Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,750 --> 00:00:32,333
(engine stalls)
2
00:00:32,333 --> 00:00:33,959
(speaking in
foreign language)
3
00:00:36,250 --> 00:00:40,125
(engine won't turn over)
4
00:00:49,792 --> 00:00:50,959
(engine starts)
5
00:00:52,125 --> 00:00:53,333
(turns off car)
6
00:00:55,333 --> 00:00:56,625
Lu.
7
00:00:57,834 --> 00:00:59,500
(speaking in
foreign language)
8
00:00:59,500 --> 00:01:01,625
Babe.
9
00:01:03,125 --> 00:01:04,333
Richard.
10
00:01:14,333 --> 00:01:16,166
(speaking in
foreign language)
11
00:01:20,333 --> 00:01:21,583
(laughing)
12
00:01:28,500 --> 00:01:30,208
Ally:
Oh, ia!
13
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
Ally:
Wow. Yeah.
14
00:01:51,125 --> 00:01:52,834
(gasps)
15
00:01:52,834 --> 00:01:54,166
Ally...
16
00:01:56,709 --> 00:01:58,125
Please say yes.
17
00:01:59,125 --> 00:02:00,667
Richard!
18
00:02:04,500 --> 00:02:06,375
Mm-hmm. Yeah.
19
00:02:07,625 --> 00:02:09,500
Yeah! Of course,
I'll marry you!
20
00:02:09,500 --> 00:02:10,750
Aw, so it's a yes?
21
00:02:10,750 --> 00:02:12,834
Yes! Double yes!
22
00:02:12,834 --> 00:02:14,250
I love you.
23
00:02:21,458 --> 00:02:22,750
Richard:
Yeah, it's okay.
24
00:02:22,750 --> 00:02:24,333
(Ally speaking in
foreign language)
25
00:02:24,333 --> 00:02:25,500
(moans)
26
00:02:26,709 --> 00:02:28,166
Richard:
What, honey?
27
00:02:35,083 --> 00:02:36,500
Richard!
28
00:02:36,500 --> 00:02:37,542
What?
29
00:02:39,709 --> 00:02:41,208
Richard:
Huh?
30
00:02:41,208 --> 00:02:43,917
(Richard speaking in
foreign language)
31
00:02:43,917 --> 00:02:44,875
(chittering)
32
00:02:44,875 --> 00:02:47,125
(Ally speaking in
foreign language)
33
00:02:48,083 --> 00:02:49,750
The fuck are they?
(Ally screaming)
34
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
What the fuck is that?
35
00:02:51,333 --> 00:02:52,750
Richard:
They keys! They're in the back!
36
00:02:52,750 --> 00:02:54,041
(Ally speaking in
foreign language)
37
00:02:54,041 --> 00:02:55,959
(both screaming)
38
00:02:57,709 --> 00:02:59,333
(both screaming)
(glass shattering)
39
00:02:59,333 --> 00:03:01,542
(Tuyul snarling)
(flesh tearing)
40
00:03:03,625 --> 00:03:06,709
♪ ♪
41
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
Gorga:
At the time of the Gift...
42
00:03:15,083 --> 00:03:17,583
the worthy come forward...
43
00:03:26,583 --> 00:03:28,917
to present the three symbols.
44
00:03:35,333 --> 00:03:37,291
(indistinct chattering)
45
00:03:45,125 --> 00:03:47,291
♪ ♪
46
00:03:49,166 --> 00:03:52,834
But power can corrupt.
47
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
♪ ♪
48
00:04:20,166 --> 00:04:22,125
(rumbling)
49
00:04:25,000 --> 00:04:26,834
(inaudible)
50
00:04:33,000 --> 00:04:34,667
♪ ♪
51
00:04:54,041 --> 00:04:56,250
(guitar playing over radio)
52
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
(man singing over radio
in foreign language)
53
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
(speaking in
foreign language)
54
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
(speaking in
foreign language)
55
00:05:25,542 --> 00:05:26,917
(exhales)
56
00:05:39,208 --> 00:05:40,875
(gasps)
(squelching)
57
00:05:43,500 --> 00:05:44,917
(guard speaking in
foreign language)
58
00:05:48,792 --> 00:05:50,458
(coughs)
59
00:05:51,375 --> 00:05:52,917
(speaking in
foreign language)
60
00:05:52,917 --> 00:05:54,250
(body falls)
61
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
Hi, there!
62
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
We're looking for a spare part.
63
00:06:03,041 --> 00:06:05,375
We heard that
you have the original.
64
00:06:05,375 --> 00:06:07,417
Guard:
You've got the wrong place.
65
00:06:07,417 --> 00:06:09,333
Ros:
Really?
66
00:06:09,333 --> 00:06:13,417
We've been referred
by a trusted source.
67
00:06:13,417 --> 00:06:14,709
(whistles)
68
00:06:19,458 --> 00:06:20,834
(grunting)
69
00:06:20,834 --> 00:06:22,417
(grunting)
70
00:06:27,500 --> 00:06:29,291
(grunting)
71
00:06:50,792 --> 00:06:54,083
You crawl like a dog.
72
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
We told you all we wanted
was a spare part.
73
00:07:08,166 --> 00:07:09,834
(screaming)
74
00:07:11,291 --> 00:07:12,709
(screaming stops)
75
00:07:12,709 --> 00:07:14,291
♪ ♪
76
00:07:40,583 --> 00:07:43,208
(eerie distorted music)
77
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
♪ ♪
78
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
♪ ♪
79
00:08:20,083 --> 00:08:21,959
(music ends)
80
00:08:25,500 --> 00:08:27,750
(inaudible)
81
00:08:29,583 --> 00:08:31,917
(officer speaking in
foreign language)
82
00:08:36,917 --> 00:08:38,792
(continues speaking in
foreign language)
83
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
Do you believe me now?
84
00:08:58,875 --> 00:09:00,750
Sarah:
Why is this happening to me?
85
00:09:05,625 --> 00:09:07,875
What do you have to do with it?
86
00:09:07,875 --> 00:09:10,792
Barata:
I received the last Gift...
87
00:09:10,792 --> 00:09:12,583
300 years ago.
88
00:09:12,583 --> 00:09:14,875
I am a half-breed.
89
00:09:14,875 --> 00:09:16,792
I was born of two worlds.
90
00:09:16,792 --> 00:09:18,458
♪ ♪
91
00:09:25,458 --> 00:09:28,458
My mother was human.
My father was a Demit.
92
00:09:35,709 --> 00:09:38,417
The Gift was my destiny.
93
00:09:41,750 --> 00:09:43,792
And now you share
in that destiny.
94
00:09:51,959 --> 00:09:53,667
(thunder)
95
00:09:56,500 --> 00:09:58,125
You're a half-breed.
96
00:10:03,166 --> 00:10:04,834
♪ ♪
97
00:10:20,000 --> 00:10:21,291
Where are you going?
98
00:10:24,875 --> 00:10:27,834
This is not the usual route.
Get back to the main route.
99
00:10:27,834 --> 00:10:29,208
(children giggling)
100
00:10:30,375 --> 00:10:31,709
Do you hear me?
101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
♪ ♪
102
00:10:48,875 --> 00:10:50,709
(silence)
103
00:10:50,709 --> 00:10:52,417
♪ ♪
104
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
(grunting)
(glass shattering)
105
00:10:59,291 --> 00:11:01,542
(all grunting)
106
00:11:04,208 --> 00:11:05,917
(groaning)
107
00:11:05,917 --> 00:11:07,208
(sighs)
108
00:11:12,417 --> 00:11:14,375
(gasps)
109
00:11:14,375 --> 00:11:15,917
(gasping)
110
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
(body falls)
111
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
(exhales)
112
00:11:37,417 --> 00:11:40,875
Tony:
And now... for the final symbol.
113
00:12:05,125 --> 00:12:06,792
(knocking at door)
114
00:12:20,625 --> 00:12:22,458
Hmm.
115
00:12:27,959 --> 00:12:29,667
(Juragan sighs)
116
00:12:29,667 --> 00:12:31,125
Terima kasih.
117
00:12:41,709 --> 00:12:45,000
I heard there were fatalities
with the Tuyuls.
118
00:12:46,208 --> 00:12:47,792
They've gone rogue, sir.
119
00:12:49,834 --> 00:12:51,291
It's a bad omen.
120
00:12:53,458 --> 00:12:56,625
Do you know what's special
about them, Detective?
121
00:12:56,625 --> 00:12:57,834
No, sir.
122
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
They choose to have a master,
123
00:13:02,166 --> 00:13:05,333
because it's in
their nature to serve.
124
00:13:11,834 --> 00:13:13,875
I have an assignment for you.
125
00:13:15,125 --> 00:13:16,709
I'm listening, sir.
126
00:13:20,917 --> 00:13:22,542
There's a present
by the door.
127
00:13:22,542 --> 00:13:24,500
You'll find everything
you need inside.
128
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
Pick it up on your way out.
129
00:13:39,166 --> 00:13:42,041
♪ ♪
130
00:13:58,959 --> 00:14:00,417
♪ ♪
131
00:14:14,750 --> 00:14:17,041
Barata:
Do you know how it feels
132
00:14:17,041 --> 00:14:20,583
to have the blood
of thousands on your hands?
133
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
Including your entire family?
134
00:14:27,667 --> 00:14:29,250
It's unbearable.
135
00:14:33,375 --> 00:14:35,917
♪ ♪
136
00:14:42,458 --> 00:14:44,417
And for as long as you live,
137
00:14:44,417 --> 00:14:46,583
you will receive the Gift.
138
00:14:46,583 --> 00:14:48,458
Just like I did.
139
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Sarah:
What if I don't want it?
140
00:14:51,125 --> 00:14:53,333
Barata:
You don't really
have a choice.
141
00:14:55,625 --> 00:14:57,917
Sarah:
Well, what if I kill myself?
142
00:14:57,917 --> 00:15:00,375
Barata:
Then you'd better
do it very soon.
143
00:15:00,375 --> 00:15:03,041
Because after that...
144
00:15:03,041 --> 00:15:04,834
you become immortal.
145
00:15:08,333 --> 00:15:09,917
Just like me.
146
00:15:40,083 --> 00:15:42,125
Three hundred years ago...
147
00:15:43,125 --> 00:15:45,583
when you received the Gift,
148
00:15:45,583 --> 00:15:47,709
how many Demit died?
149
00:15:49,542 --> 00:15:51,000
Thousands.
150
00:15:55,000 --> 00:15:56,667
How many humans?
151
00:15:57,667 --> 00:15:59,291
Tens of thousands.
152
00:16:14,500 --> 00:16:15,875
Kill me.
153
00:16:15,875 --> 00:16:17,542
What?
154
00:16:17,542 --> 00:16:21,583
I saw you carry your weapon
when you came here.
155
00:16:21,583 --> 00:16:25,542
So finish the job
and kill me.
156
00:16:30,250 --> 00:16:32,375
♪ ♪
157
00:16:43,458 --> 00:16:44,959
(gasping)
158
00:16:48,542 --> 00:16:49,959
(knife clatters on floor)
159
00:16:49,959 --> 00:16:51,917
♪ ♪
160
00:17:20,750 --> 00:17:23,333
♪ ♪
161
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
(moaning)
162
00:17:39,959 --> 00:17:41,625
♪ ♪
163
00:18:20,458 --> 00:18:22,000
(whispers):
Pi?
164
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Pi!
165
00:18:24,500 --> 00:18:26,166
Oh, Pi, you up?
166
00:18:27,667 --> 00:18:29,500
Oh, thank God!
167
00:18:33,667 --> 00:18:35,709
I was so worried, Pi.
(whispers): Sarah.
168
00:18:37,250 --> 00:18:39,000
I can't hear you. What?
169
00:18:40,709 --> 00:18:41,792
Sarah.
170
00:18:41,792 --> 00:18:43,166
Please get me--
171
00:18:44,250 --> 00:18:45,834
Please get me Sarah.
172
00:18:45,834 --> 00:18:48,875
Sarah's not here.
It's just-- it's just me.
173
00:18:50,375 --> 00:18:51,500
Sarah.
174
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
Just get her.
175
00:18:55,917 --> 00:18:57,208
(sighs)
176
00:18:59,667 --> 00:19:01,542
All right.
177
00:19:01,542 --> 00:19:02,875
Just stay put.
178
00:19:06,375 --> 00:19:09,041
Sarah:
What do you think I'll do
once I receive the Gift?
179
00:19:09,917 --> 00:19:11,875
Will I be able to control it?
180
00:19:12,875 --> 00:19:14,208
I don't know.
181
00:19:14,208 --> 00:19:15,834
What happened to you?
182
00:19:17,500 --> 00:19:19,542
Were you able to control it?
183
00:19:20,875 --> 00:19:22,542
My anger controlled me.
184
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
So, no.
185
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
I guess I wasn't
controlled at all.
186
00:19:30,500 --> 00:19:32,542
You know none of it
matters, right?
187
00:19:35,500 --> 00:19:37,250
No matter what you do...
188
00:19:37,250 --> 00:19:39,375
it's your destiny.
189
00:19:39,375 --> 00:19:41,875
Yeah, well, fuck destiny.
190
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Cut it off me.
191
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Barata:
Are you ready?
192
00:20:08,542 --> 00:20:10,291
♪ ♪
193
00:20:20,166 --> 00:20:21,834
Okay?
194
00:20:21,834 --> 00:20:23,291
(door opens)
195
00:20:23,291 --> 00:20:25,083
What the fuck!
196
00:20:26,709 --> 00:20:28,083
What were you doing here?
197
00:20:29,834 --> 00:20:31,333
That's none of your business.
198
00:20:31,333 --> 00:20:34,166
I think it kinda is my business.
199
00:20:34,166 --> 00:20:35,625
Coki:
I'm not going anywhere
200
00:20:35,625 --> 00:20:37,458
until you tell me
what the hell is going on!
Sarah: No! Stop!
201
00:20:37,458 --> 00:20:38,959
Coki:
Fight me!
202
00:20:38,959 --> 00:20:41,291
♪ ♪
203
00:20:48,291 --> 00:20:49,917
(inaudible)
204
00:20:57,333 --> 00:20:59,333
♪ ♪
205
00:21:03,333 --> 00:21:04,875
(inaudible)
206
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
(groans)
207
00:21:25,000 --> 00:21:27,667
♪ ♪
208
00:21:35,291 --> 00:21:37,250
Gusti:
Most Demit take
longer to recover
209
00:21:37,250 --> 00:21:39,208
whenever they get stabbed
by a Demit blade.
210
00:21:40,166 --> 00:21:41,667
You're a stronger one.
211
00:21:42,792 --> 00:21:44,667
So you don't want to kill me?
212
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
I know who you are.
213
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
So you know who
I'm working for.
214
00:21:52,208 --> 00:21:53,542
Of course.
215
00:21:55,834 --> 00:21:56,875
Gusti:
So you know, deep down,
216
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
he wants me
to bring you in alive.
217
00:21:58,875 --> 00:22:01,333
Barata:
I'm not so sure
about that part.
218
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
Well, I think he respects you.
219
00:22:03,041 --> 00:22:04,500
You're quite the legend.
220
00:22:05,875 --> 00:22:08,166
Now...
221
00:22:08,166 --> 00:22:11,208
did you really think that
she would be your salvation?
222
00:22:15,750 --> 00:22:17,583
♪ ♪
223
00:22:23,875 --> 00:22:25,208
Pinung's up.
224
00:22:39,083 --> 00:22:40,583
(door bells chime)
225
00:22:44,417 --> 00:22:46,583
♪ ♪
226
00:23:01,458 --> 00:23:03,125
I have a confession.
227
00:23:05,291 --> 00:23:06,458
Confession?
228
00:23:08,083 --> 00:23:10,417
Well, I didn't want to be
dying again and shit,
229
00:23:10,417 --> 00:23:13,583
and be thinking about it
and not telling you.
230
00:23:13,583 --> 00:23:15,250
What are you talking about?
231
00:23:18,458 --> 00:23:19,750
Your folio.
232
00:23:20,834 --> 00:23:23,625
You didn't actually lose it
or misplace it.
233
00:23:26,333 --> 00:23:27,417
I didn't?
234
00:23:27,417 --> 00:23:29,959
When you left it
at the shop the other night...
235
00:23:34,125 --> 00:23:36,667
I found it and threw it away.
236
00:23:38,542 --> 00:23:41,208
Okay, well, why
would you do that?
237
00:23:44,208 --> 00:23:47,333
I saw the way Coki sang to you.
238
00:23:47,333 --> 00:23:51,875
And... it was like he was
singing it to your soul.
239
00:23:51,875 --> 00:23:55,375
And I wanted that more
than you could ever believe.
240
00:24:03,667 --> 00:24:05,041
(sighs)
Well-- (chuckles)
241
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
That's funny.
242
00:24:09,500 --> 00:24:12,750
'Cause...
243
00:24:12,750 --> 00:24:15,000
Coki and I
just had a huge fight.
244
00:24:20,959 --> 00:24:23,041
I feel guilty about it.
245
00:24:25,041 --> 00:24:26,542
Coki's a nice guy.
246
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
He doesn't deserve this.
247
00:24:30,625 --> 00:24:32,375
It's not fair for him.
248
00:24:48,542 --> 00:24:50,041
(sighs)
249
00:24:50,041 --> 00:24:52,291
Surprise, surprise.
(shifts gear)
250
00:24:52,291 --> 00:24:55,750
Looks like you're not the
only one after me, Detective.
251
00:24:55,750 --> 00:24:56,834
Shut up!
252
00:24:56,834 --> 00:25:00,041
Are you sure you can
figure this out on your own?
253
00:25:00,041 --> 00:25:01,208
(car door closes)
254
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
I'm taking him to Juragan.
255
00:25:08,250 --> 00:25:10,250
This is a direct order from him.
256
00:25:18,417 --> 00:25:20,250
(Ros laughing)
257
00:25:20,250 --> 00:25:23,000
(Ros laughs harder)
258
00:25:23,000 --> 00:25:28,041
You're saying his name
like mortals say
their god's name.
259
00:25:29,917 --> 00:25:32,250
♪ ♪
260
00:25:35,125 --> 00:25:36,667
You can't run.
261
00:25:36,667 --> 00:25:38,250
They're fast.
262
00:25:39,250 --> 00:25:41,166
They're getting
closer, Detective.
263
00:25:41,166 --> 00:25:43,583
Oh cut the crap, Detective!
264
00:25:43,583 --> 00:25:46,500
There's only one move here
and you know exactly what it is!
265
00:25:49,000 --> 00:25:50,291
(groans)
266
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
♪ ♪
267
00:26:03,583 --> 00:26:06,125
The end is here, half-breed.
268
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
We'll execute you
in the name of Demit-kind.
269
00:26:14,917 --> 00:26:17,291
♪ ♪
270
00:26:21,208 --> 00:26:22,959
(dog barking)
271
00:26:24,792 --> 00:26:26,500
(door opens)
272
00:26:26,500 --> 00:26:29,333
(footsteps)
273
00:26:32,834 --> 00:26:34,375
(door closes)
274
00:26:40,458 --> 00:26:42,333
♪ ♪
275
00:26:56,709 --> 00:26:58,375
(crickets chirping)
276
00:27:02,542 --> 00:27:04,166
(door closes)
277
00:27:04,166 --> 00:27:06,834
(footsteps)
(metal rattling)
278
00:27:06,834 --> 00:27:08,375
Mommy?
279
00:27:13,041 --> 00:27:14,875
♪ ♪
280
00:27:18,917 --> 00:27:20,375
(shudders)
281
00:27:23,375 --> 00:27:24,750
Who are you?
282
00:27:26,208 --> 00:27:28,333
♪ ♪
283
00:27:39,333 --> 00:27:40,959
Mommy's not here.
284
00:27:40,959 --> 00:27:43,041
You can come back later.
285
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
(exhales deeply)
286
00:28:15,542 --> 00:28:17,959
♪ ♪
287
00:28:33,625 --> 00:28:35,959
♪ ♪
288
00:28:56,417 --> 00:28:58,792
(screams)
289
00:29:04,959 --> 00:29:06,834
♪ ♪
290
00:29:32,500 --> 00:29:33,834
♪ ♪
16505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
