Original subtitles

(ﾗﾝﾄﾞｳ)Getter ロボめ どこまでも わしに盾つく気だな

(ﾔｼｬ弟)申し訳ありません ランドウさま

(ﾔｼｬ兄)あれほど大改造が 行われていたとは

(ﾗｾﾂ)つべこべ言い訳は 見苦しいですよ ヤシャ男爵

何だと！ (ﾗﾝﾄﾞｳ)待て 策はあるのか？

ラセツ伯爵

どうか私にお任せください

(Go)フゥ 博士って

やっぱり すげえよなあ

(Gai)ｹﾞｯﾀｰﾛﾎﾞの合体のことか？

ああ それに このビッグネイザー基地だって

すげえもんな

自分だって信じらんなかったさ

Gai 正直な話 合体のときはビビッたろう

バカ言え！

そうか？ 俺なんか うまく合体できなかったら

どうなっちまうかって 考えてたんだぜ

博士は人の命を大事にする人だ

技術に自信がなかったら 自分たちを乗せたりはしないさ

いや 博士の技術は信じてるけど お前の腕が心配で

何だと Go (Go)冗談だよ

(由自)おはようございます

どうしたんですか？ Gaiさん (Gai)いや

Goさん (Go)Gaiには冗談が通じなくて

ケンカはダメですよ

Getter ロボも３体合体で 特に チームワークが大事ですからね

(Sho)すごいメカでしょう

僕が このGetter ２の パイロットなのよ

兄さん

あっ

《でも 父さんは きっと兄さんのために》

(橘)うん

やはり振動が電子回路に 悪影響を与えたようだな

(ﾀﾏ)計算外だニャー

(ﾎﾟﾁ) こりゃ 真っ二つに割れてるワン

相当強いショックが あったんだワン

博士 Getter １と３が修理って どうかしたんですか？

いや 電子回路が 衝撃に弱かったようだ

そんなに時間はかからんと思う

でもShoのGetter ２は 何でもなかったってことは

俺たち パイロットのせいってことか

すみません 博士

安心するニャ

君たちのせいじゃないワン (Go)えっ？ ホントですか？

ホントだニャン 悪いのはこれ！

ええっ！ ちゃうちゃう この回路だワン

よかったな Gai お前の腕のせいじゃなくて

なにっ？ (由自)ほら また！

私の責任だ

実際に戦ってみると なかなか 計算どおりにはいかないものだな

この修理は簡単だワン

ｼｮｯｸを和らげる ｱﾌﾞｿｰﾊﾞｰをつければ大丈夫だﾆｬﾝ

よし 急いで修理にかかろう (Go)俺たちも手伝います

ああ そこの設計図 取ってほしいんだワン

(Gai)はい

(笑い声)

こざかしいヤツらめ

三体合体で 我々に抵抗しようとは

メタルビースト･疑残夢よ そなたの力を見せてやるがいいわ

(警報) オホーツク 北北西より

メタルビースト急速接近中

警戒態勢をとってください

うん 由自くん 防衛システム作動 (由自)はい

空から？

ドクター 急いで！ (ﾀﾏ)分かってるだニャン

大丈夫 もうすぐ終わるワン (Gai)はい

ドームシールド 作動します

Getter ２

Shoさん 戻ってください 発進命令は出ていません

空からの攻撃なら Getter ２に任せなさいって

(橘)Sho！ 単独行動は危険だ

大丈夫です 博士 (信号音)

来た！ 話はあとでね

行くわよ

あっ！

小回りは こっちの勝ちね

１機だけで向かってくるとは 随分なめられたものね

疑残夢を甘く見ると 痛い目に遭うわよ

これ以上は進ませないわよ

アアッ！

ドクター こっちの配線はオーケー

急いでください (ﾀﾏ)もうすぐだニャー

よーし これを取りつければ 終わりだワン

この部品は？ (ﾎﾟﾁ)あれまあ 忘れちったワン

そっちが接近戦で来るなら こっちも行くわよ

どう？ Getter ２の力は

空中戦ならGetter ２で 大丈夫ってことよね 兄さん

やった！ さすがShoさん やりましたよ 博士

だがGetter ２も電子回路に ムリが かかっている

Sho！ Getter １ Getter ３と交代しなさい

大丈夫よ こんなもの！

ダメだ 回路に欠陥がある ムリはいかん

(Sho)欠陥？ (橘)すぐ戻るんだ

ああっ Shoさん (橘)はっ！

チキショー！ ウワッ！

Getter ２が墜落？

Shoのヤツ １人でなんか行くからだ

Getter １ Getter ３ 急いでください

Shoさんが危険です！ (ﾀﾏ)Getter ２が壊されるニャ

行くぞ Gai (Gai)よし！

Getter １ 発進！ (Gai)Getter ３ 発進！

あっ ああっ！

左エンジンのパワーが出ないわ

いくら もがいてもムダよ

疑残夢！ 二度と動けぬように 握りつぶしておしまい！

負けるもんですか！

Shoさん 大丈夫ですか？ Shoさん！

ああ Getter ２のエンジンが

Sho！ Getter ２はいいから 退避しなさい

早く逃げるワン (ﾀﾏ)急ぐニャー

でも Getter あっ

(橘)Sho！

Gai！ ヤツを Getter ２から離すんだ

よし 分かった

おっと

Go！ ムリはするな！

大丈夫だって こいつは 俺に任せて Shoのほうを頼むぜ

分かった 気をつけろよ

ぶっ壊してやる！

こんなヤツ 俺１人で十分だぜ

(Gai)Sho！ しっかりしろ Sho

ああ あっ Gai

動けるか？ (Sho)何とかね

でもGetter ２のエンジンが

大丈夫 修理用の回路はここに！

よかった 急ぎましょう (Gai)オーケー！

ヘッ！ 届かねえよ

やられたのか？ (Sho)Go 大丈夫？

博士 Getter １が！

Go君！ (ﾀﾏ)どうしたんだニャ？

しっかりするワン

どうした？ Go (Sho)早く逃げて！

(Gai)チキショー あとは頼むぞ Sho

(Sho)分かったわ

何機来ても同じこと

疑残夢よ もうよい 作戦終了だ

動けぬ そのメカを奪って 戻ってこい

ランドウさま １体欠けた Getter ロボなどガラクタ同然

作戦は成功でございます

なるほど でかしたぞ ラセツ伯爵

Gai 早く Getter １が 持っていかれるわ

そうはさせるか

(Gai)Go 早く脱出しろ！

どうしたんだ Go！ (Go)あっ Gai

バカヤロー 何やってるんだ！

ありがとよ バカヤローで 目が覚めたぜ

よし 行くぞ Go！ (Go)分かってるって！

(Gai)まずい Getter ２が

Sho！

大丈夫よ

許さないわ

何をもたもたしておる

どれでもよい 早く１機奪って戻ってくるのだ

Sho 危ない！ 離れろ (Gai)逃げるんだ

逃げないわ 諦めるもんですか！ ！

Sho (Go)なんてヤツだ

ムチャですよ (橘)うう

アア アッ

(Go)Sho！ ムリだ 俺が近づくから飛び移れ

負けるもんですか！ あっ

Getter ２は渡さないわ

アアッ

Sho (ﾎﾟﾁ)頑張るんだワン

もう少しでコックピットだニャー

アアッ

いい根性だぜ

よし 攻撃の用意だ Go (Go)オーケー！

Sho 準備はいいか？

いつでも大丈夫よ！

行くぞ！

Go！ Gai！ 僕に合体して！

合体を？ (Gai)その体じゃ ムリだ

(Sho)やるわ やってみせる

フォーメーション Getter Sho！

分かった 合体するぜ (Gai)よし

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ Getter Sho！

あれほどダメージを 受けながら 合体ができるとは

ブレストボンバー

Getter ストリング！

墜落するのは まだ早いわよ

攻撃は それだけね とどめよ！

オーケー！ (Gai)オーケー！

トルネードアタック！

やったニャー (ﾎﾟﾁ)わーい わーい

やった やった よかったワン (ﾀﾏ)ニャン

Shoさん やりますね

みんなの力が ひとつになったからだな

しかしGetter ２を よく守ってくれた

もたもたしておるからだ 疑残夢め

１機でも奪っておけば！ ええい！

バカ者めが！

みんなのことを考えないで 夢中で飛び出しちゃって

兄さんがいたら きっと どなられるわね

いいよ 気にするな 謝るなんてShoらしくないぜ

みんな苦戦したが今日の 勝利の意味は各自が考えよう

(Go)なーに 硬いこと言ってんだよ お前は

(Gai)いや いや 自分はただ みんなで力を合わせれば

(Sho)ほら また～ チームワークが大切なんでしょう

(Gai)いや ああ (笑い声)