 00:44:55,359
Pero siempre he querido
ser la clase de superhéroe
539
00:44:55,360 --> 00:44:57,695
Redadas en el edificio en llamas
540
00:44:57,696 --> 00:45:01,065
Y luego rescata a la mujer
y su moscas a un lugar seguro.
541
00:45:01,066 --> 00:45:03,233
Bueno,
no puede ser Batman porque que no vuela.
542
00:45:03,234 --> 00:45:05,069
Correcto.
543
00:45:05,070 --> 00:45:07,471
Y Spider-Man en realidad no vuela.
Se balancea.
544
00:45:07,472 --> 00:45:10,207
Bueno, ¿qué es lo que
piensan de Superman?
545
00:45:10,208 --> 00:45:12,908
¿Qué opinas, Laney?
Creo que podría ser una buena Superman.
546
00:45:13,310 --> 00:45:16,714
Creo que eres
ya un superhéroe, Donny.
547
00:45:16,715 --> 00:45:20,317
¡Laney! Es tan bueno verte.
Te he echado de menos.
548
00:45:20,318 --> 00:45:22,352
Y...
549
00:45:22,353 --> 00:45:26,256
Yo no sabía que
estaba embarazada.
550
00:45:26,257 --> 00:45:28,292
¡Estás radiante!
551
00:45:28,293 --> 00:45:30,027
Me siento como una mierda.
552
00:45:30,028 --> 00:45:32,362
Pero estoy casi la mitad,
afortunadamente.
553
00:45:32,363 --> 00:45:35,265
¡Oh, Dios mío! ¡Felicidades!
554
00:45:35,266 --> 00:45:38,135
Gracias. Oye, ¿recibiste mi mensaje
acerca de mi fiesta de cumpleaños?
555
00:45:38,136 --> 00:45:40,237
Lo siento, lo hice.
556
00:45:40,238 --> 00:45:43,407
Está bien, yo sólo quiero asegurarme
sabes, no hay presión, de verdad.
557
00:45:43,408 --> 00:45:45,743
Entiendo totalmente
si prefiere evitarlo.
558
00:45:45,744 --> 00:45:47,811
Vamos a estar allí.
Estamos pensando en ella.
559
00:45:47,812 --> 00:45:49,446
¿Puedo tener éste, mamá? Sí.
560
00:45:49,447 --> 00:45:52,182
Oh, bueno, buena elección, mi hombre.
561
00:45:52,183 --> 00:45:55,753
Um, tenemos que ir.
¡Por lo tanto, nos vemos la próxima semana!
562
00:45:55,754 --> 00:45:57,520
¡Sí! Te veremos pronto.
Adiós, Henry.
563
00:46:25,415 --> 00:46:27,383
Oh, mi niña grande.
564
00:46:35,526 --> 00:46:37,461
Tengo un deseo.
565
00:46:37,462 --> 00:46:39,096
¿En serio? ¿Cuál es tu deseo, cariño?
566
00:46:39,097 --> 00:46:41,265
No puedo decirte.
567
00:46:41,266 --> 00:46:42,466
¿Por qué no me puedes decir?
568
00:46:42,467 --> 00:46:44,767
Porque no se hará realidad.
569
00:46:45,569 --> 00:46:47,504
¿Quién te dijo eso?
570
00:46:47,505 --> 00:46:49,506
No recuerdo.
571
00:46:49,507 --> 00:46:53,043
Bueno, quien dijo que no
sabe acerca de la "cláusula de mamá."
572
00:46:53,044 --> 00:46:56,245
Puede siempre
decirle mamá su deseo.
573
00:46:57,414 --> 00:47:00,149
Me gustaría que amará siempre.
574
00:47:01,485 --> 00:47:03,420
No tienes que preocuparte del bebé.
575
00:47:03,421 --> 00:47:05,422
Yo siempre te amaré.
576
00:47:05,423 --> 00:47:07,656
¿Para siempre? ¡Por siempre!
577
00:47:18,569 --> 00:47:20,137
No sé, siempre he oído
578
00:47:20,138 --> 00:47:22,139
No se supone
tener demasiado tiempo.
579
00:47:22,140 --> 00:47:23,273
Hago todo lo del libro.
580
00:47:23,274 --> 00:47:25,342
Pero, para responder a su pregunta,
581
00:47:25,343 --> 00:47:28,512
Realmente no hay tal cosa como
tener demasiado seguro de vida.
582
00:47:28,513 --> 00:47:30,848
Especialmente, si está
planeando tener más niños.
583
00:47:30,849 --> 00:47:33,183
No te ofendas, David,
que parezca que está en gran forma.
584
00:47:33,184 --> 00:47:35,252
En serio.
585
00:47:35,253 --> 00:47:38,155
Pero, estoy adivinando
Katrina, vas a sobrevivir.
586
00:47:38,156 --> 00:47:39,523
Sí. Ese es el plan
587
00:47:39,524 --> 00:47:41,124
Ella estará en la
escuela secundaria.
588
00:47:41,125 --> 00:47:42,893
Casi fuera de la universidad.
589
00:47:42,894 --> 00:47:44,328
El libro hace un
montón de cosas únicas.
590
00:47:44,329 --> 00:47:46,196
Yo lo veo de esta manera, Dave.
591
00:47:46,197 --> 00:47:48,532
Hay una
Biblia para la otra vida,
592
00:47:48,533 --> 00:47:50,353
Escribí la Biblia
para el aquí y ahora.
593
00:47:50,601 --> 00:47:52,970
Sí. Suena brillante.
594
00:47:52,971 --> 00:47:54,729
Me refiero, sobre todo,
que la noción de..
595
00:47:54,730 --> 00:47:56,440
su apuesta en contra de Dios.
596
00:47:56,441 --> 00:47:59,042
Seguro de que será un éxito de ventas.
597
00:47:59,043 --> 00:48:01,378
Ya sabes, siempre he soñado
de escribir un libro.
598
00:48:01,379 --> 00:48:02,946
Pero, ¿cómo lo hiciste, Bruce?
599
00:48:02,947 --> 00:48:04,448
Quiero decir, ¿te sientas
600
00:48:04,449 --> 00:48:06,483
Y escribes todo lo que estas
pensando en un PC?
601
00:48:06,484 --> 00:48:08,952
¿O pagaste alguien que te ayude?
602
00:48:08,953 --> 00:48:11,421
Es frase por frase.
Cualquiera puede hacerlo.
603
00:48:11,422 --> 00:48:13,357
Escucha, me llamas cualquier momento,
604
00:48:13,358 --> 00:48:15,525
Y yo estaría
encantados de ayudarle.
605
00:48:15,526 --> 00:48:17,226
Gracias.
606
00:48:18,295 --> 00:48:21,198
¿Sobre qué quieres escribir un libro?
607
00:48:21,199 --> 00:48:24,500
¿Ya sabes, como,
tal vez un libro para niños?
608
00:48:25,202 --> 00:48:26,904
Yo todavía no estoy segura.
609
00:48:26,905 --> 00:48:28,572
Pienso cómo escribir un libro.
610
00:48:28,573 --> 00:48:30,306
¿En serio? ¿En que?
611
00:48:31,208 --> 00:48:33,243
Prostitución.
612
00:48:33,244 --> 00:48:34,511
¿Prostitución? Vamos cariño.
613
00:48:34,512 --> 00:48:36,013
No sabes nada
sobre la prostitución.
614
00:48:36,014 --> 00:48:38,115
Es la hipocresía final.
615
00:48:38,116 --> 00:48:40,050
Es ilegal vender su cuerpo, ¿no?
616
00:48:40,051 --> 00:48:42,452
Pero si es rico, es
perfectamente aceptable.
617
00:48:42,453 --> 00:48:44,653
Simplemente lo llaman ser una esposa.
618
00:48:50,194 --> 00:48:53,430
Lo sentimos.
619
00:48:53,431 --> 00:48:56,932
Uh, me gustaría hacer un brindis,
uh, a mi bella esposa.
620
00:48:59,269 --> 00:49:01,071
Gracias.
621
00:49:01,072 --> 00:49:03,941
Gracias por aguantarme
con las horas restaurante que,
622
00:49:03,942 --> 00:49:05,475
Y gracias por aguantarme.
623
00:49:05,476 --> 00:49:07,177
Suz, sólo quiero que sepas
624
00:49:07,178 --> 00:49:11,214
Que, eh, todas las mañanas
cuando conduzco lejos a trabajar,
625
00:49:11,215 --> 00:49:14,651
Y te veo parado allí agitar,
con Henry a tu lado,
626
00:49:14,652 --> 00:49:16,086
Lo único estoy pensando
627
00:49:16,087 --> 00:49:18,255
Es lo rápido que puedo
en contacto contigo.
628
00:49:18,256 --> 00:49:19,556
Feliz cumpleaños, cariño.
629
00:49:32,402 --> 00:49:34,903
Hey. Oye.
630
00:49:36,340 --> 00:49:39,443
Dios, te ves increíble.
631
00:49:39,444 --> 00:49:41,424
¿Tengo? Al igual que un millón de dólares.
632
00:49:42,446 --> 00:49:43,946
Gracias.
633
00:49:47,351 --> 00:49:50,153
Quería... Yo estaba a llamar.
634
00:49:50,154 --> 00:49:52,055
Me di cuenta de que
había hecho lo suficiente,
635
00:49:52,056 --> 00:49:53,390
Que había hecho suficiente daño.
636
00:49:53,391 --> 00:49:56,026
No,... no es tu culpa.
637
00:49:56,027 --> 00:49:58,161
Podrías haber sido cualquier hombre.
638
00:49:58,162 --> 00:50:00,764
Vaya, de verdad.
Eso salió mal.
639
00:50:00,765 --> 00:50:02,599
Sólo quería decir
no es tu culpa,
640
00:50:02,600 --> 00:50:04,400
Que me llevo a rehabilitación.
641
00:50:10,574 --> 00:50:12,508
Yo estoy aquí para ti.
642
00:50:13,610 --> 00:50:16,146
Si necesitas algo, llámame, ¿de acuerdo?
643
00:50:16,147 --> 00:50:18,414
Gracias. Gracias, Donny. Sí.
644
00:50:23,553 --> 00:50:25,522
No estoy en casa.
645
00:50:25,523 --> 00:50:27,557
Puedes llamar al restaurante.
646
00:50:27,558 --> 00:50:29,426
Si necesitas algo,
hablas con Jeanine, ¿vale?
647
00:50:29,427 --> 00:50:30,967
Quiero decir, nada en absoluto.
648
00:50:32,295 --> 00:50:33,996
Gracias.
649
00:50:45,108 --> 00:50:46,675
¿Cuándo vas a hablar conmigo?
650
00:50:49,312 --> 00:50:50,813
¿Por qué hiciste eso?
651
00:50:51,515 --> 00:50:53,417
¿Balbucear sobre la prostitución?
652
00:50:53,418 --> 00:50:55,385
A punto de firmar al Sr.
Blackman como cliente.
653
00:50:55,386 --> 00:50:57,788
Lo sé. ¿Tú si?
654
00:50:57,789 --> 00:51:00,257
¿Tienes idea de lo difícil para
mantener todo esto en marcha?
655
00:51:00,258 --> 00:51:01,792
Porque actúas como
es algún gran broma.
656
00:51:01,793 --> 00:51:04,854
Igual que lo que hago para vivir
es de alguna manera por ti.
657
00:51:06,430 --> 00:51:07,697
Estábamos juntos.
¿Recuerdas?
658
00:51:07,698 --> 00:51:09,299
Solíamos estar en el mismo equipo.
659
00:51:09,300 --> 00:51:13,068
Lo siento. Yo dije que lo sentía.
Soy, lo digo en serio.
660
00:51:14,604 --> 00:51:16,673
Lo sé lo difícil
trabaja. Y yo...
661
00:51:16,674 --> 00:51:19,543
No sé lo que estaba pensando.
662
00:51:19,544 --> 00:51:24,613
Ven aquí. Lo siento, lo siento.
Lo siento mucho.
663
00:51:26,216 --> 00:51:30,052
Ella parecía, ella era una prostituta...
664
00:51:31,155 --> 00:51:32,455
¡Sí!
665
00:51:45,869 --> 00:51:48,649
¿Por qué no vienes a la conferencia
conmigo este fin de semana?
666
00:51:49,673 --> 00:51:52,275
¿Qué pasa si nos encontramos con mi papá?
667
00:51:52,276 --> 00:51:54,543
Nosotros no siempre tenemos
que salir del hotel.
668
00:51:56,346 --> 00:51:58,415
No sé, ya sabes cómo
son esas cosas.
669
00:51:58,416 --> 00:52:00,584
Se acaba de personas que
están siendo mierdas
670
00:52:00,585 --> 00:52:02,752
Durante tres días consecutivos,
y yo no...
671
00:52:02,753 --> 00:52:06,890
No para nosotros. Nada más fuerte
que el agua para mí, tampoco.
672
00:52:06,891 --> 00:52:11,661
Vamos a la cama.
Podrías tener un masaje.
673
00:52:11,662 --> 00:52:16,700
¿Qué pasa con los niños?
Se quedarán con mi hermana.
674
00:52:16,701 --> 00:52:18,668
Han estado por muchas cosas ya.
675
00:52:18,669 --> 00:52:23,340
Estarán bien, Lane.
Padres felices hacen felices los niños.
676
00:52:23,341 --> 00:52:26,201
Sólo pensar en ello, ¿de acuerdo?
Ha sido una noche muy larga.
677
00:52:40,724 --> 00:52:42,724
Voy a ir contigo.
678
00:52:45,295 --> 00:52:46,995
Gracias.
679
00:52:59,309 --> 00:53:00,877
Odio Upstate.
680
00:53:00,878 --> 00:53:04,814
No odias Upstate,
odias a tu padre.
681
00:53:04,815 --> 00:53:07,317
Creo que odio ambos.
682
00:53:07,318 --> 00:53:08,752
¿Puedo tanto odio?
683
00:53:08,753 --> 00:53:11,787
Sí, se puede odiar a los dos.
684
00:53:20,263 --> 00:53:22,197
Amanecer hermoso y brillante.
685
00:53:23,533 --> 00:53:24,900
No
686
00:53:26,570 --> 00:53:28,405
Crepes y café.
687
00:53:28,406 --> 00:53:31,441
¿Y el tocino? ¡Claro!
688
00:53:31,442 --> 00:53:33,310
Tengo que llamar a limpieza.
689
00:53:33,311 --> 00:53:34,611
Espera, espera.
690
00:53:34,612 --> 00:53:36,178
Espere un segundo.
691
00:53:38,748 --> 00:53:40,649
¿Qué has hecho?
692
00:53:49,392 --> 00:53:52,661
¿Quién hubiera pensado alguna vez
sería capaz de pagar este anillo?
693
00:53:53,897 --> 00:53:55,297
Lo hiciste.
694
00:53:59,703 --> 00:54:01,705
Cuéntame la historia de periódicos.
695
00:54:01,706 --> 00:54:03,672
Y quiero un masaje.
696
00:54:08,311 --> 00:54:10,680
Olvidé lo alto mantenimiento que eres.
Mmm-hmm.
697
00:54:10,681 --> 00:54:13,215
Bueno, la historia quiosco.
698
00:54:14,017 --> 00:54:16,785
Erase una vez,
699
00:54:18,288 --> 00:54:20,323
Había esta muy buen chico busca.
700
00:54:20,324 --> 00:54:22,292
Chico torpe.
701
00:54:22,293 --> 00:54:24,527
Ah, cierto, lo siento,
que era una historia diferente.
702
00:54:24,528 --> 00:54:27,998
No era este chico torpe increíblemente
en Teaneck,
703
00:54:27,999 --> 00:54:31,501
Quien solía acumular revistas en una tienda
vuelta de la esquina de su casa,
704
00:54:31,502 --> 00:54:33,403
Para que pudiera hacer
algo de dinero extra.
705
00:54:33,404 --> 00:54:35,872
Fue por lo general aburrido, pero un día,
706
00:54:35,873 --> 00:54:37,940
Este entró.
707
00:54:38,642 --> 00:54:40,777
Pelo negro largo,
708
00:54:40,778 --> 00:54:42,646
Y algunos realmente increíble...
709
00:54:42,647 --> 00:54:44,581
¿Sabes lo que estoy diciendo?
710
00:54:44,582 --> 00:54:47,617
Sólo había
algo acerca de esta chica.
711
00:54:47,618 --> 00:54:50,487
Así que este chico,
comenzado vestirse para el trabajo.
712
00:54:50,488 --> 00:54:52,522
Mentira, llevaba una camiseta.
713
00:54:52,523 --> 00:54:56,826
Si supieras lo cuidadosamente que
los seleccionó para el ajuste y el color.
714
00:54:56,827 --> 00:55:01,431
De todos modos, el punto de la historia es
que cada día este chico iba a esperar,
715
00:55:01,432 --> 00:55:03,500
Preguntándose cuando ese
chica vendría de nuevo.
716
00:55:03,501 --> 00:55:05,335
Mmm.
717
00:55:05,336 --> 00:55:07,470
Y luego, un día ella regresó
718
00:55:07,471 --> 00:55:09,606
Pidió un paquete de cigarrillos.
719
00:55:09,607 --> 00:55:11,541
Y, cuando se volvió
alrededor de ella impulsó
720
00:55:11,542 --> 00:55:14,176
Una barra de chocolate
atrapados en los pantalones.
721
00:55:15,412 --> 00:55:17,414
Pero antes de irse,
722
00:55:17,415 --> 00:55:20,917
Se dio la vuelta
y le dio una sonrisa enorme.
723
00:55:20,918 --> 00:55:22,552
Le impactó.
724
00:55:22,553 --> 00:55:28,391
Pensó:
esta chica es caliente y loco.
725
00:55:28,392 --> 00:55:30,460
Así que corrieron en pos de ella,
726
00:55:30,461 --> 00:55:32,962
con lo nervios rotos hasta
hablar con ella por primera vez,
727
00:55:32,963 --> 00:55:35,932
Y luego hizo lo
que solo le pertenece.
728
00:55:35,933 --> 00:55:39,002
Ella dio la barra de chocolate a la
indigente que vivía en el callejón.
729
00:55:39,003 --> 00:55:41,471
Y justo entonces,
el chico estaba hecho.
730
00:55:41,472 --> 00:55:44,072
Sea lo que tomó,
él sabía que iba a casarse con esa chica.
731
00:55:44,808 --> 00:55:46,274
¿Y lo hizo?
732
00:55:57,387 --> 00:56:00,247
Estoy en la ducha.
Yo no quiero llegar tarde.
733
00:56:00,357 --> 00:56:01,358
Vamos a follar primero.
734
00:56:01,359 --> 00:56:02,724
Mmm.
735
00:56:08,398 --> 00:56:10,400
¿Estás seguro de que no
quieres venir conmigo?
736
00:56:10,401 --> 00:56:14,404
Por mucho que encanta seminarios
de seguros, Creo que podría pasar.
737
00:56:14,405 --> 00:56:16,139
Divertido. Estoy de
vuelta a las 5:00,
738
00:56:16,140 --> 00:56:18,608
Cócteles en 06:00,
y la entrega de premios a las 7:00.
739
00:56:18,609 --> 00:56:19,909
Voy a estar listo.
740
00:56:21,745 --> 00:56:23,178
Diviértete. Gracias.
741
00:57:09,526 --> 00:57:11,461
Oh, yo...
742
00:57:11,462 --> 00:57:13,228
- Creo que estoy en...
- Daisy...
743
00:57:21,104 --> 00:57:22,705
¿Elaine?
744
00:57:22,706 --> 00:57:24,106
Hola.
745
00:57:25,842 --> 00:57:27,677
¡Qué!... Qué sorpresa.
746
00:57:27,678 --> 00:57:29,111
Um...
747
00:57:30,079 --> 00:57:32,180
Daisy, Daisy. Esto es Elaine.
748
00:57:32,882 --> 00:57:34,416
Ella, eh...
749
00:57:36,886 --> 00:57:39,287
Conocí a tu padre hace mucho tiempo.
750
00:57:40,957 --> 00:57:42,257
Puedes llamarme, Laney.
751
00:57:45,962 --> 00:57:47,295
¡Entra, entra!
752
00:57:55,939 --> 00:57:58,006
Y esta es la habitación de la margarita.
753
00:58:07,917 --> 00:58:09,552
¿Tuviste un casa de
muñecas de pequeña?
754
00:58:09,553 --> 00:58:12,053
Lo tuve. ¿Qué color?
755
00:58:13,056 --> 00:58:14,856
Amarillo con persianas azules.
756
00:58:22,832 --> 00:58:25,500
Ese soy yo, es mamá,
y es papá.
757
00:58:28,805 --> 00:58:30,172
Está bien.
758
00:58:33,576 --> 00:58:34,943
Vamos complemento.
759
00:58:35,645 --> 00:58:37,012
¡Está bien!
760
00:58:39,015 --> 00:58:40,982
Cascos para bicicleta, ¿eh?
761
00:58:41,684 --> 00:58:43,086
Sí, todas estas leyes.
762
00:58:43,087 --> 00:58:47,824
Todo lo que P.C. basura.
Mantener a nuestros niños seguros.
763
00:58:47,825 --> 00:58:51,628
Cascos, asientos de coche, esto, eso.
764
00:58:51,629 --> 00:58:53,029
No teníamos nada de esto
765
00:58:53,030 --> 00:58:56,032
Cuando eras una niña,
y cuando viniste.
766
00:58:56,033 --> 00:58:57,933
Has sobrevivido muy bien.
767
00:59:02,705 --> 00:59:04,072
Um...
768
00:59:05,909 --> 00:59:07,777
Pensé...
769
00:59:07,778 --> 00:59:11,681
Pensé que tal vez podríamos,
uh, bajar a la ciudad,
770
00:59:11,682 --> 00:59:14,250
Daisy y yo, durante el verano.
771
00:59:14,251 --> 00:59:20,990
¿Ya sabes,
quizás conocer a su sobrina y sobrino?
772
00:59:20,991 --> 00:59:26,095
Janey y Eli son sus nombres.
Janey y Eli, sí, claro.
773
00:59:26,096 --> 00:59:30,532
Uh, me gustaría conocer a ellos también.
Mis nietos.
774
00:59:31,901 --> 00:59:35,370
Y Bruce.
775
00:59:36,973 --> 00:59:40,643
Yo sólo, ya sabes, cuando estás...
776
00:59:40,644 --> 00:59:43,304
Cuando es el momento adecuado.
Cuando te sientas mejor.
777
00:59:44,180 --> 00:59:46,916
¿Quién te lo dijo?
778
00:59:46,917 --> 00:59:50,952
Tu hermano me llama de vez en cuando.
Me da actualizaciones.
779
00:59:55,625 --> 00:59:58,194
¿Por qué no me llamaste?
780
00:59:58,195 --> 01:00:01,363
Estabas en el hospital.
No parecía el momento adecuado.
781
01:00:02,699 --> 01:00:05,033
Quiero decir,
los 30 años antes de eso.
782
01:00:15,011 --> 01:00:17,046
Le encanta esa bicicleta.
783
01:00:17,047 --> 01:00:19,581
Le dio a ella por
su último cumpleaños.
784
01:00:24,187 --> 01:00:28,791
Cuando yo tenía su edad,
único que importaba era el béisbol.
785
01:00:28,792 --> 01:00:31,761
Nunca olvidaré cuando
me golpeé la primera carrera.
786
01:00:31,762 --> 01:00:33,029
¡Pow!
787
01:00:33,030 --> 01:00:35,064
Caido en tres carreras.
788
01:00:35,065 --> 01:00:38,101
Estaba tan emocionado que corri todo
el camino a casa desde la escuela.
789
01:00:38,102 --> 01:00:41,704
¡Y, "Ma! ¡Ma! ¡Ma!" ¡Grité, "Ma!"
No podía esperar para decírselo.
790
01:00:41,705 --> 01:00:44,539
Me fúi a su dormitorio.
Ni siquiera golpee la puerta.
791
01:00:45,241 --> 01:00:47,310
Y allí estaba ella.
792
01:00:47,311 --> 01:00:49,811
Boca abajo en el
suelo en un charco de su propio vómito.
793
01:00:55,318 --> 01:00:57,787
Nunca supe eso.
794
01:00:57,788 --> 01:01:00,023
No Eras demasiado joven.
795
01:01:00,024 --> 01:01:02,557
No creo que tu...
tu madre sabía siquiera.
796
01:01:05,161 --> 01:01:07,996
Sentí llama que estaba equivocado.
797
01:01:11,768 --> 01:01:14,404
Era demasiado para mí.
La cosa de la familia entera.
798
01:01:14,405 --> 01:01:19,142
Yo no estaba listo.
Yo no podía hacerlo.
799
01:01:19,143 --> 01:01:23,545
Esta vez, Daisy me ayuda a tomar su
almuerzo antes de que ella va a la escuela.
800
01:01:27,150 --> 01:01:30,552
Nunca supe eso significaría algo.
Hacer almuerzo.
801
01:01:36,993 --> 01:01:40,196
Me tengo que ir.
¿Puedo usar su baño?
802
01:01:40,197 --> 01:01:41,763
Sí, por supuesto.
803
01:02:04,353 --> 01:02:08,291
Realmente podría haberte
dado un viaje de vuelta a su hotel.
804
01:02:08,292 --> 01:02:10,226
Danos más tiempo para ponerse al día.
805
01:02:10,227 --> 01:02:12,127
Próxima vez.
806
01:02:18,201 --> 01:02:21,471
Adiós, Daisy.
Fue muy agradable conocerte.
807
01:02:21,472 --> 01:02:23,738
Cuida bien de
tu papá, ¿de acuerdo?
808
01:02:24,507 --> 01:02:26,809
Hey. ¿Puedo?
809
01:02:26,810 --> 01:02:28,110
Sí.
810
01:02:33,050 --> 01:02:36,184
Nunca dejé
pensando en ti, Elaine.
811
01:02:46,262 --> 01:02:48,363
Haz que funcione esta vez.
812
01:02:51,033 --> 01:02:52,400
Vamos.
813
01:03:26,269 --> 01:03:27,937
Hola, soy Bruce Brooks.
Deje un mensaje.
814
01:03:27,938 --> 01:03:29,304
Joder.
815
01:04:08,344 --> 01:04:09,445
Póngame otro .
816
01:04:09,446 --> 01:04:11,080
No es un problema.
817
01:04:11,081 --> 01:04:12,747
Disfrute de la compañía.
818
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
¿De dónde eres?
819
01:04:21,490 --> 01:04:23,960
Minnesota.
820
01:04:23,961 --> 01:04:26,561
¿Dylan, Príncipe
o The Replacements?
821
01:04:28,497 --> 01:04:30,557
Fui a la misma
escuela que Dylan.
822
01:04:35,204 --> 01:04:37,273
Va pensar que estoy loca.
823
01:04:37,274 --> 01:04:38,907
Me gustan locas.
824
01:04:40,142 --> 01:04:41,643
Olvídalo.
825
01:04:42,445 --> 01:04:45,448
Dime.
826
01:04:45,449 --> 01:04:49,517
¿La gente te dice, te pareces a Jesús?
Porque te pareces a Jesús.
827
01:05:24,387 --> 01:05:27,555
Bruce, yo... lo siento mucho.
828
01:05:28,624 --> 01:05:31,659
Me quedé dormida junto a la chimenea.
829
01:05:33,262 --> 01:05:35,298
Y, um, cuando me desperté,
se había terminado.
830
01:05:35,299 --> 01:05:40,169
La ceremonia.
Y me hubiera ido, pero yo estaba...
831
01:05:40,170 --> 01:05:43,238
Yo estaba nerviosa porque no
quiero decepcionarte.
832
01:05:44,573 --> 01:05:47,376
Pero, ¿cómo fue? ¿Fue un éxito?
833
01:05:47,377 --> 01:05:49,597
Te busqué allí, Laney.
No estabas allí.
834
01:05:50,980 --> 01:05:53,649
Así pues, ahora no
me crees, ¿es eso?
835
01:05:53,650 --> 01:05:55,617
Sí. Yo no te creo.
836
01:05:57,119 --> 01:05:58,620
Bueno, Jesús... No.
837
01:05:59,622 --> 01:06:02,191
No intentes hacerme
el malo aquí.
838
01:06:02,192 --> 01:06:04,692
Decir tu mentira más fuerte
no significa que sea cierto.
839
01:06:12,568 --> 01:06:16,738
Está bien, está bien. Bueno.
840
01:06:18,207 --> 01:06:20,109
Escúchame, yo...
841
01:06:20,110 --> 01:06:22,645
Encontré un par Xanax en el
fondo de mi bolso, y...
842
01:06:22,646 --> 01:06:24,226
¿Qué te pasa?
843
01:06:24,680 --> 01:06:27,016
¿Eh?
844
01:06:27,017 --> 01:06:29,997
¿Por qué es tan fácil que me
mires a los ojos y me mientas?
845
01:06:30,119 --> 01:06:31,486
¿Eh?
846
01:06:33,456 --> 01:06:35,591
¿Por lo menos me amas, Laney?
Sí, claro, ¡Te quiero!
847
01:06:35,592 --> 01:06:37,252
Simplemente no es suficiente, ¿no?
848
01:06:43,132 --> 01:06:45,434
Voy a Atlanta,
Tengo negocios allí por unos días.
849
01:06:45,435 --> 01:06:48,004
Necesito despejar mi cabeza
850
01:06:48,005 --> 01:06:50,272
Y averiguar
dónde vamos desde aquí.
851
01:06:50,273 --> 01:06:53,093
¿Bueno, cuando estás de vuelta?
¿Qué pasa con el recital de Eli?
852
01:06:54,043 --> 01:06:56,212
Yo estaré allí a tiempo para eso.
853
01:06:56,213 --> 01:06:59,048
Y pueden quedarse con
mi hermana hasta entonces.
854
01:06:59,049 --> 01:07:00,782
¿Qué, no
confiar en ellos conmigo?
855
01:07:01,751 --> 01:07:04,052
No, yo no lo hago.
856
01:07:07,323 --> 01:07:09,358
Mira, yo...
857
01:07:09,359 --> 01:07:11,127
Fue mi culpa.
No debería haberlo traído
858
01:07:11,128 --> 01:07:14,597
Era demasiado pronto.
No, sí, ya era demasiado pronto.
859
01:07:14,598 --> 01:07:18,801
Me dijo que era demasiado pronto,
y ahora me estás dejando aquí.
860
01:07:18,802 --> 01:07:22,071
Siempre pareces encontrar
su camino a casa finalmente.
861
01:07:22,072 --> 01:07:24,812
Yo no sé si quiero
estar allí esta vez cuando lo hagas.
862
01:08:14,857 --> 01:08:17,860
Mucho se ha escrito
sobre la sordera de Beethoven,
863
01:08:17,861 --> 01:08:20,396
Pero mi favorita
historia es esta.
864
01:08:20,397 --> 01:08:23,232
Después de la primera
desempeño de La Novena...
865
01:08:23,233 --> 01:08:26,435
Beethoven se quedó mirando fijamente a
la orquesta.
866
01:08:26,436 --> 01:08:29,839
Un músico pensativo dio cuenta de que
no pudo oír los aplausos, así que...
867
01:08:29,840 --> 01:08:31,740
¡Papá! ¡Papi!
868
01:08:31,741 --> 01:08:35,411
Hizo Beethoven se diera
vuelta para hacer frente a la audiencia.
869
01:08:35,412 --> 01:08:38,280
Bruce, por favor.
¿Por qué no te sientas con tu familia?
870
01:08:38,281 --> 01:08:40,114
Esto no es el Carnegie Hall.
871
01:08:41,417 --> 01:08:45,154
Fue ojos de Beethoven,
no sus oídos,
872
01:08:45,155 --> 01:08:48,224
Que transmitió
triunfo de la sinfonía.
873
01:08:48,225 --> 01:08:51,694
Y ahora vamos a utilizar
nuestros ojos y oídos,
874
01:08:51,695 --> 01:08:55,164
Mientras damos la bienvenida a
Eli Brooks al escenario.
875
01:08:55,165 --> 01:08:58,300
Eli se presentará el movimiento final
del La Novena,
876
01:08:58,301 --> 01:09:00,101
El Himno a la Alegría.
877
01:09:14,216 --> 01:09:15,917
Vamos, amigo.
878
01:10:32,595 --> 01:10:34,530
¿Por qué llora mamá?
879
01:10:34,531 --> 01:10:37,600
Oh, son lágrimas de felicidad, cariño.
880
01:10:37,601 --> 01:10:42,371
Simplemente espectacular.
881
01:10:42,372 --> 01:10:44,972
Eras tan extraordinario, E.
882
01:10:46,442 --> 01:10:48,976
No merezco ser su madre.
883
01:10:49,812 --> 01:10:50,813
¿Quién quiere un bocadillo?
884
01:10:50,814 --> 01:10:54,250
¡Yo! ¡También!
885
01:10:54,251 --> 01:10:56,511
Voy a ir al baño.
¡Nos vemos en un minuto!
886
01:11:05,428 --> 01:11:06,728
- ¿Mamá?
- ¡Mamá!
887
01:11:08,430 --> 01:11:10,633
¿Laney? Dios, yo...
888
01:11:10,634 --> 01:11:14,902
No puedo encontrar mi lentilla. Esto
es loco. Porque está limpio. Es...
889
01:11:16,438 --> 01:11:17,738
Hola, calabaza.
890
01:11:21,510 --> 01:11:22,910
Oh.
891
01:11:31,620 --> 01:11:32,987
Oh.
892
01:13:16,392 --> 01:13:17,993
Hey. Oye.
893
01:13:17,994 --> 01:13:20,054
Necesito algo para calmarme.
¿Que pasó?
894
01:13:20,963 --> 01:13:22,164
No quiero a hablar de ello.
895
01:13:22,165 --> 01:13:23,899
Yo sólo... necesito algo.
896
01:13:23,900 --> 01:13:25,701
Laney, no puedo darte nada.
897
01:13:25,702 --> 01:13:27,403
¿Qué clase de persona
habría que hacerme?
898
01:13:27,404 --> 01:13:28,737
Donny, no es hora
para moralizar.
899
01:13:28,738 --> 01:13:29,805
Estabas en rehabilitación.
900
01:13:29,806 --> 01:13:31,305
Y ahora que no estoy.
901
01:13:34,576 --> 01:13:36,077
Así que, por favor...
902
01:13:36,779 --> 01:13:38,480
Todo va a estar bien.
903
01:13:38,481 --> 01:13:39,581
¿De acuerdo?
904
01:13:39,582 --> 01:13:41,183
No es para mí. No
905
01:13:41,184 --> 01:13:43,519
Para tí. Porqué..
¡estás teniendo un bebé!
906
01:13:43,520 --> 01:13:45,052
No ocurrirá eso.
907
01:14:12,014 --> 01:14:13,414
Suz, ¿qué pasa?
908
01:14:14,149 --> 01:14:15,951
Está bien, estoy en mi camino.
909
01:14:15,952 --> 01:14:18,153
Cariño, todo está va a estar bien.
910
01:14:18,154 --> 01:14:20,055
Dígale de papá en el camino.
911
01:14:20,056 --> 01:14:22,516
¿A cuántas personas
vas a hacer esto?
912
01:14:23,025 --> 01:14:24,726
Me tengo que ir.
913
01:14:24,727 --> 01:14:26,827
Lo sé. Lo sé.
914
01:15:27,022 --> 01:15:28,522
Cerveza.
915
01:15:31,159 --> 01:15:33,127
¿No Springsteen en el Jukebox?
916
01:15:37,833 --> 01:15:39,400
¿Fan de Springsteen?
917
01:15:42,271 --> 01:15:43,972
Mejor músico en el planeta.
918
01:15:43,973 --> 01:15:46,008
Ponga Jersey en el mapa.
919
01:15:46,009 --> 01:15:49,578
Frank Sinatra probablemente
discutir con eso, y Bon Jovi...
920
01:15:49,579 --> 01:15:50,812
¿Bon Jovi?
921
01:15:50,813 --> 01:15:52,913
Todo lo que siempre quiso
ser Bruce.
922
01:15:54,716 --> 01:15:57,418
Todos queremos ser
algo mejor que nosotros.
923
01:15:59,688 --> 01:16:00,988
Así que...
924
01:16:03,725 --> 01:16:05,159
Entonces, ¿qué?
925
01:16:24,112 --> 01:16:26,048
Lámelo.
¿Lamer qué?
926
01:16:26,049 --> 01:16:27,615
Lame mi culo.
927
01:16:30,285 --> 01:16:32,453
No estoy para lamer ese culo.
928
01:16:34,957 --> 01:16:36,557
No más, hijo de puta.
929
01:16:38,293 --> 01:16:40,194
Te diré cuando ya no quiera más.
930
01:16:42,664 --> 01:16:43,832
¡Joder!
931
01:16:43,833 --> 01:16:45,332
¿Eso duele?
932
01:16:46,369 --> 01:16:49,503
Ni siquiera lo siento.
No lo siento.
933
01:21:13,027 --> 01:21:20,827
HispaSub 06/11/15
68978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
