Original subtitles

Era la epoca luego de la guerra civil.

Esos primeros a�os fueron de cambio...

...para Tom Harvey y su familia.

La libertad era el principio.

�Espera! Hay un negro creando problemas.

�Tengo derecho a votar!

Pap�, �l es Will Palmer.

-Sr. Palmer. -�Me amas?

No es el tiempo ni el lugar para hablar de algo as�.

Los tiempos han cambiado para los Warner.

-Nos casamos. -Por lo que a m� concierne...

...eres un negro.

Tu padre no me perdonar� si sabe que vine.

�Qu� sucede, pap�?

Respaldar� con todas mis fuerzas...

...cualquier acci�n para salvar...

...la pureza de la raza blanca.

Raices. La historia de una familia americana.

Esta familia saldr� adelante.

Desde el fin de la inocencia a una nueva era.

Quisiera que te quedaras.

A trav�s de la guerra y los duros tiempos...

�l es Alexander Murray Palmer Haley.

...el sue�o de libertad sobrevivi�.

Alex Haley. Soy escritor.

Los llamamos "negros" .

A m� me han llamado negro muchas veces...

...y es la primera vez que me pagan.

Sue�os que han durado 200 a�os.

�Escuchen esto, africanos!

�Los encontr�!

�Soy Kunta Kinte!

El triunfo de una familia es de todos.

Y, ahora Ra�ces: Las Siguientes Generaciones.

RA�CES LAS SlGUlENTES GENERAClONES

Creo que es injusto...

...creo que no debe ser.

Una cristiana resiste hasta un punto.

Hay una l�nea, pasada la cual la carne y la sangre...

...se rebelan.

He sido paciente.

He tenido la paciencia del santo Job.

Dios lo sabe.

Vamos. Espab�late.

"Gallero George" . Qu� buen nombre.

ABRlL 1 882 DOCE A�OS DESPU�S

Porque es como un gallo. Torpe y, adem�s, terco.

�Ese viejo me enloquecer�...

...con el gallo y sus huevos cocidos!

-Debe quedarse contigo. -No lo har�.

No me importa si vive en una zanja.

�Es un viejo insoportable!

C�llate la boca.

�Lo oyes?

Vamos, pap�. Te quedar�s con nosotros.

No s� si quiera.

Mira, pap�, tengo que tomar el tren a Memphis.

Y no le causes problemas a lrene.

�Qui�n es lrene?

-T� sabes qui�n es. Es mi esposa. -Esa lrene.

-Vamos, d�jame que te ayude. -No quiero que me ayude una mujer.

�Y mi pollo? �Alguien se lo rob�!

-No, pap�. -�Ella dijo que lo cocinar�a!

�O� lo que dijo! �Se rob� mi gallo de pelea!

-Pap� George... -Aqu� est�.

Elizabeth, ve a poner ese jerg�n para que tu abuelo descanse.

�Vamos!

�Te agrada tener al viejo?

Se lo prometimos a tu mam� Tildy antes de que muriera.

Es de la familia, �no?

Londres. Ah� pele� gallos para Sir Eric Russell.

Es verdad. �Me oyes, Elizabeth?

-Soy Cynthy, abuelo. -Eso dije. Bueno...

...fue entre esos lores y condes...

...que me acostumbr� a los huevos cocidos.

En Londres todos comen sus huevos cocidos.

Pap�, no causes problemas mientras estoy en Memphis.

-�A qu� vas? -A un asunto de pol�tica.

El Sr. Jones, el republicano negro...

...me llam� para que fuera a Memphis.

Pavon�ate.

Ll�mate Comit� Republicano de los Negros.

�Sabes c�mo llaman los blancos...

...al Comit� Republicano Negro?

Negros.

Pap�, nunca supiste m�s que pelear gallos.

No tengo tiempo para pensar en la pol�tica.

Recuerda la mercanc�a de la tienda de Memphis y las ranas.

-�Ranas? -Ya te lo dije. Ranas.

Los prendedores para mi vestido de ir a la iglesia.

Cynthy, lleva la maleta de tu pap� afuera.

Adi�s, pap�.

Mira, cuando lleguen todos los matones...

...t� y los republicanos negros oc�ltense entre las matas.

-�Es cierto eso, pap�? -�Qu�?

Las historias del abuelo sobre sus gallos de pelea.

Que siempre ganaban, cientos y cientos de veces.

Bueno, Cynthy, es conocido desde Londres, lnglaterra...

...hasta Charleston y puntos intermedios.

Pero supongo que las historias son como los gallos...

...mucho cacarear y aletear...

...y al quitarles las plumas...

-...no hay mucha carne. -Entonces no son ciertas.

�Y las de los viejos tiempos, no son ciertas?

�Sobre Kinte y las palabras raras de �frica?

Espera. Eso es distinto.

Esas historias de aquellos tiempos son ciertas.

-�Pap�! -Ya voy, Elizabeth.

Recuerdo cuando yo era un ni�o...

...corriendo por ah�, desnudo...

...mi abuela Kizzy me contaba esa misma historia...

...sobre el africano que se llamaba Kinte.

Lo s�.

Llamaba al r�o Kambi Bolongo y los capataces le cortaron el pie.

As� como tu abuelo te lo dijo, mi abuela Kizzy me lo dijo a m�.

Y su padre era el africano mismo. Y eso es cierto.

�Qu� haces con los zapatos en el cuello?

Vas a la estaci�n y no al plant�o de algod�n.

Tu mam� se morir�a de pena.

Me hospedar� con el juez Damian en Memphis.

Ah� puedes comunicarme cualquier noticia por telegrama.

-�James! -Ya te o�, padre.

Quisiera que me miraras a los ojos cuando te hablo.

No me di cuenta de que me hablabas.

A veces pienso a qu� pudiste dedicarte...

...en dos a�os de preparatoria...

...sin aprender nada de utilidad pr�ctica para un caballero.

Poes�a.

James, yo ten�a...

Tengo...

...la esperanza de que t� contin�es la familia.

Tienes una mente aguda y �gil.

Tengo la convicci�n de que si estudias leyes con un abogado bueno...

-...entrar�as en la barra. -Perder�s el tren.

El tren esperar�.

-James... -Pap�, es in�til.

Los asuntos de la Chesapeake y Southwestern...

...no pasar�n de padre a hijo a menos que Andy entre a la barra.

�l frecuenta otra barra.

No pierde oportunidad.

Jimmy, estoy preocupado por ti.

Un caballero...

No, ir� m�s lejos. Un hombre debe llegar a un punto...

...donde dice, "�ste es mi deber.

Debo hacerlo para ser hombre" .

Coronel, la Sra. Warner lo espera en el coche...

-...para llevarlo a la estaci�n. -S�.

-�Qu� hago con la chica? -�Qu� chica?

-La profesora para los negros. -S�, s�. Escribi� una carta.

Tr�ela ac�.

-�Qu� pasa? -�Quiere a una negra...

-...aqu�? -Haz lo que te dije, Minnie.

Nunca un negro extra�o entr� a esta casa antes.

Est�bamos discutiendo lo de tu ocupaci�n, o tu ocio.

Un caballero, ahora, no puede ocuparse...

...de escribir art�culos para una revista.

Adelante. Dile a la Sra. Warner que salgo enseguida.

-�Usted es la profesora? -S�, se�or.

Est� bien recomendada por Tom Harvey.

Agradezco al Sr. Harvey su confianza.

Quiere unos libros. Bueno...

-�C�mo se llama? -Barden. Carrie Barden.

Bien, Srta. Carrie...

...apoyo una buena educaci�n para los negros...

-...y le deseo suerte. -Gracias, Coronel.

Puede quedarse y buscar. Mi hijo le ayudar�.

Pero no creo que encuentre libros sencillos para usted.

-Srta. Carrie. -Buen viaje, pap�.

Gracias, James.

Muchos libros.

Apuesto a que nunca vio tantos libros en un lugar.

Es una buena biblioteca.

M�s dif�cil que el First Primer o McGuffey,s.

S�, se�or. Supongo que s�.

Si tiene alguna dificultad, le ayudar�.

Es usted muy amable.

Aqu� hay viejos amigos.

Shakespeare, Paraiso perdido...

...el Sr. Dickens, el Sr. Whittier...

...y la Sra. Browning.

Sonetos Portugueses.

No necesita ayuda, �verdad?

Agradezco su bondad, se�or.

�Cree que su padre me permita llevar �ste?

-�Por qu� quiere �se? -Bueno, tengo una estudiante.

Creo que encontrar� a la Sra. Browning...

...muy comprensiva.

�Vaya! �lndudablemente es muy raro eso!

Una chica negra leyendo a Browning.

S�. Tanto como el que su profesora lo pida para ella.

-Volver� cuando regrese su padre. -No. Espere.

Tengo que irme ahora y...

�Ha le�do a Browning?

S�.

No deb�a hacerlo. Dicen que no es para chicas...

...pero la le�mos.

�O sea...

...que fue a la preparatoria?

�D�nde?

Fisk.

Segunda generaci�n.

Es sorprendente.

Verdaderamente sorprendente.

�No hay dos personas en Lauderdale...

...que hayan le�do a Browning y Ud. s�!

Le pido que acepte mis disculpas si la he ofendido.

S�.

Est� bien, se�or, como diga.

Por favor, siga escogiendo sus libros.

-�Qu� hay? -Cuando termine, ll�meme...

...la sacar� por la cocina.

Muy bien, Minnie.

�Conoce a Whitman?

-�James Whitcomb...? -No, no. Walt Whitman.

Es un editor de diarios. The Brooklyn Eagle.

Escribe poes�a, pero es muy rara.

-�Rara? -S�, porque no tiene ideas elevadas.

Es terrenal. Amor carnal entre un hombre y una mujer...

Espero no se ofenda...

...por mencionar algo vulgar ante una mujer... Una dama.

Eso es lo que es elevado en la poes�a. Porque...

...se puede pensar en cosas que s� pueden...

-...ser impropias si no fueran poes�a. -Eso es cierto.

La mayor�a de la gente no lo entiende.

-Me voy. -Tengo una copia en mi ba�l.

Si alg�n d�a me llega, se la prestar�.

No quisiera que se molestara.

Gracias, Sr. Warner.

Vamos, Willy. Vamos a perder el momento en que arranquen.

�Vamos!

�Danny, dame ese papel!

�Date prisa, hijo!

Gracias.

Cuando yo d� la se�al, empiecen a tocar como lo ensayamos.

�Mocosos! �Qu�tense de la v�a!

�El tren los partir� en dos!

�Escuchan? �Qu�tense de la v�a y no vuelvan!

�Estamos seguros aqu�? �Tan cerca de la v�a?

-�No se asustar�n los caballos? -Tranquil�zate. Jethro lo controlar�.

El tren parar� cada d�a en Henning.

Aceptemos el progreso.

No s� si una m�quina de vapor echando humo es progreso.

Eres una rom�ntica, querida.

Andy Warner, est�s loco.

Me vas a hacer pedazos.

Buenos d�as, pap�.

Vinimos a desearte un buen viaje.

-Andrew. -�Y mi educaci�n?

Pap�, te presento a la Srta. Lucy Damson.

-He o�do hablar de ella. -Coronel...

...me conoci� cuando iba casi desnuda por su casa.

Mi padre estaba en Europa, en la guerra. Royce Damson.

No la reconoc� vestida.

Debes haber bebido o ver�as a tu madre.

Mam�, quisiera presentarte a la Srta. Lucy.

Andrew, he venido s�lo a despedir a tu padre.

No me fuerces a olvidar mi buena educaci�n.

S�.

Veremos llegar trenes cuando viejos.

�Vamos! �Adelante!

�ste es un gran d�a para Henning.

Con este primer tren, este pueblo se convertir� en una metr�polis.

�Danny, dame la bandera!

�Hay humo, pap�! �Ya viene!

Recuerda que viste el primer tren en Henning.

Pap�, �has montado antes en uno?

Primera vez.

M�rame...

...con traje de domingo...

...y un boleto de primera clase en la mano.

Si no te importa...

...me ir� a casa antes de que llegue el tren.

-No me f�o de los caballos. -Por supuesto.

Te deseo un buen y provechoso viaje.

Jethro.

Se�or, bienvenido a Henning. Es un d�a glorioso.

D�jeme ayudarlo.

S� buena y obedece a tu mam�, �me oyes?

Bien, Ud. vaya all� adelante.

Perd�n, el boleto es de primera clase.

�De qu� habla?

Ya lo vi. Vaya hacia aquel carro, como le dije.

Es el del equipaje con asientos de madera.

-�ste es un boleto de primera. -Oiga...

...si quiere viajar aqu�, har� lo que le diga.

No quiero que cause problemas.

Yo pagu� un boleto de primera clase.

Tengo derecho a viajar donde dice este boleto.

-�V�monos! -�Espera!

Hay un negro creando problemas. Esc�cheme...

...si quiere viajar en este tren, vaya a ese carro.

Un hombre tiene derecho a lo que paga.

-La ley de Jim Crow... -Quiz� yo pueda ayudar.

No necesito ayuda. �Qui�n es Ud.?

Soy el consejero de la divisi�n oeste de este ferrocarril...

-...coronel Warner. -Perd�n. No lo sab�a.

-Coronel Warner, claro. -�Qu� pasa?

Le dije que deb�a viajar...

Compr� un boleto de primera.

Los negros viajan en primera desde la guerra...

Si tienen un boleto. Es la ley.

Ya no lo es. Desde ahora, en Tennessee...

...no viajan en primera.

-Y �sa es la ley. -Conductor...

...perm�tame que lo asesore.

El Sr. Hapgood le vendi� este boleto.

Es un claro caso de raza ante legem...

...hasta notificar del estatuto in situ.

�Tengo que dejarlo viajar? �Y la ley?

Amigo, s�lo la ignorancia blanca de la clase baja...

...necesita tal ley para acallar sus temores.

Tom y yo sabemos qui�nes somos y nos comprendemos.

�Qu� demonios espera? �Suba!

No me importa si es el due�o.

La ley es la ley...

...y es el �ltimo que viajar� en primera clase.

Dame eso.

S�, se�or.

�V�monos!

�Adi�s, pap�, adi�s!

�Elizabeth!

Muy bien, cari�o. Tocaste muy bien.

Estoy orgulloso de ti.

Buenas noches, Sr. Harvey, diputado Boyd.

-Buenas noches. -Buenas noches, amor.

Por favor.

Se�ores, la realidad es que el votante negro en Tennessee...

...se enfrentar� a una gran crisis en las elecciones.

He hablado con todos los l�deres del condado en turno.

En las elecciones...

...dimos los votos de los negros a los republicanos.

�Y qu� pas�?

Nos traicionaron. No hubo empleos para nosotros.

No podemos permitir que cuenten de seguro con nosotros.

Ud. viaj� en el tren con el coronel Warner.

S�.

Eso no fue casualidad.

El coronel Warner est� aqu� para negociar con nosotros.

Los dem�cratas quieren nuestros votos.

Y si pueden entregar esos votos en los condados...

...indudablemente habremos hecho un buen trato.

�Con los Warner?

En otros tiempos ten�an m�s negros que nadie en el condado.

En la amnist�a le robaron la tierra a la mayor�a de los negros.

-�Y dice que vote por ellos? -Sr. Harvey...

...no es el juicio final...

...donde se separar�n ovejas y cabras.

Hablamos de pol�tica.

Nunca he votado m�s que por los republicanos.

No pedir� a mi gente que vote por un oficial rebelde y negrero.

Nos necesitan, Sr. Harvey.

Quieren hacer un trato.

Si nosotros los apoyamos...

...proteger�n nuestros derechos civiles.

Proteger�n el voto.

Y si tenemos eso, hay esperanza.

Soy un herrero, eso es todo.

Yo no tengo estudios.

Ahora me dice que tengo que votar por los dem�cratas...

...y tengo que creerle.

Pero algo me dice que mi padre tiene raz�n en esto.

Cuando vengan los matones...

...ser� mejor ocultarnos en los matorrales.

Ya s� lo que haces.

�C�llate y vete de aqu�!

Buscas en el espejo la cara de tu futuro esposo.

-Est�s fuera de tu juicio, ni�a. -�Lo ves?

-�C�mo es? -Es hermoso.

Muy hermoso. Tiene ojos caf�s y es alto.

Y tiene la sonrisa m�s atractiva que hayas visto.

No has visto esa cara en un espejo. Es el chico con el que te vi.

-C�llate. -Cogidos de la mano.

-�Calla! -Bes�ndose.

-�Te voy a matar! -Y eso no es lo �nico.

-Es un blanco. -�Eso no es cierto!

��l no es blanco!

-�Es negro! �Es negro! -�Elizabeth!

Dejen ya de estar peleando.

�Qu� pasa con ustedes?

-Mam�, ella... -Entra en la casa...

-...y as�ate. -Pero...

Ser� mejor que te vayas, ni�a.

�Elizabeth?

-�C�mo se llama? -�Qui�n, mam�?

No trates de enga�arme y dime qui�n es.

John Dolan.

-No conozco a ning�n John Dolan. -Es de Ripley.

Lo conoc� cuando fui a cuidar a la t�a Lacey que ten�a pulmon�a.

-�D�nde lo viste? -En ninguna parte.

-S�lo fuimos a caminar. -�Y qu� pas�, Elizabeth?

-�Se meti� contigo? -�No, mam�!

-�Lo juro! -Bueno, no est�s embarazada...

...porque ya tuviste tu tiempo.

Mam�, no deber�as decir esas cosas.

�Por qu� no? Sabes que es el deber de una madre.

Cuidar de que su hija no haga cosas pecaminosas.

Mam�, no tienes derecho a esperar de m� nada de eso.

S�lo lo amo, eso es todo.

-�Eso qu� tiene de malo? -Nada.

Pero somos una familia cristiana.

�Quieres andar con un muchacho? Lo haces decentemente.

Nada de andar por las enramadas.

-No en esta familia. -Lo s�...

Tienes que pedirle permiso a tu padre.

-Pero quiero a John... -Es todo lo que tenemos que hablar.

P�deselo a tu padre cuando vuelva de Memphis.

Esc�chame bien, hasta entonces...

...no vas a ver ni la sombra de ese chico.

No hasta que tu padre diga s� o no.

S�, mam�.

Tengo que ir a la estaci�n...

...y comprar algo para mam�.

No puedo llegar tarde.

Est� bien.

-Nos veremos el lunes. -S�, se�ora.

Perdone. Pens� que se hab�an ido los ni�os.

Excepto Elizabeth. Temo que no lo ha le�do.

Cre� que le atraer�a este libro de Browning, pero...

...hay mucho de ltalia a Tennessee.

-Le traer� sus libros. -No. No vine por los libros.

De hecho, es al contrario. Mi ba�l al fin lleg�.

Hojas de hierba de Whitman. Se lo promet�.

No cre� que lo traer�a aqu�.

Cuando lleve los otros...

-...d�jelo en la cocina. -Lo tengo aqu�.

Hay un poema por aqu�.

Empieza: Cuando las lilas florecieron

Lo le� anoche y me emocion�.

Es sobre la muerte de Lincoln.

La estrella brill� En el cielo del oeste

Baj� de la estancia con la intenci�n de compartirlo con alguien.

Y comprend� que no hab�a nadie en el pueblo...

...con quien pudiera hablar de esto.

Comprendo su desilusi�n, Sr. Warner, pero...

Tengo un serio temor, Srta. Barden.

Hay una profunda y obvia diferencia entre nosotros.

Hay pasajes en este libro, palabras...

...y menciones de la anatom�a que la perturbar�an.

�Se refiere a que soy mujer? �Es eso?

Bueno, la mujer es de naturaleza m�s pura.

Mi mam� no habla de las extremidades.

No dice la palabra pierna.

Le aseguro, Sr. Warner, que yo s� puedo decir pierna...

...sea m�a o de otra persona.

Me alegra no haber cortado ciertas palabras.

lba a usar mi navaja.

No. �Cortar un libro ser�a como mutilar a un ni�o!

Es verdad, Srta. Barden.

Disculpe, Sr. Warner.

Voy a llevarle la lecci�n a un ni�o enfermo de sarampi�n.

Tengo prisa.

Traje mi coche. Perm�tame llevarla.

-No se moleste. -No es molestia.

Quer�a discutir algo con Ud.

Unas historias de un diario.

Un tal Harris ha escrito unos cuentos rom�nticos.

Sr. Warner, agradezco su amabilidad...

-...pero no aceptar�. -�Por qu� no?

Prefiero caminar.

Srta. Barden...

No me siga por todo el camino llam�ndome "Srta. Barden" .

No pensaba en las costumbres.

Quer�a intercambiar puntos de vista, pero entiendo.

Me puedo ir por el camino de Hollis.

Por ah� nadie nos ver�a.

S�lo quiero hablarle de las historias de Harris.

Le ruego que no voltee para hablarme si alguien nos ve.

Aprecio su preocupaci�n, Srta. Barden.

El Sr. Harris escribi� estas historias sobre...

...un encantador caballero llamado T�o Remus.

Y le cuenta unas historias negras a los j�venes blancos.

Las aventuras de la bestia m�s astuta de la que conozca.

Son el Lobo Brer y el Conejo Brer.

Y le digo que...

...cuando se encuentran Conejo Brer saca lo mejor de Lobo Brer.

Y esa ni�a...

...se sent� al piano...

...con su vestido blanco...

...y su list�n en el cabello.

Y toc� la canci�n de la mariposa como...

La Biblia dice: "No codiciar�s" .

Es lo que haces desde que fuiste a Memphis.

Pap�, es que t� no comprendes.

Beeman Jones mostr� lo que el negro puede ser.

Mis hijos podr�an tener una casa con estufa de hierro...

...en vez de una chimenea.

Mis nietos tocar�an el piano.

Vas a hacer que los negros sean dem�cratas...

...porque te ha volado la cabeza una canci�n...

-Pap�, no comprendes... -�Tom!

No dejar� que mi cena se arruine porque t� y tu padre...

...hablan de pol�tica.

Pap� George, sigue comiendo.

En fin...

...Elizabeth tiene algo que decirte.

D�selo, Elizabeth.

Pap�...

...yo quiero tener un novio.

Y te pido tu permiso.

Es una tonter�a.

-Eres muy joven. -�Tengo 1 8 a�os!

�Mam� ten�a 1 5 cuando se casaron!

Fue antes de la guerra. Es diferente.

-�Pap�, ya soy una mujer! -No me contradigas.

Eres s�lo una ni�a.

Tom.

Sabes que tiene edad suficiente.

Hizo lo que deb�a al pedirte permiso.

Tienes que d�rselo.

No puedes decir que no sin hablar con �l y sin una raz�n.

Le hablar� la semana entrante, o la otra.

-Est� afuera. -Un momento.

Cynthia, ve y dile que puede pasar.

�Pap�, vas a admirar a John! �Lo s�!

Algunas cosas eran mejor antes.

Un hombre quer�a a una mujer, se la llevaba y se casaban...

Pap� George...

...vete a dormir. Est�s cansado.

Adelante.

Pap�, �l es el Sr. John Dolan.

-Buenas noches, Sr. Harvey. -Pase, Sr. Dolan.

-Gracias, se�ora. -Con su permiso. Elizabeth.

Elizabeth.

Le traje tabaco de pipa, Sr. Harvey.

Es de Virginia, empacado en f�brica.

Gracias.

Si�ntese.

-�Cu�l es su familia? -Los Dolan.

Vivimos a 20 Km. de Ripley.

No conozco a los Dolan.

Llegamos de Nashville hace apenas dos a�os.

-�Qui�n es su mam�? -Winnie Dolan.

Trabajaba en una panader�a.

-�Y su pap�? -Micah Dolan.

Un carpintero.

Antes de la emancipaci�n ten�a un taller donde hac�a sillas.

�Ese...

...Micah Dolan...

...es tu padre natural?

Sr. Harvey...

...fue Michael Dolan quien me educ�...

...me aliment� y me visti� siempre...

...y me ense�� el oficio de fabricante de gabinetes.

Si a eso se le llama ser padre...

...�l lo fue.

Sr. Harvey, le pido permiso para visitar a su hija.

Tengo un buen oficio. S� leer y escribir.

Soy cristiano y miembro de la iglesia metodista.

No bebo whisky...

Lo pensar�.

Se est� haciendo tarde.

Ser� mejor que me vaya a casa.

Le agradezco su hospitalidad, se�ora.

Pap�, �puedo acompa�ar al Sr. Dolan a la puerta?

Todo saldr� bien, amor. Pap� dir� que s�.

No hay raz�n para no decir s�.

-Vas a tener fr�o aqu� afuera. -Te amo.

-�Sabes que pase lo que... -S�, lo s�.

T� eres la �nica mujer a quien yo amar�.

Vas a ser mi esposa y de eso estoy seguro.

No te preocupes. Pap� tendr� que decir que s�.

Todo saldr� muy bien.

�Elizabeth?

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Mam�? -Dijo que lo pensar�a.

Es una bella tarde Clara y tranquila

El tiempo est� quieto como novicia en adoraci�n

El igneo sol se oculta En tranquila lejania

No recuerdo m�s.

Es hermoso.

�Qu� pasa?

Qu� dir�a mi padre si me oyera...

...recitar a Wordsworth de ese modo.

Pero �l no aprueba mucho de lo que hago.

�Qu� quiere hacer?

No lo s�.

En la escuela quer�a ser poeta...

...o escritor.

Pero nadie cree que sirva para eso.

�Qu� le importa lo que los dem�s digan?

Hay un viejo proverbio �rabe:

"Si un hombre te dice asno, no hagas caso.

Si cinco hombres lo dicen, compra un arn�s" .

No. Si quiere ser poeta, sea poeta.

-Que nadie le diga que no puede. -Ud. no comprende.

S� comprendo.

Mi madre trabaj� en la lavander�a siempre.

Y eso hubiera hecho yo.

Pero yo quise ir a la escuela y aprender...

...y ense�ar. Y lo hice.

-Es admirable. -Ud. tambi�n.

Tiene un alma sensible...

...y una fina y delicada concepci�n de la vida.

Deber�a enfrentarse a su padre.

Seguir sus impulsos. S� que puede.

-Se hace tarde, Sr. Warner... -S�, Srta. Barden.

Perd�n por retenerla.

�ste es un editorial tomado de un diario de Carolina del Sur.

-"El negrero..." -Pap�.

�Has pensado dejar que mam� lea por s� misma?

No, Jimmy. Tu pap� me lee los mejores art�culos.

Es mejor as�.

Hay cosas en los diarios que son vulgares para una dama.

No hay raz�n para que tu madre se exponga a eso.

"El viejo negrero no siente temor por la igualdad social.

No siente deseo de maltratar, golpear y escupir al negro.

No se opone a la educaci�n del negro en...

-...la vida civilizada" . -Hola.

Andy, llegas tarde.

Me dorm� tarde.

-Marrubio. -�Mam�!

Marrubio y hojas de invierno cocidas en agua de soda.

-Endulza el est�mago y el aliento. -Gracias.

�Qu� hac�as?

�Discutir sobre la pr�xima elecci�n...

...con la Srta. Lucy? Eso pens�.

Evitar los excesos y los disolutos alarga la vida.

No, pap�, s�lo parece m�s larga. Caf�.

Discut�amos c�mo tratar con los negros.

No esperar�a que tomes parte...

-...en tal discusi�n filos�fica. -�En ayunas?

S� que Jimmy comparte tu opini�n.

Eres amable en ofrecer a la profesora negra...

...los beneficios de tu educaci�n.

Dora Fawcett no conoci� a un caballero con tanto inter�s...

...en la educaci�n de sus peque�os negritos.

-Minnie. -�Se�ora?

Quiero hablarte de la sopa fr�a para el s�bado.

S�, se�ora.

Jim, apuesto que le ofreces...

...algo m�s que educaci�n.

�De qu� hablan? �Filosof�a?

Andrew.

Si vas a ser obsceno, baja la voz. Tu madre est� aqu� al lado.

No tienes por qu� preocuparte.

Est� bien.

Seguro que lo har�s como un caballero.

No hay que hacer.

Lo s�. Es una fase por la que pasan los j�venes.

El requisito es ser discreto.

Quiere decir que lo guardes como un oscuro secreto.

Estoy de acuerdo con la Srta. Terri.

No me importa lo que alguien haga si no es a media calle.

�Dijeron algo gracioso?

Temo que no sea algo apropiado para una dama.

�Pap�?

Pap�...

Pap�, han pasado dos d�as. Tienes que decirme algo.

Dije que lo pensar�a.

-Las nueve. Voy a acostarme. -Tienes que dec�rmelo ahora.

Dame una respuesta.

Tratar a un hombre...

...volver con �l de la iglesia y dem�s significa boda.

-Lo s�, pap�. John... -Por eso...

...no voy a dar mi permiso.

No te vas a casar con ese hombre.

�Por qu�, pap�? John es un buen hombre.

Es honrado y tiene un oficio.

Ahorra para un taller de reparaci�n igual que t� tienes herrer�a.

�No me puedes decir que no!

�Tienes que darme una raz�n!

Mi respuesta es muy clara: No.

Debes darme una raz�n convincente.

Si tienes una raz�n, Tom...

...d�sela a tu hija.

Ese Micah Dolan educ� a ese chico...

...pero casi seguro que no fue su padre.

Ese chico es casi blanco.

Tiene boca de negro...

...pero, fuera de eso, podr�a pasar por blanco.

No quiero que te cases con uno m�s blanco que negro.

Muy blanco para ser negro y muy negro para ser blanco.

Ni una cosa ni otra.

Muy negro para ser esclavo. Lo mismo que Tom Harvey.

-Di mi decisi�n. -�Qu� te pasa?

Eso no tiene sentido.

�Nadie recuerda c�mo fue todo aquello!

Primero hacinados en masa.

Como vacas y cerdos.

Los de piel clara eran los favoritos.

Con chaqueta de pa�o, para el mayordomo...

...y sombrero de seda para el cochero.

Mientras m�s serviles m�s apreciaban esa chaqueta y ese sombrero.

Ment�an por ellos.

Daban chismes al capataz contra su propia gente.

Despreciaban a todos. Porque son m�s blancos son mejores.

-" �Qu�tate, eres m�s negro que yo!" -Todo eso fue hace tiempo.

Ese chico era s�lo un ni�o cuando lleg� la libertad.

�No lo entiendo!

�Pap�, no puedes decirme que no!

-�Pap�, por favor! -Basta.

Dije que no...

...y eso es todo.

Tienes que obedecer a tu padre.

Puse una vara sobre la puerta.

Nadie va a contradecirme en mi familia.

�Pap�!

�Pap�!

-�C�mo puedes? -Ya decid�.

No me importa si cuelgas el l�tigo.

Tengo que hablar por mis hijas.

S� que es duro, pero no puedo hacer otra cosa.

Ese chico entra...

...con la cara brillante como la cara de un pez muerto.

Viene ante m�.

Y recuerdo esa cara...

...en la gente de Alamance, en los patrulleros antes de la guerra...

...en los guardias, el Ku Klux Klan, en el conductor del tren.

Es la cara de mi enemigo.

Es todo lo que s�.

Tom, cari�o.

No tiene sentido todo eso que dices.

El viejo George Johnson de aquellos d�as te salv� la vida.

Fue tu mejor amigo hasta que se fue al oeste...

...y era blanco.

Esto no tiene que ver con George. Casarse es distinto.

Ahora esc�chame, Tom Harvey.

He o�do todas esas historias desde que me cas� contigo.

Tu abuela Kizzy fue violada por el amo Tom Moore.

Tu pap�, el gallero, es medio blanco.

-�Eres 25 blanco! -Me cansas.

�Ves la cara de tu padre y ves a tu enemigo?

�Te ves en el espejo y ves a tu enemigo?

�Odio mi sangre blanca!

Odio a los negros que tratan de sacudirse de su color.

Bien, es una marca.

Es una marca de esclavitud del hombre negro...

...abatido que no puede proteger sus mujeres.

�Mujer, d�jame en paz!

Ya lo he dicho.

Es mi hija y no se casar� con ese hombre.

Te atan a un �rbol...

...y te flagelan hasta casi morir.

Pero escucha, Tom Harvey...

...todo el peso de la esclavitud no lo llevas en la espalda.

Lo llevas en el alma.

�Elizabeth!

-Esc�chame. -John.

-Tengo buenas noticias. -No hables.

Todo saldr� bien.

Ve con mis padres. Nos casar�...

-...el reverendo Calper... -Yo no ir�.

�De qu� est�s hablando?

Ya te lo dije. Mi pap� no me deja casarme.

�No puedo ir contigo!

Es una locura.

�Por qu� no?

No lo s�. Enti�ndelo.

No puedo ir en contra de mi pap�.

Los dos nos amamos, �verdad?

Y tengo la oportunidad de tener un taller de primera clase.

�l no puede decir que no me amas.

Te amo, s�, te amo, John.

Pero mi pap�...

...es el jefe y no puedo ir en contra de la familia.

Te amo, Elizabeth.

Me voy a Knoxville, Elizabeth.

No voy a volver.

Ven conmigo ahora.

No mires atr�s. Vente conmigo ahora, Elizabeth.

John. �Johnny!

Tu mam� quiso que te diera este tiempo.

Ahora entra en la casa.

Ya lo entender�s.

Se ha ido.

Desapareci� en la noche.

Lo hice por ti, Elizabeth.

-Arruinaste mi vida, pap�. -Lo hice...

...porque eres mi ni�a querida.

Si no voy a casarme con John...

...no voy a casarme con nadie nunca.

�Liz?

�Amaneciste bien hoy?

Te o� llorar toda la noche.

Liz, te lo juro...

...si pap� no cede, yo tampoco me casar�.

Me quedar� contigo para siempre.

�Por qu� lloras, ni�a?

Pap� George, me voy a morir.

-Me voy a morir. -Claro que s�.

Cuando Dios lo disponga, todo el mundo va a morir.

Excepto yo.

O t�, Elizabeth.

�Elizabeth? Lo s�.

Lo s�.

�C�mo pudo pap� hacer eso?

�C�mo pudo ser tan malo...?

Pap� George, �no podr�as hablar con �l?

Mira, hija, hay cosas que debe saber un padre...

...que yo no s�.

Todos esos a�os que los ni�os eran chicos...

...y necesitaban un padre yo estuve fuera.

Pero tu pap� Tom estuvo aqu� siempre.

Pero �l es cruel.

Eso te parece a ti, y tal vez a m�.

Pero todos tenemos instintos.

El instinto de un gallo de pelea es pelear...

...el de una chica, enamorarse.

Y tu pap� Tom...

...s�lo sigue sus instintos.

Ni�a...

...no hay nada que yo pueda hacer sobre nada.

Pero te quiero.

Te quiero.

Te quiero mucho.

No voy a decir m�s.

Excepto que la salsa para el ganso no es para el gansar.

-�Qu� quiere decir eso? -Nada.

Mujer, �por qu� hablas sobre gansos y gansares?

Le prohibiste casarse con un chico que parece blanco.

Pero no dices nada de las relaciones entre una mujer negra y un blanco.

�De qu� hablas?

�Qu� mujer? �Qu� tiene que ver conmigo?

Nada, excepto que t� la trajiste.

Y vas por ah� hablando a todos de lo distinguida y educada que es.

�Hablas de la Srta. Carrie? �La Srta. Carrie Barden?

Est�s loca.

Ella es una graduada del colegio Fisk.

Tal vez, pero eso no hace que deje de ser una mujer negra.

Yo, joven en la vida

A causa de mi cruel destino Fui arrebatada de mi �frica amada

Qu� crueles angustias me torturaron

Qu� dolores A mis padres les causaron

Los coraziones insensibles

Que arrebataron A una hija

Tal, tal fue mi caso

�Qu� puedo hacer m�s que orar Para que otros no sufran igual?

Era una chica esclava.

Phillis Wheatley. Naci� en 1 753.

No quiero leer m�s poes�as.

-Sr. Warner... -Tenemos que hablar.

No puedo resistir m�s esto.

El modo en como mi hermano se r�e.

Como habla. Sus gestos y sus gui�os.

-Sigamos el poema... -�No!

Tengo que dec�rselo.

�Srta. Barden? �Carrie?

Te quiero.

Necesitaba dec�rtelo. Te amo.

�C�mo pudiste?

Dije que te amo.

Las cosas estaban bien como iban, pero t� ten�as que arruinarlo.

-T� no entiendes. -S� entiendo.

Cre� que pod�amos vernos de un modo plat�nico. Era bello.

Los libros, los poemas, los altos ideales.

Esa no era la verdad, �ah?

S� que han estado hablando las hermanas en el coro.

"Esa profesora dej� que un blanco se metiera con ella" .

-Ya basta, Carrie. -Tienen raz�n.

T� eres hombre blanco.

Y una negra tiene que rendirse.

Por Dios...

�Para qu� sirve ir a la escuela, estudiar...

...leer a Mann sobre la educaci�n, a Emerson sobre la confianza...

...a Elizabeth Barrett Browning?

Al fin, �qu� soy yo?

Una chica negra que puedes tomar cuando quieras.

Es que no me entiendes. Te amo y quiero casarme contigo.

�No!

�Carrie!

�Carrie!

Esc�chame. Est�s loca. El color nada tiene que ver.

Te amo y vas a casarte conmigo.

�No me entiendes, Carrie Barden?

�Te amo y quiero casarme contigo! �Y no me importa lo que diga el mundo!

�Qu� te pasa, hermanito? Tienes el �nimo deca�do, seguro.

Me parece que al peque�o Sony Jim no le salen las cosas tan bien.

Bueno, has venido a quien te puede aconsejar.

Mira, basado en mi experiencia, que te aseguro es considerable...

...desde el caf� au lait...

...hasta el azul y el negro, lo que debes hacer...

...es mandar a Memphis a comprarle a esa chica un vestido rojo. Eso es.

Vestido rojo y perlas. No falla.

No hay una chica negra que no ceda.

-�Quieres callarte? -Ellas est�n cerca a la naturaleza.

Las chicas blancas son m�s sensibles y delicadas. Es su naturaleza.

Los negros est�n m�s abajo en la evoluci�n. Cerca de los monos.

Son m�s elementales, es decir...

...que tienen que obtener lo que desean como pueden.

No es culpa suya. As� son ellos.

-Esta dama es diferente. -�Qu� dama?

S�, la maestra de escuela. Apuesto a que ella es diferente.

Lo es. Le ofrec� matrimonio.

No funcionar� como el vestido.

-Lo digo en serio. -S�, claro que s�.

Ya se lo he propuesto y quiero casarme.

Est�s loco.

No hablas en serio.

S�.

No puedes.

Vas a matar a mam�.

Pap� te echar� de la casa. No te dar� ni un centavo.

El dinero no me importa tanto como a ti.

�En serio piensas casarte con una...?

No puedo ni decirlo. �Una negra? Mira.

Un blanco no llega tan bajo. Despertar�s con pelos negros.

�De qu� hablas? Dormiste con muchas.

Pero no me casar� con una.

-Yo s�, si me acepta. -�Si te acepta?

Mira... Te dir� qu�, te lo mostrar�.

�Mandar� por ese vestido y apuesto...

...que se me entregar� como lo har�a una de tantas!

�D�nde est� tu educaci�n?

-�Ya basta! �Me oyen? -Escucha.

�Si te casas con una negra la matar�!

Andrew, sube a tu habitaci�n a asearte...

...antes que tu madre te vea en esa condici�n.

No discutir� el vergonzoso espect�culo de dos hermanos en un vulgar pleito.

Disc�telo. O�ste lo que dijo Andy.

Enti�ndelo, soy un hombre de mundo...

...pero hay c�digos que deben observarse.

El respeto para la opini�n.

La mujer negra es una necesidad aceptada.

Evitan a nuestras mujeres trabajos pesados.

Por lo tanto, si quieres tener a esa chica discretamente...

...te aumentar� tu pensi�n para cubrir los gastos.

No me escuchas. Voy a casarme con ella.

Te hice un ofrecimiento y...

�Eres un hip�crita, cubres apariencias!

-No discutir�... -�Si la tengo...

...en el barrio negro como concubina tendr� tu bendici�n!

A nadie le importar�a, �verdad?

T� me ense�aste los Mandamientos.

�Y a respetar el nombre de Jesucristo Dios todopoderoso!

-�Qu� pasa? -Nada. Un accidente.

Este asunto no es apropiado para una dama.

-Te pido... -No seas tonto.

�Crees que soy sorda? Los tres discut�an a gritos sobre una negra.

No soy una tonta.

He sabido de los hombres y sus negras desde ni�a.

Mi padre, mis hermanos. S� que Andrew no se limita...

...a ese gusto por las blancas.

Y t� no eras tan melindroso.

Quiero casarme con esta dama.

No. Los blancos se casan con blancas y las tienen en tal estima...

...que las ponen en capelos en la mesa de centro para que se apolillen.

Necesitar� avellana de brujas...

...y esparadrapo.

�Te enorgullece tu trabajo?

Llevar a todos esos negros a votar por los dem�cratas.

Ya te expliqu�...

...que votamos como el menor de dos males.

Eso digo. Dos cosas arruinar�n a los negros:

El gorgojo y el menor de dos males.

-Lo que digo... -Llevar� esto a la fragua.

�Maldici�n! �Maldici�n!

Pap� George, c�lmate.

Cuando estoy a punto de hacerlo...

...gritar en la discusi�n es cuando se sale de la habitaci�n.

Hermana lrene, �puedo hablarle?

Por supuesto que s�. Nos sentaremos afuera.

Elizabeth, ven a sentarte con tu abuelo.

Enseguida voy, mam�.

�Maldici�n! �Maldici�n!

Hermana lrene, estoy tan asustada.

Ten�a que hablar con alguien.

No te fall� la regla, �o s�?

-�Es eso? -�Qu� quieres decir...?

No. No, no es eso.

Gracias a Dios que cuida de los buenos.

Lo s�.

Todos en el pueblo creen que he estado durmiendo con el Sr. Warner.

T� lo cre�ste.

�O no?

Yo no he cre�do nada porque no era asunto m�o.

Me ofreci� matrimonio.

�El Sr. Jim Warner? �El hijo del Coronel?

-�Qu� le dijiste? -Nada. Me alej� corriendo.

Eso no es posible.

No se puede ni pensar en una cosa as�.

Jam�s o� nada as�.

�De eso tienes miedo?

No puedo dormir.

Tengo miedo de dormir.

�Has estado so�ando?

No recuerdo lo que he so�ado.

Pero s� despierto temblando y temerosa.

Mi mam� me educ� como cristiana.

Dijo: "Carrie, no ser�s nunca mala.

Y que ning�n hombre blanco o negro...

...pueda hacer de ti una cualquiera" .

Pero hay algo dentro de m� que se r�e de m�...

...que quiere que yo sea mala, pecadora.

-Tengo miedo. -No, no, cari�o. Ya.

-�Qu� voy a hacer? -Peque�a.

Dios m�o, �qu� voy a hacer?

Mira...

...lo principal es...

...que tienes miedo de ese hombre, �porque es blanco...

...o porque es hombre?

-Debe ser porque es blanco. -Tal vez. Y tal vez m�s.

Pero escucha.

Eras una beb� en los d�as de esclavitud...

...y yo era toda una mujer.

El consuelo para nosotros aquellos d�as...

...era que el hombre y la mujer se amaran el uno al otro...

...y se cuidaran el uno al otro hasta donde pod�an en las circunstancias.

Y los hijos...

En eso no hay nada malo, sucio ni pecaminoso.

El deseo de un hombre por su mujer y de una mujer por su hombre...

...ni�a, eso lo instituy� Dios.

Porque cuando dejas de ser una ni�a...

...cuando tu pecho se abulta y empieza tu regla...

...y todo eso te hace ser mujer...

...Dios hizo todo eso porque era su plan.

No s�lo para multiplicarse y crecer, como lo dijo...

...sino por la alegr�a que nos da.

Y la gloria que en ello se encierra.

Hermana lrene...

...yo ya no tengo otros padres, sino t� y el Sr. Tom.

�Qu� voy a hacer?

Primero cierra los ojos. Mira en tu coraz�n.

Y que �l te diga: �Amo a este hombre y �l a m�?

Dios.

-�Mam�! �Mam�! -�Dios!

-Mam�, se cay� en el fuego. -No, pap� George.

�Pap� George! Pap� George.

Pap�.

No siente nada, a pesar de las quemaduras.

Alabado sea Dios.

�Tildy?

�D�nde est� mi Tildy?

Pronto la ver�s, pap� George.

Nunca est� cerca cuando la necesito.

Pap�, descansa.

Pap�...

...�me oyes?

-Soy yo, Tom. -S�, lo s�. No es f�cil.

Se cay� en las llamas.

Hija, no es tu culpa. Hiciste todo lo posible.

No es culpa de nadie.

Es el tiempo.

Pap�, �de qu� te est�s riendo?

�Cu�l es el chiste?

Jes�s Dios m�o...

...�ste es George Moore.

Ll�valo al seno de Abraham...

...donde va a estar con su Matilda...

...que es mi mam�...

...y con su mam�, cuyo nombre era Kizzy...

...y con su pap�, el viejo africano...

...cuyo nombre era Kunta Kinte.

�l fue la cabeza de esta familia.

L�mpiate los pies ah�.

No quiero huellas de lodo en mi alfombra.

Por aqu�.

Adelante.

-Ya lleg� el herrero. -Pasa, Tom. Pasa.

Si�ntate.

Est� bien, Minnie.

Tom, te agradar� saber...

...que hemos obtenido una rotunda victoria en las elecciones.

Gracias por tu liderazgo y por el voto de los negros.

Te ofrezco mi esfuerzo para ayudar...

...a los negros en esta parte del estado.

Sin embargo, parece...

...que t� y yo, Tom...

...tenemos un problema.

Admito que ten�a mis dudas cuando trajiste a esa profesora.

Yo no apruebo del todo las escuelas radicales para negros como Fisk.

Pero yo ced�, y aun la estimul�, prest�ndole algunos libros.

�Est� insinuando alguna queja contra Carrie?

Obviamente no est� capacitada para el trabajo.

-Cre�mos que lo hac�a bien. -Tom, te lo digo a ti...

...porque t� la trajiste.

�C�mo podremos sacar a esa mujer de la escuela...

...del pueblo y del condado tambi�n?

La alternativa ser�a muy tr�gica. Muy tr�gica.

Por el bien de los negros, pedir�a al consejo que se cierre la escuela.

�Es eso lo que tiene que decirme?

T� y yo nos entendemos.

Trabajamos codo con codo en la elecci�n.

Enfrentemos esta dificultad en igual armon�a.

Lo pensar�.

Por supuesto, no te presionar�a.

Espero tu respuesta hasta ma�ana.

-No puede cerrar nuestra escuela. -Puede y lo har�.

Dice que Carrie no est� capacitada. Es mentira y podemos probarlo.

Eso no tiene que ver y lo sabes.

El muy tonto. �Para qu� anduvo diciendo que quer�a casarse con ella?

�Eso es lo que te atormenta, el matrimonio?

Si se la llevara, y la dejara embarazada, �te parecer�a bien?

Lo peor de todo es que esa mujer es mi responsabilidad.

Yo la traje.

lnsist� que necesit�bamos una graduada de Fisk.

�se era mi orgullo.

Y mi orgullo fue abatido. �Por qu� no se porta bien?

�Para qu� dej� que ese chico blanco la siguiera cortejando?

T� y el coronel Warner culpan de todo a Carrie...

...como si fuera una mujer de la calle de Memphis.

�Por qu� no dicen nada del hijo...

...por molestar a una muchacha decente como un lobo?

Porque es su hijo y es blanco.

Pap�, �vas a despedir a la Srta. Carrie y a echarla del pueblo?

Calla, ni�a. No es asunto tuyo.

�Vas a juzgar como antes se juzgaba en masa a la esclavitud?

Calla, no digas nada. Es tu padre.

S�, lo s�. Tienes el mando sobre m�, pero no eres el padre de la se�orita.

-Elizabeth. -Arruinaste mi existencia.

�Vas a hacer lo mismo con la Srta. Carrie?

Tom, no sabe lo que dice.

Est� melanc�lica. Habla sin querer.

�No lo entiendes? Esa escuela tiene que seguir.

Aunque es doloroso...

...s�lo as� podr�n los negros superarse. Tiene que seguir.

�Har�s lo que los blancos digan?

-�Te vas a dejar arrastrar? -Elizabeth, ya c�llate.

El Coronel te dice que saltes...

...�y qu� vas a hacer, pap�?

Vas a saltar. A saltar. Salta, Jim Crow.

Elizabeth.

-�Elizabeth, ya basta! -Elizabeth.

-�Ya fue suficiente! -No toques a esta ni�a.

S� que eres un hombre muy fuerte, pap�.

Recuerdo las viejas historias que contaba pap� George...

...sobre el africano.

�Lo has olvidado, pap�?

Kunta Kinte...

...era su nombre.

�l muri� siendo esclavo y t� eres libre.

�Qu� has hecho con esa libertad, pap�?

�Vas a saltar?

�Vas a saltar, Jim Crow?

Coronel Warner...

...he tra�do mi respuesta sobre la Srta. Carrie Barden y la escuela.

Y es �sta.

No vamos a despedir a la Srta. Barden de la escuela.

Si el condado nos cierra las puertas, o retira su dinero...

...abriremos la escuela en mi casa, o en la herrer�a, o en el campo.

Esa escuela es nuestra.

Y tendremos a la profesora que queramos.

La escuela va a seguir.

Tom.

Es de mi hijo.

La encontr� esta ma�ana en mi habitaci�n.

Se fue anoche a Memphis con esa negra.

Para esta hora...

...deben estar casados.

Tom, comprendo que t� no tuviste parte en esto.

Te considero un negro decente y bueno...

...que sabe lo que es correcto y qu� amigos tiene.

Coronel, estoy aprendiendo.

Ambos sabemos que esto est� mal...

...pero sabemos que en todo error hay una compensaci�n.

Se fue y al menos nos deshicimos de ella en la escuela.

Ahora debo irme, Coronel.

Deberemos buscar mucho para hallar otra maestra...

...con las cualidades de la Srta. Carrie...

La Sra. Warner.

�Andy!

-Voy para all�, Andy. -Si me quitas mi ropa...

Estoy ocupado con una dama.

Puedes acariciar plumas de damasco otro d�a.

�Quieres un trago, Earl?

-Plumas de damasco. -Reed Golightly lleg� al pueblo.

Tu hermano va a volver.

�l lo vio en el camino de Ripley con esa mujer negra a su lado.

Como dijo Ca�n: "�Soy su guardi�n?"

Qu� valor. La traer� por la calle Main delante de las mujeres decentes.

Recuerdas lo que dijimos anoche, �no?

Lo que �bamos a hacer si volv�a con esa mujer.

Te pones un poco nervioso...

...porque es tu hermano.

Ellos quieren saber qu� vas a hacer.

Voy a terminar esta botella.

Y despu�s voy a hacer un poco de jalea con plumas de damasco.

�Y lo de tu hermano?

No tengo hermano.

Cualquier cosa que hagan con �l...

...no me importa en absoluto.

�Vamos, muchachos! �Jesse!

Salgan de ah�.

Jim Warner viene para ac� con su mujer negra.

Negra...

...�si te gustan tanto los blancos...

...qu� tal uno de verdad?

�Jim!

-Luther. -Sr. Jim, el coronel le pide que pase.

Yo estar� aqu� cuidando su coche mientras tanto.

Gracias, Luther.

Buenas tardes, pap�.

Supongo que has llevado a cabo el hecho con que amenazabas en tu carta.

Nos casamos ante el juez Braithwaite...

El aspecto legal de la...

...uni�n puede anularse por varios motivos, como...

Pap�. Pap�, m�rame.

Pap�, no es una uni�n, �entiendes? Estamos casados.

Es mi esposa. No voy a conseguir ninguna anulaci�n o cosa as�.

Compr�ndelo, pap�.

La amo.

Me...

Me fuerzas...

...a decirte que ya no eres mi hijo.

Revis� las escrituras de las propiedades familiares...

...y revis� mi testamento.

Todos esos documentos se rectificar�n con el fin...

...de borrarte de la familia.

Eso supuse.

S� que ya no tengo derecho a esperar nada de ti.

Pero mira a esos.

Earl Crowther y los que sol�an andar con Forrest y el Klan esperan ah�.

Lo �nico que los detiene es que t� est�s aqu�. Te temen.

Necesito tu protecci�n para m� y mi esposa.

Pap�, es lo �nico que te pido.

Te lo voy a aclarar, nadie aqu�...

...les har� ning�n da�o f�sico, ya sea a ti o a esa mujer.

Los blancos te tratar�n simplemente como si fueras un negro.

Y por lo que a m� concierne, siempre estar�s marcado.

T� eres un negro.

NUEVA ESPERANZA lGLESlA METODlSTA NEGRA

Mucho gusto de que est� con nosotros.

Gracias. Muchas gracias.

Nos alegra que vuelvas a la escuela.

S�. Sr. Jim.

-Gracias, se�ora. Es muy amable. -S�, se�or.

-Bienvenidos. -Muy agradecidos por su bienvenida.

-Unos amigos. -�C�mo est�?

Pap�, quiero ir a Memphis, a la escuela.

Quiero ser profesora.

Eso es muy lejos.

�Memphis?

Te pido permiso solamente por respeto, pap�...

...pero eso es lo que har�.

Pues eso har�s.

Adi�s, pap�.

Pr�ximamente:

"Siento que llevamos juntos el tiempo suficiente para proponerles...

...que discutamos el contrato matrimonial.

Sinceramente, W.E. Palmer" .

Los autorizo, modestamente...

...a incluir mi nombre en sus listas.

Bien. Contra tu padre.

No te necesito.

Har� mis propios contactos.

�Pap�?

Will quiere hablarte de un asunto importante.

Queridos hermanos, estamos reunidos...

Har� que este negocio tenga �xito.

Es mi forma de ganar esta pelea.

Estoy decidido a hacerlo.

Estoy decidido a ir adelante.

�ste es nuestro nieto.

Esta familia saldr� adelante.

Esta familia saldr� adelante.