Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,237 --> 00:00:24,087
Se dovessi usare una parola
per descriverti, penso che sarebbe...
2
00:00:24,754 --> 00:00:25,654
"Acuta".
3
00:00:26,483 --> 00:00:30,074
I tuoi interessi sono
ristretti e limitati,
4
00:00:30,534 --> 00:00:33,000
e non sto usando correttamente
la parola "acuta".
5
00:00:33,120 --> 00:00:34,969
Non penso che sia la parola
giusta per descriverti.
6
00:00:35,089 --> 00:00:37,316
Ma i tuoi interessi
sono davvero...
7
00:00:37,436 --> 00:00:40,835
specifici e specializzati
solo in alcune cose come...
8
00:00:41,215 --> 00:00:43,915
la moda, i reality show
e il tuo telefono.
9
00:00:44,371 --> 00:00:45,371
E va bene.
10
00:00:45,753 --> 00:00:49,318
E io sono un po'
piu' ottuso, sai?
11
00:00:49,875 --> 00:00:51,757
I miei interessi
sono un po' piu' ampi.
12
00:00:51,877 --> 00:00:56,274
Mi piace, ehm, tutto quello
che succede intorno a me.
13
00:00:56,447 --> 00:00:58,647
Mi piace, sai,
essere un adulto,
14
00:00:58,928 --> 00:01:02,459
e la cultura e l'arte e
la lettura in generale.
15
00:01:02,579 --> 00:01:04,329
Sai, la lettura generale.
16
00:01:05,361 --> 00:01:08,547
E quello che vedo e',
io ti vedo
17
00:01:10,358 --> 00:01:12,645
andando da questa parte,
18
00:01:12,765 --> 00:01:16,014
portando con te la tua bellissima
figlia di 5 anni,
19
00:01:16,589 --> 00:01:18,765
e voi andrete da quella parte.
20
00:01:19,455 --> 00:01:21,908
Io sono qui.
Sono sempre stato qui,
21
00:01:22,082 --> 00:01:24,152
ma ora mi sto dirigendo
da questa parte.
22
00:01:24,272 --> 00:01:27,822
Quindi stiamo andando in due
direzioni separatamente.
23
00:01:28,374 --> 00:01:29,274
E, um...
24
00:01:29,992 --> 00:01:30,742
e'...
25
00:01:31,961 --> 00:01:35,461
e' un po' come una strana torta
alla cannella, quel sapore.
26
00:01:36,236 --> 00:01:37,816
Penso che sia una buona
cosa che ora siamo separati.
27
00:01:37,936 --> 00:01:40,231
Penso che siamo
stati benissimo,
28
00:01:40,404 --> 00:01:44,009
e ora e' il momento di lasciare
il passato alle spalle
29
00:01:44,129 --> 00:01:46,023
e, tipo, chiuderla qui.
30
00:01:46,143 --> 00:01:47,293
Sono incinta.
31
00:02:01,501 --> 00:02:04,473
SubPassion ha tradotto per voi:
32
00:02:11,019 --> 00:02:14,976
Traduzione: ManuLiga
33
00:02:15,979 --> 00:02:20,975
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
34
00:03:45,105 --> 00:03:47,155
Andate al Salmo 23, per favore.
35
00:03:48,228 --> 00:03:51,128
"Il Signore e' il mio pastore,
nulla mi manca.
36
00:03:51,631 --> 00:03:54,673
Egli mi fa riposare
in verdeggianti pascoli,
37
00:03:55,111 --> 00:03:57,111
mi guida lungo le acque calme.
38
00:03:57,973 --> 00:03:59,673
Egli mi ristora l'anima,
39
00:04:00,221 --> 00:04:03,026
mi conduce per sentieri
di giustizia..."
40
00:04:14,551 --> 00:04:15,551
Ehi, Kim.
41
00:04:16,324 --> 00:04:18,874
- Ciao, cara. Che bello vederti.
- Ciao.
42
00:04:19,350 --> 00:04:20,050
Ehi.
43
00:04:20,865 --> 00:04:21,924
- Stai bene?
- Si'.
44
00:04:22,044 --> 00:04:24,044
- Sembra bene.
- Come hai...
45
00:04:24,877 --> 00:04:26,177
conosciuto Judy?
46
00:04:27,026 --> 00:04:28,442
Sono sua figlia.
47
00:04:28,562 --> 00:04:31,793
Non saro' in citta'.
Ho... dei piani.
48
00:04:31,967 --> 00:04:34,315
- Cazzo.
- Vuoi aiuto con quello?
49
00:04:34,435 --> 00:04:36,020
Ho il telefono bloccato.
50
00:04:36,140 --> 00:04:38,340
Mangio solo quando
sono nervoso.
51
00:04:38,756 --> 00:04:41,056
Sai, i funerali mi
rendono nervoso.
52
00:04:43,985 --> 00:04:45,102
Ha fatto male?
53
00:04:45,222 --> 00:04:46,622
Sei un po' sporca.
54
00:04:47,587 --> 00:04:48,837
Dove sei stata?
55
00:04:50,551 --> 00:04:51,501
A scuola.
56
00:04:52,684 --> 00:04:53,534
Giusto.
57
00:04:54,144 --> 00:04:56,290
Che cos'hai da fare,
vedi un ragazzo?
58
00:04:56,410 --> 00:04:58,395
- Come si chiama, Alan?
- Non so di cosa stai parlando.
59
00:04:58,515 --> 00:05:00,817
Il suo nome non era Alan?
Era Alison?
60
00:05:00,937 --> 00:05:02,868
E' difficile dire dal taglio di capelli
se fosse un ragazzo o una ragazza.
61
00:05:02,988 --> 00:05:04,043
Mi stai spiando su Facebook?
62
00:05:04,216 --> 00:05:05,610
Sei un po' sporca.
63
00:05:06,194 --> 00:05:09,444
Mi dispiace di non averti
mai incontrata in ospedale.
64
00:05:10,179 --> 00:05:12,856
Si', non sono mai
andata all'ospedale.
65
00:05:13,562 --> 00:05:15,878
Era li', quasi un anno intero.
66
00:05:16,301 --> 00:05:17,243
Poverina.
67
00:05:48,525 --> 00:05:52,529
Mio signore, Maestro Youngblood,
il pianeta ribelle si sta avvicinando.
68
00:05:52,649 --> 00:05:55,699
Guarda quello. Quell'uomo
e' un mezzo cavallo, no?
69
00:05:57,551 --> 00:05:59,451
Prepara gli eserciti, Petar.
70
00:05:59,622 --> 00:06:02,057
Ma, signore, saremo
sicuramente colpiti
71
00:06:02,231 --> 00:06:04,669
dalla potenza insormontabile
dei loro eserciti.
72
00:06:04,842 --> 00:06:06,507
Potrebbe essere
immortale, signore,
73
00:06:06,627 --> 00:06:09,649
ma i nostri eserciti saranno spenti
come le fiamme di Ridgewind.
74
00:06:09,769 --> 00:06:13,969
L'ultima luna di sangue, ho giurato
su mio padre, figlio di Balthazar...
75
00:06:14,093 --> 00:06:16,594
Questo e' un brutto spettacolo.
76
00:06:19,102 --> 00:06:21,302
E con il potere
di questa spada,
77
00:06:22,338 --> 00:06:24,389
- deve essere cosi'.
- Si', mio Signore.
78
00:06:24,509 --> 00:06:27,880
Dicono che avevo i capelli
migliori nella televisione diurna.
79
00:06:28,000 --> 00:06:29,650
Il divano sta vibrando.
80
00:06:30,337 --> 00:06:31,987
Il divano sta vibrando.
81
00:06:39,095 --> 00:06:41,445
- Ehi, papa'.
- Ehi, dolcezza. Come stai?
82
00:06:41,618 --> 00:06:43,793
- Sto bene. Tu come stai?
- Bene.
83
00:06:43,913 --> 00:06:46,416
Guarda i tuoi capelli.
Gira la testa di lato.
84
00:06:46,536 --> 00:06:48,377
Oh, mio Dio,
sono davvero corti.
85
00:06:48,497 --> 00:06:51,697
- Li ho tagliati.
- L'hai fatto. Hai tagliato tutto.
86
00:06:51,841 --> 00:06:53,841
- Sono molto belli.
- Grazie.
87
00:06:54,617 --> 00:06:56,799
Come va? Cosa c'e' di nuovo?
88
00:06:56,919 --> 00:06:59,519
Cosa c'e' dietro di te?
E' un pappagallo?
89
00:06:59,867 --> 00:07:02,492
Un cacatua. Non l'ho scelto io.
90
00:07:03,210 --> 00:07:06,121
- Come, loro come stanno?
- Stanno bene.
91
00:07:06,295 --> 00:07:08,895
- Inizia l'asilo tra pochi mesi.
- Quale?
92
00:07:10,184 --> 00:07:10,984
Buona.
93
00:07:11,867 --> 00:07:13,309
Va bene, allora...
94
00:07:13,429 --> 00:07:15,890
ti vengo a prendere all'aeroporto,
o stai di nuovo con tua madre?
95
00:07:16,010 --> 00:07:18,264
Oh, ho completamente
dimenticato.
96
00:07:18,438 --> 00:07:20,163
Non posso venire
questa settimana.
97
00:07:20,283 --> 00:07:22,033
- Mi dispiace.
- Scusa.
98
00:07:22,301 --> 00:07:25,015
E' disturbato. Sembra che
hai detto che non verrai.
99
00:07:25,135 --> 00:07:26,985
Non posso questa settimana,
100
00:07:28,012 --> 00:07:30,244
ma prometto che verro'
piu' tardi quest'anno.
101
00:07:30,364 --> 00:07:32,549
Questa settimana andro'
a Big Sur con alcuni amici,
102
00:07:32,669 --> 00:07:35,194
ed e' un po' importante.
Abbiamo gia' prenotato e tutto.
103
00:07:35,367 --> 00:07:37,162
Oh, Dio, Big Sur.
104
00:07:37,282 --> 00:07:38,882
Big Sur e' fantastico.
105
00:07:39,507 --> 00:07:43,172
Si'. Sara' fantastico.
Vorrei che tu fossi li'.
106
00:07:43,898 --> 00:07:44,848
Beh, sai,
107
00:07:46,590 --> 00:07:50,350
in realta', saro' a Creature Con
a San Francisco questo weekend.
108
00:07:50,470 --> 00:07:52,920
Potrei prendere
la macchina e venire.
109
00:07:53,560 --> 00:07:55,608
Potrei stare con te
qualche giorno.
110
00:07:55,728 --> 00:07:58,749
Si', si', potrebbe funzionare.
Voglio dire, penso,
111
00:07:58,869 --> 00:08:00,567
non so se abbiamo
stanze in piu' o altro.
112
00:08:00,687 --> 00:08:03,615
Sono semplice. Sono totalmente
semplice. Mi serve solo un letto.
113
00:08:03,735 --> 00:08:04,385
Ok.
114
00:08:05,848 --> 00:08:07,860
Quindi... verrai.
115
00:08:08,332 --> 00:08:09,847
Verro'. Verro'.
116
00:08:09,967 --> 00:08:11,819
Ok, fantastico.
117
00:08:14,842 --> 00:08:15,742
Fanculo.
118
00:08:22,670 --> 00:08:23,415
Cazzo!
119
00:08:23,535 --> 00:08:26,516
Quindi, porca troia.
Non so cosa fare.
120
00:08:26,636 --> 00:08:29,583
Dicono che ci vorra' una settimana
per avere un pezzo.
121
00:08:29,703 --> 00:08:31,103
No, una settimana.
122
00:08:32,033 --> 00:08:33,483
Ci arrivero'. Io...
123
00:08:34,383 --> 00:08:35,083
Nic.
124
00:08:36,030 --> 00:08:36,821
Dio.
125
00:08:37,719 --> 00:08:40,813
Quindi... non vuoi che venga?
126
00:08:42,012 --> 00:08:43,393
Non e' quello.
127
00:08:43,566 --> 00:08:47,547
Voglio solo ritrovarmi
con Nic e dirglielo di persona.
128
00:08:48,086 --> 00:08:50,379
Puoi sicuramente
farlo con me li'.
129
00:08:50,499 --> 00:08:52,596
Si', forse, ma lei e'
sempre un po' scostante
130
00:08:52,716 --> 00:08:55,852
quando porto la donna che ha fatto finire
il mio matrimonio con sua madre.
131
00:08:55,972 --> 00:08:58,276
- Ehi, ehi, wow! Amore!
- Che cosa?
132
00:08:58,815 --> 00:09:01,265
La mia ostetrica ha detto che e'
totalmente sicuro per il bambino.
133
00:09:01,385 --> 00:09:02,552
Inoltre, non e'
neanche fumo vero.
134
00:09:02,672 --> 00:09:04,748
Ok, beh, questa non e'
una vera pistola,
135
00:09:04,868 --> 00:09:07,678
ma non puoi farlo
a un poliziotto. E' brutto.
136
00:09:07,798 --> 00:09:10,783
Perche' non puoi solo chiamarla
o mandarle un messaggio?
137
00:09:10,903 --> 00:09:12,291
Perche' devi essere
cosi' drammatico?
138
00:09:12,464 --> 00:09:14,511
E' mia figlia. Non le mandero'
139
00:09:14,684 --> 00:09:16,566
qualche ciuccio e confetti
140
00:09:16,686 --> 00:09:19,352
o un emoji di un panda
incinta o merda del genere.
141
00:09:19,472 --> 00:09:22,214
Quindi, ti va davvero bene
142
00:09:22,387 --> 00:09:25,587
la festa di compleanno
di Kelsey Tumble scomparsa
143
00:09:25,752 --> 00:09:28,352
nella stanza del tesoro
al Club Deviant?
144
00:09:29,312 --> 00:09:30,462
Si', va bene.
145
00:09:31,692 --> 00:09:32,442
Bene.
146
00:09:34,476 --> 00:09:38,491
Quindi guidi lassu'...
tutto solo,
147
00:09:38,985 --> 00:09:41,156
senza nessuno che ti consoli
148
00:09:41,276 --> 00:09:44,420
quando ti esplode
tutto in faccia.
149
00:09:50,511 --> 00:09:51,711
Si'. Tesoro...
150
00:09:58,080 --> 00:09:58,930
Grazie.
151
00:10:07,549 --> 00:10:09,999
Vuoi darmi un passaggio
alla stazione?
152
00:10:19,815 --> 00:10:21,115
Ti piace quello?
153
00:10:22,002 --> 00:10:24,625
Fermati. Non muoverti,
non muoverti.
154
00:10:27,746 --> 00:10:28,846
Concentrati.
155
00:10:29,840 --> 00:10:31,540
Concentrazione tremenda.
156
00:10:47,683 --> 00:10:50,478
Credo di poter avere
un passaggio a Big Sur.
157
00:10:50,598 --> 00:10:53,027
Davvero? Da chi?
158
00:10:56,334 --> 00:11:01,346
Nicole: Ehi, papa'...
Puoi farmi un favore grande?
159
00:11:01,466 --> 00:11:04,696
Giovedi'
160
00:11:29,205 --> 00:11:30,055
Ehila'!
161
00:11:31,786 --> 00:11:33,036
- Kim?
- Si'.
162
00:11:34,599 --> 00:11:35,449
Walter.
163
00:11:36,178 --> 00:11:37,178
Grandioso.
164
00:11:40,939 --> 00:11:42,639
Hai bisogno di una mano?
165
00:11:43,217 --> 00:11:44,567
No, ce la faccio.
166
00:11:55,101 --> 00:11:56,201
Eccezionale.
167
00:12:01,698 --> 00:12:02,548
Ehila'.
168
00:12:03,719 --> 00:12:04,519
Ciao.
169
00:12:05,127 --> 00:12:05,977
Grazie.
170
00:12:08,969 --> 00:12:10,819
Ehi, posso spostare questa?
171
00:12:11,078 --> 00:12:13,658
Si', l'ho presa per noi.
Non sapevo cosa ti piacesse,
172
00:12:13,778 --> 00:12:16,518
quindi ho preso dei bagel e
dei croissant, delle torte,
173
00:12:16,692 --> 00:12:17,955
e dell'acqua li' dentro.
174
00:12:18,128 --> 00:12:20,870
- Figo, grazie.
- C'e' un'insalata di tonno,
175
00:12:20,990 --> 00:12:23,440
ma forse non vuoi
aprirla in macchina.
176
00:12:26,702 --> 00:12:28,652
Oh, quello l'ho preso per me.
177
00:12:30,269 --> 00:12:34,019
Cioe', puoi averlo se vuoi, ma,
per saperlo, l'ho preso per me.
178
00:12:39,076 --> 00:12:41,076
Allora cosa vuoi sapere di me?
179
00:12:41,744 --> 00:12:44,900
Penso che Nic mi abbia detto tutto
quello che c'e' da sapere. Va bene.
180
00:12:45,020 --> 00:12:46,470
Si'? Cos'ha detto?
181
00:12:46,667 --> 00:12:49,017
Mi collego perche'
ho mal di testa.
182
00:12:51,677 --> 00:12:52,327
Ok.
183
00:12:54,154 --> 00:12:55,004
Fai tu.
184
00:13:27,502 --> 00:13:30,438
- Ehi, dove stiamo andando?
- Ti piace il cibo cinese?
185
00:13:30,558 --> 00:13:33,328
Si', certo, ma non
possiamo continuare?
186
00:13:33,448 --> 00:13:36,173
No. Questo e' il ristorante
preferito da Nic. Lo adorerai.
187
00:13:36,293 --> 00:13:38,175
- Tagliatelle di classe mondiale.
- Tremendo.
188
00:13:38,295 --> 00:13:40,640
Ci sono le tagliatelle, e poi
le tagliatelle di classe mondiale,
189
00:13:40,760 --> 00:13:43,910
poi c'e' dove sto per portarti,
di tutto e oltre.
190
00:13:44,307 --> 00:13:45,207
Oltre.
191
00:13:48,262 --> 00:13:50,448
Quindi hai conosciuto
Nic a scuola, eh?
192
00:13:50,568 --> 00:13:52,910
Si', sono andata
a Berkeley per poco.
193
00:13:53,030 --> 00:13:55,430
- Mi ha come salvato.
- Grazie mille.
194
00:13:55,947 --> 00:13:58,655
Ho incontrato Nic
alle lezioni di psicologia.
195
00:13:58,775 --> 00:14:00,725
Allora, in cosa sei laureata?
196
00:14:01,441 --> 00:14:02,641
Non ho finito.
197
00:14:04,669 --> 00:14:06,669
Oh, ok, bene, nessun giudizio.
198
00:14:06,933 --> 00:14:08,533
Non sono tuo genitore.
199
00:14:09,067 --> 00:14:11,267
Presumo che a loro
andasse bene.
200
00:14:11,443 --> 00:14:14,192
Non c'e' un loro, solo lui.
201
00:14:14,623 --> 00:14:15,373
E no.
202
00:14:16,793 --> 00:14:19,091
Ok, penso di sapere
cosa significa.
203
00:14:19,523 --> 00:14:22,085
Non in buoni rapporti
con tua madre, eh?
204
00:14:22,732 --> 00:14:25,672
Si', e' difficile essere in buoni
rapporti con qualcuno che e' morto.
205
00:14:25,792 --> 00:14:29,642
- Ok, hai un problema con me?
- Possiamo finirla con le stronzate?
206
00:14:29,940 --> 00:14:30,783
Non puoi venire a prendermi
207
00:14:30,957 --> 00:14:34,457
e comportati come se fossi un eroe,
cazzo. Non puoi farlo.
208
00:14:35,355 --> 00:14:36,635
Ci vuole un tipo speciale
di stronzo
209
00:14:36,755 --> 00:14:38,222
per tradire sua moglie con una
della meta' dei suoi anni.
210
00:14:38,342 --> 00:14:39,313
Whoa, whoa, aspetta.
211
00:14:39,487 --> 00:14:42,142
Pensi di essere in buoni
rapporti con Nic? No.
212
00:14:42,316 --> 00:14:44,856
Un anno decente non compensa
una vita di stronzate.
213
00:14:44,976 --> 00:14:47,059
Non fingere di conoscere
mia figlia meglio di me
214
00:14:47,179 --> 00:14:48,235
solo perche' eri seduta
vicino a lei
215
00:14:48,355 --> 00:14:51,211
in una classe di psicologia
di base per un semestre.
216
00:14:51,331 --> 00:14:53,181
Prima era troppo difficile.
217
00:14:55,217 --> 00:14:56,462
Ciao, Walter.
218
00:14:56,582 --> 00:14:58,125
Signor Campbell,
Walter Campbell.
219
00:14:58,245 --> 00:15:00,291
Non ti disturberemmo
mai durante il pranzo,
220
00:15:00,464 --> 00:15:02,370
ma potremmo fare una foto?
Siamo grandi fans di Youngblood.
221
00:15:02,490 --> 00:15:03,809
- Assolutamente.
- Oh, davvero?
222
00:15:03,929 --> 00:15:05,339
- Assolutamente, ragazzi.
- Fantastico.
223
00:15:05,513 --> 00:15:06,732
- Mi dispiace interrompere.
- Facciamola.
224
00:15:06,906 --> 00:15:09,779
Pronto ad andare. Uno, due, tre.
225
00:15:09,952 --> 00:15:11,834
Youngblood!
226
00:15:11,954 --> 00:15:15,354
- Va bene, ragazzi, buon lavoro.
- Posso inviartela.
227
00:15:16,132 --> 00:15:17,832
E' strano avere dei fan?
228
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
E' un po' strano,
229
00:15:20,404 --> 00:15:22,799
specialmente quando sto discutendo
con qualcuno in un ristorante
230
00:15:22,919 --> 00:15:24,939
mentre qualcuno si presenta
per una foto.
231
00:15:25,059 --> 00:15:26,752
Si', sara' piuttosto divertente
quando guardano l'immagine
232
00:15:26,926 --> 00:15:30,676
e vedono una ragazza piangente
nello sfondo che ti fa il medio.
233
00:15:31,324 --> 00:15:33,374
- L'hai fatto?
- Puo' essere.
234
00:15:38,492 --> 00:15:40,095
Mi dispiace di averti
fatto piangere.
235
00:15:40,215 --> 00:15:41,565
Si', l'hai fatto.
236
00:15:42,562 --> 00:15:46,562
Sai, per qualcuno cosi' piccolo,
indossi un enorme strato da puttana.
237
00:15:49,122 --> 00:15:50,822
Ti dispiace se fumo qui?
238
00:15:56,380 --> 00:16:00,380
Quindi e' vero quello che hai detto?
Nic e' ancora arrabbiata con me?
239
00:16:00,742 --> 00:16:02,972
Si', e' ancora
piuttosto incavolata.
240
00:16:03,092 --> 00:16:04,842
A proposito del divorzio?
241
00:16:05,703 --> 00:16:09,453
Del divorzio. Di te che tradisci
tua moglie, e del divorzio.
242
00:16:11,405 --> 00:16:14,605
La vedo tipo tre volte all'anno.
Mi scuso ogni volta.
243
00:16:14,799 --> 00:16:18,499
E sono passati circa due anni.
Ha sempre detto che andava bene.
244
00:16:18,673 --> 00:16:19,946
Lo sta solo dicendo.
245
00:16:20,066 --> 00:16:21,566
Lo sta solo dicendo?
246
00:16:22,546 --> 00:16:25,646
Quindi lei sta dicendo che
va bene, ma non va bene.
247
00:16:27,550 --> 00:16:28,250
Si'.
248
00:16:29,336 --> 00:16:31,036
Beh, quando andra' bene?
249
00:16:31,486 --> 00:16:32,486
Non lo e'.
250
00:16:34,515 --> 00:16:36,565
Quindi in pratica sono fottuto.
251
00:16:36,830 --> 00:16:37,530
Si'.
252
00:16:38,107 --> 00:16:40,107
Si', praticamente sei fottuto.
253
00:16:43,959 --> 00:16:45,809
E' una bella chiacchierata.
254
00:17:05,763 --> 00:17:08,963
- Questa e' una scelta interessante.
- Si', mi piace.
255
00:17:09,716 --> 00:17:13,190
Veramente? Non ti ci vedo molto.
256
00:17:13,310 --> 00:17:14,560
Beh, e' comodo.
257
00:17:18,651 --> 00:17:20,101
- Ehi, tu.
- Ciao.
258
00:17:20,251 --> 00:17:22,801
- Bentornato.
- E' bello essere tornato.
259
00:17:28,308 --> 00:17:29,308
Prenotato?
260
00:17:29,874 --> 00:17:32,074
Si', e' sotto
Arthur Fonzarelli.
261
00:17:34,053 --> 00:17:36,203
- Fonzarelli?
- Shh. Pseudonimo.
262
00:17:37,839 --> 00:17:41,060
Ok, tutto a posto.
La colazione e' alle 7:30.
263
00:17:41,180 --> 00:17:43,080
Mi serve una seconda stanza.
264
00:17:44,673 --> 00:17:46,747
Beh, purtroppo a causa
della gara ciclistica
265
00:17:46,867 --> 00:17:49,267
e' tutto prenotato
per la settimana,
266
00:17:49,581 --> 00:17:51,376
quindi, a meno che tu
non voglia stare con me,
267
00:17:51,496 --> 00:17:53,896
una seconda stanza
non e' un'opzione.
268
00:17:54,681 --> 00:17:57,043
- Una stanza va bene.
- Sei sicura?
269
00:17:57,163 --> 00:17:59,213
Si', ma non essere inquietante.
270
00:18:00,580 --> 00:18:02,030
Ecco le tue chiavi.
271
00:18:04,126 --> 00:18:05,526
Signor Fonzarelli,
272
00:18:06,377 --> 00:18:07,677
sai dove andare.
273
00:18:12,168 --> 00:18:13,018
Grazie.
274
00:18:20,849 --> 00:18:23,199
Allora, come sei
finita a San Diego?
275
00:18:23,677 --> 00:18:24,677
Mia madre.
276
00:18:25,542 --> 00:18:27,449
Hanno fatto il funerale
laggiu' ieri.
277
00:18:27,569 --> 00:18:29,069
- Oh, merda.
- Si'.
278
00:18:29,804 --> 00:18:30,804
Stai bene?
279
00:18:31,132 --> 00:18:32,482
Si', alla grande.
280
00:18:33,929 --> 00:18:35,385
In un certo senso
e' stato un sollievo.
281
00:18:35,505 --> 00:18:37,755
Almeno non dobbiamo
piu' litigare.
282
00:18:38,029 --> 00:18:41,832
Posso prendere tutte le mie decisioni,
proprio come una ragazza grande.
283
00:18:41,952 --> 00:18:44,684
Se non ti dispiace che
chieda, come e' morta?
284
00:18:44,804 --> 00:18:47,809
Oh, sai, il solito...
cancro, cancro al seno.
285
00:18:48,240 --> 00:18:49,490
Cancro al seno.
286
00:18:50,550 --> 00:18:52,533
Il cancro al seno
ha preso mia madre.
287
00:18:52,653 --> 00:18:53,503
Salute.
288
00:18:58,789 --> 00:19:00,889
Lei era praticamente
morta per me prima.
289
00:19:01,009 --> 00:19:05,519
L'intera questione della morte
di cancro lo rende ufficiale,
290
00:19:06,094 --> 00:19:07,139
non e' vero?
291
00:19:07,259 --> 00:19:08,713
C'e' stato un litigio, o...
292
00:19:08,886 --> 00:19:12,936
Si', ci sono stati molti litigi.
La maggior parte erano solo cazzate.
293
00:19:18,026 --> 00:19:20,926
Non lo so. Potrei sempre
dire che non aveva...
294
00:19:22,944 --> 00:19:25,293
non le piacevo, sai?
295
00:19:27,126 --> 00:19:29,751
C'e' qualcosa in lei
che ti piaceva davvero?
296
00:19:29,871 --> 00:19:32,345
Si'. Era divertente.
297
00:19:33,955 --> 00:19:36,005
Riusciva sempre a farmi ridere.
298
00:19:38,103 --> 00:19:41,153
Quando e' stata l'ultima
volta che le hai parlato?
299
00:19:41,424 --> 00:19:42,474
Un anno fa.
300
00:19:45,506 --> 00:19:47,370
Stavo andando a farle visita
quando si e' ammalata.
301
00:19:47,490 --> 00:19:49,990
Non l'ho fatto. Non potevo.
Non potevo.
302
00:19:56,064 --> 00:19:58,264
Cerco di vivere
senza rimpianti.
303
00:19:59,110 --> 00:20:02,060
Immagino di essere
un po' sfortunata su questo.
304
00:20:02,590 --> 00:20:03,340
Beh,
305
00:20:04,494 --> 00:20:07,772
parlando di rimpianti,
e' il titolo del mio libro.
306
00:20:08,311 --> 00:20:09,305
E' buffo.
307
00:20:09,425 --> 00:20:12,007
No, no, ho un libro
intitolato 'Rimpianti'.
308
00:20:12,127 --> 00:20:13,790
C'e' una mia foto in copertina
309
00:20:13,910 --> 00:20:17,060
con la testa sulla mia spada
Claymore da Youngblood.
310
00:20:19,011 --> 00:20:21,970
Non ho mai pensato che questa
serie di fantascienza sarebbe decollata.
311
00:20:22,090 --> 00:20:24,260
Non avrei mai pensato che
il progetto potesse farcela.
312
00:20:24,380 --> 00:20:25,746
E ora, cosi' com'e',
313
00:20:25,866 --> 00:20:29,766
non posso camminare per la strada
senza che qualcuno faccia questo.
314
00:20:32,823 --> 00:20:34,277
Che diavolo e' quello?
315
00:20:34,450 --> 00:20:38,123
Questa e' la chiamata
del respiro di Faigon,
316
00:20:38,617 --> 00:20:39,717
un mitico drago.
317
00:20:39,890 --> 00:20:41,940
Dio mio. E' cosi' imbarazzante.
318
00:20:42,686 --> 00:20:45,036
In realta', quello
e' imbarazzante.
319
00:20:49,414 --> 00:20:52,702
Ma l'imbarazzante ha
pagato la mia casa,
320
00:20:52,822 --> 00:20:54,754
ed e' pagato
la casa della mia ex,
321
00:20:54,874 --> 00:20:58,049
e ha pagato l'istruzione
di mia figlia,
322
00:20:59,127 --> 00:21:00,027
cosi'...
323
00:21:00,597 --> 00:21:03,497
a volte i rimpianti sono
le nostre benedizioni.
324
00:21:05,333 --> 00:21:06,283
Mi piace.
325
00:21:08,637 --> 00:21:10,687
Posso portarvi
un altro drink?
326
00:21:12,619 --> 00:21:14,419
Prenderai uno shot con me?
327
00:21:15,220 --> 00:21:16,570
Conta fino a tre.
328
00:21:19,800 --> 00:21:22,050
Va bene, e' stato
divertente, eh?
329
00:21:22,388 --> 00:21:25,573
A proposito, c'e' una
Hyundai Elantra grigia
330
00:21:25,693 --> 00:21:27,644
- in divieto.
- Oh, oh, Dio.
331
00:21:27,764 --> 00:21:30,942
Davanti abbiamo Walter,
332
00:21:31,392 --> 00:21:33,466
alias signor Fonzarelli,
333
00:21:33,640 --> 00:21:35,757
che cantera' Unchained Melody.
334
00:21:35,877 --> 00:21:37,783
- Scusa?
- Ti ho registrato. Devi salire.
335
00:21:37,903 --> 00:21:39,907
- Non saliro'.
- Devi farlo. Sara' fantastico.
336
00:21:40,081 --> 00:21:42,281
- Non salgo.
- Per favore, fallo.
337
00:21:42,880 --> 00:21:44,520
Sara' la tua penitenza,
338
00:21:44,951 --> 00:21:47,601
per essere un essere
umano cosi' orribile.
339
00:21:48,908 --> 00:21:51,308
Beh, se la metti cosi'
allora salgo.
340
00:21:51,701 --> 00:21:54,401
- Salute, salute, salute!
- Aspetta. Gesu'.
341
00:21:54,748 --> 00:21:57,448
- Uno, due, conta a tre, via.
- Vai avanti.
342
00:21:59,056 --> 00:22:00,156
- Ok.
- Ok.
343
00:22:05,038 --> 00:22:06,802
Saluti, Solvang!
344
00:22:07,795 --> 00:22:10,645
Questo va a chiunque
abbia mai avuto un sogno.
345
00:23:51,455 --> 00:23:53,355
Ecco cosa meritate, stronzi!
346
00:23:57,479 --> 00:23:58,781
Si'!
347
00:23:59,679 --> 00:24:00,929
Molto bene, eh?
348
00:24:03,157 --> 00:24:04,007
Grazie.
349
00:24:04,580 --> 00:24:07,780
- Vedi? Te l'avevo detto.
- Si', e' stato fantastico.
350
00:24:54,493 --> 00:24:57,481
Venerdi'
351
00:25:21,607 --> 00:25:22,695
Bel culo.
352
00:25:27,300 --> 00:25:28,350
Oh, cavoli.
353
00:25:56,045 --> 00:25:57,730
E' questa qui l'uscita?
354
00:25:57,904 --> 00:25:59,873
No, e' un po'
piu' lontano, penso.
355
00:25:59,993 --> 00:26:01,620
- Pensi?
- Si'.
356
00:26:05,205 --> 00:26:06,855
Per favore, stai zitta.
357
00:26:07,406 --> 00:26:08,088
Ehi.
358
00:26:08,262 --> 00:26:10,184
Ehi, amore. Non ti ho sentito.
359
00:26:10,304 --> 00:26:11,604
Non ci crederai.
360
00:26:12,100 --> 00:26:12,832
Oh, si', che succede?
361
00:26:13,006 --> 00:26:14,530
Ok, quindi, stavo
uscendo dallo yoga,
362
00:26:14,703 --> 00:26:16,063
e Carrie e io stavamo parlando
363
00:26:16,183 --> 00:26:18,490
di un servizio di pulizia
affidabile qualunque,
364
00:26:18,664 --> 00:26:20,849
e ho sentito un calcio
proprio nell'addome.
365
00:26:20,969 --> 00:26:23,445
- E' grandioso.
- Lo so!
366
00:26:23,565 --> 00:26:25,420
Tutti dicono che probabilmente
e' troppo presto,
367
00:26:25,540 --> 00:26:27,645
ma so per certo
che era il bambino.
368
00:26:27,765 --> 00:26:29,165
Si', e' grandioso.
369
00:26:29,399 --> 00:26:30,599
E' disturbato.
370
00:26:31,112 --> 00:26:33,984
La ricezione qui e' davvero
discutibile. Ti chiamo dopo.
371
00:26:34,104 --> 00:26:35,333
Ok, ti amo.
372
00:26:35,506 --> 00:26:36,456
Ok, ciao.
373
00:26:37,463 --> 00:26:39,113
Stai avendo un bambino?
374
00:26:40,403 --> 00:26:42,159
Tecnicamente lei sta
avendo un bambino.
375
00:26:42,279 --> 00:26:44,229
Si', ma l'hai scopato in lei.
376
00:26:46,169 --> 00:26:49,045
Modo molto colorato
di dirlo, Kim. Grazie.
377
00:26:50,049 --> 00:26:51,049
Nic lo sa?
378
00:26:51,788 --> 00:26:54,526
No. Ecco perche'
sto venendo qui.
379
00:26:54,700 --> 00:26:57,100
Lo apprezzerei se
lo tenessi per te.
380
00:26:57,537 --> 00:27:00,426
Si', beh, teniamo
tutto per noi.
381
00:27:11,585 --> 00:27:12,635
Kim e' qui.
382
00:27:26,757 --> 00:27:27,807
Ehi, papa'.
383
00:27:29,038 --> 00:27:30,238
Ehi, dolcezza.
384
00:27:31,650 --> 00:27:33,950
- Oh, e' bello vederti.
- Anche te.
385
00:27:34,366 --> 00:27:38,174
- Com'e' andato il viaggio?
- Bene. Kim e' una buona compagnia.
386
00:27:40,640 --> 00:27:42,290
- Ehi.
- Ciao, tesoro.
387
00:27:52,061 --> 00:27:54,406
- Mi sei mancata.
- Anche tu mi sei mancata.
388
00:27:54,526 --> 00:27:56,392
- Com'e' andato il viaggio?
- E' andato bene.
389
00:27:56,512 --> 00:27:58,062
Oh, sei cosi' carina.
390
00:28:15,650 --> 00:28:18,558
Non voglio essere troppo
drammatica, ma...
391
00:28:20,042 --> 00:28:22,792
non sapevo davvero come
dirtelo al telefono.
392
00:28:23,075 --> 00:28:24,278
L'ho assecondato.
393
00:28:24,398 --> 00:28:26,969
No, va bene.
Qualunque cosa...
394
00:28:28,924 --> 00:28:32,363
Penso che sia fantastico,
sai, sei sei felice, giusto?
395
00:28:32,536 --> 00:28:34,664
L'amore e' amore. E'...
396
00:28:35,888 --> 00:28:38,499
Questo e' meraviglioso, penso.
397
00:28:39,539 --> 00:28:40,389
Grazie.
398
00:28:41,277 --> 00:28:44,418
Non ho niente da dire
che non sembrera' strano,
399
00:28:44,592 --> 00:28:46,992
per farti sapere
che sono d'accordo.
400
00:28:47,260 --> 00:28:50,560
Forse solo... Davvero. Basta
un doppio pollice in alto.
401
00:28:52,304 --> 00:28:54,354
Grazie. Questo significa molto.
402
00:28:56,501 --> 00:28:57,976
La stai prendendo molto bene.
403
00:28:58,096 --> 00:28:59,706
Si', si', beh, va bene.
404
00:28:59,826 --> 00:29:01,376
Questo e'... Va bene.
405
00:29:02,093 --> 00:29:04,893
Un sacco di cose in natura
sono gay, giusto?
406
00:29:05,205 --> 00:29:06,957
Lo sapevi che le api sono gay?
407
00:29:07,077 --> 00:29:09,879
No. Non penso che le api
siano gay, in realta'.
408
00:29:10,052 --> 00:29:12,195
No, pensavo lo fossero.
Non lo sono?
409
00:29:12,315 --> 00:29:13,970
- No.
- Dannazione!
410
00:29:14,143 --> 00:29:16,660
Quelle api con la mentalita'
chiusa, giusto?
411
00:29:16,780 --> 00:29:19,030
Pensavo fossero
piu' progressiste.
412
00:29:22,448 --> 00:29:23,980
Vuoi che ti aiuti
con le borse?
413
00:29:24,100 --> 00:29:26,235
Certo, sarebbe fantastico.
Grazie.
414
00:29:26,355 --> 00:29:27,005
Ok.
415
00:29:32,134 --> 00:29:34,734
- Lascia che ti aiuti, tesoro.
- Vado io.
416
00:29:39,865 --> 00:29:41,815
Cavoli, e' davvero bello qui!
417
00:29:55,924 --> 00:29:56,824
Oh, ehi.
418
00:29:58,200 --> 00:30:01,270
Oh, ciao. Sono Tamara.
Piacere di conoscerti.
419
00:30:01,773 --> 00:30:04,023
Sono Walter.
Sono il papa' di Nic.
420
00:30:04,507 --> 00:30:05,557
Si', lo so.
421
00:30:06,369 --> 00:30:07,119
Ehi.
422
00:30:07,507 --> 00:30:08,307
Paula.
423
00:30:11,126 --> 00:30:11,926
Bello.
424
00:30:12,908 --> 00:30:13,908
Stai bene?
425
00:30:15,096 --> 00:30:19,698
Si', sto bene. E'...
le cose stanno cosi'.
426
00:30:19,818 --> 00:30:21,907
Vorrei solo essere stata
li' per te al funerale.
427
00:30:22,081 --> 00:30:24,431
No, no. Non avresti
potuto essere li' comunque.
428
00:30:24,605 --> 00:30:26,433
Ti ho detto che la mia famiglia
avrebbe dato di matto.
429
00:30:26,607 --> 00:30:29,886
Lo so, ma voglio solo che tu
sappia che sono qui per te.
430
00:30:30,006 --> 00:30:31,456
- Lo so.
- Ti amo.
431
00:30:31,588 --> 00:30:32,838
Ti amo anch'io.
432
00:30:34,908 --> 00:30:36,045
- Devo aiutare.
- No.
433
00:30:36,165 --> 00:30:37,365
- Dai.
- No!
434
00:30:38,237 --> 00:30:39,387
Io sono Luna.
435
00:30:40,109 --> 00:30:40,959
Sono...
436
00:30:41,815 --> 00:30:43,365
e' il tuo nome? Luna?
437
00:30:44,139 --> 00:30:44,839
Si'.
438
00:30:45,683 --> 00:30:46,433
Luna.
439
00:30:48,988 --> 00:30:50,988
Ti ho fatto un acchiappasogni.
440
00:30:55,572 --> 00:30:58,672
Grazie. Questo e' molto,
molto dolce da parte tua.
441
00:31:01,424 --> 00:31:02,574
Grazie, Luna.
442
00:31:08,083 --> 00:31:10,485
Ora vado a parlare
con la prossima persona.
443
00:31:10,605 --> 00:31:11,705
- Ok.
- Ok.
444
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
- Oh, ehi.
- Ciao.
445
00:31:13,753 --> 00:31:15,903
- Tu sei il padre di Nic.
- Si'.
446
00:31:16,123 --> 00:31:17,826
E' cosi' bello conoscerti
finalmente.
447
00:31:17,946 --> 00:31:19,657
- Si', sono Walter.
- Sono Brian.
448
00:31:19,777 --> 00:31:21,924
- Brian? E' il nome di mio padre.
- Si'.
449
00:31:22,097 --> 00:31:23,403
- Che cosa?
- Si'.
450
00:31:23,577 --> 00:31:25,362
Tuo padre lo scrive con la Y?
451
00:31:25,535 --> 00:31:26,935
No, no, con la I.
452
00:31:27,351 --> 00:31:29,540
Dio mio. E' cosi'
che lo scrivo.
453
00:31:29,713 --> 00:31:32,412
- E' cosi' strano.
- E' la cosa piu' strana.
454
00:31:32,586 --> 00:31:34,632
Wow. Il mondo e' piccolo.
455
00:31:36,176 --> 00:31:37,548
Qui e' dove rimarrai.
456
00:31:37,721 --> 00:31:39,677
E' tecnicamente la stanza
di Moon River,
457
00:31:39,797 --> 00:31:41,910
ma e' stata esclusivamente
in quel teepee.
458
00:31:42,030 --> 00:31:43,480
Wow. E' grandiosa.
459
00:31:44,337 --> 00:31:45,037
Si'.
460
00:31:47,416 --> 00:31:49,321
Quindi, ascolta, Nic.
461
00:31:51,032 --> 00:31:53,187
Per... per me va tutto bene
462
00:31:54,113 --> 00:31:54,913
con...
463
00:31:55,909 --> 00:31:56,709
tutto.
464
00:31:58,177 --> 00:32:00,266
Bene, beh, lo apprezzo.
465
00:32:01,384 --> 00:32:04,106
Non sapevo come avresti
reagito, in realta'.
466
00:32:04,226 --> 00:32:07,025
Io... la mamma ci ha messo
un paio di giorni per adattarsi.
467
00:32:07,145 --> 00:32:09,907
L'hai detto a tua madre?
Quando l'hai fatto?
468
00:32:10,327 --> 00:32:13,377
Recentemente, tipo l'ultimo anno
o giu' di li'.
469
00:32:14,594 --> 00:32:17,109
Um, non sapevo proprio
come dirtelo, sai?
470
00:32:17,283 --> 00:32:19,490
Dimmelo e basta, sai.
471
00:32:23,115 --> 00:32:25,579
Voglio dire, a me
sta bene. Ci sono.
472
00:32:26,153 --> 00:32:27,103
Beh, si'.
473
00:32:28,156 --> 00:32:29,756
Voglio dire, ora, si'.
474
00:32:30,774 --> 00:32:34,259
Solo... Puoi... Puoi
dirmi qualsiasi cosa.
475
00:32:35,692 --> 00:32:37,492
- Ok.
- Nessun giudizio.
476
00:32:37,674 --> 00:32:38,488
Grazie.
477
00:32:38,608 --> 00:32:40,781
Nic! Pronta per l'escursione?
478
00:32:42,482 --> 00:32:44,362
Si', ho dimenticato.
In realta' stiamo...
479
00:32:44,482 --> 00:32:46,407
andando a fare un'escursione,
se vuoi unirti.
480
00:32:46,527 --> 00:32:48,358
- Stiamo andando alle cascate.
- Oh, davvero? Bello.
481
00:32:48,478 --> 00:32:50,423
- E' incredibile.
- Prendo le mie scarpe da corsa.
482
00:32:50,543 --> 00:32:53,329
Voglio dire, se ti va bene.
Non so se sei esausto dal viaggio.
483
00:32:53,449 --> 00:32:56,481
- E' piuttosto faticoso.
- Nic, sono di Los Angeles.
484
00:32:56,601 --> 00:32:57,996
Siamo un popolo escursionista.
485
00:32:58,116 --> 00:32:58,803
Ok.
486
00:32:58,923 --> 00:32:59,935
L'escursionismo e' cio' che facciamo.
487
00:33:00,108 --> 00:33:01,371
- Ok.
- Ok.
488
00:33:01,544 --> 00:33:02,294
Bene.
489
00:33:03,047 --> 00:33:05,097
- Puoi sistemarti.
- Va bene.
490
00:33:15,833 --> 00:33:19,500
Ehi, amore, vuoi venire all'escursione,
o non ti senti ancora molto bene?
491
00:33:19,620 --> 00:33:22,258
Si', penso che
la saltero', amore.
492
00:33:22,913 --> 00:33:25,079
Sei sicura? Un po' di aria
fresca potrebbe aiutare.
493
00:33:25,199 --> 00:33:27,321
- La cascata e' surreale.
- Scommetto.
494
00:33:27,441 --> 00:33:29,589
E' solo un lungo viaggio.
Sono stanca.
495
00:33:29,709 --> 00:33:31,259
Ok, non preoccuparti.
496
00:33:31,613 --> 00:33:34,151
Paula e Luna resteranno
se vuoi andare a cena.
497
00:33:34,271 --> 00:33:35,921
Si', certo. Suona bene.
498
00:33:36,443 --> 00:33:38,993
Ok. Torneremo fra un'ora
o due. Ti amo.
499
00:33:43,151 --> 00:33:45,820
- Dai, sei pronto per l'escursione?
- Sono pronto?
500
00:33:45,940 --> 00:33:47,690
Cerca di tenere il passo.
501
00:33:54,249 --> 00:33:55,499
E' cosi' bello.
502
00:33:56,773 --> 00:33:59,373
Adoro questo cammmino.
Lo so. Davvero...
503
00:34:00,386 --> 00:34:02,486
Sono venuta qui
tipo 5 anni fa,
504
00:34:02,606 --> 00:34:05,256
ed e' davvero cresciuto
troppo in effetti.
505
00:34:06,223 --> 00:34:08,873
E' davvero carino,
specialmente in estate.
506
00:34:30,155 --> 00:34:32,037
Penso che siamo molto vicini.
507
00:34:32,157 --> 00:34:33,407
E' proprio qui.
508
00:34:34,464 --> 00:34:36,264
- Stai bene, papa'?
- Ok!
509
00:34:38,728 --> 00:34:41,416
In realta', penso di aver
bisogno di fermarmi.
510
00:34:41,536 --> 00:34:44,336
- Ecco, prendi dell'acqua.
- Moriro' davvero.
511
00:34:45,037 --> 00:34:45,887
Grazie.
512
00:34:47,332 --> 00:34:49,432
Ehi, non voglio
renderlo strano,
513
00:34:49,552 --> 00:34:53,652
ma non posso credere di fare una
passeggiata col Maestro Youngblood.
514
00:34:53,805 --> 00:34:55,147
Non posso credere che
guardi quello spettacolo.
515
00:34:55,267 --> 00:34:56,567
Stai scherzando?
516
00:34:57,007 --> 00:34:59,515
"Se hai bisogno
di me, ci saro'."
517
00:35:00,226 --> 00:35:01,273
Faigon!
518
00:35:01,733 --> 00:35:03,362
Cosa diavolo e'?
519
00:35:03,536 --> 00:35:06,061
La chiamata del respiro
di Faigon.
520
00:35:06,234 --> 00:35:08,933
Quello spettacolo e'
stato la mia infanzia.
521
00:35:09,107 --> 00:35:11,327
Scommetto che Nic
conosce ogni battuta.
522
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
Veramente non mi e' mai
interessata la fantascienza.
523
00:35:13,579 --> 00:35:15,123
Mi piacciono i documentari.
524
00:35:15,243 --> 00:35:17,681
Beh, era un fantasy.
525
00:35:17,854 --> 00:35:19,454
Mi piaceva Youngblood.
526
00:35:53,695 --> 00:35:55,371
Ciao, ragazzi.
527
00:35:55,544 --> 00:35:57,594
- Bentornati.
- E' fantastico.
528
00:36:00,294 --> 00:36:01,494
Com'e' andata?
529
00:36:02,237 --> 00:36:04,437
Oh, mio Dio,
cos'e' questo odore?
530
00:36:04,563 --> 00:36:05,463
La cena.
531
00:36:05,859 --> 00:36:08,437
E' come una muffa pesante
o qualcosa del genere.
532
00:36:08,557 --> 00:36:10,507
- Grazie.
- Cosa significa?
533
00:36:11,473 --> 00:36:14,723
No, voglio dire, e' come
una muffa. Nessuno lo sente?
534
00:36:15,417 --> 00:36:16,617
Luna, aiutami.
535
00:36:18,098 --> 00:36:20,421
Papa', che ne dici se
vai a lavarti per cena?
536
00:36:20,541 --> 00:36:21,841
Si', buona idea.
537
00:36:22,021 --> 00:36:23,121
- Ok.
- Ok.
538
00:36:26,020 --> 00:36:28,675
Ehi, Kim, penso di aver lasciato
qualcosa nella tua borsa.
539
00:36:28,795 --> 00:36:31,640
- Puoi aiutarmi a cercarla?
- Dopo cena.
540
00:36:32,466 --> 00:36:33,116
Ok.
541
00:36:40,198 --> 00:36:41,895
E' come un concentrato di pomodoro.
542
00:36:42,069 --> 00:36:43,419
E' quello che e'.
543
00:36:45,246 --> 00:36:47,046
- Non ne hai preso?
- No.
544
00:37:04,426 --> 00:37:06,541
- L'ha provato?
- Ok.
545
00:37:06,661 --> 00:37:07,911
E' cosi' buono.
546
00:37:09,183 --> 00:37:10,533
Fagiolo di drago?
547
00:37:12,425 --> 00:37:14,725
Quindi le armi
sul set erano vere?
548
00:37:14,921 --> 00:37:17,035
Si', si'. Voglio
dire, erano smussate.
549
00:37:17,155 --> 00:37:18,932
Smussano le lame
cosi' nessuno si taglia,
550
00:37:19,106 --> 00:37:20,911
ma sono stato pugnalato
alla testa una volta.
551
00:37:21,031 --> 00:37:22,851
Sono stato pugnalato
alla testa.
552
00:37:22,971 --> 00:37:25,340
- Hai azzeccato l'ocra.
- Oh, grazie.
553
00:37:25,460 --> 00:37:28,419
Si e' distorto una caviglia perche'
aveva uno zoccolo incastrato.
554
00:37:28,539 --> 00:37:30,989
- E' un guerriero totale.
- Amo Petar.
555
00:37:31,292 --> 00:37:32,946
- Oh, e' incredibile.
- Si', va tutto bene.
556
00:37:33,066 --> 00:37:34,567
Passami il pepe, amore.
557
00:37:34,687 --> 00:37:36,455
Papa', puoi passare
il pepe a Kim?
558
00:37:36,575 --> 00:37:38,344
Un amico fino alla fine.
559
00:37:39,747 --> 00:37:40,597
Grazie.
560
00:37:41,520 --> 00:37:42,870
Era cosi' carino.
561
00:37:43,348 --> 00:37:46,298
Non ho mai voluto sposare
un cavallo tranne lui.
562
00:37:50,564 --> 00:37:53,364
Com'e' andato il tuo viaggio
con Kim, Walter?
563
00:37:53,929 --> 00:37:55,579
E' stato soddisfacente?
564
00:37:55,830 --> 00:37:56,630
Certo.
565
00:37:57,318 --> 00:37:59,019
E' stato tranquillo, ma...
566
00:38:01,235 --> 00:38:03,135
c'era uno paesaggio splendido.
567
00:38:10,155 --> 00:38:11,005
Sapete,
568
00:38:11,376 --> 00:38:14,741
mi piacerebbe cogliere
questa opportunita'
569
00:38:14,861 --> 00:38:18,296
per ringraziarvi, ragazze,
per questo pasto fuori.
570
00:38:18,470 --> 00:38:21,140
Ha davvero disinfettato
l'intera situazione.
571
00:38:21,260 --> 00:38:23,931
E grazie Paula per non
avermi dato un fungo.
572
00:38:24,051 --> 00:38:25,039
Prego, Walter.
573
00:38:25,159 --> 00:38:27,610
E un applauso speciale a
Tamara per la salsa piccante.
574
00:38:27,730 --> 00:38:30,006
Sei un salvavita, ragazza.
575
00:38:30,126 --> 00:38:32,476
Grazie a tutti.
Grazie per l'invito.
576
00:38:32,879 --> 00:38:34,063
Bello, bello.
577
00:38:34,183 --> 00:38:35,633
Alla vostra salute.
578
00:38:40,115 --> 00:38:41,115
Inoltre...
579
00:38:43,215 --> 00:38:44,865
mi piacerebbe sapere...
580
00:38:45,018 --> 00:38:47,152
Ho alcune domande,
se posso farle.
581
00:38:47,272 --> 00:38:48,831
Forse sono stupide,
ne sono sicuro.
582
00:38:48,951 --> 00:38:50,036
- Ok.
- Ma,
583
00:38:50,156 --> 00:38:52,983
te ne daro' tre.
Nessun giudizio. Spara pure.
584
00:38:53,103 --> 00:38:54,703
- Ok.
- Sei generosa.
585
00:38:56,230 --> 00:38:59,540
Qual e' la dinamica con voi?
Cosa sta succedendo qui?
586
00:38:59,660 --> 00:39:03,599
So che ci sono delle vibrazioni
piuttosto interessanti che svolazzano,
587
00:39:03,719 --> 00:39:08,356
e, voglio dire,
capisco te e te,
588
00:39:08,476 --> 00:39:12,578
e sento te e te, te e te.
589
00:39:12,698 --> 00:39:15,235
Che cosa e' pero'? Che cosa
succede con voi?
590
00:39:15,355 --> 00:39:17,855
Sto al gioco. Siamo insieme.
Siamo gay.
591
00:39:18,138 --> 00:39:19,688
Ehi, io non sono gay.
592
00:39:21,156 --> 00:39:23,206
Oh, bene, l'hai fatta cambiare.
593
00:39:25,928 --> 00:39:29,178
Io, per esempio, penso che
le etichette siano dannose.
594
00:39:31,127 --> 00:39:32,477
Amo cio' che amo.
595
00:39:33,501 --> 00:39:35,351
Ok. Non so cosa significhi.
596
00:39:35,471 --> 00:39:38,212
Sono bisessuale, e sono
conosciuta per dilettarmi.
597
00:39:38,332 --> 00:39:40,897
- Lei e' una dilettante.
- Basta coi passatempi, ragazza.
598
00:39:41,017 --> 00:39:42,968
- Passatempi divertenti.
- Oh, si'.
599
00:39:43,088 --> 00:39:44,302
Si diletta.
600
00:39:44,714 --> 00:39:46,964
Non so cosa voglia
dire comunque.
601
00:39:47,344 --> 00:39:49,997
Cosa... quante
altre domande ho?
602
00:39:50,726 --> 00:39:52,388
Due? Ok. Allora...
603
00:39:52,844 --> 00:39:56,176
Chi e' il ragazzo
nella relazione?
604
00:39:56,296 --> 00:39:57,710
Chi e' l'uomo?
605
00:39:57,830 --> 00:39:59,480
Siamo entrambe ragazze.
606
00:39:59,676 --> 00:40:02,845
Non c'e' ragazzo, papa'. E'
un pensiero della vecchia scuola.
607
00:40:02,965 --> 00:40:04,325
E' un po' sessista, in realta'.
608
00:40:04,445 --> 00:40:06,714
Cosa e' successo
a "nessun giudizio"?
609
00:40:06,834 --> 00:40:09,591
Sto solo dicendo chi e' il promotore.
Voglio solo sapere chi,
610
00:40:09,711 --> 00:40:11,948
chi tiene la porta aperta
per l'altra in modo naturale?
611
00:40:12,068 --> 00:40:14,857
- Chi si offre di pagare il conto?
- Lo facciamo entrambe.
612
00:40:14,977 --> 00:40:16,460
Penso che hai tenuto
la porta aperta stamattina,
613
00:40:16,580 --> 00:40:18,895
io ho tenuto la porta aperta questo
pomeriggio, e poi ci scambiamo.
614
00:40:19,015 --> 00:40:20,872
Ok, quindi e'... voi...
615
00:40:20,992 --> 00:40:23,291
- E' facile aprire una porta.
- Ma c'e' un programma.
616
00:40:23,411 --> 00:40:24,650
Non c'e' tendenza?
617
00:40:24,770 --> 00:40:26,170
Non ci sono porte.
618
00:40:29,284 --> 00:40:31,934
Va bene, beh, questo risponde
a quello.
619
00:40:32,842 --> 00:40:34,492
Ultima domanda, quindi.
620
00:40:36,105 --> 00:40:38,193
Quanti anni avevi
quando l'hai capito?
621
00:40:38,313 --> 00:40:39,663
Quando lo sapevi?
622
00:40:40,210 --> 00:40:43,964
Beh, quando hai capito che ti
piacevano le donne la prima volta?
623
00:40:44,689 --> 00:40:47,531
All'asilo, sai. Prima
elementare, forse.
624
00:40:48,430 --> 00:40:50,230
Oh, quindi sei nato etero?
625
00:40:50,666 --> 00:40:53,641
Sei naturalmente etero,
da che eta', 6 anni?
626
00:40:53,973 --> 00:40:55,814
Ok, stronze pungenti.
627
00:40:55,934 --> 00:40:57,455
E' cosi'. Mi dispiace.
628
00:40:57,575 --> 00:41:00,418
Sono fuori. Basta domande.
Ho finito. Mi dispiace.
629
00:41:00,538 --> 00:41:02,529
Ok, ora che e' finita...
630
00:41:03,286 --> 00:41:05,236
Ooh, parla la signora.
631
00:41:06,110 --> 00:41:08,388
Voglio solo ringraziare tutti
per essere venuti.
632
00:41:08,508 --> 00:41:12,108
Questo posto e' davvero speciale,
e tengo tanto a tutti voi.
633
00:41:13,027 --> 00:41:15,277
Ecco perche'
vi abbiamo invitato.
634
00:41:15,516 --> 00:41:17,920
E penso che tutti
conosciate il piano,
635
00:41:18,040 --> 00:41:19,390
tranne te, papa'.
636
00:41:23,992 --> 00:41:27,245
Kim e io siamo insieme
da 18 mesi,
637
00:41:27,658 --> 00:41:29,400
11 giorni, 7 ore,
638
00:41:29,574 --> 00:41:32,471
e 28, 29, 30 secondi.
639
00:41:34,047 --> 00:41:34,970
E...
640
00:41:36,479 --> 00:41:39,429
lei e' tutto il mio cuore,
e tutta la mia anima.
641
00:41:40,762 --> 00:41:42,212
E sono cosi' felice
642
00:41:43,193 --> 00:41:45,948
di fare finalmente il passo
successivo con te domani,
643
00:41:46,068 --> 00:41:48,318
e renderti finalmente
mia moglie.
644
00:41:50,377 --> 00:41:52,277
Salvatelo per il matrimonio!
645
00:42:09,439 --> 00:42:11,647
Ehi, posso frugare nella tua
borsa? Mi serve proprio.
646
00:42:11,767 --> 00:42:12,540
Non posso, non adesso.
647
00:42:12,660 --> 00:42:13,933
Adesso. Tu ed io
nel teepee, ora.
648
00:42:14,053 --> 00:42:14,703
Ok.
649
00:42:16,239 --> 00:42:18,439
Grazie ancora
per l'ottimo cibo.
650
00:42:29,907 --> 00:42:32,207
- Che cazzo era?
- Abbassa la voce.
651
00:42:32,841 --> 00:42:35,280
E' stato abbastanza brutto che mi sono
presentato e mi e' crollato in testa
652
00:42:35,400 --> 00:42:36,825
che ho scopato
la fidanzata di mia figlia.
653
00:42:36,945 --> 00:42:38,442
- Sta' zitto.
- Ma mi sta bene.
654
00:42:38,562 --> 00:42:39,915
Va bene. Posso
mantenere un segreto
655
00:42:40,035 --> 00:42:42,585
perche' si spera che la vostra
relazione non durera'.
656
00:42:42,705 --> 00:42:45,273
Ma si scopre che non sei
affatto temporanea, vero?
657
00:42:45,393 --> 00:42:46,825
Finche' morte vi separi?
658
00:42:46,945 --> 00:42:48,315
Carino. Il tipo che ha divorziato
659
00:42:48,435 --> 00:42:49,654
mi sta dicendo che
il matrimonio e' per sempre.
660
00:42:49,774 --> 00:42:51,809
Questa e' una doccia
ghiacciata, cazzo.
661
00:42:51,929 --> 00:42:55,373
Sei stata seduta vicino a me per 8 ore
e non hai detto una parola.
662
00:42:55,493 --> 00:42:56,914
Come pensavi che
sarebbe andata?
663
00:42:57,034 --> 00:42:59,544
Stavo seduto qui e guardo tutto
questo svolgersi tranquillamente?
664
00:42:59,664 --> 00:43:02,406
Si' , ci contavo perche',
ammettiamolo, io e te,
665
00:43:02,580 --> 00:43:04,147
ci vedremo molto spesso.
666
00:43:04,267 --> 00:43:05,904
Oh, saremo una grande
famiglia felice del cazzo?
667
00:43:06,024 --> 00:43:07,334
Andremo alle Hawaii
a fare immersioni?
668
00:43:07,454 --> 00:43:09,967
Tua figlia e'
l'unica cosa buona
669
00:43:10,087 --> 00:43:11,287
che ho per me.
670
00:43:11,545 --> 00:43:15,998
E saro' dannata se rovini tutto
per un incidente del cazzo.
671
00:43:16,118 --> 00:43:17,818
Incidente? Un incidente?
672
00:43:18,579 --> 00:43:21,125
Un incidente e' quando rovesci
il vino sul tappeto.
673
00:43:21,245 --> 00:43:23,209
Lasciare che il padre della tua
fidanzata ti fotta contro un armadio
674
00:43:23,383 --> 00:43:26,263
non puo' essere assorbito
con le salviette di carta.
675
00:43:26,383 --> 00:43:27,748
La tua ragazza
incinta ti ha chiamato
676
00:43:27,868 --> 00:43:29,835
dalla sua fottuta lezione
di yoga preparto oggi,
677
00:43:29,955 --> 00:43:32,505
quindi rimani
nella tua villa di vetro,
678
00:43:32,786 --> 00:43:34,736
e smettila di lanciare sassi.
679
00:43:44,534 --> 00:43:46,243
Salute!
680
00:43:47,051 --> 00:43:48,888
State per sposarvi!
681
00:43:49,008 --> 00:43:51,159
Oh, signore!
682
00:44:04,501 --> 00:44:05,601
Si', lo eri.
683
00:44:06,737 --> 00:44:08,237
Fai finta di esserlo.
684
00:44:10,274 --> 00:44:13,033
- Dai!
- Ok, siate buone.
685
00:44:13,579 --> 00:44:15,697
- Prendi, prendine un po'.
- No, no.
686
00:44:15,870 --> 00:44:18,457
- No, no, no, sto bene.
- Andiamo, papa'.
687
00:44:18,873 --> 00:44:22,801
- Ragazze, volete aprire i regali?
- Si'! I regali!
688
00:44:22,921 --> 00:44:26,271
Non porta sfortuna aprire
i regali prima del matrimonio?
689
00:44:26,968 --> 00:44:29,718
Non lo so, papa'. Come
l'hai fatto di nuovo?
690
00:44:31,628 --> 00:44:32,628
Procedete.
691
00:44:36,909 --> 00:44:40,531
- Sexy laggiu'.
- Da Paula e Tamara.
692
00:44:41,590 --> 00:44:43,159
Oh, mio Dio!
693
00:44:43,332 --> 00:44:46,075
- Una stufetta.
- Prego.
694
00:44:46,248 --> 00:44:49,731
Il nostro appartamento ha
il riscaldamento, ma sara' utile.
695
00:44:49,904 --> 00:44:51,054
Dacci dentro!
696
00:44:52,189 --> 00:44:53,295
Forza!
697
00:44:54,036 --> 00:44:56,433
Ehi, Moon River e' la prossima.
698
00:44:56,553 --> 00:44:58,533
Sono cosi' eccitata.
699
00:44:58,866 --> 00:45:02,099
Oh, mio Dio. Una coperta.
700
00:45:02,219 --> 00:45:03,369
Grazie, Luna.
701
00:45:04,266 --> 00:45:06,966
Il nostro appartamento
ha il riscaldamento.
702
00:45:07,115 --> 00:45:08,215
Cosi' dolce.
703
00:45:12,057 --> 00:45:14,364
Nic, Kim,
704
00:45:14,537 --> 00:45:17,601
ho acquistato un pozzo
coi vostri nomi.
705
00:45:18,256 --> 00:45:20,877
Sara' installato in un remoto
villaggio in Ghana,
706
00:45:20,997 --> 00:45:24,113
e dara' acqua potabile
a migliaia di persone,
707
00:45:24,286 --> 00:45:27,638
- a causa del vostro amore.
- Se dolcissima. Lo adoro.
708
00:45:27,812 --> 00:45:28,900
E' incredibile.
709
00:45:29,074 --> 00:45:31,524
Vi ho anche preso
dei pigiami termici.
710
00:45:31,686 --> 00:45:35,042
- Assolutamente no!
- Sembrate sempre cosi' fredde.
711
00:45:36,908 --> 00:45:39,049
Non sapevo che sembravamo
cosi' fredde.
712
00:45:39,169 --> 00:45:41,369
- Siete le migliori.
- Mamma mia.
713
00:45:43,523 --> 00:45:46,921
Bene, ovviamente
e' all'ultimo minuto,
714
00:45:47,483 --> 00:45:51,343
ma questo non significa che
non ho qualcosa nella manica.
715
00:45:53,159 --> 00:45:56,431
Vorrei offrire a voi due
716
00:45:56,928 --> 00:45:58,078
e a me stesso,
717
00:45:58,926 --> 00:46:01,759
un viaggio alle Hawaii.
718
00:46:01,933 --> 00:46:04,457
- Oh, Dio mio.
- Che cosa?
719
00:46:04,631 --> 00:46:08,070
Papa', e' incredibile.
Voglio dire, non devi, ma...
720
00:46:08,243 --> 00:46:11,116
Si', papa', tu...
Wow, non devi.
721
00:46:11,290 --> 00:46:13,964
No, ditemi quando,
e lo prenotero'.
722
00:46:14,968 --> 00:46:18,341
La prossima settimana? Dovevamo
stare qui ma siamo libere.
723
00:46:18,514 --> 00:46:20,560
- Cioe', forse.
- Consideralo fatto.
724
00:46:20,734 --> 00:46:23,150
E' fantastico! Grazie.
725
00:46:23,910 --> 00:46:25,087
Grazie.
726
00:46:25,260 --> 00:46:26,609
Si'. Grazie.
727
00:46:28,391 --> 00:46:29,961
Salute!
728
00:46:30,135 --> 00:46:31,486
Alle Hawaii!
729
00:46:32,918 --> 00:46:34,531
Alle Hawaii.
730
00:46:35,833 --> 00:46:38,333
So che le immersioni
sono incredibili.
731
00:46:40,992 --> 00:46:43,292
Oh. Ok, ora e' tempo
di Youngblood.
732
00:46:43,691 --> 00:46:45,291
- Si'!
- Youngblood!
733
00:46:49,914 --> 00:46:53,014
Questo e' tipo il mio episodio
preferito di sempre.
734
00:46:59,817 --> 00:47:02,037
Maestro Youngblood,
ci ha salvato.
735
00:47:02,210 --> 00:47:04,779
Se hai bisogno di me,
736
00:47:04,952 --> 00:47:06,781
ci saro'.
737
00:47:06,954 --> 00:47:10,045
Faigon!
738
00:47:11,480 --> 00:47:13,309
Allora, erano i tuoi veri capelli?
739
00:47:13,482 --> 00:47:14,182
Si'.
740
00:47:15,267 --> 00:47:16,667
Sotto la parrucca.
741
00:47:17,617 --> 00:47:20,717
- Parrucca fatta in casa.
- Ehi, vado a fare un bagno.
742
00:47:20,837 --> 00:47:23,503
- Ok.
- Il drago e' reale.
743
00:47:23,623 --> 00:47:25,773
Il drago e'
completamente reale.
744
00:47:29,020 --> 00:47:30,626
Ehi, lo stai perdendo.
745
00:47:31,237 --> 00:47:33,285
Non mi sconfiggerai
mai, Youngblood.
746
00:47:33,459 --> 00:47:35,897
Non ora, ne' mai!
747
00:47:45,775 --> 00:47:47,887
Faigon!
748
00:47:48,822 --> 00:47:50,476
No! No!
749
00:47:55,086 --> 00:47:57,398
Grazie, amico mio.
750
00:47:58,265 --> 00:48:01,065
- Eri davvero in forma.
- Ero in buona forma.
751
00:48:01,596 --> 00:48:03,838
- Cosa e' successo?
- Dai.
752
00:48:04,011 --> 00:48:05,111
Il tuo okra.
753
00:48:08,512 --> 00:48:11,570
Spero che tu abbia imparato
una lezione preziosa oggi, Petar.
754
00:48:11,690 --> 00:48:15,190
L'onesta' non puo' prosperare
quando si nasconde una bugia.
755
00:48:15,433 --> 00:48:17,933
L'onesta' e' una virtu'
dei guerrieri,
756
00:48:18,896 --> 00:48:23,123
e dei wafer al cioccolato
Youngblood, gli snack degli eroi.
757
00:48:26,664 --> 00:48:27,764
Questo e'...
758
00:48:32,039 --> 00:48:33,739
- Molto bello.
- Bravo.
759
00:48:33,866 --> 00:48:35,565
Era cosi' bello.
760
00:48:35,738 --> 00:48:37,567
Era un palese posizionamento
del prodotto.
761
00:48:37,740 --> 00:48:39,490
Lo era. E' strano?
762
00:48:39,610 --> 00:48:42,410
Penso che sia la prima
volta che l'ho notato.
763
00:48:43,157 --> 00:48:44,704
Vieni ancora pagato
dallo spettacolo?
764
00:48:44,878 --> 00:48:47,969
Si'. In realta' dopo andro'
a Creature Con a San Francisco.
765
00:48:48,142 --> 00:48:50,806
- E' un po' pazzesco.
- E' come un festival?
766
00:48:50,926 --> 00:48:52,157
E' come un ritrovo.
767
00:48:52,277 --> 00:48:54,998
La gente paga per incontrarmi,
fargli gli autografi
768
00:48:55,118 --> 00:48:57,368
e firmare le loro spade
di gomma.
769
00:48:58,284 --> 00:48:59,335
Fantastico, papa'.
770
00:48:59,455 --> 00:49:01,906
Sentirlo dire ad alta voce
e' davvero patetico.
771
00:49:02,026 --> 00:49:05,026
Immagino che abbiamo
il nostro Creature Con VIP.
772
00:49:05,487 --> 00:49:07,487
- Non dobbiamo pagare.
- Si'.
773
00:49:08,006 --> 00:49:10,610
E' ora di andare a letto.
Grande giorno domani.
774
00:49:10,730 --> 00:49:11,430
Si'.
775
00:49:14,299 --> 00:49:16,127
Buona notte a tutti.
Grazie mille.
776
00:49:16,301 --> 00:49:18,751
Questo e' stato davvero dolce.
Grazie.
777
00:49:20,827 --> 00:49:22,133
- Buonanotte.
- Grazie. Notte.
778
00:49:22,253 --> 00:49:23,503
Ti voglio bene.
779
00:49:23,893 --> 00:49:25,484
- A domani.
- A domani. Buonanotte.
780
00:49:25,658 --> 00:49:27,308
Buonanotte, buonanotte.
781
00:49:28,005 --> 00:49:30,405
- Notte, papa'.
- Buonanotte, tesoro.
782
00:49:31,380 --> 00:49:34,406
- Pronti per le Hawaii.
- Avevi la fortuna in mente.
783
00:49:34,526 --> 00:49:37,417
Voglio solo che tu sappia che
sono cosi' orgoglioso di te.
784
00:49:37,537 --> 00:49:38,737
Grazie, papa'.
785
00:49:39,473 --> 00:49:42,623
Sono davvero contenta che
tu abbia deciso di venire.
786
00:49:43,132 --> 00:49:45,765
E' molto piu' bello averti qui
di quanto avessi pensato.
787
00:49:45,885 --> 00:49:48,885
Beh, dovrei darti viaggi
alle Hawaii piu' spesso.
788
00:49:49,484 --> 00:49:50,984
No, sul serio, e'...
789
00:49:52,375 --> 00:49:55,474
So di averti fatto
molte critiche negli anni
790
00:49:56,449 --> 00:49:59,997
per le tue scelte di vita, ma
vedo che hai voltato pagina.
791
00:50:00,171 --> 00:50:01,671
L'ho notato davvero.
792
00:50:04,740 --> 00:50:07,140
- Ci vediamo domattina.
- Buonanotte.
793
00:50:39,949 --> 00:50:41,517
- Ehi.
- Ehi.
794
00:50:41,690 --> 00:50:42,997
Scusa. Ti ho svegliato?
795
00:50:43,170 --> 00:50:44,868
No, no, ero sveglio.
796
00:50:45,042 --> 00:50:47,942
E' come la notte prima
di Natale o cose cosi'.
797
00:50:48,108 --> 00:50:49,808
Si', gran giorno domani.
798
00:50:50,174 --> 00:50:52,524
Piccola cerimonia,
ma grande giorno.
799
00:50:52,788 --> 00:50:53,488
Si'.
800
00:50:55,485 --> 00:50:57,035
Allora, cosa succede?
801
00:50:58,053 --> 00:50:58,853
Beh...
802
00:51:00,664 --> 00:51:02,322
ho avuto un'idea.
803
00:51:09,042 --> 00:51:09,842
Posso?
804
00:51:10,371 --> 00:51:11,421
Si', certo.
805
00:51:12,678 --> 00:51:14,178
Oh, e' cosi' fredda.
806
00:51:18,834 --> 00:51:20,643
Da quanto tempo sei qui?
807
00:51:20,816 --> 00:51:21,666
Un po'.
808
00:51:23,228 --> 00:51:25,378
Vuoi riscaldare
un po' le cose?
809
00:51:40,619 --> 00:51:41,969
Scusa. E' solo...
810
00:51:43,012 --> 00:51:44,512
sono momenti strani.
811
00:51:46,146 --> 00:51:47,596
Sai, per mia madre.
812
00:51:59,551 --> 00:52:02,051
Sapevo che avremmo
dovuto posticiparlo.
813
00:52:03,468 --> 00:52:05,296
Devi piangere. E' importante.
814
00:52:05,470 --> 00:52:07,170
Non dirmi come sentirmi.
815
00:52:09,189 --> 00:52:11,999
Le persone mi dicono come sentirmi
da sempre. Non mi serve da te.
816
00:52:12,172 --> 00:52:13,445
Sto solo cercando
di aiutarti, ok?
817
00:52:13,565 --> 00:52:14,676
Si', lo so.
818
00:52:14,796 --> 00:52:15,596
Lo so.
819
00:52:20,419 --> 00:52:21,919
Sono in difficolta'.
820
00:53:02,266 --> 00:53:03,216
Allora...
821
00:53:05,356 --> 00:53:09,669
e' una specie di strana
domanda ipotetica per te.
822
00:53:11,470 --> 00:53:12,678
Se avessi un segreto,
823
00:53:12,798 --> 00:53:15,448
e sai che rovinerebbe
la vita di qualcuno,
824
00:53:17,277 --> 00:53:18,777
lo terresti segreto,
825
00:53:19,284 --> 00:53:20,734
o lo confesseresti?
826
00:53:23,498 --> 00:53:24,248
Beh,
827
00:53:24,938 --> 00:53:27,788
perche' vorresti rovinare
la vita a qualcuno?
828
00:53:34,970 --> 00:53:36,370
E' molto esitante.
829
00:53:37,450 --> 00:53:39,800
Beh, forse non lo
stai facendo bene.
830
00:53:40,256 --> 00:53:42,656
Sono cintura nera
nel fumare erba.
831
00:53:44,003 --> 00:53:46,603
Allora probabilmente
l'hai provata prima.
832
00:53:57,973 --> 00:54:00,223
E' stato davvero
da scuola media.
833
00:54:02,889 --> 00:54:03,739
Grazie.
834
00:54:37,986 --> 00:54:42,918
Per quanto fantastico
e vantaggioso
835
00:54:43,038 --> 00:54:45,282
e spensierato sia questo,
836
00:54:45,974 --> 00:54:49,029
non... non penso
di poterlo fare.
837
00:54:49,912 --> 00:54:52,399
Che c'e'? Hai problemi
col cazzo?
838
00:54:53,853 --> 00:54:56,235
No. No, non ho
problemi con il cazzo.
839
00:54:56,355 --> 00:54:58,077
Il mio cazzo funziona.
840
00:54:58,251 --> 00:54:59,251
E' solo...
841
00:55:00,601 --> 00:55:02,525
Non dovrei farlo.
842
00:55:02,645 --> 00:55:04,910
Io non posso,
e non lo faro'.
843
00:55:06,694 --> 00:55:09,629
Ok, calmati. Era solo
per divertimento.
844
00:55:10,153 --> 00:55:11,838
Lo so, per quanto
divertente sarebbe
845
00:55:11,958 --> 00:55:14,808
fare sesso con una ragazza
sexy di nome Brian,
846
00:55:14,984 --> 00:55:16,284
devo rinunciare.
847
00:55:18,533 --> 00:55:22,333
Se lo facessi sarei la persona
peggiore che abbia mai conosciuto.
848
00:55:25,602 --> 00:55:26,402
Beh...
849
00:55:28,277 --> 00:55:30,777
spero che domani
non sia imbarazzante.
850
00:55:31,390 --> 00:55:34,390
Penso che domani sara'
estremamente imbarazzante.
851
00:55:36,070 --> 00:55:37,120
Buonanotte.
852
00:55:49,128 --> 00:55:49,828
Ehi.
853
00:55:51,086 --> 00:55:51,786
Ehi.
854
00:55:55,264 --> 00:55:56,764
Devo dirti una cosa.
855
00:56:00,444 --> 00:56:01,894
Riguarda tuo padre.
856
00:56:02,611 --> 00:56:05,941
Sabato
857
00:56:34,434 --> 00:56:35,684
Oh, ci sono io.
858
00:56:36,610 --> 00:56:37,851
Oh, va bene.
859
00:56:44,073 --> 00:56:45,623
Avevo finito, Tamara.
860
00:56:46,987 --> 00:56:50,459
E' un po' strano, Luna. Avevo
la sensazione che avresti detto qualcosa.
861
00:56:50,579 --> 00:56:52,415
Abbiamo lasciato qualcosa
a Paulo Santo
862
00:56:52,535 --> 00:56:56,378
per fare, tipo, un rituale di pulizia
dei chakra prima della cerimonia?
863
00:56:56,498 --> 00:56:58,512
Si', dovremmo. Avevamo
un sacco di quella roba.
864
00:56:58,632 --> 00:56:59,532
Oh, ehi.
865
00:56:59,850 --> 00:57:00,900
Buongiorno!
866
00:57:01,374 --> 00:57:02,424
Buongiorno.
867
00:57:04,768 --> 00:57:06,018
Stai da schifo.
868
00:57:06,749 --> 00:57:08,149
Oh, grazie, Paula.
869
00:57:08,294 --> 00:57:11,624
Grazie per questo.
Qualcuno ha visto Nic?
870
00:57:11,744 --> 00:57:14,180
Le spose non dovrebbero
vedersi prima della cerimonia.
871
00:57:14,300 --> 00:57:15,550
Porta sfortuna.
872
00:57:25,572 --> 00:57:27,322
Vorreste un hot dog?
873
00:57:27,877 --> 00:57:30,085
Sono molto buoni.
So che forse...
874
00:57:30,205 --> 00:57:32,546
Sono senza glutine.
I panini sono senza glutine.
875
00:57:32,666 --> 00:57:36,466
Siete tutte cosi' impegnate a
prendere il sole e a fare selfie.
876
00:57:39,412 --> 00:57:42,203
Walter, come diavolo
stai, amico?
877
00:57:42,323 --> 00:57:44,699
Jack. Non troppo bene, amico.
878
00:57:46,047 --> 00:57:47,899
Ascolta, posso
parlarti di una cosa?
879
00:57:48,073 --> 00:57:49,123
Si', certo.
880
00:57:49,813 --> 00:57:51,073
Ci arrivo.
881
00:57:52,120 --> 00:57:54,065
Ho appena scoperto
che mia figlia e' gay,
882
00:57:54,185 --> 00:57:56,653
che non e' un problema,
tranne che l'ho scoperto
883
00:57:56,773 --> 00:58:00,323
direttamente dopo aver fatto
sesso con la ragazza-fidanzata.
884
00:58:00,714 --> 00:58:03,575
Sono a Big Sur e
stanno per sposarsi
885
00:58:03,695 --> 00:58:06,245
di fronte a un teepee
tra circa due ore.
886
00:58:06,570 --> 00:58:07,670
Porca troia.
887
00:58:08,070 --> 00:58:10,570
Quindi sto solo
pensando di dirlo, e...
888
00:58:11,673 --> 00:58:12,589
sai...
889
00:58:13,511 --> 00:58:15,361
dirlo prima del matrimonio.
890
00:58:15,773 --> 00:58:17,374
E' una buona idea?
891
00:58:17,494 --> 00:58:20,741
Dovrei... e' la
cosa giusta da fare?
892
00:58:21,293 --> 00:58:24,315
Aspetta. Hai fatto sesso
con la ragazza di tua figlia?
893
00:58:24,435 --> 00:58:25,120
Si'.
894
00:58:25,240 --> 00:58:27,090
E ti senti male per quello.
895
00:58:28,885 --> 00:58:30,035
Non ti seguo.
896
00:58:31,615 --> 00:58:32,911
Non c'e' giorno che passa
897
00:58:33,031 --> 00:58:35,258
che non penso di mettere
in fila le amiche di mia figlia
898
00:58:35,378 --> 00:58:38,140
una a una a una, e scoparle.
899
00:58:38,664 --> 00:58:41,441
Ogni volta con mia moglie,
e' cio' a cui penso.
900
00:58:41,561 --> 00:58:44,311
Non posso farne
a meno. Non voglio. Adesso,
901
00:58:44,913 --> 00:58:47,663
sono fuori... a fare
una festa in piscina.
902
00:58:48,327 --> 00:58:50,577
E quando mi avvicino,
le saluto e dico,
903
00:58:50,700 --> 00:58:52,399
"Come va, ragazze?",
904
00:58:52,572 --> 00:58:54,888
mi guardano come se non
avessi nemmeno un cazzo.
905
00:58:55,008 --> 00:58:57,019
Non hai volato troppo
vicino al sole, Walter.
906
00:58:57,139 --> 00:59:00,217
Hai volato attraverso.
Non capisci?
907
00:59:00,337 --> 00:59:03,322
Hai toccato la mano di Dio
e ti senti in colpa?
908
00:59:03,496 --> 00:59:04,196
Si'.
909
00:59:05,496 --> 00:59:08,502
- Mi sento in colpa.
- Chiudi la bocca, cazzo,
910
00:59:08,675 --> 00:59:12,167
mettiti in ginocchio e ringrazia
qualunque Dio tu voglia.
911
00:59:12,287 --> 00:59:14,536
Puoi sceglierne uno perche'
tutti ti hanno sorriso.
912
00:59:14,656 --> 00:59:17,694
Ma qualunque cosa tu faccia,
non sputargli in faccia.
913
00:59:17,814 --> 00:59:20,480
Si', e' successo, e forse
torneresti indietro se potessi,
914
00:59:20,600 --> 00:59:21,916
ma non rendere infelice
tua figlia
915
00:59:22,036 --> 00:59:24,026
solo perche' hai avuto
il tempo della tua vita.
916
00:59:24,146 --> 00:59:26,115
- Ehi, papa' di Karen!
- Si', Tina?
917
00:59:26,235 --> 00:59:27,724
Come accendo
la vasca idromassaggio?
918
00:59:27,844 --> 00:59:30,141
E' l'ultimo pulsante
a sinistra.
919
00:59:30,261 --> 00:59:31,002
- Il piccolo blu.
- Jack?
920
00:59:31,176 --> 00:59:32,226
Ok, grazie.
921
00:59:33,307 --> 00:59:34,157
Pronto?
922
00:59:34,527 --> 00:59:35,746
Devo andare.
923
00:59:35,920 --> 00:59:37,236
Ok, stai buono.
924
00:59:37,356 --> 00:59:40,403
E qualunque cosa tu
faccia, fai molte foto.
925
00:59:40,577 --> 00:59:41,677
Stammi bene.
926
00:59:51,979 --> 00:59:56,027
Sei cosi' carina,
e' davvero disgustoso.
927
00:59:56,201 --> 00:59:58,552
- E' vero?
- Non posso guardare la tua faccia.
928
00:59:58,725 --> 01:00:00,096
Ferma.
929
01:00:01,423 --> 01:00:04,645
Se fossi io ad essere
innamorata come te e Nic,
930
01:00:04,818 --> 01:00:06,395
non potrei fare
un matrimonio piccolo.
931
01:00:06,515 --> 01:00:09,015
Dovrei fare tipo
un grande matrimonio.
932
01:00:20,268 --> 01:00:21,468
Ehi, dolcezza.
933
01:00:22,051 --> 01:00:22,751
Ehi.
934
01:00:28,363 --> 01:00:29,363
Stai bene?
935
01:00:31,604 --> 01:00:33,004
Kim me l'ha detto.
936
01:00:40,637 --> 01:00:42,637
Stavo venendo qui per dirtelo.
937
01:00:43,422 --> 01:00:46,472
Capisco. Capisco perche'
aspettavi a dirmelo.
938
01:00:56,864 --> 01:01:00,964
Mi stavo scervellando cercando
di capire il modo migliore per dirtelo.
939
01:01:01,832 --> 01:01:02,832
E' solo...
940
01:01:05,879 --> 01:01:06,979
Ero ubriaco.
941
01:01:09,274 --> 01:01:12,070
Era solo sesso.
Non c'era emozione.
942
01:01:12,190 --> 01:01:14,340
So come si fanni
i bambini, ok?
943
01:01:17,586 --> 01:01:20,640
E' come se avessi iniziato
un'altra famiglia o cose cosi'.
944
01:01:20,760 --> 01:01:23,666
E' come se la nostra non fosse
abbastanza buona per te, e...
945
01:01:23,786 --> 01:01:26,336
E' come se ne costruissi
un'altra sopra.
946
01:01:28,946 --> 01:01:31,518
Tesoro, hai capito male.
947
01:01:33,839 --> 01:01:34,689
Lucy...
948
01:01:36,910 --> 01:01:40,179
non e' una famiglia
per me come lo sei tu.
949
01:01:43,569 --> 01:01:46,069
Sai, non volevo avere
una famiglia qui,
950
01:01:47,442 --> 01:01:49,663
a causa di tutte
le cazzate con voi.
951
01:01:50,181 --> 01:01:52,931
Ho pensato che sarebbe
stato tutto negativo.
952
01:01:54,971 --> 01:01:58,321
Ma ora che sono qui, ed e'
il giorno in cui mi sposo...
953
01:02:04,677 --> 01:02:07,427
vorrei davvero che anche
la mamma fosse qui.
954
01:02:07,722 --> 01:02:10,572
Mi sento come se avessi
rovinato tutto quanto.
955
01:02:12,859 --> 01:02:14,559
Non hai rovinato niente.
956
01:02:16,167 --> 01:02:17,526
Semmai l'ho fatto io.
957
01:02:17,646 --> 01:02:19,646
No. In realta', piaci a tutti.
958
01:02:20,844 --> 01:02:22,694
Hai passato il test di Kim.
959
01:02:25,978 --> 01:02:27,428
La ami davvero, eh?
960
01:02:29,310 --> 01:02:30,010
Si'.
961
01:02:31,203 --> 01:02:32,053
La amo.
962
01:02:34,726 --> 01:02:36,676
Beh, allora non c'e' fretta.
963
01:02:37,577 --> 01:02:39,227
Non devi sposarti oggi.
964
01:02:39,347 --> 01:02:42,672
Un matrimonio di 6 persone e'
abbastanza facile da riprogrammare.
965
01:02:42,846 --> 01:02:44,761
Papa', non e' giusto
farmi ripensare.
966
01:02:44,935 --> 01:02:45,885
Dolcezza.
967
01:02:46,937 --> 01:02:49,237
So che e' all'ultimo
minuto, ma...
968
01:02:50,135 --> 01:02:52,648
Luna suonera' l'autoharp
per il matrimonio,
969
01:02:52,768 --> 01:02:55,826
e mi piacerebbe davvero tanto
se tu cantassi con lei.
970
01:02:55,946 --> 01:02:58,059
Devi. E' il mio matrimonio.
971
01:03:01,429 --> 01:03:02,929
Cosa vuoi che canti?
972
01:03:07,609 --> 01:03:10,859
Ehi, sono Lucy. Io non chiamo.
Mandatemi un messaggio.
973
01:03:12,507 --> 01:03:13,207
Ehi.
974
01:03:13,354 --> 01:03:16,744
Um, ascolta, puoi richiamarmi?
E' piuttosto importante.
975
01:03:17,573 --> 01:03:18,882
Ok? Quindi...
976
01:03:20,057 --> 01:03:22,307
Quindi richiamami.
Va bene, ciao.
977
01:03:35,724 --> 01:03:39,080
Mettiamo un po'
di brio nei capelli.
978
01:03:41,040 --> 01:03:43,369
Ehi, timida futura sposina.
979
01:03:43,489 --> 01:03:46,239
Ragazze, posso avere
solo un minuto con Kim?
980
01:03:46,866 --> 01:03:48,066
Certo, Walter.
981
01:03:49,867 --> 01:03:52,046
- Grazie.
- Prego.
982
01:03:55,676 --> 01:03:57,426
Ok, penso di aver capito.
983
01:03:58,267 --> 01:04:00,585
Non sei nella posizione
di poter elaborare.
984
01:04:00,705 --> 01:04:03,318
E tu non sei nella posizione
di dirmi dove mi trovo.
985
01:04:03,491 --> 01:04:04,754
Sai che sono
in grado di dirtelo.
986
01:04:04,928 --> 01:04:06,787
Sono il tipo piu'
qualificato al mondo
987
01:04:06,907 --> 01:04:08,266
quando si tratta
di rovinare le relazioni.
988
01:04:08,386 --> 01:04:09,628
Quello direi che e' vero.
989
01:04:09,748 --> 01:04:12,498
Devi dirle la verita',
e devi dirgliela ora.
990
01:04:12,832 --> 01:04:14,207
Lasciala scegliere.
991
01:04:14,327 --> 01:04:16,405
Se sceglie di stare
con te, bene.
992
01:04:16,525 --> 01:04:18,025
Senno', mi dispiace.
993
01:04:18,983 --> 01:04:22,533
Ma ogni minuto che passa e
non glielo dici, la stai ferendo.
994
01:04:23,880 --> 01:04:25,263
So che non pensi
di avere l'abilita'
995
01:04:25,383 --> 01:04:27,168
di ferire qualcuno con qualcosa
che non stai facendo,
996
01:04:27,341 --> 01:04:29,004
ma credimi, e' piu'
facile di quanto pensi.
997
01:04:29,124 --> 01:04:30,124
Non posso.
998
01:04:31,082 --> 01:04:33,344
Non posso,
e' troppo tardi. Io...
999
01:04:35,519 --> 01:04:37,569
- Allora vattene.
- Andarmene?
1000
01:04:38,815 --> 01:04:40,268
Dove dovrei andare?
1001
01:04:40,441 --> 01:04:42,141
In qualunque posto. Vai.
1002
01:04:43,529 --> 01:04:44,629
Per favore.
1003
01:04:45,079 --> 01:04:46,029
Lasciala.
1004
01:04:48,230 --> 01:04:49,678
Merita di essere felice.
1005
01:04:49,798 --> 01:04:51,748
Per favore, Kim, vai e basta.
1006
01:04:53,846 --> 01:04:54,896
Per favore.
1007
01:04:55,016 --> 01:04:57,315
Ehi, dobbiamo intrecciare i capelli
della sposa per il matrimonio,
1008
01:04:57,435 --> 01:04:58,885
quindi devi andare.
1009
01:05:02,724 --> 01:05:03,860
Ciao, Walter.
1010
01:05:06,703 --> 01:05:08,112
- Sei nervosa?
- Si'.
1011
01:05:08,232 --> 01:05:10,899
Non essere nervosa.
Sei cosi' bella.
1012
01:05:11,298 --> 01:05:14,398
Ok, quindi tirero' un po'
di questi in una treccia.
1013
01:06:31,900 --> 01:06:33,350
Benvenuti, amici...
1014
01:06:34,813 --> 01:06:35,863
e famiglia.
1015
01:06:37,296 --> 01:06:38,952
Siamo qui riuniti oggi
1016
01:06:39,125 --> 01:06:42,197
per unire queste due
belle anime
1017
01:06:42,821 --> 01:06:44,502
in un'unione d'amore.
1018
01:06:46,693 --> 01:06:50,228
E ora faremo un momento
di silenzio
1019
01:06:51,678 --> 01:06:54,478
per comunicare con
i nostri amici in natura,
1020
01:06:55,054 --> 01:06:57,254
per chiedere
la loro benedizione
1021
01:06:58,882 --> 01:07:00,232
su questa unione.
1022
01:07:17,207 --> 01:07:17,957
Nic,
1023
01:07:18,643 --> 01:07:19,343
Kim,
1024
01:07:20,293 --> 01:07:23,093
so che avete preparato
delle promesse.
1025
01:07:23,777 --> 01:07:25,777
Per favore, condividetele ora.
1026
01:07:35,747 --> 01:07:36,547
Kim...
1027
01:07:40,423 --> 01:07:42,123
ho imparato tanto da te.
1028
01:07:43,624 --> 01:07:45,148
La tua onesta' e integrita'
1029
01:07:45,322 --> 01:07:48,717
mi hanno insegnato ad essere sincera
con me stessa e con gli altri.
1030
01:07:48,890 --> 01:07:52,840
Prometto di difendere sempre
il tuo diritto di essere unicamente te.
1031
01:07:54,199 --> 01:07:55,249
Coraggiosa,
1032
01:07:55,941 --> 01:07:56,791
onesta,
1033
01:07:57,766 --> 01:07:59,066
e piena di luce.
1034
01:08:01,965 --> 01:08:04,315
Prometto di perseguire
i miei sogni,
1035
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
e di incoraggiarti
a perseguire i tuoi,
1036
01:08:09,909 --> 01:08:12,409
mentre costruiamo
nuovi sogni insieme.
1037
01:08:15,572 --> 01:08:19,722
Per favore, accetta questo anello come
simbolo del nostro legame eterno.
1038
01:08:21,009 --> 01:08:21,909
Accetto.
1039
01:08:36,199 --> 01:08:36,899
Nic.
1040
01:08:44,815 --> 01:08:48,315
Negli ultimi 18 mesi ho avuto
la mia buona dose di dolore,
1041
01:08:51,038 --> 01:08:53,238
e l'unica costante
sei stata tu.
1042
01:08:55,802 --> 01:08:57,302
Sei la piu' gentile,
1043
01:08:58,327 --> 01:08:59,677
la piu' generosa,
1044
01:09:00,580 --> 01:09:02,280
l'anima piu' comprensiva
1045
01:09:03,900 --> 01:09:05,650
che abbia mai incontrato.
1046
01:09:08,274 --> 01:09:12,463
Mi hai insegnato che non importa
cosa sia successo in passato,
1047
01:09:12,583 --> 01:09:14,483
che l'amore conquista tutto.
1048
01:09:16,193 --> 01:09:17,543
L'amore e' amore.
1049
01:09:20,751 --> 01:09:21,701
Prometto,
1050
01:09:23,313 --> 01:09:25,313
da oggi in poi, di essere tua.
1051
01:09:28,381 --> 01:09:30,263
Completamente e interamente,
1052
01:09:30,383 --> 01:09:31,383
tua amica,
1053
01:09:32,644 --> 01:09:33,894
la tua partner,
1054
01:09:34,909 --> 01:09:36,109
la tua amante,
1055
01:09:37,977 --> 01:09:39,027
tua moglie.
1056
01:09:41,747 --> 01:09:45,297
Per favore, accetta questo anello
come nostro legame eterno.
1057
01:09:45,916 --> 01:09:46,916
Lo voglio.
1058
01:09:59,760 --> 01:10:00,810
E adesso...
1059
01:10:01,806 --> 01:10:04,157
il padre della sposa, Walter,
1060
01:10:04,330 --> 01:10:07,330
eseguira' una canzone
in onore di questa unione.
1061
01:10:14,297 --> 01:10:16,530
Uh, mi dispiace. Scusatemi.
1062
01:10:44,846 --> 01:10:47,156
Mi dispiace. Non posso farlo.
1063
01:10:47,330 --> 01:10:50,780
Particolarmente non posso
con l'autoharp. Ma grazie, Luna.
1064
01:10:51,635 --> 01:10:53,335
Um, ho qualcosa da dire.
1065
01:10:57,879 --> 01:10:59,279
Questo e' cosi'...
1066
01:11:00,394 --> 01:11:04,320
bello. E' davvero bello e tu
sei fantastica, Nic.
1067
01:11:05,454 --> 01:11:07,230
E le decorazioni rendono
bene il teepee.
1068
01:11:07,350 --> 01:11:10,050
Non sapevo come avreste
fatto un matrimonio
1069
01:11:10,186 --> 01:11:13,781
di fronte a un teepee, ma
l'avete fatto, e fatto bene.
1070
01:11:17,695 --> 01:11:19,745
Sono stati giorni interessanti,
1071
01:11:20,139 --> 01:11:22,939
e siete state tutte
molto accomodanti con me.
1072
01:11:25,147 --> 01:11:25,847
E...
1073
01:11:28,610 --> 01:11:32,360
quello che sto per dire vorrei
che l'avesse detto qualcun altro.
1074
01:11:34,610 --> 01:11:36,460
E ancora di piu', vorrei...
1075
01:11:37,394 --> 01:11:39,244
che non fosse mai successo,
1076
01:11:40,383 --> 01:11:43,033
- ma e' successo.
- E' stato un incidente.
1077
01:11:43,153 --> 01:11:44,395
Non volevo che succedesse.
Mi dispiace.
1078
01:11:44,515 --> 01:11:46,528
Brian, non sto parlando
di quello.
1079
01:11:46,648 --> 01:11:48,198
Di cosa sta parlando?
1080
01:11:48,318 --> 01:11:50,226
Ci siamo baciati
un po' ieri notte,
1081
01:11:50,346 --> 01:11:52,746
ma non era quello
che stavo per dire.
1082
01:11:54,092 --> 01:11:56,225
Nel viaggio fino a Big Sur...
1083
01:11:56,399 --> 01:11:57,399
Non farlo.
1084
01:11:57,519 --> 01:11:59,648
Era prima che
sapessi che eri...
1085
01:11:59,768 --> 01:12:02,718
Era prima che lo sapessi.
Era prima di sapere...
1086
01:12:02,852 --> 01:12:06,606
che tu e Kim stavate uscendo
o eravate fidanzate.
1087
01:12:06,726 --> 01:12:08,326
Per favore, non farlo.
1088
01:12:12,391 --> 01:12:14,991
Ci siamo ubriacati
e abbiamo fatto sesso.
1089
01:12:27,644 --> 01:12:29,044
Mi dispiace molto.
1090
01:12:30,597 --> 01:12:32,197
Vattene da qui, cazzo.
1091
01:12:32,677 --> 01:12:33,527
Tesoro.
1092
01:12:33,647 --> 01:12:35,989
Vattene via da qui, cazzo!
1093
01:12:36,109 --> 01:12:37,484
Vai via da qui, cazzo!
1094
01:12:37,657 --> 01:12:40,095
Basta! Vattene da qui, cazzo!
1095
01:12:40,268 --> 01:12:41,444
Vaffanculo!
1096
01:12:42,048 --> 01:12:44,752
Vattene! Vattene, cazzo!
1097
01:12:46,472 --> 01:12:47,369
Vattene!
1098
01:12:47,489 --> 01:12:48,439
Tesoro...
1099
01:12:48,581 --> 01:12:50,279
Vattene da qui, cazzo!
1100
01:12:50,453 --> 01:12:52,335
- Vattene da qui, cazzo!
- Vado.
1101
01:12:52,455 --> 01:12:53,255
Vado.
1102
01:12:53,916 --> 01:12:54,666
Vado.
1103
01:13:00,916 --> 01:13:01,966
Me ne vado.
1104
01:13:12,479 --> 01:13:13,379
Amore...
1105
01:13:13,954 --> 01:13:14,904
Smettila!
1106
01:13:17,088 --> 01:13:17,888
Cazzo.
1107
01:13:36,586 --> 01:13:37,436
Tesoro?
1108
01:13:40,218 --> 01:13:42,761
Voglio solo che tu sappia che l'offerta
alle Hawaii e' ancora valida.
1109
01:13:42,881 --> 01:13:44,598
Vattene, cazzo!
1110
01:13:44,718 --> 01:13:46,814
Stronzo del cazzo! Via!
1111
01:14:06,032 --> 01:14:07,235
Ehi, hai chiamato Nic.
Sono fuori citta'
1112
01:14:07,355 --> 01:14:09,140
fino al 28
con pessima ricezione.
1113
01:14:09,260 --> 01:14:12,110
Provero' a rispondere
prima possibile. Grazie.
1114
01:14:12,380 --> 01:14:13,180
Ehi...
1115
01:14:17,714 --> 01:14:20,108
Io... ho fatto un errore.
1116
01:14:20,281 --> 01:14:23,391
Ho fatto un errore
davvero terribile, e...
1117
01:14:24,460 --> 01:14:27,500
mi hai chiesto un semplice
favore e non ho potuto fartelo
1118
01:14:27,620 --> 01:14:29,320
senza rovinarti la vita.
1119
01:14:30,768 --> 01:14:32,368
Sei tutto cio' che ho,
1120
01:14:33,008 --> 01:14:35,508
e sembra che continui
a farti del male.
1121
01:14:38,165 --> 01:14:40,765
Ho questa brutta abitudine
di distruggere
1122
01:14:40,885 --> 01:14:44,085
tutte le relazioni piu'
significative della mia vita.
1123
01:14:46,717 --> 01:14:51,095
Penso che stavi meglio
prima che tornassi.
1124
01:15:05,675 --> 01:15:08,575
Quindi prometto che
non ti daro' piu' fastidio.
1125
01:15:12,165 --> 01:15:13,965
Ti voglio moltissimo bene,
1126
01:15:14,746 --> 01:15:18,045
ed e' esattamente il motivo
per cui staro' lontano, ok?
1127
01:15:18,165 --> 01:15:20,015
Quindi prenditi cura di te.
1128
01:15:21,124 --> 01:15:21,774
Ok?
1129
01:15:25,257 --> 01:15:27,539
- Ti prego, sappi che ti amo...
- La segreteria e' piena
1130
01:15:27,659 --> 01:15:31,059
e non puo' ricevere alcun
messaggio adesso. Arrivederci.
1131
01:15:41,574 --> 01:15:43,712
{\an8}Domenica
1132
01:15:42,839 --> 01:15:43,689
Walter!
1133
01:15:44,347 --> 01:15:45,347
Ehi, Hank.
1134
01:15:45,848 --> 01:15:47,898
Non hai recitato in Youngblood?
1135
01:15:48,652 --> 01:15:50,685
Ho interpretato un alieno nero
aggressivo.
1136
01:15:50,805 --> 01:15:53,305
Oh, esatto. Era un episodio
divertente.
1137
01:15:54,289 --> 01:15:54,989
Sai,
1138
01:15:56,276 --> 01:15:57,476
sei fortunato.
1139
01:15:58,095 --> 01:15:59,045
Come mai?
1140
01:16:00,029 --> 01:16:02,579
Hai avuto un ruolo
su cui poter contare.
1141
01:16:03,550 --> 01:16:06,700
Hai avuto un impatto
sulle persone. Sarai ricordato.
1142
01:16:07,084 --> 01:16:09,550
Saro' ricordato per aver
interpretato un vichingo spaziale.
1143
01:16:09,670 --> 01:16:12,570
Non si tratta del ruolo.
E' come lo interpreti.
1144
01:16:12,698 --> 01:16:15,353
Hai fatto la tua parte
ed e' rimasta li'.
1145
01:16:15,527 --> 01:16:17,327
Le persone hanno risposto.
1146
01:16:18,547 --> 01:16:21,397
Alcuni di noi non entrano
nemmeno dalla porta.
1147
01:16:22,705 --> 01:16:24,055
Guardati intorno.
1148
01:16:25,860 --> 01:16:27,510
Questo e' tutto per te.
1149
01:16:47,211 --> 01:16:48,911
Mi dispiace cosi' tanto.
1150
01:16:50,083 --> 01:16:53,334
Mi dispiace tanto, mi dispiace cosi'
tanto, mi dispiace cosi' tanto.
1151
01:16:53,454 --> 01:16:54,754
Cos'e' successo?
1152
01:16:55,915 --> 01:16:59,428
Tuo padre ha preso un BB
con un letto.
1153
01:16:59,809 --> 01:17:01,530
Siamo andati al ristorante.
1154
01:17:01,704 --> 01:17:03,194
Ha bevuto un paio di drink.
1155
01:17:03,314 --> 01:17:06,014
Quando siamo tornati,
ha iniziato...
1156
01:17:07,884 --> 01:17:10,284
- ad approfittarsi di me.
- Che cosa?
1157
01:17:10,536 --> 01:17:12,672
Ha iniziato a togliersi
i vestiti
1158
01:17:12,845 --> 01:17:14,553
e baciarmi e io non l'ho...
1159
01:17:14,673 --> 01:17:17,173
Sul serio non lo ammetti?
Ma che cazzo!
1160
01:17:19,286 --> 01:17:22,336
Non sapeva chi eri! Tu sapevi
esattamente chi era!
1161
01:17:23,482 --> 01:17:25,332
A che cazzo stavi pensando?
1162
01:17:26,563 --> 01:17:27,570
Non lo so!
1163
01:17:28,948 --> 01:17:31,791
Cazzo! Non so chi sono
o cosa cazzo sto facendo!
1164
01:17:31,911 --> 01:17:34,611
- Non lo so! Io proprio non...
- Basta!
1165
01:17:39,631 --> 01:17:41,981
Non posso continuare
a farti questo.
1166
01:17:48,368 --> 01:17:49,518
Non lo faro'.
1167
01:17:54,470 --> 01:17:55,720
Ho iniziato io.
1168
01:17:59,759 --> 01:18:01,309
Ho baciato tuo padre.
1169
01:19:24,455 --> 01:19:28,677
Tutti si entusiasmano
per Mister Youngblood stesso,
1170
01:19:28,851 --> 01:19:31,905
il signor Walter Campbell!
1171
01:20:07,993 --> 01:20:11,978
Traduzione: ManuLiga
1172
01:20:12,997 --> 01:20:17,986
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
85100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
