Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,208 --> 00:00:21,750
(instrumental music playing)
2
00:00:52,333 --> 00:00:54,458
(inaudible)
3
00:00:57,291 --> 00:00:59,875
♪ ♪
4
00:00:59,875 --> 00:01:01,625
(inaudible)
5
00:01:06,667 --> 00:01:08,125
♪ ♪
6
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
(inaudible)
7
00:01:22,792 --> 00:01:25,000
♪ ♪
8
00:01:49,500 --> 00:01:51,959
♪ ♪
9
00:02:04,208 --> 00:02:07,083
♪ ♪
10
00:02:34,542 --> 00:02:36,542
♪ ♪
11
00:02:47,166 --> 00:02:50,333
Nadia:
The Gift was complete.
12
00:02:50,333 --> 00:02:52,083
As darkness fell...
13
00:02:53,417 --> 00:02:57,375
the world of Demit
and man was cut in half.
14
00:02:59,375 --> 00:03:01,667
The survivors were helpless.
15
00:03:01,667 --> 00:03:03,542
Going from protector
16
00:03:03,542 --> 00:03:04,625
to enslaved.
17
00:03:04,625 --> 00:03:07,917
♪ ♪
18
00:03:12,250 --> 00:03:16,417
Until one day,
a very special girl was born.
19
00:03:22,750 --> 00:03:24,291
(shouting)
20
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
(metal clanging)
21
00:03:46,959 --> 00:03:48,458
(screams)
22
00:03:54,709 --> 00:03:56,834
And a mother knew the pain...
23
00:03:58,542 --> 00:04:00,750
of losing her child.
24
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
♪ ♪
25
00:04:34,041 --> 00:04:36,166
♪ ♪
26
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
(Hasan's wife speaking
in foreign language)
27
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
(speaking in
foreign language)
28
00:06:14,792 --> 00:06:17,417
♪ ♪
29
00:06:36,291 --> 00:06:38,834
Are you two going
to join the party?
30
00:06:38,834 --> 00:06:40,542
Tony (on phone):
What about the half-breed?
31
00:06:40,542 --> 00:06:41,875
Don't worry.
32
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
I have the half-breed.
33
00:06:44,041 --> 00:06:46,750
But I don't think he will be
joining us for a drink.
34
00:06:46,750 --> 00:06:50,458
Tony (on phone):
That's cause
for celebration, then.
35
00:06:50,458 --> 00:06:52,375
I'll bring his body with me.
36
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
He should be buried there.
37
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
Whatever he has done,
he deserves respect.
38
00:06:56,291 --> 00:06:58,500
Tony (on phone):
Just give us
what you promised.
39
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Yes, I can assure you of that.
40
00:07:01,709 --> 00:07:05,166
But I need you to take care
of one last thing.
41
00:07:05,166 --> 00:07:07,667
It's not for me. It's for you.
42
00:07:09,083 --> 00:07:11,500
You need to take care of him.
43
00:07:15,125 --> 00:07:17,500
After the twosome
takes out Gorga,
44
00:07:17,500 --> 00:07:19,709
or the other way around...
45
00:07:21,333 --> 00:07:23,667
you take care of who's left.
46
00:07:23,667 --> 00:07:26,125
Then, the Gift is yours.
47
00:07:27,667 --> 00:07:30,542
Marni:
We both know
that that's not true.
48
00:07:30,542 --> 00:07:34,000
None of us will
receive the Gift, will we?
49
00:07:34,000 --> 00:07:35,959
Sarah's the chosen one.
50
00:07:35,959 --> 00:07:38,875
You've prepped her
from a very young age.
51
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
But you didn't
tell Nadia to kill
52
00:07:43,000 --> 00:07:45,834
both her parents, did you?
53
00:07:45,834 --> 00:07:49,333
'Cause you knew
that you'd need leverage.
54
00:07:49,333 --> 00:07:52,875
That when the time comes
and she turns,
55
00:07:52,875 --> 00:07:56,375
she'll do exactly
what you want.
56
00:07:56,375 --> 00:07:58,417
You're planning
to carry on the work
57
00:07:58,417 --> 00:08:01,583
of your ancestors, aren't you?
58
00:08:01,583 --> 00:08:06,208
And kill every single
Demit through her.
59
00:08:07,667 --> 00:08:09,291
So with much time
to think, I've decided,
60
00:08:09,291 --> 00:08:12,500
I only really want
one small thing from you.
61
00:08:15,000 --> 00:08:16,375
And that is?
62
00:08:16,375 --> 00:08:18,542
An understanding.
63
00:08:18,542 --> 00:08:23,125
A "Get out of Jail Free" card
to use whenever I want.
64
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Pi.
Pinung: Huh?
65
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
Does that work?
66
00:08:32,041 --> 00:08:34,583
Yeah, of course.
Is there a recording?
67
00:08:36,375 --> 00:08:38,917
All right, going back
to last night.
68
00:08:40,417 --> 00:08:42,875
♪ ♪
69
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Hmm...
70
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
I can't see his face.
71
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
Wait, wait, wait, wait.
72
00:08:51,375 --> 00:08:52,417
Back up, back up.
73
00:08:57,375 --> 00:08:58,542
There!
74
00:09:01,583 --> 00:09:02,917
Pinung:
That's the plate number.
75
00:09:02,917 --> 00:09:05,125
Check which asshole
owns that car.
Nice!
76
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Coki:
W, E...
77
00:09:09,250 --> 00:09:11,166
Why does his name
sound so familiar?
78
00:09:14,834 --> 00:09:16,166
It's in North Jakarta!
79
00:09:16,166 --> 00:09:17,625
Sarah's got to be there!
Let's go!
80
00:09:20,125 --> 00:09:22,083
(door closes)
(door bells chime)
81
00:09:22,083 --> 00:09:23,500
♪ ♪
82
00:09:25,917 --> 00:09:31,500
(voices murmuring)
83
00:09:48,792 --> 00:09:49,875
♪ ♪
84
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
What have you been up to?
85
00:09:53,333 --> 00:09:55,375
You told me you were going
to tell me about my mother.
86
00:09:55,375 --> 00:09:59,000
I'm not just going
to tell you about your mother.
87
00:09:59,000 --> 00:10:00,375
I'm going to bring her to you.
88
00:10:00,375 --> 00:10:01,834
Tell me where she is now!
89
00:10:01,834 --> 00:10:04,875
You haven't seen her
for 17 years.
90
00:10:04,875 --> 00:10:08,041
You're telling me you can't wait
for just a few more hours.
91
00:10:08,041 --> 00:10:12,500
After tonight,
you'll find out...
92
00:10:12,500 --> 00:10:14,125
who you really are.
93
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
♪ ♪
94
00:10:19,834 --> 00:10:21,000
Sarah:
Hey!
95
00:10:21,959 --> 00:10:24,125
(pounding on door)
96
00:10:26,875 --> 00:10:28,917
♪ ♪
97
00:10:42,250 --> 00:10:43,667
Who do you think he is?
98
00:10:43,667 --> 00:10:45,333
I don't know.
99
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Do you think
he's one of them?
100
00:10:49,875 --> 00:10:52,458
I really don't care.
101
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
Coki:
I just want to get to Sarah.
102
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
♪ ♪
103
00:11:04,208 --> 00:11:05,667
This is it.
104
00:11:05,667 --> 00:11:06,917
♪ ♪
105
00:11:06,917 --> 00:11:08,625
I don't have a good
feeling about this.
106
00:11:11,583 --> 00:11:13,542
♪ ♪
107
00:12:23,583 --> 00:12:25,125
This is his office.
108
00:12:27,625 --> 00:12:28,959
Sarah?
109
00:12:28,959 --> 00:12:31,667
♪ ♪
110
00:12:42,959 --> 00:12:44,041
(faint whirring)
111
00:12:44,041 --> 00:12:46,333
Look, Pi, there's no one here.
Let's go.
112
00:12:46,333 --> 00:12:48,041
Pinung:
Can you hear that?
113
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
Pi, let's go!
We got to find Sarah.
114
00:12:50,291 --> 00:12:52,792
It's like a faint whirring
noise or something.
115
00:12:52,792 --> 00:12:55,291
(whirring continues)
116
00:12:55,291 --> 00:12:57,000
Is it coming from
behind the wall?
117
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
(whirring gets louder)
118
00:13:01,375 --> 00:13:03,041
It's getting louder.
119
00:13:07,500 --> 00:13:09,542
No way.
120
00:13:16,041 --> 00:13:17,875
(whirring stops)
121
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Oh, what? Is she,
like, in a dungeon?
122
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
(faint knocking)
123
00:13:36,041 --> 00:13:37,250
(whispers):
Hey.
124
00:13:38,583 --> 00:13:40,542
(speaking in
foreign language)
125
00:13:48,875 --> 00:13:50,250
Tony:
Priest!
126
00:13:53,500 --> 00:13:55,542
Juragan:
Don't you two look lovely.
127
00:13:56,750 --> 00:13:58,709
Is that him?
128
00:13:58,709 --> 00:13:59,959
Yes!
129
00:14:03,875 --> 00:14:06,375
If you don't mind,
I'd like to see for myself.
130
00:14:11,959 --> 00:14:14,625
Juragan:
He was the last
thing in your way.
131
00:14:20,250 --> 00:14:23,875
Is your boy coming with
the last symbol or not?
132
00:14:25,583 --> 00:14:26,792
(chuckles)
133
00:14:27,792 --> 00:14:29,750
I am here.
134
00:14:31,250 --> 00:14:32,542
Juragan:
Ah.
135
00:14:34,917 --> 00:14:36,083
Gorga:
Well, then.
136
00:14:36,083 --> 00:14:39,959
Tony (chuckling):
I should have known.
137
00:14:41,166 --> 00:14:42,667
Let's dance.
138
00:14:45,959 --> 00:14:48,291
Coki:
It's an entire underground
tunnel system.
139
00:14:48,291 --> 00:14:49,917
♪ ♪
140
00:14:56,250 --> 00:14:57,667
Coki:
Dead end.
141
00:14:58,792 --> 00:15:01,166
Pinung:
Fuck. Seriously?
142
00:15:03,542 --> 00:15:04,834
Through here.
(groans)
143
00:15:09,166 --> 00:15:11,417
♪ ♪
144
00:15:12,959 --> 00:15:14,125
(exclaims)
145
00:15:16,166 --> 00:15:18,000
(metal scraping)
146
00:15:18,000 --> 00:15:19,959
(grunting)
147
00:15:25,667 --> 00:15:27,125
(grunting continues)
148
00:15:32,291 --> 00:15:33,834
(speaking in
foreign language)
149
00:15:40,875 --> 00:15:43,166
♪ ♪
150
00:15:44,166 --> 00:15:46,959
Holy fuck.
151
00:15:50,125 --> 00:15:52,792
What is this place, Coki?
152
00:15:52,792 --> 00:15:54,959
♪ ♪
153
00:16:09,125 --> 00:16:10,917
Coki:
I'm glad you're all right!
154
00:16:12,041 --> 00:16:13,542
Are you okay?
155
00:16:15,041 --> 00:16:17,125
(metal scraping)
(heavy rumbling)
156
00:16:17,125 --> 00:16:18,917
(grunting, screaming)
157
00:16:23,166 --> 00:16:25,000
(grunting)
158
00:16:35,709 --> 00:16:37,750
♪ ♪
159
00:16:40,333 --> 00:16:42,375
(exclaims)
160
00:16:44,041 --> 00:16:46,750
He was never going
to give the Gift to us.
161
00:16:48,375 --> 00:16:49,959
It's over, Tony.
162
00:16:54,250 --> 00:16:55,625
Let's get out of here.
163
00:16:58,625 --> 00:17:01,291
Coki:
Sarah! Sarah,
where are you going?
164
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
Sarah, we got to go.
What are you doing?
165
00:17:03,208 --> 00:17:04,709
Sarah:
There's someone
else in here.
166
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
Hi.
167
00:17:13,625 --> 00:17:15,583
(speaking in
foreign language)
168
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
Come.
169
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
(gasps)
170
00:17:29,083 --> 00:17:31,625
Who is that?
171
00:17:34,792 --> 00:17:37,125
♪ ♪
172
00:18:14,667 --> 00:18:16,542
♪ ♪
173
00:18:27,417 --> 00:18:29,375
Sarah:
Coki, please.
174
00:18:30,917 --> 00:18:33,375
This is my chance
to see my mother again.
175
00:18:35,250 --> 00:18:38,000
Please don't take
this away from me.
176
00:18:50,041 --> 00:18:51,667
♪ ♪
177
00:18:54,500 --> 00:18:55,583
It can't be.
178
00:18:56,709 --> 00:18:57,875
Juragan:
How?
179
00:19:05,166 --> 00:19:06,709
Barata:
I can save her.
180
00:19:06,709 --> 00:19:07,875
Gusti:
Are you sure?
181
00:19:07,875 --> 00:19:10,250
Barata:
His magic won't hurt me,
182
00:19:10,250 --> 00:19:12,333
but he has to think I'm dead.
183
00:19:13,542 --> 00:19:14,875
It's done.
184
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
Where is she?
185
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Pinung:
Okay. Let's go
and we'll take her with us.
186
00:19:25,208 --> 00:19:26,709
I can't go.
187
00:19:26,709 --> 00:19:27,709
What?
188
00:19:27,709 --> 00:19:29,333
I can't. I'm staying.
189
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
What are you
talking about, Sarah?
190
00:19:31,583 --> 00:19:33,583
He promised he'll bring
my mom to me.
191
00:19:35,500 --> 00:19:39,750
I don't have to bring her
down here to receive the Gift.
192
00:19:39,750 --> 00:19:43,542
The Chosen One can be
anywhere and receive it.
193
00:19:43,542 --> 00:19:45,917
Not if you don't
conduct the ritual.
194
00:19:45,917 --> 00:19:47,792
(grunting)
195
00:19:50,250 --> 00:19:52,959
(chanting)
196
00:19:54,083 --> 00:19:56,750
♪ ♪
197
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
(Sarah exclaims)
Pi, what's happening?
198
00:20:04,417 --> 00:20:05,750
S-Sarah?
199
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
♪ ♪
200
00:20:11,291 --> 00:20:12,959
(rumbling)
201
00:20:15,834 --> 00:20:19,792
♪ ♪
202
00:20:19,792 --> 00:20:21,583
(grunting)
203
00:20:23,333 --> 00:20:26,667
♪ ♪
204
00:20:44,667 --> 00:20:46,041
(grunts)
205
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
Marni:
What the fuck
are you doing here?
206
00:20:48,125 --> 00:20:49,458
Making the right choice.
207
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
We need to get her
to a hospital.
No.
208
00:20:52,000 --> 00:20:54,125
♪ ♪
209
00:20:54,125 --> 00:20:55,500
(screaming, crying)
210
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
Hasan:
Find her! You know
where she is!
211
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
(grunting)
212
00:21:03,500 --> 00:21:04,667
Hasan:
Go!
213
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
♪ ♪
214
00:21:21,000 --> 00:21:23,041
(grunting)
215
00:21:26,834 --> 00:21:28,166
(inaudible)
216
00:21:30,208 --> 00:21:32,000
♪ ♪
217
00:21:36,583 --> 00:21:39,208
(grunting)
218
00:21:39,208 --> 00:21:40,709
(metal scraping)
219
00:21:49,375 --> 00:21:51,041
(grunting)
220
00:21:59,083 --> 00:22:00,500
(Hasan screams)
221
00:22:01,500 --> 00:22:03,208
Marni:
That's the end of him.
222
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
(Marni panting)
223
00:22:06,041 --> 00:22:07,875
(music ends)
224
00:22:21,083 --> 00:22:23,583
♪ ♪
225
00:22:26,917 --> 00:22:28,458
♪ ♪
226
00:22:44,959 --> 00:22:46,625
Pi, run!
227
00:22:49,250 --> 00:22:50,417
(grunts)
228
00:22:53,000 --> 00:22:54,458
(Coki grunting, groaning)
229
00:23:01,125 --> 00:23:02,291
(exclaims)
230
00:23:08,291 --> 00:23:10,959
♪ ♪
231
00:23:18,291 --> 00:23:20,166
(Coki grunting)
232
00:23:24,417 --> 00:23:26,083
(grunting, groaning)
233
00:23:32,959 --> 00:23:34,417
(Sarah groans)
234
00:23:39,333 --> 00:23:42,166
♪ ♪
235
00:23:53,542 --> 00:23:56,208
♪ ♪
236
00:24:04,709 --> 00:24:06,333
(Sarah screams)
237
00:24:07,709 --> 00:24:09,500
(gasps)
238
00:24:09,500 --> 00:24:10,875
Coki.
239
00:24:10,875 --> 00:24:12,375
(gasping)
240
00:24:12,375 --> 00:24:13,792
Pinung:
Coki?
241
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
Pinung:
Coki.
Coki: Sarah?
242
00:24:21,333 --> 00:24:23,000
(body thuds)
(Pinung whimpers)
243
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
(Pinung crying)
244
00:24:31,917 --> 00:24:34,250
♪ ♪
245
00:24:50,917 --> 00:24:52,709
Pinung (screaming):
No!
246
00:24:54,417 --> 00:24:56,041
Pinung (crying):
Coki!
247
00:25:01,667 --> 00:25:04,250
♪ ♪
248
00:25:10,750 --> 00:25:12,583
(inaudible)
249
00:25:12,583 --> 00:25:14,792
♪ ♪
250
00:25:37,458 --> 00:25:39,542
(inaudible)
251
00:25:41,917 --> 00:25:44,458
♪ ♪
252
00:26:00,667 --> 00:26:02,291
(gasps)
253
00:26:09,834 --> 00:26:11,166
What happened?
254
00:26:15,125 --> 00:26:16,458
Where's Pinung?
255
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
She's at The Moth.
256
00:26:25,291 --> 00:26:26,667
How about Coki?
257
00:26:31,750 --> 00:26:33,166
He's dead.
258
00:26:38,709 --> 00:26:40,875
You killed him.
259
00:26:40,875 --> 00:26:42,542
But you didn't mean to.
260
00:26:43,709 --> 00:26:45,333
No.
261
00:26:50,500 --> 00:26:51,959
No.
262
00:26:58,041 --> 00:27:00,333
Well, we have to go
back there then.
263
00:27:03,041 --> 00:27:04,792
We can't. It's too dangerous.
264
00:27:08,792 --> 00:27:10,917
(inaudible)
265
00:27:22,500 --> 00:27:24,583
♪ ♪
266
00:27:40,875 --> 00:27:43,583
♪ ♪
267
00:27:52,959 --> 00:27:55,125
♪ ♪
268
00:28:10,959 --> 00:28:13,083
(inaudible)
269
00:28:19,792 --> 00:28:21,875
♪ ♪
270
00:28:29,417 --> 00:28:31,625
♪ ♪
271
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
♪ ♪
272
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
(Coki inhales shakily)
273
00:29:03,458 --> 00:29:05,834
♪ ♪
274
00:29:05,834 --> 00:29:07,458
Coki?
275
00:29:07,458 --> 00:29:09,583
(Coki gasping)
276
00:29:09,583 --> 00:29:11,625
♪ ♪
277
00:29:27,000 --> 00:29:29,667
♪ ♪
278
00:29:32,834 --> 00:29:35,375
(Pinung screaming)
279
00:29:35,375 --> 00:29:37,875
♪ ♪
280
00:29:53,125 --> 00:29:54,959
♪ ♪
281
00:29:54,959 --> 00:29:56,875
Juragan:
Once upon a time,
282
00:29:56,875 --> 00:29:59,041
there lived
a very special girl...
283
00:30:00,250 --> 00:30:03,333
whom the gods gave
a very special Gift.
284
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
She could make
her dreams come true,
285
00:30:06,750 --> 00:30:09,709
and bring the dead
back to life.
286
00:30:12,500 --> 00:30:15,208
Because of her...
287
00:30:15,208 --> 00:30:17,041
those who were lost,
288
00:30:17,041 --> 00:30:20,375
found a new purpose.
289
00:30:20,375 --> 00:30:23,166
A mother and a child
were reunited.
290
00:30:28,041 --> 00:30:31,083
A weary couple
fell in love again.
291
00:30:40,542 --> 00:30:44,375
But she couldn't make
all dreams come true.
292
00:30:45,417 --> 00:30:48,583
In the end,
it doesn't really matter.
293
00:30:48,583 --> 00:30:50,709
(muffled shouting)
294
00:30:55,917 --> 00:31:01,709
No one gets to live
happily ever after.
295
00:31:04,750 --> 00:31:06,792
Human.
296
00:31:08,250 --> 00:31:09,458
Demit.
297
00:31:10,667 --> 00:31:12,250
Half-breed.
298
00:31:13,834 --> 00:31:17,041
Because the Halfworld...
299
00:31:17,041 --> 00:31:19,291
is everywhere.
300
00:31:19,291 --> 00:31:21,667
♪ ♪
301
00:31:24,792 --> 00:31:26,333
♪ ♪
17083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
