Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,405 --> 00:00:47,397
TELEFONSIGNAL
2
00:01:04,965 --> 00:01:09,117
EXPLOSION
3
00:01:39,965 --> 00:01:46,723
RADIORĂST
God morgon, Visby. VÀlkomna,alla som förbereder medeltidsveckan.
4
00:02:07,725 --> 00:02:11,798
Det har hÀnt en del
sen de smÄ hindren vi hoppade över.
5
00:02:11,885 --> 00:02:15,560
Jag flÀtade bara manar
och sov i stallet-
6
00:02:15,645 --> 00:02:20,116
-och var olyckligt kÀr i Micke,
ridlÀraren.
7
00:02:20,205 --> 00:02:24,198
-Det har du ju fortsatt med.
-Olycklig kÀrlek? Absolut.
8
00:02:24,285 --> 00:02:29,405
Jag har haft stor nytta av det.
- Tack, Tobbe, Micke och alla andra.
9
00:02:29,485 --> 00:02:34,161
Kan tanterna skÀnka nÄgra sekiner?
Det Àr till mat.
10
00:02:34,245 --> 00:02:39,478
Ja, men om du kÀllar mig "tant"
fÄr du ingen veckopeng pÄ hela Äret.
11
00:02:39,565 --> 00:02:42,637
Vad fin du blev! Lite lÀskig, men fin.
12
00:02:42,725 --> 00:02:48,834
Den hÀr ska vi ta bort, sÄ blir du mer
trovÀrdig. Hur gÄr det för Linda?
13
00:02:50,925 --> 00:02:55,521
-Snyggt! Du vinner i Ă„r igen.
-Du var grym.
14
00:02:55,605 --> 00:02:59,314
Vi fÄr se pÄ söndag
nÀr det Àr pÄ riktigt.
15
00:02:59,405 --> 00:03:01,600
-Simon, har du hört av Christina?
-Nej.
16
00:03:01,685 --> 00:03:05,121
-Mamma!
-NĂ€men!
17
00:03:06,085 --> 00:03:12,524
Vad fin du blir! Folk kommer tro
att jag aldrig lÄter er duscha.
18
00:03:12,605 --> 00:03:20,398
-Vi kanske kan sy nÄt till dig ocksÄ.
-Chefen vill att jag stannar i nutiden.
19
00:03:20,485 --> 00:03:25,923
-Camilla, har du hört av Christina?
-Nej.
20
00:03:26,005 --> 00:03:28,565
Nehej...
21
00:03:28,645 --> 00:03:30,283
MOBILSIGNAL
22
00:03:30,365 --> 00:03:33,243
-Det var inget.
-Det Àr Maria.
23
00:03:33,325 --> 00:03:37,682
ARVIDSSON
Tjenare. Vi har fÄttlarm om misstÀnkt mordbrand.
24
00:03:37,765 --> 00:03:40,484
BrandkÄren Àr redan dÀr.
25
00:03:40,565 --> 00:03:45,639
De vet inte sÄ mycket Àn. Vi Àr pÄ vÀgdit, det vore bra om du kunde komma.
26
00:03:45,725 --> 00:03:48,364
Ta med dig Erika.
27
00:04:13,685 --> 00:04:15,596
God morgon.
28
00:04:15,685 --> 00:04:19,678
-Vad tror de?
-Anlagd. De Àr rÀtt sÀkra.
29
00:04:23,605 --> 00:04:28,201
-Var det nÄn hemma?
-Huset stÄr pÄ Frida Norrby, 64 Är.
30
00:04:28,285 --> 00:04:31,800
-EnsamstÄende, har inga barn.
-Har ni fÄtt tag pÄ henne?
31
00:04:31,885 --> 00:04:37,084
Just nu utgÄr vi frÄn att...
De Àr inte klara Àn.
32
00:04:39,245 --> 00:04:42,954
Om ni skulle grilla Àr ni för sent ute.
33
00:04:43,045 --> 00:04:49,075
-Kan du göra en ÄldersbestÀmning?
-Absolut.
34
00:04:56,645 --> 00:04:59,682
Knappast gammal, va?
35
00:05:03,845 --> 00:05:07,838
Jag Àr rÀdd för att du har rÀtt.
36
00:05:23,845 --> 00:05:28,475
-Hur gammal?
-Cirka fem Är. Erika Àr inte sÀker.
37
00:05:28,565 --> 00:05:33,036
-Kan vara Ànnu yngre.
-Och vi har ingen aning om vem det Àr?
38
00:05:33,125 --> 00:05:37,755
-Ingen slÀkting eller granne?
-Det Àr ingen i den nÀrmaste familjen.
39
00:05:37,845 --> 00:05:42,555
Frida var Ànka, och det finns
inga barnfamiljer i omrÄdet.
40
00:05:42,645 --> 00:05:47,480
Vi kollar försvinnanden,
men ingen stÀmmer i Älder.
41
00:05:47,565 --> 00:05:54,596
Men det Àr mitt i semestern. Det kanske
finns nÄn förÀlder som inte anar nÄt.
42
00:05:56,005 --> 00:05:59,884
Har du pratat med Ek?
Har de hittat nÄt mer?
43
00:05:59,965 --> 00:06:05,915
Gör det sjÀlv. Mumlet verkar inte
hitta ut ur hans skÀgg.
44
00:06:10,165 --> 00:06:14,158
-Menar ni allvar? Hur gamla Àr ni?
-Titta inte pÄ mig.
45
00:06:14,245 --> 00:06:18,238
-Junioren hÀr vill veta.
-Sa man "junioren" pÄ din tid?
46
00:06:18,325 --> 00:06:24,878
Jag tÀnkte att han skulle fÄ
lite guidning. Vad hade du?
47
00:06:27,005 --> 00:06:29,997
20 spÀnn pÄ att han inte klarar det.
48
00:06:30,085 --> 00:06:33,475
EK
Jag hörde det dÀr!
49
00:06:36,965 --> 00:06:41,834
-Sammanfattning, Maria.
-Det som gÀller just nu...
50
00:06:41,925 --> 00:06:48,160
Samtalet kom till rÀddningstjÀnsten kl.
06 i morse. DÄ var huset nÀstan borta.
51
00:06:48,245 --> 00:06:54,081
Ingen i de fyra grannhusen
har hört nÄt eller kant nÄn rök.
52
00:06:54,165 --> 00:06:59,239
-Branden Àr nÀstan sÀkert anlagd.
-Elden har spridit sig utifrÄn snabbt.
53
00:06:59,325 --> 00:07:04,194
Troligtvis bensin, gammalt trÀ...
Poff, sÄ Àr det borta!
54
00:07:04,285 --> 00:07:08,836
Brandteknikerna undrar varför
barnskelettet inte har förkolnats.
55
00:07:08,925 --> 00:07:14,318
-Bortsett frÄn barnskelettet, dÄ?
-Frida Norrby kan ha legat i sovrummet.
56
00:07:14,405 --> 00:07:19,035
Det gÄr inte att urskilja nÄgra rum
eller om det fanns nÄn i dem.
57
00:07:19,125 --> 00:07:23,641
Vi fortsÀtter frÄga folk
om nÄn har hört eller sett nÄnting.
58
00:07:23,725 --> 00:07:28,753
Prio ett Àr att ta reda pÄ
var barnet hör hemma. Vi kollar runt.
59
00:07:28,845 --> 00:07:33,077
-NÄnstans saknas nÄn.
-Bra.
60
00:07:33,165 --> 00:07:37,761
Vi kollar om riks-krim
har nÄt saknat barn.
61
00:07:37,845 --> 00:07:42,680
NÄn fÄr hÄlla kontakt med Erika
i fall hon fÄr nÄt frÄn folktandvÄrden.
62
00:07:42,765 --> 00:07:46,360
-Kan jag skicka dig?
-Ja.
63
00:07:46,445 --> 00:07:50,882
Bra. Och du, sluta mumla.
64
00:07:50,965 --> 00:07:54,321
Bra! Det var det.
65
00:08:00,685 --> 00:08:03,916
-Stör jag?
-Jag tÀnker inte svara.
66
00:08:04,005 --> 00:08:08,840
-Jag har inte ens sagt nÄt Àn!
-Ni frÄgar alla om deras resultat.
67
00:08:08,925 --> 00:08:12,520
Vad Àr det som Àr sÄ viktigt?
68
00:08:12,605 --> 00:08:16,314
-SÀmre Àn jag, alltsÄ.
-För din egen skull, Sebastian...
69
00:08:16,405 --> 00:08:21,604
-Jag sköt bÀst i klassen tvÄ Är i rad.
-Var det pÄ 80- eller 90-talet?
70
00:08:21,685 --> 00:08:28,682
Hartman, kan inte du ge praon nÄt att
göra? Han kan flytta papper i kÀllaren.
71
00:08:28,765 --> 00:08:33,475
Bli inte orolig, men visst har du
ungarna pÄ stallet i Ganthem?
72
00:08:33,565 --> 00:08:36,796
-Ja, har det hÀnt nÄt?
-Nej.
73
00:08:36,885 --> 00:08:41,163
En Signe Nilsson
har en vuxen dotter som Àr försvunnen.
74
00:08:41,245 --> 00:08:44,555
Sist nÄn sÄg henne var just dÀr.
75
00:08:48,085 --> 00:08:52,875
Hon varit borta hela dagen. Simon Àr
arg. Flaggorna skulle vara klara i dag.
76
00:08:52,965 --> 00:08:58,244
-Okej. Har ni provat pÄ jobbet?
-Ja, Ubbe cyklade till och med dit.
77
00:08:58,325 --> 00:09:03,683
-De var lika arga dÀr.
-Ring till mig sÄ fort du hör nÄnting.
78
00:09:03,765 --> 00:09:07,314
-Okej.
-Bra. Och pussa pÄ Linda.
79
00:09:07,405 --> 00:09:09,794
Okej. Hej dÄ!
80
00:09:15,565 --> 00:09:23,245
Ja, naturligtvis Àr det fÄnigt av mig.
Man ska vÀl vÀnta i 24 timmar?
81
00:09:23,325 --> 00:09:25,759
Nej, det var bra att du ringde.
82
00:09:25,845 --> 00:09:33,240
Om nÄt har hÀnt vill vi veta det, sÄ
vi kan hitta henne medan hon mÄr bra.
83
00:09:33,325 --> 00:09:36,635
NĂ€r pratade du med henne senast?
84
00:09:38,045 --> 00:09:42,004
Hon kom inte hem i gÄr.
85
00:09:42,085 --> 00:09:46,715
Vi hade brÄkat igen.
Jag vet att hon bara menar vÀl-
86
00:09:46,805 --> 00:09:53,881
-men hon tar pÄ sig allt, saker som ska
göras som hon inte fÄr betalt för.
87
00:09:53,965 --> 00:09:56,957
Vi har inte rÄd!
88
00:09:58,685 --> 00:10:02,644
Klockan blev tio, och jag la mig.
89
00:10:02,725 --> 00:10:07,753
NÀr hon inte var hÀr i morse trodde jag
att hon hade cyklat till jobbet.
90
00:10:07,845 --> 00:10:11,599
-Bor hon hÀr?
-Ja.
91
00:10:11,685 --> 00:10:16,679
Hon har pratat om att skaffa eget,
men varför skulle hon göra det?
92
00:10:18,285 --> 00:10:24,315
Först branden hos Frida, och sen
Christina som inte svarar i telefon...
93
00:10:25,245 --> 00:10:30,717
-Det Àr fÄnigt hur man tÀnker ibland.
-Det Àr inte fÄnigt att vara orolig.
94
00:10:30,805 --> 00:10:35,833
Vi hÄller ögonen öppna
och hör av oss om det hÀnder nÄt.
95
00:10:35,925 --> 00:10:40,203
-Ja.
-KÀnde... KÀnner du Frida Norrby vÀl?
96
00:10:43,765 --> 00:10:49,635
Ja, vi lekte hÀr om somrarna.
Det hÀr var vÄr plats.
97
00:10:50,925 --> 00:10:58,036
HÀr skulle vi bli gamla. Vi skulle Àta
sju sorters kakor i trÀdgÄrden...
98
00:10:59,005 --> 00:11:03,920
...tills vi vaknade en dag
och var för gamla för att gÄ upp.
99
00:11:05,365 --> 00:11:10,997
Och nu Àr man kanske ensam hÀr,
med ett hus som inte ens Àr mitt eget.
100
00:11:11,085 --> 00:11:15,476
Och en hyra
som blir vÀrre för varje Är.
101
00:11:25,965 --> 00:11:31,437
-Ni mÄste hitta henne.
-Vi hör av oss om det dyker upp nÄt.
102
00:11:33,085 --> 00:11:37,875
-SÀg, dÄ. Du tÀnker pÄ nÄt.
-Samma som du, antar jag.
103
00:11:37,965 --> 00:11:43,835
Det kan ju inte vara en slump. Ett hus
brinner ner, och en granne försvinner.
104
00:11:46,245 --> 00:11:50,397
-Jag hoppas att du tÀnkte pÄ det.
-Klarade du det precis eller med rÄge?
105
00:11:50,485 --> 00:11:54,922
Ăr det din förhörsteknik
att tjata pÄ folk tills de tröttnar?
106
00:11:55,005 --> 00:11:58,315
Det Àr kul
att veta hur de klarar skjutprovet.
107
00:11:58,405 --> 00:12:04,355
-Jag Àr inte lika intresserad som du.
-Du vÄgar inte tÀvla mot mig.
108
00:12:04,445 --> 00:12:07,915
Du Àr rÀdd att jag ska vinna.
Du vÄgar inte.
109
00:12:08,005 --> 00:12:11,793
VĂ€nta, stanna! Backa!
110
00:12:30,525 --> 00:12:33,597
Ăr det Christinas?
111
00:12:43,325 --> 00:12:47,000
Jag tror att hon sÄg det.
112
00:12:47,085 --> 00:12:52,318
Christina. Jag tror att hon sÄg
vem som gjorde det.
113
00:13:13,885 --> 00:13:16,160
-Stopp!
-Det Àr inte sant!
114
00:13:16,245 --> 00:13:18,884
Helvete!
115
00:13:18,965 --> 00:13:22,514
Vad fan gör vi?
116
00:13:22,605 --> 00:13:25,677
Nej!
117
00:13:25,765 --> 00:13:27,756
Christina!
118
00:13:40,725 --> 00:13:45,321
EK
Dödförklaras i ambulansen,trubbigt vÄld mot skallen, blodförlust.
119
00:13:45,405 --> 00:13:51,924
HĂ€r hittade vi Christinas cykel.
Det Àr fri sikt till Fridas stuga.
120
00:13:52,005 --> 00:13:58,194
HĂ€r hittas Christina i dag
av Mirja och Gunnar Fredlund.
121
00:13:58,285 --> 00:14:03,439
Hon har ett jack i pannan och blÄmÀrken
pÄ armarna. Tecken pÄ slagsmÄl.
122
00:14:03,525 --> 00:14:09,634
Var var hon? Hon försvann natten
till i gÄr och levde fortfarande i dag.
123
00:14:09,725 --> 00:14:14,799
Kan hon ha irrat runt? Hon kan ha varit
skadad och förlorar mycket blod.
124
00:14:14,885 --> 00:14:20,243
Nej. Vi hade hundar ute hela natten,
och de fick inte upp nÄt spÄr.
125
00:14:20,325 --> 00:14:24,284
Tror du att han som tÀnde pÄ
sÄg att det fanns ett vittne?
126
00:14:24,365 --> 00:14:28,836
-Vet inte.
-AlltsÄ, dÀrifrÄn till dit...
127
00:14:29,965 --> 00:14:33,275
Hon borde ha cyklat dÀrifrÄn
innan han kom fram.
128
00:14:33,365 --> 00:14:37,199
Och ett helt stugomrÄde
dÀr ingen mÀrker nÄnting.
129
00:14:37,285 --> 00:14:41,836
Följer du upp?
- Nu ser vi till att fÄ nÄt gjort.
130
00:14:46,405 --> 00:14:48,919
Hartman!
131
00:14:49,005 --> 00:14:52,680
Kan du skriva pÄ de hÀr?
132
00:14:52,765 --> 00:14:58,362
En sak... Kan du berÀtta för mig...
133
00:14:58,445 --> 00:15:03,041
-Tycker du att Ek pratar otydligt?
-Va?
134
00:15:03,125 --> 00:15:05,764
Nej, exakt.
135
00:15:06,765 --> 00:15:09,962
Nej, okej.
136
00:15:12,205 --> 00:15:16,596
-Har du sagt nÄt till dem i stallet?
-Nej.
137
00:15:16,685 --> 00:15:22,078
-KÀnde barnen Christina vÀl?
-Ja, de gjorde ju det. Fan!
138
00:15:22,165 --> 00:15:26,363
-SÀg till om jag kan göra nÄt.
-Tack.
139
00:15:40,685 --> 00:15:42,960
Jag vet inte...
140
00:15:43,045 --> 00:15:51,157
Jag kan inte sÀga att hon skulle vilja
att vi fortsatte, för det vet jag inte.
141
00:15:51,245 --> 00:15:55,284
Det kunde lika gÀrna ha varit jag.
Jag ser hennes hus hemifrÄn.
142
00:15:55,365 --> 00:16:00,075
Hennes och Signes hus,
jag ser det varje dag.
143
00:16:00,165 --> 00:16:05,603
Vi bryter för i dag.
De som vill stanna sÄ klart göra det.
144
00:16:06,805 --> 00:16:10,400
Och sen sÄ...
145
00:16:10,485 --> 00:16:13,477
Jag vet inte.
146
00:16:17,485 --> 00:16:20,955
De ska ha mat i alla fall.
147
00:16:50,565 --> 00:16:53,716
-Hur mÄr du?
-Ja...
148
00:16:55,525 --> 00:16:57,993
Vill du...?
149
00:17:07,005 --> 00:17:10,793
Du vet redan vad jag tÀnker frÄga, va?
150
00:17:10,885 --> 00:17:13,115
Jag...
151
00:17:15,125 --> 00:17:19,243
...antar att ni har kollat
dator och mobil.
152
00:17:19,325 --> 00:17:21,361
Och...
153
00:17:22,365 --> 00:17:27,439
-Hur lÀnge var ni ihop?
-Vi var vÀl inte riktigt...
154
00:17:28,845 --> 00:17:32,394
Vi var inte ihop.
Hon var lite Àldre Àn jag.
155
00:17:32,485 --> 00:17:37,605
Christina ville bli ihop, men inte du.
Var det sÄ?
156
00:17:37,685 --> 00:17:42,201
Om ni har lÀst vÄra sms, sÄ vet du ju.
157
00:17:42,285 --> 00:17:46,483
Jag ville vidare,
och sÄ blev det som det blev.
158
00:17:46,565 --> 00:17:51,844
Det Àr sÄ jÀvla dumt.
Det sista jag gjorde var...
159
00:17:51,925 --> 00:17:58,683
...att skÀlla ut henne. Sen Ängrade jag
mig och ringde tillbaka.
160
00:17:58,765 --> 00:18:01,916
DĂ„ svarade hon inte.
161
00:18:04,285 --> 00:18:09,313
Nu har vi en före detta Àlskare
som vill gÄ vidare. Hon stÀller krav.
162
00:18:09,405 --> 00:18:14,081
Och sÄ gör han nÄt förhastat.
Jag fattar exakt hur ni tÀnker.
163
00:18:14,165 --> 00:18:17,601
Hur tycker du att vi ska tÀnka, dÄ?
164
00:18:19,765 --> 00:18:25,954
Jag vet inte. Jag antar
att ni har kollat med hennes grannar.
165
00:18:26,045 --> 00:18:33,725
Har du varit i omrÄdet med ÀppeltrÀd,
lusthus, nybakade bullar och marmelad?
166
00:18:35,365 --> 00:18:40,280
Inget Àr mer pÄ lÄtsas
Àn de dÀr mÀnniskorna.
167
00:18:40,365 --> 00:18:43,641
De Àr helt verklighetsfrÄnvÀnda.
168
00:18:48,605 --> 00:18:51,358
Du kan stanna hÀr.
169
00:18:51,445 --> 00:18:56,121
Det Àr det hÀr söta, vita
med mÄnga fönster.
170
00:18:58,125 --> 00:19:03,597
Min första lÀgenhet
lÄg pÄ bottenplan mot en mur.
171
00:19:05,405 --> 00:19:09,398
Det var Christina som visade mig den
första Äret jag var hÀr.
172
00:19:09,485 --> 00:19:12,602
-Och nu Àr det...?
-Tredje Ă„ret.
173
00:19:15,325 --> 00:19:18,681
Jag kÀnde inte Christina.
174
00:19:18,765 --> 00:19:23,122
Men det var nÄt speciellt.
Hon hjÀlpte alltid till.
175
00:19:23,205 --> 00:19:29,678
Jag hade satt upp en lapp pÄ posten,
och hon kom och berÀttade om det hÀr.
176
00:19:29,765 --> 00:19:34,043
Det var första gÄngen jag sÄg henne.
177
00:19:34,125 --> 00:19:37,481
Du, jag pratade med Simon.
178
00:19:38,485 --> 00:19:43,923
-Jaha, om vad dÄ?
-Han har inga höga tankar om grannarna.
179
00:19:44,005 --> 00:19:49,125
Det hÀr Àr ju Gotland.
Folk ska vara lite konstiga.
180
00:19:49,205 --> 00:19:53,357
-Tack för skjutsen!
-VarsÄgod.
181
00:20:09,845 --> 00:20:12,962
HUNDSKALL
182
00:20:25,765 --> 00:20:30,316
UPPRĂRDA RĂSTER PĂ AVSTĂ ND
183
00:20:36,405 --> 00:20:39,397
MIRJA
Ja, men...
184
00:20:42,245 --> 00:20:45,203
SnÀlla du.
185
00:20:47,685 --> 00:20:51,724
Det Àr vÀl inte sÄ konstigt. Va?
186
00:20:55,045 --> 00:21:01,041
Kan jag hjÀlpa till?
Eller fönstershoppar du bara?
187
00:21:01,125 --> 00:21:04,879
Hej. Maria Wern frÄn polisen.
188
00:21:07,765 --> 00:21:12,520
Hon bara lÄg dÀr.
Först tĂ€nkte jag: "Ăr hon full?"
189
00:21:12,605 --> 00:21:17,281
Hon hade problem i perioder,
men inte sÄ hÀr.
190
00:21:17,365 --> 00:21:22,393
Som jag sa till dina kollegor har jag
inte kunnat arbeta pÄ hela dagen.
191
00:21:22,485 --> 00:21:27,081
-Jag Àr fortfarande skÀkig.
-Hej.
192
00:21:27,165 --> 00:21:32,364
-Maria Wern.
-Det Àr sÄ tragiskt! Hon var 45 Är...
193
00:21:32,445 --> 00:21:39,203
...och bodde hemma. Det Àr som
om hon inte fick en chans. FörstÄr du?
194
00:21:39,285 --> 00:21:45,315
Vi brukar inte göra sÄ hÀr varje dag.
Det Àr bara en sÄn dag.
195
00:21:45,405 --> 00:21:49,796
-Jag kanske inte ska bjuda en polis.
-Nej, jag ska köra hem.
196
00:21:49,885 --> 00:21:53,355
-Ălskling?
-Nej.
197
00:21:57,845 --> 00:22:02,361
-Det Àr fint hÀr.
-Det var ett litet paradis förut.
198
00:22:02,445 --> 00:22:05,562
-Var?
-Ja, men det Àr ett tag sen.
199
00:22:06,965 --> 00:22:09,957
Jaha. Vad hÀnde, dÄ?
200
00:22:11,725 --> 00:22:15,240
-SÀg som det Àr.
-Jag vet inte vad det Àr!
201
00:22:15,325 --> 00:22:18,761
Ăh, du vet precis!
202
00:22:18,845 --> 00:22:25,364
Det Àr avundsjuka. "Alla vill ha det
bra, utom jag som vill ha det bÀttre."
203
00:22:26,525 --> 00:22:32,839
-Det bor en hel del sÄna hÀr nu.
-Det Àr fantastiskt, men förÀndrat.
204
00:22:32,925 --> 00:22:37,362
Vi köpte loss vÄrt för tre Är sen.
Det var nog i sista stund.
205
00:22:37,445 --> 00:22:40,403
Köpte loss frÄn vem dÄ?
206
00:22:44,445 --> 00:22:47,517
HUNDSKALL
207
00:23:02,125 --> 00:23:05,117
HUNDSKALL
208
00:23:09,445 --> 00:23:13,074
Hej! Jag tror att vi sÄgs nyss.
209
00:23:15,165 --> 00:23:19,363
-Ja.
-Maria Wern frÄn polisen.
210
00:23:19,445 --> 00:23:22,915
-FĂ„r jag komma in?
-Ja.
211
00:23:26,885 --> 00:23:31,083
Ska vi inte göra det hÀr effektivt?
212
00:23:31,165 --> 00:23:36,319
Nej, jag sÄg ingenting. Jag vet inte
vad som hÀnde med Christina.
213
00:23:36,405 --> 00:23:40,398
Du Àr den andra som frÄgar mig i dag.
214
00:23:42,365 --> 00:23:46,597
-KĂ€nde du dem?
-NÀr slutar man kanna nÄn?
215
00:23:47,845 --> 00:23:54,637
Frida kÀnde jag, men det gick över.
Christina kÀnde jag inte alls.
216
00:23:54,725 --> 00:23:59,276
Hon kom hemvinglande i olika stadier
av nykterhet varje natt.
217
00:23:59,365 --> 00:24:03,643
Mer vet jag inte,
och jag bryr mig inte.
218
00:24:04,645 --> 00:24:09,116
Förstod jag rÀtt att stÀmningen hÀr
har varit bÀttre?
219
00:24:10,285 --> 00:24:14,483
-PÄminn mig, nÀr var det? Mer mjölk?
-Nej tack.
220
00:24:14,565 --> 00:24:20,674
Det hÀr Àr en fantastisk plats, men bli
inte hyresvÀrd om du kan undvika det.
221
00:24:20,765 --> 00:24:25,316
SÄ fort det hÀnder nÄt
ska det ordnas nu, och helst gratis.
222
00:24:25,405 --> 00:24:31,878
Jag Àr hyresvÀrd. Om nÄn vill göra
ett vÀxthus eller ta ner nÄgra trÀd...
223
00:24:31,965 --> 00:24:36,402
Det Àr för fan mina trÀd
som de stÄr och sÄgar i!
224
00:24:38,205 --> 00:24:40,594
Kom.
225
00:24:51,765 --> 00:24:55,235
Allt det hÀr Àr mitt, rakt fram.
226
00:24:56,525 --> 00:25:00,518
DÀr till höger bor Signe.
227
00:25:00,605 --> 00:25:03,722
Mirjas och Gunnars sÄlde jag.
228
00:25:03,805 --> 00:25:10,153
Frida köpte loss huset med sin kÀrl
lÄngt innan jag Àrvde det.
229
00:25:10,245 --> 00:25:13,681
Ăr det Fridas hus man ser bakom trĂ€den?
230
00:25:15,205 --> 00:25:18,720
Igen: Jag sÄg ingenting.
231
00:25:18,805 --> 00:25:24,516
Jag vaknade nÀr brandbilarna kom
farande. Det var tidigt pÄ morgonen.
232
00:25:26,365 --> 00:25:31,883
Det Àr inte sÄ att man spionerar
pÄ dem, men man ser vad man ser.
233
00:25:31,965 --> 00:25:36,959
Vad menar du med
att du kÀnde Frida förr?
234
00:25:38,005 --> 00:25:44,877
Vi vÀxte upp hÀr. Frida, Signe och jag.
Vartenda sommarlov.
235
00:25:47,325 --> 00:25:53,434
De var ju Àldre Àn jag, men funkar man
ihop sÄ spelar ju Äldern ingen roll.
236
00:25:59,045 --> 00:26:02,162
Sen gifte hon sig med den dÀr idioten.
237
00:26:03,645 --> 00:26:07,718
Jag vet inte,
man glider ifrÄn varandra.
238
00:26:10,525 --> 00:26:14,598
Jag vill veta
vad ni sa om mig till polisen.
239
00:26:14,685 --> 00:26:17,802
-Vad sa ni om mig?
-Vi sa ingenting.
240
00:26:17,885 --> 00:26:20,558
Jag sa bara att jag hyr av dig.
241
00:26:26,605 --> 00:26:32,077
-Hur gammal var hon?
-Hon var 45.
242
00:26:32,165 --> 00:26:37,159
-Hon skulle fylla 46.
-DÄ var hon vÀldigt gammal.
243
00:26:37,245 --> 00:26:40,635
Jag menar,
dÄ har hon levt ett lÄngt liv.
244
00:26:40,725 --> 00:26:45,958
-Mormor och morfar Àr 65. Ska de dö?
-Emil!
245
00:26:46,045 --> 00:26:51,039
-Hon stÀller dumma frÄgor.
-Nej, det gör hon inte alls.
246
00:26:51,125 --> 00:26:58,679
Hon undrar varför Christina dog, och om
hon fick leva sÄ lÀnge hon hade velat.
247
00:26:58,765 --> 00:27:03,885
Vet du vad jag tror? Jag tror
att hon gÀrna hade levt lite till.
248
00:27:05,965 --> 00:27:12,074
-Pratade du med henne?
-Nej. Jag önskÀr att jag gjorde det.
249
00:27:13,205 --> 00:27:18,723
-Jag visste vÀl inte att hon skulle dö.
-Nej.
250
00:27:18,805 --> 00:27:23,925
Nej, det visste du inte.
Vad skulle du ha sagt till henne?
251
00:27:25,005 --> 00:27:27,997
HĂ€lsa pappa.
252
00:27:31,925 --> 00:27:34,997
Jag kan inte sÀga nÄnting just nu!
253
00:27:36,005 --> 00:27:39,998
Lyssna pÄ mig nu!
254
00:27:40,085 --> 00:27:44,078
Nej, jag menar det.
Du mÄste hjÀlpa dig sjÀlv.
255
00:27:44,165 --> 00:27:48,681
SlÀpp det dÀr! Jag kan inte göra mer.
256
00:27:48,765 --> 00:27:51,677
Ja, jag hör vad du sÀger.
257
00:27:51,765 --> 00:27:57,123
Nej, nu. Om inte du gÄr
till polisen nu, sÄ gör jag det. Okej?
258
00:28:10,685 --> 00:28:14,678
BRAK
259
00:29:03,725 --> 00:29:09,197
Kom och köp biljetter, mitt herrskap!
260
00:29:35,285 --> 00:29:39,995
Teknikerna har inte hittat nÄt som
leder nÄnstans i Fridas nedbrunna hus.
261
00:29:40,085 --> 00:29:43,714
Ingen förklaring
till varför barnet finns dÀr.
262
00:29:43,805 --> 00:29:48,959
Sen kommer brevbÀraren med det hÀr.
Vi fick in det nyss.
263
00:29:49,045 --> 00:29:51,195
Faktura.
264
00:29:51,285 --> 00:29:54,322
-Ja, men för vad?
-"800 kr nyckelavgift".
265
00:29:54,405 --> 00:29:57,397
Nyckel till vad dÄ?
266
00:30:09,165 --> 00:30:13,317
-GÄr det att se nÀr hon var hÀr senast?
-HĂ€r.
267
00:30:14,365 --> 00:30:19,280
Tisdag. In: fyra minuter i ett.
268
00:30:19,365 --> 00:30:22,675
Ut: Ă„tta minuter senare.
269
00:30:22,765 --> 00:30:27,475
-VĂ€nta nu, menar du nu i tisdags?
-Ja.
270
00:30:27,565 --> 00:30:29,556
-Va?
-Ja, absolut.
271
00:30:29,645 --> 00:30:35,356
Men det Àr ju dagen efter att hon dog.
Hur kan hon ha varit hÀr dÄ?
272
00:30:35,445 --> 00:30:42,203
-MĂ„ste man inte visa leg?
-Inte om man har nyckelkort och kod.
273
00:30:42,285 --> 00:30:46,563
Du ansvarar för att utomstÄende inte
fÄr tillgÄng till bankfacket.
274
00:30:46,645 --> 00:30:49,717
Och om nÄn dödar en för att fÄ koden?
275
00:30:51,605 --> 00:30:54,642
Jag vet inte...
276
00:31:01,165 --> 00:31:05,158
Ăr de dĂ€r till för nĂ„t
eller Àr de pynt?
277
00:31:06,245 --> 00:31:10,204
-Kan vi fÄ materialet frÄn dem?
-Ja.
278
00:31:10,285 --> 00:31:16,315
-Har det med branden att göra?
-Vi vet inte, men vad Àr alternativen?
279
00:31:16,405 --> 00:31:21,479
-Det Àr Christina, branden och omrÄdet.
-En gÄng till.
280
00:31:21,565 --> 00:31:28,403
-Det mÄste vÀl ha med det att göra.
-Jag har full tÀckning, men hör inte.
281
00:31:28,485 --> 00:31:34,082
-Arvidsson ringer pÄ andra linjen.
-VĂ€nta! Du...
282
00:31:34,165 --> 00:31:40,559
Tjenare. Ăr du i huset? Jag sitter
hÀr med Christina Nilssons papper.
283
00:31:40,645 --> 00:31:44,194
-Hon har precis tagit ett blanco-lÄn.
-NÀr dÄ?
284
00:31:44,285 --> 00:31:47,561
För tre veckor sen. 50 000 kr.
285
00:31:47,645 --> 00:31:52,275
Efter tvÄ dagar gÄr pengarna ut frÄn
hennes konto. Gissa till vem.
286
00:31:52,365 --> 00:31:57,485
-Jag vill inte gissa.
-Handelsbolaget Birka Capital Àgt av...
287
00:31:57,565 --> 00:32:03,083
-...Mirja och Gunnar Fredlund.
-De som hittade Christina. Okej.
288
00:32:03,165 --> 00:32:07,955
-SÀg till Hartman att jag tar en omvÀg.
-VÀnta... - HallÄ, Maria.
289
00:32:08,045 --> 00:32:10,843
Maria? Maria!
290
00:32:12,005 --> 00:32:14,235
Hon tog en omvÀg.
291
00:32:14,325 --> 00:32:17,874
Simon hade rÀtt.
Hela det dÀr omrÄdet...
292
00:32:24,605 --> 00:32:28,234
"www.kunskapensvagga.se".
293
00:32:28,325 --> 00:32:34,594
Christina Nilsson satte över 50 000 kr
till mig, och lika mycket förra Äret.
294
00:32:34,685 --> 00:32:38,963
Jag har fÄtt in mellan 50 000 och
200 000 kr frÄn de flesta grannarna.
295
00:32:39,045 --> 00:32:44,278
Alla har satsat vad de kan,
och avkastningen blir dÀrefter.
296
00:32:45,365 --> 00:32:48,163
Kunskapens vagga. Vad Àr det?
297
00:32:48,245 --> 00:32:54,718
För Gunnar Àr det ett drömprojekt,
för oss andra en pensionsförsÀkring.
298
00:32:54,805 --> 00:33:00,198
Gunnar Àr gammal arkeolog,
och det var han som snubblade över det.
299
00:33:00,285 --> 00:33:03,721
Ett vetenskapscentrum
för arkeologi och historia-
300
00:33:03,805 --> 00:33:07,320
-som Àr nÀra att börja byggas
pÄ Birka i MÀlaren.
301
00:33:07,405 --> 00:33:14,277
Handelsplats, Sveriges första stad.
Ansgar lanserade kristendomen dÀr-
302
00:33:14,365 --> 00:33:17,243
-om du kan din historia.
303
00:33:17,325 --> 00:33:22,001
Kunskapens vagga Àr ett centrum för
modern historia tillgÀngligt för alla-
304
00:33:22,085 --> 00:33:27,443
-i ett historiskt landskap nÀra ruinen
efter Sveriges första kyrka.
305
00:33:27,525 --> 00:33:34,317
Verksamheten Àr sÀkrad med EU-pengar.
Birka Àr pÄ Unescos vÀrldsarvslista.
306
00:33:34,405 --> 00:33:39,843
Internationella institutioner
stÄr redan pÄ kö med forskningsprojekt.
307
00:33:39,925 --> 00:33:44,601
Jag rabblar utantill, men det Àr sant.
308
00:33:46,005 --> 00:33:51,159
Startkapitalet saknades,
och nu ger vi dem det.
309
00:33:51,245 --> 00:33:55,238
Det kommer att betala sig
mÄnga gÄnger om.
310
00:33:56,725 --> 00:34:01,276
-Det Àr inte förbjudet att investera.
-Det Àr ett bra sÀtt att bli ovÀnner.
311
00:34:01,365 --> 00:34:04,675
Det finns inget att bli ovÀnner om Àn.
312
00:34:04,765 --> 00:34:09,156
NÄnting finns det vÀl.
Det gör det alltid.
313
00:34:09,245 --> 00:34:12,362
-Vad sa du?
-Det gör det vÀl.
314
00:34:12,445 --> 00:34:18,077
Andelar, vinst, vad vet jag.
Vi behöver veta allt om företaget.
315
00:34:18,165 --> 00:34:22,795
Jag sÀtter Ek pÄ det.
à rsredovisning, omsÀttning...
316
00:34:22,885 --> 00:34:26,082
Vad som helst.
317
00:34:28,405 --> 00:34:32,398
-Hartman, vet du vad jag tror?
-Hm?
318
00:34:35,205 --> 00:34:39,562
Du har ingen aning om
vad jag sÀger just nu.
319
00:34:42,725 --> 00:34:46,843
Jag... Jag tycker som du.
320
00:34:47,965 --> 00:34:51,002
Om vad dÄ?
321
00:34:53,085 --> 00:34:58,239
Ek mumlar inte -
det Àr du som inte hör vad han sÀger.
322
00:34:58,325 --> 00:35:04,082
-Det Àr klart, han mumlar ju.
-Du ser inte lÀpparna pÄ honom.
323
00:35:05,485 --> 00:35:09,717
Sitter du och sÀger
att jag har blivit döv?
324
00:35:09,805 --> 00:35:12,877
Hartman, Maria. Har ni tid?
325
00:35:12,965 --> 00:35:16,162
-Gör du det?
-Vad Àr det?
326
00:35:16,245 --> 00:35:20,477
Filerna frÄn banken har kommit.
Du vill nog se dem.
327
00:35:20,565 --> 00:35:25,593
Enligt banken drogs kortet i lÀsaren
fyra minuter i ett.
328
00:35:25,685 --> 00:35:29,041
HÀr nere Àr tidslinjen.
329
00:35:31,685 --> 00:35:36,042
Men herregud... !
Har vi nÀr hon kommer ut?
330
00:35:37,325 --> 00:35:40,317
-PĂ„sen...
-Den ser tung ut.
331
00:35:40,405 --> 00:35:44,398
-Ăr det hĂ€r de kameror vi har fĂ„tt?
-Nej, det Àr de enda jag har kollat.
332
00:35:44,485 --> 00:35:47,636
Har du mot gatan?
333
00:35:47,725 --> 00:35:51,400
Vad vÀntar hon pÄ?
334
00:35:54,205 --> 00:35:57,641
-Kom igen, Ek.
-Lugna dig.
335
00:36:00,685 --> 00:36:03,916
DĂ€r! Vilken tid kommer hon ut?
336
00:36:05,045 --> 00:36:08,754
DĂ„ ska vi se... 13...
337
00:36:15,445 --> 00:36:21,793
-Det Àr ju hon! Herregud!
-Det Àr Frida Norrby. Hon lever ju.
338
00:36:23,965 --> 00:36:29,517
-Kan det vara före branden?
-Den Àr tidkodad. Jag har kollat.
339
00:36:29,605 --> 00:36:33,883
-Frida Norrby Àr inte död.
-Vi har utgÄtt frÄn fel sak.
340
00:36:33,965 --> 00:36:37,514
Christina sÄg hur branden startade,
men vem sÄg hon?
341
00:36:37,605 --> 00:36:41,837
-Hur mycket vet Camilla Ekström?
-Jag hoppas att hon inte Àr i fara.
342
00:36:45,925 --> 00:36:49,361
HUNDSKALL
343
00:36:49,445 --> 00:36:53,438
-Fortfarande ingenting?
-Nej.
344
00:36:59,885 --> 00:37:03,082
Camilla!
345
00:37:03,165 --> 00:37:09,843
Hej, Camilla. SnÀlla, svara, eller hör
av dig sÄ fort du kan. Det Àr viktigt.
346
00:37:09,925 --> 00:37:12,439
Camilla?
347
00:37:18,925 --> 00:37:22,554
Hon fÄr skicka rÀkningen till mig.
348
00:37:42,685 --> 00:37:45,677
Camilla?
349
00:37:49,165 --> 00:37:51,679
HallÄ!
350
00:38:09,285 --> 00:38:12,277
Jag gÄr upp.
351
00:38:45,885 --> 00:38:49,594
Maria, kan du komma?
352
00:39:02,365 --> 00:39:07,359
-Frida.
-Vad hÄller den hÀr tjejen pÄ med?
353
00:39:07,445 --> 00:39:10,596
ROP OCH SKRIK
354
00:39:18,525 --> 00:39:20,880
MOBILEN VIBRERAR
355
00:39:20,965 --> 00:39:24,196
Ska vi gÄ upp till bastun?
356
00:39:29,845 --> 00:39:31,995
Kom.
357
00:39:32,085 --> 00:39:35,475
MOBILEN VIBRERAR
358
00:39:40,965 --> 00:39:44,958
-SnÀlla, jag mÄste gÄ hÀrifrÄn.
-MĂ„ste du?
359
00:39:58,325 --> 00:40:00,793
Camilla!
360
00:40:00,885 --> 00:40:04,321
-Jag kommer tillbaka.
-Lova!
361
00:40:29,445 --> 00:40:36,840
Hej, Camilla. Det Àr Maria Wern igen.
Ring mig, det Àr viktigt. Hej dÄ.
362
00:40:36,925 --> 00:40:40,679
Vad gör vi nu, dÄ?
363
00:40:40,765 --> 00:40:45,839
Vi fÄr sÀtta huset under bevakning
och se om nÄn dyker upp.
364
00:40:45,925 --> 00:40:49,520
Vare sig det Àr Camilla
eller Frida Norrby.
365
00:40:49,605 --> 00:40:54,121
Yes. KÀnner du henne vÀl?
366
00:40:54,205 --> 00:40:57,515
Nej, det gör jag inte.
367
00:41:00,725 --> 00:41:03,034
DĂ„ Ă„ker vi.
368
00:41:13,525 --> 00:41:18,599
BRAK UTAN FĂR
369
00:41:21,605 --> 00:41:24,073
Simon?
370
00:41:25,485 --> 00:41:27,794
Simon!
371
00:41:28,805 --> 00:41:31,239
HallÄ!
372
00:41:31,325 --> 00:41:34,237
Men hallÄ!
373
00:41:34,325 --> 00:41:37,556
HallÄ!
374
00:41:42,045 --> 00:41:43,842
Aj.
375
00:41:43,925 --> 00:41:46,598
HallÄ!
376
00:41:49,445 --> 00:41:53,233
HallÄ! HallÄ!
377
00:41:53,325 --> 00:41:56,317
CAMILLA SKRIKER
378
00:41:56,405 --> 00:41:58,475
HallÄ!
379
00:41:58,565 --> 00:42:02,353
HallÄ! HjÀlp!
380
00:42:02,445 --> 00:42:05,084
HjÀlp!
381
00:42:05,165 --> 00:42:09,681
FRIDA SKRIKER I PANIK
382
00:42:54,965 --> 00:42:58,799
UPPRĂRDA SKRIK
383
00:43:18,725 --> 00:43:22,400
MEDELTIDSMUSIK
384
00:43:38,445 --> 00:43:42,040
-Har du sett Sebastian?
-Nej.
385
00:43:47,125 --> 00:43:51,915
-Ăr det du eller han som inte ger sig?
-Vad har han nu gjort?
386
00:43:52,005 --> 00:43:57,637
Vet han att vi Àr poliser pÄ riktigt?
Vi klÀr inte ut oss i uniform.
387
00:43:57,725 --> 00:44:01,798
Vad gulligt!
Gossebarnet Àr visst nyfiket pÄ tant.
388
00:44:01,885 --> 00:44:04,524
LĂ€gg ner!
389
00:44:04,605 --> 00:44:08,598
Han Àr i pentryt.
Det Àr vÀl fruktstund.
390
00:44:14,085 --> 00:44:17,714
Ăr det dĂ€r nivĂ„n pĂ„ hur du siktar?
391
00:44:17,805 --> 00:44:21,844
-God morgon.
-God morgon.
392
00:44:23,205 --> 00:44:28,404
Tack för bokningen av skjutbana
som jag inte tÀnker vara med pÄ.
393
00:44:28,485 --> 00:44:32,239
Jag misstÀnkte att du inte skulle vÄga.
394
00:44:32,325 --> 00:44:36,000
Sebastian... Jag har gjort testet.
395
00:44:36,085 --> 00:44:40,442
Varför skulle jag göra det en gÄng till
med dig?
396
00:44:40,525 --> 00:44:45,553
Om ditt resultat var sÄ trÄkigt
kan du fÄ en chans till.
397
00:44:47,045 --> 00:44:52,073
Jag kommer ihÄg nÀr jag var
i din Ă„lder. Vad jobbigt det var!
398
00:44:53,125 --> 00:44:56,401
Du fÄr chansen
att bevisa att du Àr bÀttre.
399
00:44:59,885 --> 00:45:05,915
Sebastian vill gÀrna tÀvla mot nÄn.
Du kanske kan ta det?
400
00:45:06,925 --> 00:45:08,995
Vad Àr det?
401
00:45:17,805 --> 00:45:22,720
-KĂ€nde du henne?
-Nej, men jag körde henne hem.
402
00:45:22,805 --> 00:45:25,399
Hej.
403
00:45:25,485 --> 00:45:29,114
Nej, Maria. Du vill inte se henne.
404
00:45:32,765 --> 00:45:36,917
-Hur dog hon?
-Hon rev sönder hÀnderna mot dörren.
405
00:45:37,005 --> 00:45:43,274
Hon har slitit loss trÀbitar och
sparkat och slagit in i det sista.
406
00:45:44,405 --> 00:45:47,602
Hon led nÄt fruktansvÀrt.
407
00:45:56,725 --> 00:46:00,957
Varför? Först Frida,
sen Christina och nu...
408
00:46:04,285 --> 00:46:09,564
Vi klarar oss. Vittnena har Ă„kt, Ek har
sitt och jag tar hand om kroppen.
409
00:46:09,645 --> 00:46:13,240
-Det finns inget för dig att göra.
-Nej.
410
00:46:23,405 --> 00:46:27,114
HUNDSKALL
411
00:48:01,365 --> 00:48:05,358
-Vet du nÄn som kan vÀrdera dokument?
-Var Àr du?
412
00:48:05,445 --> 00:48:09,484
Hos Camilla.
Hon visste mer Àn jag ville tro.
413
00:48:09,565 --> 00:48:13,274
Jag vet. Jag har hennes samtalslista.
414
00:48:13,365 --> 00:48:20,396
Hon har ringt mycket,
men ett nummer kÀnde jag igen.
415
00:48:20,485 --> 00:48:24,364
Jag kollade
Christina Nilssons sista samtal.
416
00:48:24,445 --> 00:48:27,960
-Till Simon Bergvall?
-Precis.
417
00:48:31,005 --> 00:48:35,362
Camilla har ocksÄ ringt Simonen hel del.
418
00:48:35,445 --> 00:48:41,122
Hon var i hans trupp i Ganthem
för tornerspelen.
419
00:48:41,205 --> 00:48:44,675
Jo, jag vet. Men jag begÀrde ut sms:en.
420
00:48:44,765 --> 00:48:50,840
Om de pratar om hÀstar, sÄ Àr det
olagligt, om du förstÄr vad jag menar!
421
00:48:50,925 --> 00:48:57,842
Gud, ungarna Àr med honom nu! De
förbereder tornerspelen. Möt mig dÀr!
422
00:49:29,045 --> 00:49:33,880
-Mamma! Hej, vad gör du hÀr?
-Hej, gumman! Jag Àr hÀr med jobbet.
423
00:49:33,965 --> 00:49:37,594
-Vad fin du blev.
-Titta.
424
00:49:37,685 --> 00:49:40,677
-Vad fina. Ăr Simon hĂ€r?
-Nej.
425
00:49:40,765 --> 00:49:45,202
-Inte? Vi kan prata lite mer sen.
-Han dyker vÀl upp.
426
00:49:45,285 --> 00:49:49,801
-Hej dÄ, mamma!
-Ăr inte det han? - Simon!
427
00:49:51,485 --> 00:49:54,761
Det Àr fan han. - Simon!
428
00:49:54,845 --> 00:49:57,120
Simon!
429
00:50:06,045 --> 00:50:10,197
-Vi delar upp oss.-Jag tar mitten!
430
00:50:10,285 --> 00:50:15,040
-Ser ni nÄn?-Nej, ingenting.
431
00:50:18,405 --> 00:50:23,433
Jag sticker ner mot Sterngatan.Ser ni nÄt?
432
00:50:23,525 --> 00:50:28,280
Bara folk. -Arvidsson?-Ingenting.
433
00:50:36,565 --> 00:50:40,763
Vad hÀnder? Har ni honom?
434
00:50:44,045 --> 00:50:48,436
DĂ€r! Jag ser honom.
435
00:50:48,525 --> 00:50:51,881
Han löper i nordlig riktning.
436
00:50:51,965 --> 00:50:56,163
Maria, vi ser honom.Han springer i nordlig riktning.
437
00:51:00,405 --> 00:51:03,397
Mot marknadsplatsen!
438
00:51:07,125 --> 00:51:10,197
Han kommer mot dig! Ser du honom?
439
00:51:13,805 --> 00:51:16,478
-Nej.-Maria?
440
00:51:16,565 --> 00:51:20,558
-Helvete!-Vi har tappat honom.
441
00:51:22,085 --> 00:51:24,918
Fan ocksÄ!
442
00:51:42,645 --> 00:51:47,321
-VÀnta, dÀr!
-Han springer i nordlig riktning.
443
00:51:47,405 --> 00:51:50,397
Simon, vÀnta!
444
00:51:53,165 --> 00:51:55,725
-Sorry.
-FörlÄt.
445
00:52:01,125 --> 00:52:05,880
-Fel kille.
-Vad fan...? Men!
446
00:52:07,045 --> 00:52:10,082
-Det Àr inte sant.
-Vad gör vi nu?
447
00:52:10,165 --> 00:52:13,521
Ja, du. Letar efter rÀtt kille, kanske.
448
00:52:17,085 --> 00:52:22,557
TvÄ döda, Frida som gömmer sig...
och en massa medeltida dokument.
449
00:52:24,485 --> 00:52:29,275
-Vad gör vi?
-Vi har lÀmnat Simons bild i stÄnden.
450
00:52:29,365 --> 00:52:34,837
Han mÄste dyka upp inför spelen.
Vad stirrar vi oss blinda pÄ?
451
00:52:34,925 --> 00:52:38,679
Vi vet inte
om Frida skulle dö i branden.
452
00:52:38,765 --> 00:52:43,361
-Hon kanske anlade den.
-Varför? Varför hÄller hon sig undan?
453
00:52:43,445 --> 00:52:47,563
Vi tror att Christina
sÄg den som anlade branden.
454
00:52:47,645 --> 00:52:52,844
Hon konfronterar, och brÄk uppstÄr.
Men varför Camilla?
455
00:52:52,925 --> 00:52:56,998
Hon hjĂ€lpte Frida. Ăr det skĂ€l nog
för nÄgra gamla pappers skull?
456
00:52:57,085 --> 00:53:03,877
Högskolan ska försöka fÄ fram nÄn
latinkunnig som kan översÀtta papperen.
457
00:53:03,965 --> 00:53:10,518
Varför var du i huset? Vem Àr du?
Och var kommer du ifrÄn?
458
00:53:10,605 --> 00:53:15,633
Vi fÄr ta det i vÄr takt. Christina
och Camilla hade skÄp i stallet.
459
00:53:15,725 --> 00:53:21,357
-Om vi ska binda Simon vid det hÀr...
-Maria.
460
00:53:25,445 --> 00:53:31,236
FĂ„r jag ge ett insider-tips, Simon?
Ring tillbaka om vi söker dig.
461
00:53:32,885 --> 00:53:36,355
Spring inte ifrÄn oss om vi dyker upp.
462
00:53:39,285 --> 00:53:43,119
Ăr det Camilla de har hittat i bastun?
463
00:53:44,325 --> 00:53:47,123
Ăr det det?
464
00:53:47,205 --> 00:53:49,639
Ă h, fy fan!
465
00:54:00,005 --> 00:54:04,237
Jag fattar att ni tÀnker...
466
00:54:05,325 --> 00:54:10,683
...att jag har nÄgonting med det hÀr
att göra, men det har jag inte.
467
00:54:11,765 --> 00:54:17,397
Jag var pÄ badhuset...med henne.
468
00:54:21,205 --> 00:54:25,118
Vi badade bastu, och vi...
469
00:54:35,005 --> 00:54:38,634
Jag gick dÀrifrÄn för att...
470
00:54:40,205 --> 00:54:46,474
Hon ville stanna lÀngre och jag mÀrkte
att hon ville nÄnting mer ocksÄ.
471
00:54:48,485 --> 00:54:52,478
-Jag kunde inte det.
-Kunde inte?
472
00:54:55,965 --> 00:55:01,676
-För att jag skulle trÀffa nÄn.
-NÄn annan? Vem dÄ?
473
00:55:05,125 --> 00:55:08,117
Va? Vem skulle du trÀffa?
474
00:55:08,205 --> 00:55:12,517
-Vad spelar det för roll?
-Det spelar roll.
475
00:55:13,965 --> 00:55:18,720
Man kan Àlska
fler personer Àn en samtidigt.
476
00:55:21,565 --> 00:55:27,800
Mm. Vi kommer att behöva namnet
pÄ den kvinnan som du trÀffade.
477
00:55:27,885 --> 00:55:30,922
Numret ocksÄ, tack.
478
00:55:35,525 --> 00:55:41,077
Men Àven om hon bekrÀftar det
kan han ha lÄst in Camilla först.
479
00:55:41,165 --> 00:55:46,558
Men han har alibi för branden och delar
av dygnet nÀr Christina misshandlades.
480
00:55:46,645 --> 00:55:48,795
Det Àr inte han.
481
00:55:48,885 --> 00:55:54,517
KÀnns det inte som om nÄn har tagit tvÄ
stora Ravensburger och skakat om?
482
00:55:54,605 --> 00:55:57,802
-Vad dÄ?
-Barnet.
483
00:55:57,885 --> 00:56:04,279
Vem det Àn Àr - turist, gotlÀnning,
fastlÀnning, utlÀnning, svensk...
484
00:56:04,365 --> 00:56:09,280
-Vad gjorde ungen i Fridas hus?
-Hon mÄste ju komma tillbaka.
485
00:56:09,365 --> 00:56:12,562
Till Camillas hus. Frida.
486
00:56:12,645 --> 00:56:16,638
Om de hÀr papperen
Àr vÀrda att riskera sÄ mycket för.
487
00:56:16,725 --> 00:56:21,879
Arvidsson, Ek - ni fÄr ta över span
pÄ Camillas hus i natt.
488
00:56:21,965 --> 00:56:26,004
-MisstÀnkte det.
-Maria.
489
00:56:26,085 --> 00:56:30,363
-Inte i kvÀll, det gÄr inte.
-Okej.
490
00:56:30,445 --> 00:56:33,118
Sebastian, dÄ? Skoltrött?
491
00:56:33,205 --> 00:56:37,915
En professor i historia kommer hit
nÀr han har grillat klart.
492
00:56:38,005 --> 00:56:45,161
Erland Wallner. LÀxförhör i morgon.
- Ăvriga: Tack för i dag.
493
00:56:55,525 --> 00:57:03,000
Det Àr nÄt med folk i det dÀr omrÄdet.
Fast de Àr inte falska, de Àr rÀdda.
494
00:57:04,005 --> 00:57:08,715
-För vad dÄ?
-För att bli gamla.
495
00:57:08,805 --> 00:57:11,444
Ja, vem fan Àr inte det?
496
00:57:11,525 --> 00:57:19,398
För pengar. Att de inte ska kunna bo
kvar eller fÄ den Älderdom de vill ha.
497
00:57:20,725 --> 00:57:24,684
Men Àr det skÀl nog för att mörda?
498
00:57:24,765 --> 00:57:29,919
Jag tittar pÄ honom hela tiden,
men jag ser inte vad han sÀger.
499
00:57:32,645 --> 00:57:35,876
Ja, jag hör sÀmre.
500
00:57:39,565 --> 00:57:44,685
-Det Àr sÄnt som hÀnder.
-Javisst.
501
00:57:44,765 --> 00:57:47,837
LÄrbensbrott hÀnder ocksÄ.
HjÀrtinfarkt, begravning...
502
00:57:47,925 --> 00:57:53,875
Sluta! Du behöver bara
gÄ och kolla upp det.
503
00:57:53,965 --> 00:57:57,355
-Man kan fÄ nÄnting...
-Jo, jag vet.
504
00:57:57,445 --> 00:58:04,396
Det Àr inte bara hörseln. Varje sak
som hÀnder Àr ett steg nÀrmare graven.
505
00:58:07,485 --> 00:58:11,763
-De Àr otroligt diskreta nuförtiden.
-Kistorna?
506
00:58:13,605 --> 00:58:16,199
Ja, de ocksÄ.
507
00:58:16,285 --> 00:58:21,200
Ja, om man sköter det fint
och det inte pÄverkar jobbet-
508
00:58:21,285 --> 00:58:24,118
-dÄ Àr det okej.
509
00:58:24,205 --> 00:58:27,322
-Vilket dÄ?
-Jag Àr inte blind.
510
00:58:27,405 --> 00:58:32,035
Jag hör lite dÄligt, bara. Nej...
511
00:58:32,125 --> 00:58:35,481
-HĂ€lsa barnen.
-Ja.
512
00:59:19,605 --> 00:59:25,555
Det roliga Àr att du verkligen inte
ville svara honom, vad det nu betyder.
513
00:59:25,645 --> 00:59:28,159
-Vad dÄ?
-Sebastian.
514
00:59:28,245 --> 00:59:31,601
PoÀngen pÄ skyttet.
515
00:59:33,365 --> 00:59:40,680
Ring smittskyddsinstitutet. Du har
blivit smittad av hans barnslighet.
516
00:59:40,765 --> 00:59:43,882
Det Àr bara intressant.
517
00:59:45,165 --> 00:59:48,316
Sköt du sÄ dÄligt?
518
00:59:49,325 --> 00:59:51,714
Okej.
519
00:59:51,805 --> 00:59:55,878
Hur dÄligt sköt du? TrÀffade du tavlan?
520
00:59:56,965 --> 01:00:02,961
Spring och stÀll dig i buskÀrna,
sÄ ska vi se om jag trÀffar dig.
521
01:00:03,045 --> 01:00:05,161
Ek, dÀr!
522
01:00:06,165 --> 01:00:10,522
-SÄg du nÄt?
-Jag tyckte det.
523
01:00:10,605 --> 01:00:15,201
-Ska vi gÄ ut?
-Inte om det inte var nÄt.
524
01:00:17,165 --> 01:00:20,840
Jag hÄller pÄ att nicka till.
Finns det mer kaffe?
525
01:00:20,925 --> 01:00:23,485
-Ljus.
-Var?
526
01:00:26,285 --> 01:00:29,277
Jag tyckte att det syntes...
527
01:00:32,445 --> 01:00:34,879
DÀr Àr det!
528
01:01:15,685 --> 01:01:19,837
-Vad fan...
-Polis! Visa hÀnderna!
529
01:01:26,125 --> 01:01:29,595
Vad fan Àr det frÄgan om?
530
01:01:47,885 --> 01:01:51,844
-HÀr Àr svÀrdet och hjÀlmen.
-Perfekt.
531
01:01:59,565 --> 01:02:05,083
-Jag visste inte att hon var död.
-Men du gjorde inbrott i hennes hus.
532
01:02:05,165 --> 01:02:10,478
Det Àr inte hennes hus! Folk
har en jÀvla förmÄga att glömma det.
533
01:02:23,365 --> 01:02:27,961
-Var har du fÄtt dem ifrÄn?
-KĂ€nner du igen dem?
534
01:02:28,045 --> 01:02:31,924
-Ăr det hans?
-Hans?
535
01:02:34,765 --> 01:02:40,442
-Vet du vad? Jag sÀger inget mer.
-Helges. Ăr det det?
536
01:02:40,525 --> 01:02:42,880
Fridas mans?
537
01:02:48,925 --> 01:02:53,555
Du... Han var en idiot, sa du.
538
01:02:53,645 --> 01:02:58,480
NĂ€r jag var hemma hos dig
sa du att Helge Norrby var en idiot.
539
01:02:58,565 --> 01:03:02,319
-Varför var han det?
-För att han var det.
540
01:03:02,405 --> 01:03:08,002
Helge Norrby var besatt av sÄnt dÀr,
varken mer eller mindre.
541
01:03:08,085 --> 01:03:13,717
-NÀr han dog tog kÀringen över.
-Du vet att hon lever, va? Frida.
542
01:03:13,805 --> 01:03:19,562
Du sÄg att hon gömde sig dÀr
och tÀnkte att papperen ocksÄ var dÀr.
543
01:03:19,645 --> 01:03:23,763
Ăr det Camillas hus vi pratar om?
Det Àr mitt jÀvla hus.
544
01:03:23,845 --> 01:03:28,873
-Jag fÄr gÄ in dÀr nÀr jag behöver.
-Varför behövde du det?
545
01:03:30,565 --> 01:03:33,557
Jag tÀnker inte prata mer med dig.
546
01:03:36,365 --> 01:03:39,277
Jag vill ha en advokat.
547
01:03:41,245 --> 01:03:45,921
Jag har tid. Jag kan sitta hÀr.
548
01:04:02,965 --> 01:04:07,959
Jag har goda och dÄliga nyheter. Jag
skickade ett avtryck till tandvÄrden.
549
01:04:08,045 --> 01:04:10,513
-Ingen trÀff nÄnstans.
-Va?
550
01:04:10,605 --> 01:04:17,795
Men Linköping berÀttade för mig
att det inte fanns folktandvÄrd dÄ.
551
01:04:17,885 --> 01:04:23,278
Jag fÄr vara glad att de inte tar min
licens. Jag tog fel pÄ Äldern.
552
01:04:23,365 --> 01:04:27,483
-Med, typ, tusen Ă„r.
-Va?!
553
01:04:27,565 --> 01:04:30,637
Sluta leta efter förÀldrarna.
554
01:04:30,725 --> 01:04:35,594
Frida Norrby hade ett 1100 Ă„r gammalt
skelett i sitt hus.
555
01:04:37,725 --> 01:04:42,799
Varför har en tant ett tusen Är gammalt
skelett hemma i sitt hus?
556
01:04:42,885 --> 01:04:49,120
-Eller hennes man?
-Oavsett vem, vad förÀndrar det?
557
01:04:49,205 --> 01:04:55,280
-Vad har du pÄ honom?
-Inte mycket. Helge Norrby, född 1945.
558
01:04:55,365 --> 01:04:58,641
HistorielÀrare. Dog för drygt
ett Ă„r sen i en bilolycka.
559
01:04:58,725 --> 01:05:01,319
Frun, Frida, tror att det var sabotage.
560
01:05:01,405 --> 01:05:07,116
Vad Àr det som vi inte ser?
Varför hÄller hon sig undan?
561
01:05:09,405 --> 01:05:14,559
-FÄ höra nu, vad har du lÀrt dig?
-Kommer det pÄ slutbetyget?
562
01:05:14,645 --> 01:05:21,198
Jag Àr Frida Norrby. I mitt bankfack
finns min mans gamla latinska skrifter.
563
01:05:21,285 --> 01:05:25,278
-Varför?
-DÀrför att de Àr vÀrdefulla.
564
01:05:25,365 --> 01:05:28,402
Nej, det Àr fotostatkopior.
565
01:05:28,485 --> 01:05:32,683
-InnehÄller de vÀrdefull information?
-Nej, alla kan fÄ tillgÄng till dem.
566
01:05:32,765 --> 01:05:38,317
Wallner kÀnde till dem. Det Àr skrifter
frÄn 1000- och 1100-talen-
567
01:05:38,405 --> 01:05:42,478
-om kristnandet av Sverige
och om Ansgar.
568
01:05:42,565 --> 01:05:45,557
Om hans liv som biskop i Birka.
569
01:05:45,645 --> 01:05:49,718
-Kunskapens vagga.
-Ja, hur sÄ?
570
01:05:49,805 --> 01:05:54,879
Vad dÄ? Det Àr inte jag som har lÀst,
det Àr du.
571
01:05:56,605 --> 01:05:59,597
-Hur mycket vill du veta?
-Allting!
572
01:05:59,685 --> 01:06:04,156
Okej. Ansgar kommer till Birka 829.
573
01:06:04,245 --> 01:06:08,921
Ansgar bygger en kyrka.
Folket brÀnner ner den.
574
01:06:09,005 --> 01:06:15,080
Sen börjar det bli spÀnnande.
KĂ€nner du till biskop Unni?
575
01:06:15,165 --> 01:06:19,841
-Nej.
-Jag fick en liten lektion i natt.
576
01:06:19,925 --> 01:06:25,955
PÄ 900-talet skickade tyskÀrna
biskop Unni till Birka.
577
01:06:26,045 --> 01:06:30,675
DÄ var kristendomen bortglömd. Ansgar
var död. Det gick bÀttre för Unni.
578
01:06:30,765 --> 01:06:35,475
Han nÄr framgÄng och omvÀnder folk,
men sen dör han.
579
01:06:35,565 --> 01:06:39,797
TyskÀrna begÀr att hans huvud
ska skickas till Bremen som bevis.
580
01:06:39,885 --> 01:06:47,041
Det hÀr var innan mms. SÄ fÄr det bli,
biskop Unni begravs i Birka utan huvud.
581
01:06:48,045 --> 01:06:53,244
-Det var det.
-Det var det? Ăr det allt?
582
01:06:53,325 --> 01:06:57,238
Du kan ta nattpasset
och gÄ igenom resten.
583
01:06:57,325 --> 01:07:01,113
Vad kom du fram till?
Utan huvud i Bremen?
584
01:07:01,205 --> 01:07:07,440
SlÀpp det. Det kommer att lösa sig.
Lennart sitter dÀr han sitter.
585
01:07:07,525 --> 01:07:12,041
Du mÄste tÀnka nytt och skapa distans.
586
01:07:14,685 --> 01:07:17,916
-Jag vet inte.
-Okej.
587
01:07:18,925 --> 01:07:21,519
-Va?
-Mm.
588
01:07:22,965 --> 01:07:25,843
Du vinner.
589
01:07:30,885 --> 01:07:35,720
-Du ville ju tÀvla mot mig.
-Jag har inte ridit sen gymnasiet.
590
01:07:35,805 --> 01:07:40,640
NÀr var det, dÄ? I förrgÄr?
Jag har inte ridit pÄ Ätta Är.
591
01:07:50,805 --> 01:07:53,000
Tjoho!
592
01:08:04,525 --> 01:08:07,597
MARIA SKRATTAR
593
01:08:27,605 --> 01:08:30,756
Hur gÄr det?
594
01:08:33,045 --> 01:08:38,836
-Vad sÀger du? à ngrar du dig?
-Du Àr ingen stjÀrna, du heller.
595
01:08:41,685 --> 01:08:44,597
Sisten tillbaka, dÄ.
596
01:08:58,205 --> 01:09:01,720
-Vad Àr det?
-Jag har ridit hÀr förut.
597
01:09:03,085 --> 01:09:07,078
-Innan barnen.
-Jaha. Hur sÄ?
598
01:09:08,085 --> 01:09:11,395
Jag hade glömt det.
599
01:09:18,565 --> 01:09:21,716
HÀr Àr det.
600
01:09:21,805 --> 01:09:26,799
-Gotlands Àldsta kyrka.
-Lite fÀrg pÄ den, sÄ Àr den som ny.
601
01:09:26,885 --> 01:09:29,877
MARIA SKRATTAR
602
01:09:30,885 --> 01:09:35,481
Har du numret
till din kompis frÄn i natt?
603
01:09:37,045 --> 01:09:40,674
Sisten tillbaka fÄr bjuda pÄ lunch.
604
01:09:45,525 --> 01:09:51,395
www.kunskapensvagga.se.
Vi skulle ha gÄtt ett steg lÀngre.
605
01:09:51,485 --> 01:09:54,522
Fridas man, Helge Norrby...
606
01:09:54,605 --> 01:09:59,963
Jag kÀnde igen namnet. Han har lagt ut
mycket porto till oss under Ă„ren.
607
01:10:00,045 --> 01:10:07,679
Han var besatt av tanken att vi skulle
ge hans teser officiell status.
608
01:10:07,765 --> 01:10:11,440
Han var ambitiös
och skrev lÄnga texter.
609
01:10:11,525 --> 01:10:15,518
Han gjorde utgrÀvningar pÄ ön
och dokumenterade.
610
01:10:15,605 --> 01:10:19,200
-Barnskelettet...?
-HĂ€ng med nu.
611
01:10:19,285 --> 01:10:21,719
Barnet var alltsÄ 1100 Är gammalt.
612
01:10:21,805 --> 01:10:27,721
Kunskapens vagga. Ett stenkast frÄn
ruinerna efter Sveriges Àldsta kyrka.
613
01:10:27,805 --> 01:10:30,683
KulstÀde, Gotlands Àldsta kyrka.
614
01:10:30,765 --> 01:10:35,714
Den byggdes i trÀ och brÀndes ner
av hedningar före 900.
615
01:10:35,805 --> 01:10:39,241
-1100 Ă„r sen.
-TidsmÀssigt hade han rÀtt.
616
01:10:39,325 --> 01:10:44,399
-RÀtt i vad dÄ?
-KulstÀde kunde vara uppförd av Ansgar.
617
01:10:45,405 --> 01:10:52,117
Precis. Den vedertagna uppfattningen Àr
att Ansgars Birka lÄg pÄ Björkö.
618
01:10:52,205 --> 01:10:56,596
Det finns inga hundraprocentiga bevis
för att den lÄg just dÀr.
619
01:10:56,685 --> 01:11:02,635
Men Birka kan vara
den latinska benÀmningen för Björkö.
620
01:11:02,725 --> 01:11:06,843
Vad ligger ett stenkast frÄn KulstÀde?
621
01:11:06,925 --> 01:11:09,997
Björke.
622
01:11:10,085 --> 01:11:15,921
VÀnta. TvÄ mord, anstiftan
till mordbrand... För vad?
623
01:11:16,005 --> 01:11:21,955
Mirja och Gunnar Fredlund sÀljer
andelar i ett skrytbygge pÄ Birka.
624
01:11:22,045 --> 01:11:27,358
Birka ligger pÄ Unescos
vÀrldsarvslista. Prestige ger pengar.
625
01:11:27,445 --> 01:11:30,164
Inget kan gÄ fel, utom en sak.
626
01:11:30,245 --> 01:11:35,000
-Birka lÄg nÄn annanstans.
-Ja, hÀr.
627
01:11:35,085 --> 01:11:42,435
Biskop Unni begravdes utan huvud
pÄ samma ö som Sveriges första kyrka.
628
01:11:42,525 --> 01:11:47,474
Vad hÀnder om biskop Unni
ligger begravd hÀr?
629
01:11:47,565 --> 01:11:52,400
DĂ„ kristnades Sverige
frÄn Björke socken pÄ Gotland.
630
01:11:52,485 --> 01:11:58,321
Jaha, sÄ det som Frida Norrby
har grÀvt efter hela tiden-
631
01:11:58,405 --> 01:12:01,442
-Ă€r en man utan huvud.
632
01:12:01,525 --> 01:12:04,995
-Ăr det rimligt?
-Spelar det nÄn roll?
633
01:12:05,085 --> 01:12:10,842
Om marknaden tror det,
vem drabbar det dÄ? Va?
634
01:12:14,525 --> 01:12:17,995
Men kunskapens vagga Àr mer Àn sÄ.
635
01:12:18,085 --> 01:12:22,044
Det Àr ett centrum för modern historia-
636
01:12:22,125 --> 01:12:27,483
-tillgÀngligt för alla
mitt i ett historisk landskap-
637
01:12:27,565 --> 01:12:34,118
-bara ett stenkast frÄn ruinen efter
Sveriges första kyrka frÄn 800-talet.
638
01:12:34,205 --> 01:12:38,995
"Men Àr det inte osÀkert?"
undrar ni nu.
639
01:12:39,085 --> 01:12:43,875
"Hur vet vi
att vÄra pengar kommer tillbaka?"
640
01:12:43,965 --> 01:12:49,278
Hur kan vi garantera
att det hÀr blir en plus-affÀr?
641
01:12:55,125 --> 01:12:59,880
-Jag fÄr be att du följer med hÀr.
-Vad hÀnder?
642
01:12:59,965 --> 01:13:04,720
-Kan vi fÄ lite information?
-SÄ hÀr kan man vÀl inte göra?
643
01:13:04,805 --> 01:13:08,320
Jag kommer vÀl att hitta Lennart hÀr?
644
01:13:10,685 --> 01:13:14,041
20 000 kr, 50 000 kr, 100 000 kr...
645
01:13:14,125 --> 01:13:20,360
Ni investerar i ett projekt som kommer
att haverera nÀr Frida kan bevisa...
646
01:13:20,445 --> 01:13:24,438
Helge var en idiot,
och det finns inget att bevisa.
647
01:13:24,525 --> 01:13:29,280
Ni bad Frida sluta leta,
men hon vÀgrade. StÀmmer det?
648
01:13:29,365 --> 01:13:34,155
Du kommer inte kunna bevisa nÄnting.
Vi var inte pÄ Gotland nÀr Frida dog.
649
01:13:34,245 --> 01:13:37,521
Vem gjorde det, dÄ?
650
01:13:39,525 --> 01:13:42,517
Vem?
651
01:13:45,365 --> 01:13:49,199
Vilka fler Àn ni har pengar i det hÀr?
652
01:13:49,285 --> 01:13:52,755
Lennart? Signe?
653
01:14:03,845 --> 01:14:06,439
Camilla.
654
01:14:09,805 --> 01:14:12,603
Christina.
655
01:14:14,885 --> 01:14:21,324
Ni kÀnde dem, bÄda tvÄ. Och ÀndÄ
lÀt ni era pengar vara viktigare.
656
01:14:22,325 --> 01:14:25,362
-Va?
-Vi var inte dÀr.
657
01:14:25,445 --> 01:14:29,154
Vem gjorde det, dÄ?
658
01:14:29,245 --> 01:14:33,523
Men ni sitter ju bara hÀr!
Camilla Ekström, titta hÀr!
659
01:14:33,605 --> 01:14:37,962
Ni pratar om en hÀrlig Älderdom.
Hon blev bara 20 Ă„r!
660
01:14:39,365 --> 01:14:43,916
Om du visste
hur mycket vi kan förlora...
661
01:14:44,005 --> 01:14:48,556
MedhjÀlp till tvÄ mord.
Ni har redan förlorat.
662
01:14:54,685 --> 01:14:58,314
Om ni vet nÄnting mÄste ni berÀtta.
663
01:15:04,805 --> 01:15:07,000
-Gunnar.
-Det Àr för sent.
664
01:15:07,085 --> 01:15:10,475
Vad Àr för sent?
665
01:15:10,565 --> 01:15:15,639
-Du kommer inte att hinna stoppa henne.
-Vem dÄ?
666
01:15:16,725 --> 01:15:20,195
Vem? Vad Àr det du vet?
667
01:15:35,085 --> 01:15:38,521
Vi vet var hon kommer att vara.
Vi Àr pÄ vÀg.
668
01:15:38,605 --> 01:15:44,123
Helge Norrby trodde att han hittade
rÀtt plats. TvÄ veckor senare dog han.
669
01:15:44,205 --> 01:15:50,519
Ringmuren pÄbörjades 200 Är efter Unnis
död. Kroppen ska finnas dÀr under.
670
01:15:50,605 --> 01:15:55,838
DÀrför hÀnder allt nu. Vissa stÀllen
Àr bara öppna en gÄng om Äret.
671
01:15:57,805 --> 01:16:01,434
Nu Àr det dags att gÄ in. Akta huvudet!
672
01:16:43,485 --> 01:16:50,243
Muren stod klar 1288.
Vi ska gÄ ner i de nedre delarna.
673
01:16:50,325 --> 01:16:54,841
Vi fortsÀtter ner.
Ta det försiktigt i trappan.
674
01:17:08,525 --> 01:17:12,074
Ner till höger.
675
01:17:35,245 --> 01:17:38,203
Vi delar upp oss.
676
01:17:57,645 --> 01:17:59,397
HjÀlm.
677
01:18:13,925 --> 01:18:16,917
FOTSTEG
678
01:18:21,445 --> 01:18:24,005
Signe!
679
01:18:34,925 --> 01:18:40,875
-Varför gör du sÄ hÀr, Frida?
-Vad gör du hÀr?
680
01:18:41,805 --> 01:18:46,879
LÀgg ifrÄn dig spaden
och acceptera att Helge hade fel.
681
01:18:46,965 --> 01:18:52,722
Varför lade du inte av nÀr alla sa
Ät dig? Du förstör för oss andra.
682
01:18:52,805 --> 01:18:56,798
Bara för att du ska ÄterupprÀtta
en galning!
683
01:18:57,765 --> 01:19:01,724
-Ni dödade honom.
-LĂ€gg av!
684
01:19:01,805 --> 01:19:05,957
Det var en olycka. Polisen sa
att det var fel pÄ bromsarna.
685
01:19:06,045 --> 01:19:08,513
Fattar du inte vad ni har gjort?
686
01:19:08,605 --> 01:19:13,281
Om jag inte hade tagit mig ut innan
huset var övertÀnt hade jag varit död.
687
01:19:13,365 --> 01:19:18,837
Jag fÄr ingenting kvar om du fÄr
hÄllas. Du förstör för oss alla fyra.
688
01:19:18,925 --> 01:19:23,601
Vi har lÄnat pengar
och satsat i Birka-projektet.
689
01:19:27,725 --> 01:19:31,604
Kom igen nu, svarta lÀktaren!
690
01:19:33,405 --> 01:19:36,044
Lans.
691
01:19:44,245 --> 01:19:48,318
Men dödade du Camilla ocksÄ?
Varför det?
692
01:19:48,405 --> 01:19:53,843
-För att hon hjÀlpte mig?
-Vi ville inte att det skulle bli sÄ.
693
01:19:53,925 --> 01:19:58,680
Först dödar ni Helge,
sen Camilla och Christina.
694
01:19:58,765 --> 01:20:05,284
-Hur kunde du lÄta dem döda din dotter?
-Hon var lika rabiat som du!
695
01:20:05,365 --> 01:20:12,077
Hon sÄg mig vid ditt hus. Vi brÄkade
och hon föll...och slog huvudet.
696
01:20:13,685 --> 01:20:18,361
-Var det du som dödade Christina?
-Nej, nej!
697
01:20:18,445 --> 01:20:22,484
Det var en olycka!
Det var inte meningen.
698
01:20:22,565 --> 01:20:27,685
-Jag skulle aldrig...
-Flytta pÄ dig!
699
01:20:27,765 --> 01:20:30,996
-Frida...
-Flytta pÄ dig!
700
01:20:33,965 --> 01:20:36,763
De andra tvingade mig!
701
01:20:37,845 --> 01:20:39,836
SKRIK
702
01:20:39,925 --> 01:20:43,076
HjÀlp! Idiot!
703
01:20:44,405 --> 01:20:47,317
Idiot!
704
01:20:48,565 --> 01:20:51,238
Nej, nej!
705
01:20:51,325 --> 01:20:54,317
Polis! SlÀpp!
706
01:20:57,365 --> 01:21:00,118
Stanna!
707
01:21:15,725 --> 01:21:19,274
...och pÄ den sidan...
708
01:21:28,685 --> 01:21:30,994
Attack!
709
01:22:14,245 --> 01:22:16,475
HjÀlp!
710
01:22:22,885 --> 01:22:24,955
Helvete!
711
01:23:28,725 --> 01:23:34,038
-Pengar... Vad gör det med mÀnniskor?
-Ja, du.
712
01:23:34,125 --> 01:23:39,199
Jag vill inte störa,
men du har bokat tid för skjutning nu.
713
01:23:41,685 --> 01:23:44,757
-Ja, han Àr fruktansvÀrt barnslig.
-Mm.
714
01:23:44,845 --> 01:23:49,475
-Men man lÀr sig gilla det.
-Vad sa du?
715
01:23:49,565 --> 01:23:55,435
-Jag sa att jag höll med dig.
-Du gjorde nog det, ja.
716
01:23:57,605 --> 01:24:01,314
GÄ nu, jag tar hand om det hÀr.
717
01:24:03,605 --> 01:24:06,597
HĂRAPPARATEN PIPER
718
01:24:16,125 --> 01:24:22,883
Det hÀr Àr sÄ omoget att du mÄste
vara hÀr av nÄn annan anledning.
719
01:24:24,885 --> 01:24:28,958
-Vad skulle det vara?
-Jag försöker komma pÄ det.
720
01:24:30,765 --> 01:24:35,885
Du Àr inte hÀr för att se vem som Àr
bÀst. SÄnt hÄller inte du pÄ med.
721
01:24:35,965 --> 01:24:42,723
Jag antar att du hade vÀgarna förbi.
Du skulle hÀmta nÄt...
722
01:24:42,805 --> 01:24:45,922
...eller bara hamnade hÀr.
723
01:24:47,205 --> 01:24:51,801
Jag hör inte dig,
för jag har hörselkÄporna pÄ mig.
724
01:24:55,085 --> 01:24:59,397
-Eller var det nÄt mer?
-Nej.
725
01:25:00,605 --> 01:25:02,800
Lycka till.
726
01:25:40,205 --> 01:25:42,241
Ja...
727
01:25:45,445 --> 01:25:48,596
Jag tror att vi har en vinnare, va?
728
01:25:55,565 --> 01:25:59,558
ĂversĂ€ttning: Helen Bergström
www.undertext.se
61573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof