Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,023 --> 00:00:12,724
[GENERIC]
2
00:01:38,391 --> 00:01:49,321
Traduit Par La Communauté
WWW.MY-SUBS.COM
3
00:01:54,323 --> 00:01:57,291
[snow breath]
4
00:02:01,130 --> 00:02:04,131
Breathing continues..
5
00:02:14,477 --> 00:02:17,111
[Breathing intensifies]
6
00:02:33,262 --> 00:02:36,730
[ ghost Haley, ghit]
7
00:02:48,878 --> 00:02:51,996
[panting]
8
00:03:00,957 --> 00:03:03,374
Slowly slowly
9
00:03:03,459 --> 00:03:05,009
Slowly
10
00:03:11,550 --> 00:03:13,017
Souvenirs
11
00:03:20,026 --> 00:03:22,192
They stabbed me.
12
00:03:26,475 --> 00:03:28,482
olly..
13
00:03:30,286 --> 00:03:32,736
He plunged a blade into my heart.
14
00:03:38,577 --> 00:03:40,961
I should not be here.
15
00:03:42,798 --> 00:03:45,249
She brought you back.
16
00:03:45,334 --> 00:03:49,086
After..
17
00:03:49,171 --> 00:03:51,338
After your death , where did you go?
18
00:03:51,474 --> 00:03:53,390
What did you see?
19
00:03:57,847 --> 00:03:59,647
Nothing.
20
00:04:02,568 --> 00:04:04,401
There was nothing at all
21
00:04:08,691 --> 00:04:11,492
Le Maître
a choisi de vous laisser revenir.
22
00:04:13,446 --> 00:04:16,080
Stannis n'était pas le prince promis,
23
00:04:16,198 --> 00:04:17,781
vous l'êtes peut-être.
24
00:04:22,371 --> 00:04:24,505
Vous pouvez nous laisser ?
25
00:04:45,061 --> 00:04:47,611
Vous étiez mort.
26
00:04:47,730 --> 00:04:49,396
Vous ne l'êtes plus.
27
00:04:50,900 --> 00:04:54,735
C'est complètement insensé,
de mon point de vue.
28
00:04:54,870 --> 00:04:57,287
Alors du vôtre, n'en parlons pas.
29
00:04:59,625 --> 00:05:01,959
J'ai fait ce que je croyais juste.
30
00:05:04,380 --> 00:05:06,080
Ça m'a valu d'être tué.
31
00:05:06,215 --> 00:05:09,416
Je suis de retour.
32
00:05:09,552 --> 00:05:10,918
Pourquoi ?
33
00:05:11,053 --> 00:05:12,636
Je ne sais pas.
34
00:05:12,755 --> 00:05:15,139
Le saura-t-on un jour ?
35
00:05:15,257 --> 00:05:17,224
Qu'est-ce que ça change ?
36
00:05:19,428 --> 00:05:20,978
Il faut continuer.
37
00:05:22,765 --> 00:05:25,265
Battez-vous aussi longtemps
que vous pourrez.
38
00:05:25,401 --> 00:05:28,268
Pelletez toute la merde
que vous pourrez.
39
00:05:29,488 --> 00:05:31,321
Je ne sais pas comment faire.
40
00:05:33,159 --> 00:05:35,075
Je croyais savoir, mais...
41
00:05:38,998 --> 00:05:40,864
J'ai échoué.
42
00:05:43,619 --> 00:05:45,919
Très bien.
43
00:05:46,005 --> 00:05:47,504
Allez échouer encore.
44
00:05:55,014 --> 00:05:56,880
[LA PORTE S'OUVRE]
45
00:06:44,013 --> 00:06:46,263
Ils te prennent pour un dieu.
46
00:06:46,348 --> 00:06:49,183
L'homme revenu d'entre les morts.
47
00:06:49,268 --> 00:06:50,851
Je ne suis pas un dieu.
48
00:06:50,936 --> 00:06:53,654
Je sais.
49
00:06:55,191 --> 00:06:57,157
J'ai vu ta queue.
50
00:06:57,243 --> 00:07:00,160
Quel dieu en aurait une
aussi petite ?
51
00:07:00,246 --> 00:07:03,413
[ILS RIGOLENT]
52
00:07:03,532 --> 00:07:05,582
[IL GRIMACE]
53
00:07:18,214 --> 00:07:19,630
[IL GRIMACE]
54
00:07:25,888 --> 00:07:28,472
Tes yeux sont marron.
55
00:07:28,557 --> 00:07:30,357
Tu es toujours toi ?
56
00:07:30,442 --> 00:07:32,359
Je crois bien.
57
00:07:34,897 --> 00:07:37,564
Attends avant de brûler mon corps.
58
00:07:37,700 --> 00:07:39,816
[RIRES]
59
00:07:39,902 --> 00:07:42,069
C'est drôle.
60
00:07:44,073 --> 00:07:45,956
C'est bien toi, tu es sûr ?
61
00:07:46,075 --> 00:07:48,075
[RIRES]
62
00:07:48,160 --> 00:07:50,661
[BRUIT DE TONNERRE]
63
00:08:09,098 --> 00:08:13,100
- [BAVARDAGES]
- [SAM GROGNE]
64
00:08:17,439 --> 00:08:19,406
Ça va ?
65
00:08:19,491 --> 00:08:22,109
Oui.
Oui, je vais bien.
66
00:08:25,164 --> 00:08:28,916
Je t'ai dit que
je croyais qu'on disait
67
00:08:29,001 --> 00:08:31,952
"la mer" car on s'y sent bercé
comme par sa mère ?
68
00:08:32,037 --> 00:08:33,337
Non.
69
00:08:33,455 --> 00:08:35,839
Mer. Mère.
70
00:08:35,958 --> 00:08:38,759
Ça s'écrit différemment,
mais ça sonne pareil.
71
00:08:40,129 --> 00:08:41,845
C'est vrai.
72
00:08:41,964 --> 00:08:44,932
Je ne savais pas encore lire.
73
00:08:48,137 --> 00:08:51,188
Sam, tu vas vomir ?
74
00:09:05,955 --> 00:09:08,655
On sera bientôt dans le Sud.
75
00:09:08,791 --> 00:09:10,824
J'ai hâte de voir Villevieille.
76
00:09:10,909 --> 00:09:16,413
D'après le capitaine,
c'est la plus belle ville de Westeros.
77
00:09:18,417 --> 00:09:19,916
Tu vas encore vomir ?
78
00:09:20,002 --> 00:09:22,219
Non.
Non, non, non.
79
00:09:24,423 --> 00:09:26,506
La Citadelle interdit les femmes.
80
00:09:26,642 --> 00:09:29,676
Tu ne pourras pas y vivre.
Petit Sam non plus.
81
00:09:29,812 --> 00:09:33,230
Châteaunoir aussi
interdisait les femmes.
82
00:09:33,349 --> 00:09:35,399
La Citadelle n'est pas Châteaunoir.
83
00:09:35,517 --> 00:09:38,902
Il n'y aura ni Jon ni mestre Aemon
84
00:09:39,021 --> 00:09:41,822
pour m'aider à transgresser la loi.
85
00:09:41,907 --> 00:09:43,740
Je vivrai à Villevieille.
86
00:09:43,859 --> 00:09:45,525
Toute seule ?
87
00:09:45,611 --> 00:09:47,327
Avec un bébé et sans argent ?
88
00:09:48,580 --> 00:09:50,697
Si on ne va pas à Villevieille,
89
00:09:50,783 --> 00:09:51,948
où m'emmènes-tu ?
90
00:09:53,369 --> 00:09:55,702
Chez moi.
91
00:09:55,788 --> 00:09:57,037
À Corcolline.
92
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Mon père est...
mon père,
93
00:10:01,710 --> 00:10:05,295
mais ma mère est gentille
et ma soeur est charmante.
94
00:10:05,381 --> 00:10:08,098
Elles s'occuperont de vous deux.
95
00:10:09,385 --> 00:10:11,468
"J'irai où tu iras."
96
00:10:11,553 --> 00:10:13,303
C'est ce que tu avais dit.
97
00:10:29,705 --> 00:10:32,956
Je voulais vous mettre en sécurité,
tous les deux.
98
00:10:33,075 --> 00:10:35,325
C'est tout ce que je souhaite.
99
00:10:35,411 --> 00:10:38,962
Devenir mestre
et aider Jon quand l'heure viendra,
100
00:10:39,081 --> 00:10:40,714
pour vous garder à l'abri.
101
00:10:40,799 --> 00:10:42,416
Nous et tous les autres.
102
00:10:42,501 --> 00:10:44,634
Les autres ne m'importent pas.
103
00:10:44,753 --> 00:10:48,638
Enfin, si.
Mais pas tant que ça.
104
00:10:49,842 --> 00:10:52,142
C'est vous deux qui m'importez.
105
00:10:54,430 --> 00:10:56,596
Je le sais, Sam.
106
00:10:56,732 --> 00:10:58,932
Il le sait aussi.
107
00:11:02,154 --> 00:11:04,237
Toi seul te soucies de nous.
108
00:11:12,831 --> 00:11:15,449
Si c'est ta solution,
109
00:11:15,534 --> 00:11:18,168
on te fait confiance.
110
00:11:18,287 --> 00:11:21,171
Je me sentirais mieux
si tu me faisais une scène.
111
00:11:21,290 --> 00:11:24,758
Je ne ferais jamais ça
au père de mon fils.
112
00:11:35,938 --> 00:11:37,771
[IL TOUSSE]
113
00:11:37,856 --> 00:11:41,024
[HENNISSEMENTS]
114
00:11:48,784 --> 00:11:51,234
[UN CHEVAL HENNIT AU LOIN]
115
00:12:14,726 --> 00:12:17,060
[UN CHEVAL HENNIT]
116
00:12:22,351 --> 00:12:24,851
C'est mon père.
117
00:12:24,937 --> 00:12:27,354
Il est avec Howland Reed,
118
00:12:27,439 --> 00:12:28,989
le père de Meera.
119
00:12:40,669 --> 00:12:42,536
Ser Arthur Dayne.
120
00:12:42,621 --> 00:12:44,754
L'Épée du Matin.
121
00:12:44,873 --> 00:12:47,624
Père vantait son habileté à l'épée
122
00:13:02,024 --> 00:13:03,773
Lord Stark.
123
00:13:03,892 --> 00:13:07,060
Je vous ai cherchés au Trident.
124
00:13:07,196 --> 00:13:09,145
Nous n'y étions pas.
125
00:13:09,231 --> 00:13:10,814
Sans quoi votre ami l'Usurpateur
126
00:13:10,899 --> 00:13:13,900
serait mort et enterré.
127
00:13:13,986 --> 00:13:16,036
Le roi fou est mort.
128
00:13:16,121 --> 00:13:18,205
Rhaegar est mort et enterré.
129
00:13:18,290 --> 00:13:20,707
Vous ne l'avez pas protégé.
130
00:13:20,792 --> 00:13:22,709
Le prince nous voulait ici.
131
00:13:30,385 --> 00:13:32,085
Où est ma sœur ?
132
00:13:34,590 --> 00:13:37,390
Bonne chance
dans les guerres à venir.
133
00:13:44,349 --> 00:13:46,850
Commençons.
134
00:13:51,406 --> 00:13:53,440
Non.
135
00:13:53,575 --> 00:13:55,492
Finissons-en.
136
00:14:00,616 --> 00:14:01,665
[CRIS]
137
00:14:01,783 --> 00:14:04,034
[GROGNEMENTS]
138
00:14:09,341 --> 00:14:10,957
[CRIS]
139
00:14:17,015 --> 00:14:19,466
[GARGOUILLEMENTS]
140
00:15:01,977 --> 00:15:03,927
[GROGNEMENTS]
141
00:15:32,707 --> 00:15:34,708
Il est meilleur que mon père.
142
00:15:34,793 --> 00:15:36,343
Sans conteste.
143
00:15:41,433 --> 00:15:43,383
Mais père l'a battu.
144
00:15:43,518 --> 00:15:45,552
Vraiment ?
145
00:15:45,687 --> 00:15:47,637
J'en suis sûr.
146
00:15:47,723 --> 00:15:49,389
Je connais l'histoire par cœur.
147
00:15:57,399 --> 00:16:00,066
[GROGNEMENTS]
148
00:16:07,492 --> 00:16:09,325
Il l'a poignardé dans le dos.
149
00:16:24,092 --> 00:16:27,477
[UNE FEMME CRIE]
150
00:16:27,596 --> 00:16:30,096
Qu'y a-t-il dans la tour ?
151
00:16:30,182 --> 00:16:31,898
Ça suffit pour aujourd'hui.
152
00:16:31,983 --> 00:16:33,683
Nous reviendrons.
153
00:16:33,769 --> 00:16:36,352
- Je veux voir où il va.
- Il faut partir.
154
00:16:36,438 --> 00:16:37,821
[LES CRIS SE POURSUIVENT]
155
00:16:37,939 --> 00:16:39,105
Père !
156
00:17:00,295 --> 00:17:02,512
[HALÈTEMENTS]
157
00:17:05,550 --> 00:17:07,217
Pourquoi avez-vous fait ça ?
158
00:17:07,302 --> 00:17:09,385
Ramenez-moi.
Je veux y retourner.
159
00:17:09,471 --> 00:17:10,770
Non.
160
00:17:12,974 --> 00:17:15,358
- Il m'a entendu.
- Peut-être
161
00:17:15,477 --> 00:17:18,778
- Peut-être a-t-il entendu le vent.
- Il m'a entendu.
162
00:17:18,864 --> 00:17:21,865
Le passé est déjà écrit.
L'encre est sèche.
163
00:17:21,983 --> 00:17:24,284
Qu'y a-t-il dans la tour ?
164
00:17:24,369 --> 00:17:25,702
Je veux y retourner.
165
00:17:25,821 --> 00:17:28,571
Je te l'ai dit maintes fois.
Si tu restes trop longtemps,
166
00:17:28,657 --> 00:17:31,124
tu ne reviendras jamais.
167
00:17:31,209 --> 00:17:32,992
Pourquoi voudrais-je revenir ?
168
00:17:33,128 --> 00:17:34,878
Pour être à nouveau infirme
169
00:17:34,996 --> 00:17:37,413
et parler à un vieillard
dans un arbre ?
170
00:17:37,499 --> 00:17:39,549
Crois-tu que je voulais
171
00:17:39,668 --> 00:17:41,501
observer le monde pendant mille ans
172
00:17:41,636 --> 00:17:43,002
cloué à un arbre ?
173
00:17:43,138 --> 00:17:44,804
Pourquoi l'avez-vous fait ?
174
00:17:45,974 --> 00:17:47,674
Je t'attendais.
175
00:17:47,809 --> 00:17:49,559
Je ne veux pas devenir comme vous.
176
00:17:49,678 --> 00:17:52,312
[RIRES] Je te comprends.
177
00:17:53,648 --> 00:17:55,849
Tu ne resteras pas ici indéfiniment.
178
00:17:55,984 --> 00:17:58,568
Tu ne finiras pas dans un arbre.
179
00:17:58,687 --> 00:18:01,104
Mais avant de partir,
180
00:18:01,189 --> 00:18:04,190
il te faut apprendre.
181
00:18:04,276 --> 00:18:06,109
Apprendre quoi ?
182
00:18:06,194 --> 00:18:08,828
Tout.
183
00:18:10,365 --> 00:18:12,365
[BAVARDAGES]
184
00:18:29,155 --> 00:18:33,321
Allez, grande khaleesi.
Bouge-toi le cul.
185
00:19:06,400 --> 00:19:11,428
Bienvenue chez toi, khaleesi.
186
00:19:35,592 --> 00:19:36,910
Partez.
187
00:19:48,055 --> 00:19:48,944
Que faites-vous ?
188
00:19:49,064 --> 00:19:50,348
Lâchez-moi !
189
00:19:50,468 --> 00:19:52,468
J'aurai vos têtes.
190
00:20:13,370 --> 00:20:14,889
C'était une erreur.
191
00:20:15,009 --> 00:20:16,723
Vous allez le regretter.
192
00:20:17,267 --> 00:20:18,872
Je suis l'épouse du grand khal.
193
00:20:18,992 --> 00:20:20,619
Nous savons qui tu es.
194
00:20:20,739 --> 00:20:24,086
J'étais là quand tu as mangé le cœur.
195
00:20:24,942 --> 00:20:29,151
Pourquoi ne nous as-tu pas rejointes
après la mort de Khal Drogo ?
196
00:20:29,271 --> 00:20:31,672
Car je suis Daenerys du Typhon,
197
00:20:31,792 --> 00:20:35,500
Briseuse de Chaînes,
reine de Meereen
198
00:20:35,620 --> 00:20:37,673
et Mère des Dragons.
Ma place n'est pas parmi vous.
199
00:20:37,793 --> 00:20:39,965
Tu étais l'épouse du grand khal.
200
00:20:40,299 --> 00:20:44,745
Il devait conquérir le monde,
avec toi à ses côtés.
201
00:20:48,134 --> 00:20:51,939
Il ne l'a pas fait.
J'étais l'épouse d'un grand khal.
202
00:20:52,603 --> 00:20:55,308
Khal Savo. Il devait conquérir le monde,
avec moi à ses côtés.
203
00:20:59,981 --> 00:21:01,807
Tu es jeune.
204
00:21:02,380 --> 00:21:05,246
Nous avons toutes été jeunes.
205
00:21:05,366 --> 00:21:08,577
Mais toutes ici
comprennent leur position.
206
00:21:08,697 --> 00:21:10,869
Toi aussi, tu apprendras.
207
00:21:10,989 --> 00:21:14,415
Si tu as la chance
de rester avec nous.
208
00:21:14,915 --> 00:21:16,956
Où irais-je, sinon ?
209
00:21:17,565 --> 00:21:19,428
Chaque khaleesi
intègre le dosh khaleen.
210
00:21:19,548 --> 00:21:23,582
Oui. Immédiatement
après la mort de son khal.
211
00:21:23,702 --> 00:21:27,367
Toi, tu as voyagé.
C'est interdit.
212
00:21:28,026 --> 00:21:32,009
Tous les khalasars sont rentrés
pour le Khalar Vezhven.
213
00:21:33,453 --> 00:21:38,775
Ils vont décider quelles villes piller
et quelles tribus asservir.
214
00:21:38,895 --> 00:21:42,525
Ils devront aussi décider du sort
de la veuve aux cheveux argentés.
215
00:21:43,272 --> 00:21:46,980
Tu resteras peut-être ici.
216
00:21:47,100 --> 00:21:52,996
Je l'espère pour toi.
217
00:22:02,313 --> 00:22:05,314
Comment tenez-vous,
avec tout ce cuir ?
218
00:22:12,490 --> 00:22:14,407
Veuillez nous laisser.
219
00:22:24,836 --> 00:22:27,537
Vous êtes très en beauté,
aujourd'hui.
220
00:22:27,622 --> 00:22:32,008
Vous avez monté les marches
sans transpirer une goutte.
221
00:22:32,127 --> 00:22:33,327
Si vous comptez me torturer,
222
00:22:33,378 --> 00:22:35,461
rappelez vos hommes.
223
00:22:35,597 --> 00:22:37,630
Je ne suis pas un tortionnaire.
224
00:22:39,100 --> 00:22:42,518
Même si la torture
est bien souvent méritée.
225
00:22:43,721 --> 00:22:46,472
Elle permet d'obtenir des réponses.
226
00:22:46,558 --> 00:22:49,442
Mais ce sont souvent
des réponses fausses.
227
00:22:49,527 --> 00:22:53,029
Ma tâche
est de découvrir les bonnes réponses.
228
00:22:53,148 --> 00:22:55,231
Savez-vous comment j'y parviens ?
229
00:22:55,316 --> 00:22:58,618
En faisant le bonheur
de mes interlocuteurs.
230
00:22:58,703 --> 00:23:01,320
Je veux faire votre bonheur, Vala.
231
00:23:01,456 --> 00:23:04,657
C'est votre nom, n'est-ce pas ?
232
00:23:04,742 --> 00:23:07,043
[EN RIANT]
Ce n'est pas grave.
233
00:23:07,162 --> 00:23:10,296
Je sais qui vous êtes
et ce que vous avez fait.
234
00:23:12,167 --> 00:23:13,466
Vous n'avez pas chômé.
235
00:23:13,551 --> 00:23:16,002
Vous avez mis votre corps
au service de la cause.
236
00:23:16,137 --> 00:23:19,472
Peu le font.
237
00:23:19,557 --> 00:23:22,675
Vous avez aidé les Fils de la Harpie
238
00:23:22,760 --> 00:23:25,511
à assassiner
des Immaculés et des Puînés.
239
00:23:25,647 --> 00:23:28,981
Les Immaculés et les Puînés
sont des soldats étrangers
240
00:23:29,067 --> 00:23:31,100
venus ici avec une reine étrangère
241
00:23:31,186 --> 00:23:33,903
pour détruire notre cité.
242
00:23:34,022 --> 00:23:36,856
Je comprends.
243
00:23:36,941 --> 00:23:39,609
C'est parfaitement logique,
244
00:23:39,694 --> 00:23:42,445
de votre point de vue.
245
00:23:42,530 --> 00:23:46,332
Pour ma part, j'ai évidemment
un autre point de vue.
246
00:23:46,417 --> 00:23:49,869
Essayez de voir les choses
de mon point de vue.
247
00:23:50,004 --> 00:23:52,371
J'essaierai de les voir du vôtre.
248
00:23:52,457 --> 00:23:54,674
Il n'y a que comme cela
que je pourrai faire votre bonheur,
249
00:23:54,759 --> 00:23:57,677
à Dom et à vous.
250
00:24:00,765 --> 00:24:04,550
Je le prononce correctement ?
251
00:24:04,686 --> 00:24:07,687
Hélas, je ne parle pas votre langue.
252
00:24:09,224 --> 00:24:11,107
Quel beau garçon !
253
00:24:11,226 --> 00:24:14,727
Avec des yeux pareils,
il attirera toutes les filles.
254
00:24:14,863 --> 00:24:18,981
Quel libérateur vous faites !
255
00:24:19,067 --> 00:24:21,951
Faute de me torturer,
vous menacez mon fils.
256
00:24:22,070 --> 00:24:24,487
Les enfants sont innocents.
257
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
Je les épargne toujours.
258
00:24:27,825 --> 00:24:30,159
Votre fils ne risque rien,
259
00:24:30,245 --> 00:24:31,827
vous avez ma parole.
260
00:24:33,798 --> 00:24:35,715
Mais soit dit entre nous,
261
00:24:35,800 --> 00:24:38,918
vous avez comploté contre la reine.
262
00:24:39,053 --> 00:24:41,587
Vous connaissez la peine encourue.
263
00:24:46,728 --> 00:24:50,396
Comment Dom s'en sortira-t-il
sans sa mère ?
264
00:24:50,481 --> 00:24:52,515
Lui qui a la santé fragile.
265
00:24:52,600 --> 00:24:54,934
Si je parle, ils me tueront.
266
00:24:55,069 --> 00:24:57,236
Soit vous me tuez,
soit ils s'en chargeront.
267
00:24:57,322 --> 00:25:00,856
De votre point de vue,
c'est un problème.
268
00:25:02,410 --> 00:25:04,443
Il y a une autre solution.
269
00:25:04,529 --> 00:25:07,747
Un bateau part demain pour Pentos.
270
00:25:07,832 --> 00:25:12,451
J'ai payé la traversée
pour une femme et son jeune fils.
271
00:25:12,587 --> 00:25:16,005
Vous aurez même de l'argent
pour prendre un nouveau départ.
272
00:25:16,124 --> 00:25:17,873
Mais il faudra demander
273
00:25:17,959 --> 00:25:21,677
à nos amis en cuir
de vous le porter.
274
00:25:21,796 --> 00:25:23,462
C'est trop lourd pour moi.
275
00:25:24,849 --> 00:25:26,716
Le bateau part à l'aube.
276
00:25:26,801 --> 00:25:29,602
Vous devez choisir maintenant.
277
00:25:29,687 --> 00:25:32,471
Une nouvelle vie pour Dom et vous,
278
00:25:32,557 --> 00:25:34,190
ou alors...
279
00:25:50,241 --> 00:25:52,041
Que pourrions-nous faire ?
280
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
Pour passer le temps.
281
00:25:54,045 --> 00:25:56,379
De quoi allons-nous discuter ?
282
00:25:58,716 --> 00:26:00,499
Vous parlez 19 langues.
283
00:26:00,585 --> 00:26:03,919
Il doit vous arriver
d'avoir des conversations.
284
00:26:04,005 --> 00:26:07,256
Vous êtes souvent ensemble.
285
00:26:07,342 --> 00:26:10,509
De quoi discuteriez-vous
si je n'étais pas là ?
286
00:26:11,596 --> 00:26:13,562
Des patrouilles.
287
00:26:13,681 --> 00:26:16,315
De mes patrouilles
avec les Immaculés,
288
00:26:16,401 --> 00:26:18,985
de ce qu'on y voit,
289
00:26:19,070 --> 00:26:21,020
des hommes qu'on capture.
290
00:26:21,105 --> 00:26:23,572
C'est bien, c'est très bien.
291
00:26:25,693 --> 00:26:28,077
Mais c'est un rapport.
292
00:26:28,196 --> 00:26:30,363
Je pensais à une conversation.
293
00:26:30,498 --> 00:26:33,532
Un sage a dit un jour
que l'histoire était faite
294
00:26:33,618 --> 00:26:37,036
de grandes conversations
dans de beaux décors.
295
00:26:37,121 --> 00:26:39,038
Qui a dit ça ?
296
00:26:39,123 --> 00:26:41,507
Moi.
297
00:26:41,592 --> 00:26:43,542
À l'instant.
298
00:26:49,884 --> 00:26:52,134
Très bien, ne discutons pas.
299
00:26:52,220 --> 00:26:54,103
Jouons un peu.
300
00:26:56,974 --> 00:26:58,774
Vous ne jouez jamais ?
301
00:26:58,860 --> 00:27:00,059
Les enfants jouent.
302
00:27:00,194 --> 00:27:01,811
MISSANDEI : Mon maître, Kraznys,
303
00:27:01,896 --> 00:27:04,063
nous demandait parfois de jouer.
304
00:27:04,198 --> 00:27:05,898
Voilà, c'est un début.
305
00:27:06,034 --> 00:27:09,702
- Il ne demandait qu'aux filles.
- Non, non !
306
00:27:09,787 --> 00:27:11,737
Pas ce genre de jeux.
307
00:27:13,124 --> 00:27:15,374
Des jeux innocents.
308
00:27:15,460 --> 00:27:16,959
Des jeux à boire.
309
00:27:17,078 --> 00:27:19,245
MISSANDEI : Nous ne buvons pas.
310
00:27:19,380 --> 00:27:21,380
Pour l'instant.
311
00:27:23,084 --> 00:27:25,251
Très bien. On peut jouer sans boire.
312
00:27:25,336 --> 00:27:26,886
Je sais.
313
00:27:26,971 --> 00:27:29,138
Un jeu de mon invention.
314
00:27:29,257 --> 00:27:30,756
Voici les règles.
315
00:27:30,842 --> 00:27:32,808
Je tente de deviner votre passé.
316
00:27:32,927 --> 00:27:34,560
Si je me trompe, je bois.
317
00:27:34,645 --> 00:27:37,763
Si je tombe juste...
318
00:27:37,849 --> 00:27:41,267
On ne peut pas jouer sans boire.
319
00:27:41,352 --> 00:27:42,935
[LA PORTE S'OUVRE]
320
00:27:43,020 --> 00:27:45,488
Vous avez été long !
321
00:27:45,606 --> 00:27:47,573
Pardon.
322
00:27:47,658 --> 00:27:51,277
J'étais occupé. J'apprenais
qui finance les Fils de la Harpie.
323
00:27:51,412 --> 00:27:53,446
Vous le savez ?
324
00:27:53,531 --> 00:27:55,664
Les Bontés d'Astapor
325
00:27:55,783 --> 00:27:57,950
et les Judicieux de Yunkaï.
326
00:27:58,035 --> 00:28:01,036
Aidés de leurs amis à Volantis.
327
00:28:01,122 --> 00:28:02,588
TYRION : Vous voyez ?
328
00:28:02,673 --> 00:28:05,174
Inutile de se préoccuper
de la rébellion.
329
00:28:05,293 --> 00:28:06,792
Il faut déjà se préoccuper
330
00:28:06,928 --> 00:28:09,128
des riches cités qui la financent.
331
00:28:09,213 --> 00:28:10,846
On a libéré Astapor et Yunkaï,
332
00:28:10,965 --> 00:28:12,798
on recommencera.
333
00:28:12,884 --> 00:28:16,302
Si les Immaculés partent
reprendre ces villes,
334
00:28:16,387 --> 00:28:17,887
qui défendra Meereen ?
335
00:28:17,972 --> 00:28:20,523
On vaincra sans combattre ?
336
00:28:20,641 --> 00:28:22,308
Impossible.
337
00:28:22,443 --> 00:28:25,194
Les maîtres
ne comprennent qu'un langage.
338
00:28:25,313 --> 00:28:26,979
Je le connais bien.
339
00:28:27,064 --> 00:28:28,814
Mieux que ma langue maternelle.
340
00:28:28,950 --> 00:28:32,618
Pour nous faire entendre,
nous devons parler le même langage.
341
00:28:32,703 --> 00:28:34,870
Qu'ils meurent en l'écoutant.
342
00:28:34,989 --> 00:28:37,039
Peut-être bien.
343
00:28:37,158 --> 00:28:39,125
VER GRIS : Nous attaquerons ?
344
00:28:39,210 --> 00:28:41,160
- Éventuellement.
- Éventuellement ?
345
00:28:41,245 --> 00:28:44,163
Nous discutons.
346
00:28:44,248 --> 00:28:46,549
Vos oisillons peuvent-ils trouver
347
00:28:46,667 --> 00:28:49,885
les Bontés d'Astapor,
les Judicieux de Yunka
348
00:28:50,004 --> 00:28:52,555
et les gentils esclavagistes
de Volantis ?
349
00:28:52,673 --> 00:28:55,307
Bien entendu.
Les hommes sont inconstants,
350
00:28:55,393 --> 00:28:58,511
mais mes oisillons
ont toute ma confiance.
351
00:28:58,646 --> 00:29:00,930
[DES ENFANTS PARLENT CALMEMENT]
352
00:29:04,852 --> 00:29:07,736
Ton œil va beaucoup mieux, Arthur.
353
00:29:07,855 --> 00:29:09,188
Comment va ta mère ?
354
00:29:09,273 --> 00:29:10,823
Elle va mieux.
355
00:29:10,908 --> 00:29:12,241
Et ton père ?
356
00:29:12,360 --> 00:29:14,827
Personne l'a vu.
357
00:29:14,912 --> 00:29:16,195
Personne ne le verra.
358
00:29:16,280 --> 00:29:17,913
Tout s'est arrangé.
359
00:29:18,032 --> 00:29:20,032
Lord Varys va revenir ?
360
00:29:20,168 --> 00:29:22,201
Je ne pense pas.
361
00:29:22,336 --> 00:29:24,119
Il te manque ?
362
00:29:24,205 --> 00:29:26,789
Il était gentil.
363
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
Il nous appelait ses oisillons
364
00:29:29,293 --> 00:29:30,876
et il avait des bonbons.
365
00:29:33,130 --> 00:29:35,848
C'est drôle que tu en parles.
366
00:29:37,602 --> 00:29:41,554
Devinez ce que j'ai trouvé,
aujourd'hui.
367
00:29:41,639 --> 00:29:45,224
Des prunes confites de Dorne.
368
00:29:46,611 --> 00:29:48,694
[RIRES]
369
00:29:48,779 --> 00:29:50,896
N'oubliez pas.
Si vos amis ont besoin d'aide,
370
00:29:51,032 --> 00:29:54,233
qu'ils viennent me voir.
371
00:29:54,368 --> 00:29:58,737
Je ne leur demanderai qu'une chose,
des chuchotements.
372
00:29:58,873 --> 00:30:01,123
[LA PORTE S'OUVRE]
373
00:30:06,214 --> 00:30:07,997
QYBURN : N'ayez pas peur.
374
00:30:08,082 --> 00:30:09,999
C'est ser Gregor.
375
00:30:10,084 --> 00:30:12,334
C'est l'ami de tous mes amis.
376
00:30:18,175 --> 00:30:19,892
Filez, maintenant.
377
00:30:24,849 --> 00:30:26,565
Les oisillons de Varys.
378
00:30:26,651 --> 00:30:28,150
Ils sont à vous, désormais.
379
00:30:28,269 --> 00:30:30,185
Que lui avez-vous fait, au juste ?
380
00:30:30,271 --> 00:30:31,937
On n'a pas su me dire.
381
00:30:32,073 --> 00:30:34,106
Diverses choses.
382
00:30:34,191 --> 00:30:35,691
Comprend-il ce qu'on dit ?
383
00:30:35,776 --> 00:30:38,027
À supposer
qu'il ait compris
384
00:30:38,112 --> 00:30:40,362
quoi que ce soit un jour.
385
00:30:42,116 --> 00:30:44,250
Il comprend.
386
00:30:44,335 --> 00:30:46,368
Dites-lui d'aller au septuaire
387
00:30:46,454 --> 00:30:49,088
et d'écraser
le crâne du Grand Moineau.
388
00:30:49,173 --> 00:30:52,591
Le Grand Moineau est entouré
de centaines de militants.
389
00:30:52,677 --> 00:30:54,960
Ser Gregor
ne peut tous les affronter.
390
00:30:55,046 --> 00:30:56,962
Il n'aura pas à le faire.
391
00:30:57,098 --> 00:30:59,098
Il n'en affrontera qu'un.
392
00:31:01,218 --> 00:31:03,636
La Foi t'accuse officiellement ?
393
00:31:03,721 --> 00:31:05,387
Pas encore.
394
00:31:05,473 --> 00:31:08,641
J'ai hâte
de voir ce duel judiciaire-là.
395
00:31:08,776 --> 00:31:10,643
Ne vous limitez pas à la ville.
396
00:31:10,778 --> 00:31:13,062
Je veux des oisillons à Dorne,
397
00:31:13,147 --> 00:31:15,814
à Hautjardin, dans le Nord.
398
00:31:15,950 --> 00:31:18,984
Si quelqu'un cherche à profiter
de nos malheurs,
399
00:31:19,120 --> 00:31:20,953
je veux le savoir.
400
00:31:21,038 --> 00:31:23,656
Si quelqu'un rit de la reine
401
00:31:23,741 --> 00:31:26,375
qui a défilé nue, couverte de merde,
402
00:31:26,494 --> 00:31:28,243
je veux le savoir.
403
00:31:28,329 --> 00:31:31,130
Je veux savoir qui ils sont.
404
00:31:31,215 --> 00:31:33,332
Je veux savoir où ils sont.
405
00:31:39,590 --> 00:31:42,558
PYCELLE : Varys était horrible,
mais Qyburn est pire.
406
00:31:42,677 --> 00:31:45,060
J'avais prévenu tout le monde.
407
00:31:45,179 --> 00:31:47,062
Il est arrogant et dangereux.
408
00:31:47,181 --> 00:31:50,182
On n'est pas chassé de la Citadelle
sans raison.
409
00:31:50,318 --> 00:31:52,017
- Personne ne m'a écouté.
- [UNE PORTE S'OUVRE]
410
00:31:52,153 --> 00:31:54,236
Voilà le résultat.
411
00:31:54,355 --> 00:31:56,655
Ce qu'il a fait à Gregor Clegane...
412
00:31:56,741 --> 00:31:58,691
C'est une abomination.
413
00:31:58,776 --> 00:32:01,860
Nous n'avons jamais autorisé
cette expérience.
414
00:32:01,996 --> 00:32:04,530
Je pense qu'il vaudrait mieux
415
00:32:04,665 --> 00:32:06,332
détruire la bête...
416
00:32:09,587 --> 00:32:11,086
[FLATULENCES]
417
00:32:11,205 --> 00:32:13,706
- Oui ?
- Que faites-vous là ?
418
00:32:13,841 --> 00:32:16,208
- Ma mère...
- On m'a invitée, très chère,
419
00:32:16,293 --> 00:32:18,961
pour traiter de sujets préoccupants.
420
00:32:19,046 --> 00:32:21,380
Comme l'emprisonnement de la reine.
421
00:32:21,465 --> 00:32:23,882
Merci d'aborder le sujet.
422
00:32:24,018 --> 00:32:27,720
Il est grand temps de se pencher
sur ce que j'ai subi.
423
00:32:27,805 --> 00:32:30,022
C'est Margaery, la reine.
424
00:32:30,107 --> 00:32:31,890
Vous n'êtes pas la reine.
425
00:32:31,976 --> 00:32:34,026
Vous n'êtes pas l'épouse du roi.
426
00:32:34,111 --> 00:32:35,811
J'ai conscience que ces sujets
427
00:32:35,896 --> 00:32:39,531
peuvent déconcerter,
dans votre famille.
428
00:32:39,617 --> 00:32:41,784
C'est une réunion
du Conseil restreint.
429
00:32:41,902 --> 00:32:44,036
Vous n'y siégez pas.
430
00:32:44,121 --> 00:32:45,904
Je commande la Garde royale.
431
00:32:45,990 --> 00:32:47,430
Je peux donc
432
00:32:47,541 --> 00:32:49,241
siéger au Conseil.
433
00:32:49,377 --> 00:32:51,910
Mestre Pycelle, le confirmez-vous ?
434
00:32:51,996 --> 00:32:54,079
Eh bien...
435
00:32:54,215 --> 00:32:57,166
Je reconnais que ser Gerold Hightower
436
00:32:57,251 --> 00:32:59,334
avait sa place au Conseil du roi fou.
437
00:32:59,420 --> 00:33:02,004
Bien entendu, c'était le roi fou.
438
00:33:02,089 --> 00:33:03,722
Robert procédait autrement.
439
00:33:03,808 --> 00:33:05,507
- Et Robert...
- [BRUIT SOURD]
440
00:33:08,813 --> 00:33:11,647
Comptez-vous venger Myrcella ?
441
00:33:11,766 --> 00:33:13,932
Jugez-vous préoccupant
442
00:33:14,018 --> 00:33:16,018
le meurtre de votre petite-nièce ?
443
00:33:16,103 --> 00:33:17,936
Les femmes qui ont assassiné Myrcella
444
00:33:18,072 --> 00:33:20,522
ont renversé les Martell.
445
00:33:20,608 --> 00:33:22,324
Nous avons beaucoup à discuter,
446
00:33:22,443 --> 00:33:24,827
tous ensemble.
447
00:33:24,945 --> 00:33:28,614
Vous ne pouvez pas nous chasser.
448
00:33:30,785 --> 00:33:33,285
Nous ne pouvons pas vous chasser.
449
00:33:33,421 --> 00:33:36,505
Vous ne pouvez pas nous retenir.
450
00:33:36,624 --> 00:33:40,209
À moins que cette chose
nous assassine tous.
451
00:34:05,486 --> 00:34:08,403
- [LA PORTE S'OUVRE]
- [BRUIT D'ARMURE]
452
00:34:21,585 --> 00:34:23,418
[GÉMIT]
Sire.
453
00:34:23,504 --> 00:34:26,672
Ma mère voudrait voir
la sépulture de sa fille.
454
00:34:26,807 --> 00:34:29,341
Je regrette, Sire.
455
00:34:29,477 --> 00:34:31,343
C'est impossible pour l'instant.
456
00:34:31,428 --> 00:34:33,095
Quand le pourra-t-elle ?
457
00:34:33,180 --> 00:34:35,514
Quand elle aura expié ses fautes.
458
00:34:35,566 --> 00:34:38,183
Vous l'avez tondue
et vous l'avez fait défiler nue
459
00:34:38,269 --> 00:34:40,686
devant toute la ville !
460
00:34:40,821 --> 00:34:42,488
Elle n'a pas assez expié ?
461
00:34:42,573 --> 00:34:44,356
Non.
462
00:34:44,408 --> 00:34:47,576
Elle doit être jugée
par sept septons,
463
00:34:47,695 --> 00:34:49,828
afin de révéler tous ses péchés.
464
00:34:49,914 --> 00:34:54,082
Je veux que vous la laissiez voir
la sépulture de Myrcella.
465
00:34:54,201 --> 00:34:55,751
Je suis le roi.
466
00:34:55,870 --> 00:34:57,336
Vous l'êtes.
467
00:34:59,373 --> 00:35:01,206
Cela compte-t-il à vos yeux ?
468
00:35:01,342 --> 00:35:02,708
Énormément.
469
00:35:02,793 --> 00:35:04,710
La Couronne et la Foi
470
00:35:04,795 --> 00:35:06,929
sont les deux piliers du monde.
471
00:35:07,047 --> 00:35:09,047
Savez-vous qui l'a dit ?
472
00:35:10,434 --> 00:35:11,767
Votre mère.
473
00:35:11,886 --> 00:35:14,386
Elle qui est impure ?
474
00:35:14,471 --> 00:35:18,440
Elle qui doit encore expier
malgré vos punitions ?
475
00:35:37,161 --> 00:35:40,462
Comment la Mère
nous est-elle apparue ?
476
00:35:41,465 --> 00:35:43,248
Comment les hommes
477
00:35:43,384 --> 00:35:46,835
ont-ils senti
la présence de la Mère ?
478
00:35:48,255 --> 00:35:50,055
À travers leur propre mère.
479
00:35:52,760 --> 00:35:56,144
Le mensonge habite Cersei.
480
00:35:56,263 --> 00:36:00,432
Mais quand elle parle de vous,
l'amour de la Mère éclipse le reste.
481
00:36:02,486 --> 00:36:05,437
L'amour qu'elle vous porte
482
00:36:05,522 --> 00:36:07,439
est plus réel que tout au monde.
483
00:36:07,524 --> 00:36:10,525
Car il ne vient pas de ce monde.
484
00:36:10,611 --> 00:36:12,578
Mais vous le savez.
485
00:36:12,663 --> 00:36:15,280
Vous l'avez senti.
486
00:36:15,366 --> 00:36:17,583
Vous le voyez à son expression.
487
00:36:19,670 --> 00:36:21,453
Oui.
488
00:36:21,538 --> 00:36:23,755
C'est un bien précieux.
489
00:36:23,841 --> 00:36:25,841
Je ne l'ai jamais possédé.
490
00:36:27,461 --> 00:36:29,461
La jalousie.
491
00:36:29,597 --> 00:36:32,014
Une chose de plus
qu'il me faut expier.
492
00:36:33,467 --> 00:36:35,350
Sire,
493
00:36:35,469 --> 00:36:37,019
vous permettez ?
494
00:36:37,137 --> 00:36:38,470
Mes genoux.
495
00:36:38,555 --> 00:36:40,439
Bien sûr.
496
00:36:45,779 --> 00:36:49,648
Quand votre mère
a effectué sa marche d'expiation,
497
00:36:49,783 --> 00:36:51,984
elle l'a fait pour vous retrouver.
498
00:36:52,069 --> 00:36:54,820
Je ne vois toujours pas
499
00:36:54,955 --> 00:36:56,705
pourquoi vous voulez encore la punir.
500
00:36:56,824 --> 00:37:00,158
Ce n'est pas ma volonté.
C'est la volonté des dieux.
501
00:37:00,294 --> 00:37:02,878
Ils nous la font connaître.
502
00:37:02,997 --> 00:37:05,414
À nous de l'accepter
ou de la rejeter.
503
00:37:07,501 --> 00:37:09,167
Je vous en prie.
504
00:37:14,508 --> 00:37:17,726
Pour être juste et bon,
505
00:37:17,845 --> 00:37:20,562
tous doivent l'accepter,
même les rois.
506
00:37:20,681 --> 00:37:24,933
Un véritable souverain écoute
les plus sages de ses conseillers.
507
00:37:25,019 --> 00:37:27,486
Nul n'est plus sage que les dieux.
508
00:37:30,024 --> 00:37:33,191
Mon grand-père
disait une chose similaire.
509
00:37:33,327 --> 00:37:35,160
Sans parler des dieux.
510
00:37:35,245 --> 00:37:39,164
Les dieux œuvraient à travers lui,
qu'il l'ait su ou non.
511
00:37:40,417 --> 00:37:42,451
Ils œuvrent à travers votre mère.
512
00:37:44,705 --> 00:37:46,755
Il y a du bon en chacun de nous.
513
00:37:46,874 --> 00:37:50,542
Entraidons-nous
pour faire ressortir cette bonté.
514
00:38:05,559 --> 00:38:07,476
[HALÈTEMENTS]
515
00:38:11,398 --> 00:38:12,647
[HALÈTEMENTS]
516
00:38:18,789 --> 00:38:20,572
Qui es-tu ?
517
00:38:20,657 --> 00:38:22,074
Personne.
518
00:38:22,159 --> 00:38:23,875
[GROGNEMENTS]
519
00:38:23,961 --> 00:38:26,461
La Gamine : Qui étais-tu avant ?
520
00:38:26,580 --> 00:38:28,213
ARYA : Arya Stark.
521
00:38:28,298 --> 00:38:30,082
[GROGNEMENTS]
522
00:38:30,217 --> 00:38:32,751
La Gamine : Parle-moi
de la famille d'Arya Stark.
523
00:38:32,886 --> 00:38:35,754
Son père était Eddard Stark.
524
00:38:35,839 --> 00:38:38,390
Sa mère, Catelyn Stark.
525
00:38:38,475 --> 00:38:41,810
Elle avait une soeur, Sansa.
526
00:38:41,929 --> 00:38:43,812
Et quatre frères.
527
00:38:47,985 --> 00:38:50,485
[HALETANT]
528
00:38:53,524 --> 00:38:55,273
Trois frères.
529
00:38:55,409 --> 00:38:58,193
Robb, Bran, Rickon.
530
00:39:00,164 --> 00:39:03,081
Et un demi-frère, Jon.
531
00:39:04,251 --> 00:39:06,585
Que sont-ils devenus ?
532
00:39:06,670 --> 00:39:09,621
ARYA : Ils sont peut-être tous morts.
533
00:39:11,792 --> 00:39:13,708
[RENIFLEMENTS]
534
00:39:17,548 --> 00:39:19,798
[RENIFLEMENTS]
535
00:39:19,933 --> 00:39:21,349
Parle-moi du Limier.
536
00:39:23,270 --> 00:39:24,970
ARYA : Il est mort.
537
00:39:35,149 --> 00:39:38,366
Arya l'a laissé pour mort.
Il était sur sa liste.
538
00:39:40,821 --> 00:39:43,955
Il n'était plus sur sa liste.
539
00:39:44,041 --> 00:39:45,791
Elle l'en avait retiré.
540
00:39:45,876 --> 00:39:49,961
Pourquoi ?
Elle ne souhaitait plus sa mort ?
541
00:39:53,801 --> 00:39:56,051
ARYA : Oui et non.
542
00:39:59,556 --> 00:40:02,674
Elle a l'air perdue.
543
00:40:07,347 --> 00:40:11,183
Oui. Elle l'était.
544
00:40:15,405 --> 00:40:18,156
Qui d'autre
était sur cette drôle de liste ?
545
00:40:18,242 --> 00:40:21,243
- [GROGNEMENTS]
- ARYA : Cersei Lannister
546
00:40:22,830 --> 00:40:23,995
Gregor Clegane.
547
00:40:25,916 --> 00:40:27,332
Walder Frey.
548
00:40:27,417 --> 00:40:29,251
[BRUISSANT]
549
00:40:31,088 --> 00:40:33,839
La Gamine : La liste est courte.
550
00:40:33,924 --> 00:40:35,924
[HALETANT]
551
00:40:37,711 --> 00:40:40,345
Tu dois avoir d'autres cibles.
552
00:40:43,016 --> 00:40:45,634
Es-tu sûre de n'oublier personne ?
553
00:40:48,639 --> 00:40:51,723
Quel nom une petite
doit-elle prononcer ?
554
00:41:00,400 --> 00:41:02,984
[CRIS]
555
00:41:27,678 --> 00:41:29,811
JAQEN :
Si une petite me dit son nom,
556
00:41:29,930 --> 00:41:32,314
je lui rendrai la vue.
557
00:41:35,269 --> 00:41:37,235
Une petite n'a pas de nom.
558
00:41:40,941 --> 00:41:41,941
Viens.
559
00:42:15,475 --> 00:42:17,642
Si une petite est personne,
560
00:42:17,728 --> 00:42:20,145
elle n'a rien à craindre.
561
00:42:45,505 --> 00:42:47,639
Qui es-tu ?
562
00:42:51,011 --> 00:42:52,894
Personne.
563
00:42:56,433 --> 00:42:58,233
[UN CHEVAL HENNIT]
564
00:43:02,489 --> 00:43:05,607
Les Omble sont connus
pour leur loyauté.
565
00:43:05,692 --> 00:43:08,193
Pour leur loyauté envers les Stark.
566
00:43:08,278 --> 00:43:11,329
Et vous, lord Karstark ?
567
00:43:11,415 --> 00:43:14,199
Votre famille est parente
des Stark, non ?
568
00:43:14,334 --> 00:43:16,951
Mais nous voici.
Les temps changent.
569
00:43:17,037 --> 00:43:19,371
Quand mon père
est devenu gouverneur,
570
00:43:19,456 --> 00:43:21,456
votre maison l'a rejeté.
571
00:43:21,541 --> 00:43:23,341
C'était un con.
572
00:43:26,546 --> 00:43:28,763
Mon cher père...
573
00:43:28,882 --> 00:43:32,017
C'était un con,
vous l'avez donc tué.
574
00:43:32,102 --> 00:43:34,936
J'aurais bien tué le mien,
575
00:43:35,055 --> 00:43:37,605
s'il s'était pas décidé
à mourir seul.
576
00:43:37,724 --> 00:43:40,525
Mon père a été empoisonné
par nos ennemis.
577
00:43:40,610 --> 00:43:42,360
Mmm.
578
00:43:42,446 --> 00:43:45,730
Que faites-vous à Winterfell,
lord Omble ?
579
00:43:45,866 --> 00:43:49,701
Le bâtard Jon Snow a laissé les
sauvageons franchir le Mur.
580
00:43:49,786 --> 00:43:52,203
On est plus au nord
que vous autres.
581
00:43:52,289 --> 00:43:55,573
On est en première ligne
face aux sauvageons.
582
00:43:55,659 --> 00:43:58,910
J'aime les affronter.
Je le fais depuis toujours.
583
00:43:58,995 --> 00:44:01,746
Mais on peut plus
les repousser seuls.
584
00:44:01,832 --> 00:44:04,716
Vous venez demander notre aide ?
585
00:44:04,801 --> 00:44:07,135
On doit s'entraider.
586
00:44:07,254 --> 00:44:10,805
Pour fuir le froid,
ces baiseurs de chèvres iront au sud.
587
00:44:10,924 --> 00:44:12,891
Ils arriveront vite ici.
588
00:44:12,976 --> 00:44:15,810
Winterfell
peut résister aux sauvageons.
589
00:44:15,929 --> 00:44:17,529
Mais pas à Jon Snow.
590
00:44:17,597 --> 00:44:20,065
Il connaît ce château par cœur.
591
00:44:23,186 --> 00:44:25,320
Faites allégeance à ma maison.
592
00:44:25,439 --> 00:44:27,939
Jurez fidélité
au gouverneur du Nord,
593
00:44:28,075 --> 00:44:30,575
et ensemble,
nous écraserons le bâtard
594
00:44:30,660 --> 00:44:32,160
et ses amis sauvageons.
595
00:44:32,279 --> 00:44:34,446
Je vous baiserai pas la main.
596
00:44:34,581 --> 00:44:37,165
Un banneret est censé s'agenouiller.
597
00:44:37,284 --> 00:44:39,284
Je le ferai pas non plus.
598
00:44:39,419 --> 00:44:42,337
Comment vous croire
si vous refusez la tradition ?
599
00:44:42,456 --> 00:44:45,290
Votre père respectait la tradition.
600
00:44:45,375 --> 00:44:47,592
Il a servi Robb Stark,
601
00:44:47,677 --> 00:44:50,095
il l'a appelé le roi du Nord.
602
00:44:50,180 --> 00:44:52,347
Stark lui faisait confiance.
603
00:44:52,466 --> 00:44:54,265
Nous sommes dans l'impasse.
604
00:44:54,351 --> 00:44:57,469
Je ploierai pas le genou,
j'emmerde les serments.
605
00:44:57,604 --> 00:44:59,187
J'ai un cadeau.
606
00:45:02,142 --> 00:45:04,893
C'est une fille ?
J'aime les rousses.
607
00:45:04,978 --> 00:45:07,979
Une fille, c'est ça.
608
00:45:08,064 --> 00:45:09,230
[RIRES]
609
00:45:09,316 --> 00:45:11,366
Une fille sauvage.
610
00:45:19,042 --> 00:45:20,875
Je les aime sauvages.
611
00:45:21,962 --> 00:45:25,463
Et un garçon. Il est bien jeune,
612
00:45:25,549 --> 00:45:27,715
comme Karstark les aime.
613
00:45:33,507 --> 00:45:35,006
Qui est-ce ?
614
00:45:35,091 --> 00:45:37,475
Rickon Stark.
615
00:45:44,568 --> 00:45:46,851
Qu'est-ce qui me le prouve ?
616
00:46:17,551 --> 00:46:20,385
Bienvenue chez vous, lord Stark.
617
00:46:24,524 --> 00:46:26,474
[ON FRAPPE À LA PORTE]
618
00:46:31,865 --> 00:46:33,615
L'heure est venue.
619
00:47:11,021 --> 00:47:14,105
Si vous avez une dernière parole,
c'est le moment.
620
00:47:14,241 --> 00:47:16,491
Vous devriez être mort.
621
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
C'est mal.
622
00:47:19,696 --> 00:47:21,496
Comme de m'avoir tué.
623
00:47:25,835 --> 00:47:28,453
Ma mère habite Blancport.
624
00:47:28,588 --> 00:47:30,455
Pouvez-vous lui écrire ?
625
00:47:30,590 --> 00:47:32,874
Dites que j'ai péri au combat.
626
00:47:41,301 --> 00:47:45,019
J'avais le choix, lord Commandant.
627
00:47:45,138 --> 00:47:49,107
Entre vous trahir
et trahir la Garde.
628
00:47:49,192 --> 00:47:52,277
Vous avez ouvert la porte
aux sauvageons.
629
00:47:54,147 --> 00:47:56,981
À une armée de tueurs et de pillards.
630
00:47:57,117 --> 00:48:00,818
Si c'était à refaire,
même connaissant l'issue,
631
00:48:00,904 --> 00:48:04,322
j'espère
que je referais le bon choix.
632
00:48:04,457 --> 00:48:06,491
Je n'en doute pas, ser Alliser.
633
00:48:06,576 --> 00:48:09,577
Je me suis battu, j'ai perdu.
634
00:48:11,414 --> 00:48:13,331
C'en est fini.
635
00:48:14,334 --> 00:48:18,252
Mais vous, lord Snow,
636
00:48:18,338 --> 00:48:20,755
vous ne cesserez jamais
de vous battre.
637
00:49:20,650 --> 00:49:24,235
[ÉTOUFFEMENT, HALÈTEMENT]
638
00:50:07,947 --> 00:50:09,864
On devrait brûler les corps.
639
00:50:11,367 --> 00:50:12,867
Tu devrais.
640
00:50:21,628 --> 00:50:23,928
Je dois en faire quoi ?
641
00:50:24,013 --> 00:50:25,713
Porte-le.
642
00:50:25,799 --> 00:50:28,132
Brûle-le.
643
00:50:28,218 --> 00:50:30,435
Comme tu voudras.
644
00:50:30,520 --> 00:50:32,019
Châteaunoir est à toi.
645
00:50:38,812 --> 00:50:41,028
Mon tour de garde est fini.
646
00:50:45,576 --> 00:50:56,189
Traduit Par La Communauté
WWW.MY-SUBS.COM
44769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
