Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:20,194 --> 00:05:21,320
O que é aquilo?
2
00:05:21,328 --> 00:05:22,295
O que?
3
00:05:22,329 --> 00:05:24,354
Aquilo que está
adiante do caminho...
4
00:05:33,206 --> 00:05:36,301
Um homem. O que faz ali?
5
00:05:36,310 --> 00:05:37,242
Não sei.
6
00:05:41,348 --> 00:05:43,111
Não se afasta...
7
00:05:48,087 --> 00:05:50,146
Vamos! Pode ser um assalto!
8
00:12:13,061 --> 00:12:18,259
Astharou! Rei das Trevas!
9
00:12:19,199 --> 00:12:22,226
Espírito do Mal a quem adoramos.
10
00:12:24,272 --> 00:12:28,265
Sobre esta pedra triunfaste
pela primeira vez.
11
00:12:30,277 --> 00:12:33,337
Sobre ela te ofertamos
uma nova esposa.
12
00:12:35,149 --> 00:12:44,182
Está escrito que o ciclo de tuas esposas
deverá alcançar a cifra cabalística.
13
00:12:54,168 --> 00:13:00,198
Com este punhal fui
morto há 100 anos...
14
00:13:01,140 --> 00:13:05,133
...pelo homem que levava
o nome maldito de Colman!
15
00:13:07,347 --> 00:13:13,286
Cortou-me o fio de vida antes que
terminasse a minha missão terrestre.
16
00:13:14,253 --> 00:13:17,085
Condenou-me a viver nas sombras...
17
00:13:17,089 --> 00:13:20,321
...habitante perpétuo da noite!
18
00:13:26,299 --> 00:13:35,331
E desde então, um a um cairam sob minha
vingança os que carregam esse nome.
19
00:13:37,142 --> 00:13:39,167
Mas minha tarefa não está completa.
20
00:13:40,245 --> 00:13:44,147
Ainda restam três membros
da família condenada.
21
00:13:47,320 --> 00:13:53,155
Tu, que agora podes ver
através do tempo e do espaço...
22
00:13:53,191 --> 00:13:57,218
...com os olhos da mente,
busca meus inimigos.
23
00:13:59,097 --> 00:14:00,223
Podes vê-los?
24
00:14:02,234 --> 00:14:04,098
Vejo um velho...
25
00:14:04,101 --> 00:14:08,037
É ele. E quem mais?
26
00:14:09,240 --> 00:14:19,081
Duas moças. São belas.
Uma está triste... a outra ri.
27
00:14:20,217 --> 00:14:26,213
Há outras pessoas...
tocam música...
28
00:14:26,290 --> 00:14:30,226
São os últimos membros
da família maldita.
29
00:14:30,227 --> 00:14:36,096
Astharou ordena que sejam exterminados
antes do fim do plenilúnio,
30
00:14:36,132 --> 00:14:42,264
quando se completará 100 anos do crime.
31
00:14:43,339 --> 00:14:52,111
Se não o fizer, deverei
esperar outros 100 anos...
32
00:14:52,115 --> 00:14:57,212
Estão condenados...
nada pode sa1vá-1os.
33
00:14:57,220 --> 00:15:03,125
Enquanto esses três não se
juntarem à legião dos mortos-vivos,
34
00:15:04,260 --> 00:15:09,253
não poderei dar o sinal que nos
lançará à conquista do Universo.
35
00:15:11,266 --> 00:15:16,261
Destruiremos a desprezível
raça humana,
36
00:15:16,306 --> 00:15:22,244
e formaremos uma nova
espécie de imortais...
37
00:15:22,244 --> 00:15:28,308
...que reinará na Terra
até o fim dos séculos.
38
00:16:07,088 --> 00:16:12,151
Agora jé é imortal... como nós.
39
00:16:47,160 --> 00:16:51,290
Agora quero pedir ao nosso
convidado, Rodolfo Sabre,
40
00:16:51,331 --> 00:16:53,265
que nos dê a honra de tocar.
41
00:16:53,266 --> 00:16:55,131
Sabe que não sou pianista.
42
00:16:55,134 --> 00:16:57,227
Já o vi tocar quando
morava na Capital.
43
00:16:57,269 --> 00:17:00,329
Mas a música que toco
agora é bem diferente.
44
00:17:00,339 --> 00:17:04,036
Tenho certeza que gostaremos.
Por favor, toque.
45
00:17:04,076 --> 00:17:09,037
Cultivo a música por um
ponto de vista particular.
46
00:17:09,082 --> 00:17:10,174
A que se refere?
47
00:17:10,183 --> 00:17:13,276
Estudo a música pelo lado científico:
48
00:17:13,319 --> 00:17:18,154
os efeitos que podem produzir
ao ouvido de seres vivos.
49
00:17:18,157 --> 00:17:20,216
Não entendi nada.
E você?
50
00:17:20,226 --> 00:17:27,028
Há vibrações musicais capazes
de produzir efeitos estranhos.
51
00:17:27,065 --> 00:17:32,230
Podem matar um aninal, curar
uma pessoa... ou enlouquecê-la.
52
00:17:37,075 --> 00:17:38,270
Toque algo assim.
53
00:17:39,178 --> 00:17:43,079
Está bem, mas não vão gostar.
54
00:18:20,117 --> 00:18:22,278
Quer dizer que uiva porque tocou?
55
00:18:22,286 --> 00:18:26,052
Os cães têm ouvidos mais
sensíveis que os nossos,
56
00:18:26,089 --> 00:18:27,249
podem ouvir a grande distância.
57
00:18:27,291 --> 00:18:30,282
A melodia que toquei lhes produz
uma reação muito especial.
58
00:18:32,128 --> 00:18:37,089
Na música há elementos beligerantes,
humorísticos, religiosos...
59
00:18:40,170 --> 00:18:43,139
Concentrem-se e vejam o
que sentem com esta música.
60
00:19:22,344 --> 00:19:25,074
Que sensação lhes
produziu esta música?
61
00:19:27,082 --> 00:19:29,073
Não sei, algo estranho...
62
00:19:30,185 --> 00:19:32,118
Mas me pareceu muito formosa...
63
00:19:32,219 --> 00:19:37,055
Não sei porque, mas me
lembrou nossa falecida mãe...
64
00:19:38,126 --> 00:19:39,252
Me lembrou um cemitério...
65
00:19:39,260 --> 00:19:45,221
Não me estranha: esta música tem
o efeito de chamar os mortos.
66
00:19:48,302 --> 00:19:51,237
É o poder de certas
combinações de notas.
67
00:20:33,180 --> 00:20:36,148
Que surpresa, sr. Subotai,
pensei que não viria.
68
00:20:36,149 --> 00:20:38,310
Como nunca aceita convites...
69
00:20:38,317 --> 00:20:42,048
Entre. É um prazer
recebê-lo nesta casa.
70
00:20:42,321 --> 00:20:45,256
Suponho que todos
conhecem o sr. Subotai.
71
00:20:50,328 --> 00:20:52,159
Não lhe parece bonito?
72
00:20:52,164 --> 00:20:53,222
É estupendo!
73
00:20:53,265 --> 00:20:55,130
Dizem que é muito rico, é verdade?
74
00:20:55,167 --> 00:20:58,136
Deve ser. Mora num belo casarão.
75
00:20:58,136 --> 00:21:01,129
Ah, sim, a que fica perto do Cemitério.
76
00:21:01,174 --> 00:21:02,334
Em que trabalha?
Tem um olhar estranho...
77
00:21:06,078 --> 00:21:08,137
E como olha para Myrta!
78
00:21:19,091 --> 00:21:21,058
Não se conhecem, não é?
79
00:21:21,092 --> 00:21:24,220
Este é Rodolfo Sabre,
um antigo amigo da Capital.
80
00:21:33,305 --> 00:21:39,243
Quando chegou, Rodolfo tocava
uma música muito curiosa.
81
00:21:39,276 --> 00:21:45,306
Por que não toca para ele estas
melodias de estranhos poderes?
82
00:21:45,349 --> 00:21:47,214
É fascinante.
83
00:21:47,218 --> 00:21:49,243
O sr. deve ser um
apreciador de música...
84
00:21:51,155 --> 00:21:52,280
Por que acha isso?
85
00:21:52,322 --> 00:21:59,286
Pelo seu olhar sonhador,
deve ser amante das artes...
86
00:21:59,296 --> 00:22:05,166
Temos pontos de vista diferente,
do que só artísticos.
87
00:22:05,202 --> 00:22:08,295
Tenho certeza que vai
gostar da música de Rodolfo.
88
00:22:08,304 --> 00:22:10,169
Vamos, toque.
89
00:22:10,206 --> 00:22:12,106
Bem, como quiser...
90
00:22:51,346 --> 00:22:55,145
Há pouco Rodolfo tocava
uma melodia que tem...
91
00:22:55,183 --> 00:22:58,153
...o poder de tirar os
mortos de seus túmulos.
92
00:22:59,221 --> 00:23:05,217
Acabo de me lembrar de uma música que
tem uma curiosa tradição na Europa Central.
93
00:23:43,263 --> 00:23:45,094
Basta!...
94
00:23:45,198 --> 00:23:49,066
Calma, senhores, calma...
o que houve?
95
00:23:50,170 --> 00:23:53,264
Não pude me dominar.
96
00:23:54,175 --> 00:23:58,076
Esta melodia me lembra
um fato doloroso,
97
00:23:59,112 --> 00:24:01,046
uma desgraça de família.
98
00:24:01,047 --> 00:24:04,141
Uma casualidade...
Rodolfo não poderia saber.
99
00:24:04,184 --> 00:24:07,085
Nunca foi muito oportuno, Rodolfo.
100
00:24:08,088 --> 00:24:09,112
Um momento...
101
00:24:09,155 --> 00:24:12,147
Perdoe-me, mas devo retirar-me.
102
00:24:13,092 --> 00:24:17,188
Só vim apresentar meus
cumprimentos à família Colman.
103
00:24:20,332 --> 00:24:25,066
Espero nos encontrarmos
em melhores circunstâncias.
104
00:24:25,105 --> 00:24:26,197
Eu também espero.
105
00:24:26,239 --> 00:24:28,229
Eu o acompanho, sr. Subotai.
106
00:24:39,084 --> 00:24:41,143
Que música era esta
que o irritou tanto?
107
00:24:43,088 --> 00:24:46,215
Só a toquei porque gosto,
não para produzir efeito.
108
00:24:46,224 --> 00:24:48,215
Que efeito?
109
00:24:49,160 --> 00:24:52,187
Segundo os camponeses,
esta música serve para afastar...
110
00:24:53,165 --> 00:24:55,030
...ora, isto é ridículo.
111
00:24:55,067 --> 00:24:56,056
Afastar a quem?
112
00:24:57,102 --> 00:24:58,228
Aos vampiros.
113
00:25:00,171 --> 00:25:03,299
É uma das lendas mais
antigas nestas regiões.
114
00:25:06,044 --> 00:25:07,238
Por que esta cara?
115
00:25:07,278 --> 00:25:10,076
Não acredita em vampiros, não é?
116
00:25:10,248 --> 00:25:12,239
Não... claro que não.
117
00:25:12,250 --> 00:25:17,084
Bem, aquele Subotai até parece
um vampiro, por sua palidez e...
118
00:25:17,087 --> 00:25:19,112
Por favor, Rodolfo...
Deixe de brincadeiras...
119
00:25:19,156 --> 00:25:20,180
O que houve?
120
00:25:20,190 --> 00:25:25,151
Não sei... Há pouco vi algo
estranho que me assustei!
121
00:25:25,196 --> 00:25:27,130
O que viu?
122
00:25:28,166 --> 00:25:30,293
Não... zombaria de mim...
123
00:25:30,335 --> 00:25:32,302
Está bem...
se não quer me dizer...
124
00:25:40,143 --> 00:25:43,112
Não se incomode,
meu carro está ali fora...
125
00:25:43,146 --> 00:25:46,114
Mais uma vez peço-lhe mil desculpas...
126
00:25:52,289 --> 00:25:54,280
Não fale mais no assunto.
127
00:25:56,059 --> 00:25:59,256
Sabe qual meu verdadeiro interesse
em vir sua casa esta noite?
128
00:25:59,296 --> 00:26:01,230
Sabe, não é?
129
00:26:01,264 --> 00:26:02,321
Não, não sei...
130
00:26:07,069 --> 00:26:10,197
Você! É o meu único interesse...
131
00:26:11,173 --> 00:26:13,141
Suas mãos estão geladas...
132
00:26:18,046 --> 00:26:19,207
Por que me olha assim?
133
00:26:19,215 --> 00:26:25,120
Sinto corno se sempre o conhecera...
134
00:26:25,154 --> 00:26:30,182
E sempre me conheceu...
E me esperava...
135
00:26:31,093 --> 00:26:34,186
Sabia que viria para levá-la comigo.
136
00:26:36,297 --> 00:26:41,234
Sim... Olhe no fundo
dos meus olhos...
137
00:26:45,173 --> 00:26:47,199
Que vê neles?
138
00:26:48,277 --> 00:26:50,039
A morte.
139
00:26:50,044 --> 00:26:55,072
Sim... e atrás desta morte
está a vida a verdadeira vida.
140
00:26:55,083 --> 00:27:03,081
A vida dos imortais... como eu.
141
00:27:04,324 --> 00:27:07,293
Te quero ao meu lado para sempre!
142
00:27:09,062 --> 00:27:12,054
Através do tempo e do espaço.
143
00:27:12,065 --> 00:27:18,164
Sim... Esta é a vida que eu quero...
144
00:28:02,081 --> 00:28:04,049
Vai passar a noite toda aqui?
145
00:28:08,153 --> 00:28:09,177
Já se foi o sr. Subotai?
146
00:28:13,091 --> 00:28:15,253
Sim... já se foi...
147
00:28:19,332 --> 00:28:24,234
As pulgas ouvem melhor que os elefantes,
apesar das enormes orelhas
148
00:28:25,070 --> 00:28:28,335
[ Skipped item nr. 148 ]
149
00:28:36,181 --> 00:28:39,047
Desculpem, ninha sobrinha
se sente indisposta.
150
00:28:39,250 --> 00:28:42,310
O que estava contando, Rodolfo?
151
00:28:43,154 --> 00:28:48,023
Falava de uma pulga vienense
que dançava valsa...
152
00:29:46,049 --> 00:29:52,215
Boa noite. Adorável reunião.
Esperamos poder ouvi-lo de novo.
153
00:29:52,288 --> 00:29:53,277
Será um prazer.
154
00:30:08,303 --> 00:30:10,272
Bem, eu também vou deitar.
155
00:30:10,340 --> 00:30:12,170
Boa noite, Rodolfo.
Boa noite, tio.
156
00:30:21,149 --> 00:30:22,138
No que pensa?
157
00:30:23,185 --> 00:30:26,177
Não sei, achei as meninas estranhas...
158
00:30:27,288 --> 00:30:32,123
Sim, Myrta me pareceu assustada,
sobretudo no caso da música.
159
00:30:32,226 --> 00:30:36,287
E mais com aquele cara que
parece estar fantasiado.
160
00:30:38,099 --> 00:30:42,127
Vá dormir, rapaz, não sabe o
prazer que me dá estar aqui.
161
00:30:49,310 --> 00:30:51,073
Que tenha uma boa noite.
162
00:32:20,164 --> 00:32:23,258
Por que veio sem
ser chamado? Saia!
163
00:32:34,245 --> 00:32:39,148
Leonor! Chegou a hora!
164
00:32:41,185 --> 00:32:44,245
Eu te elegi para que esta
noite teu corpo e tua alma...
165
00:32:44,322 --> 00:32:47,052
...se unam ao poder das trevas!
166
00:32:48,225 --> 00:32:50,056
Atenda ao meu chamado...
167
00:32:52,162 --> 00:32:58,158
Sim, já escutei...
Já vou atendê-lo.
168
00:33:40,242 --> 00:33:43,268
Longe da vista dos seres-humanos,
169
00:33:45,047 --> 00:33:55,183
as forças da Terra e o hálito negro
dos mortos-vivos te trarão aqui!
170
00:34:08,136 --> 00:34:11,264
Vem! Cruza a noite!
171
00:34:12,207 --> 00:34:19,045
Não importam as trevas...
nada pode te deter...
172
00:34:20,315 --> 00:34:27,152
Através dos espaços....
através das sombras...
173
00:35:20,239 --> 00:35:23,106
Aqui estou, meu senhor...
174
00:35:24,109 --> 00:35:27,203
Fatalmente viria ao meu lado.
175
00:35:32,151 --> 00:35:36,247
O dedo do destino marca
as escolhidas pela noite.
176
00:35:38,124 --> 00:35:43,060
E você é uma delas.
Mas só você não basta.
177
00:35:45,163 --> 00:35:47,256
Você me ajudará
cumprir minha vingança.
178
00:35:48,266 --> 00:35:55,104
Todos os que usam o nome Colman
farão sacrifícios à vingança dos Subotai.
179
00:35:59,277 --> 00:36:02,269
Há muitos séculos, na Hungria,
180
00:36:03,181 --> 00:36:06,241
o conde Subotai conseguiu
dominar o poder das trevas.
181
00:36:07,319 --> 00:36:13,223
Tudo estava preparado para que os
mortos-vivos dominassem a humanidade.
182
00:36:14,158 --> 00:36:16,149
Mas um homem descobriu seu segredo:
183
00:36:18,128 --> 00:36:21,291
Elias Colman,
o Mago da Transilvânia.
184
00:36:25,069 --> 00:36:30,132
Ele conhecia o mistério dos
alquimistas e podia ler pelas estrelas...
185
00:36:31,075 --> 00:36:37,014
Ele assassinou meu antepassado
cravando-lhe uma estaca no coração.
186
00:36:39,249 --> 00:36:42,308
Mas a vingança do Mal foi implacável.
187
00:36:44,153 --> 00:36:48,214
Um a um foram destruídos todos
os membros da família maldita.
188
00:36:51,294 --> 00:36:54,024
Um Colman escapou para a América.
189
00:36:55,099 --> 00:36:59,262
Eu recebi a missão de reconstruir
a obra de meu antepassado,
190
00:37:00,236 --> 00:37:05,230
e o farei quando o último
descendente da família for liquidado.
191
00:37:07,276 --> 00:37:09,141
Você conhece este Colman de que falo?
192
00:37:09,245 --> 00:37:11,236
Sim... é meu tio.
193
00:37:13,182 --> 00:37:15,081
Disse a Cabala de Astharou:
194
00:37:17,285 --> 00:37:22,279
''Todos os homens desse nome
terão que ser destruídos''.
195
00:37:24,260 --> 00:37:30,255
Quanto a você e sua irmã, minha
vingança será mais requintada:
196
00:37:31,133 --> 00:37:33,226
Astharou terá suas novas sacerdotisas,
197
00:37:34,169 --> 00:37:41,234
antes que a Lua Nova chegue
à sua plenitude. Compreendeu?
198
00:37:42,110 --> 00:37:45,272
Sim, meu senhor...
e estou disposta.
199
00:37:51,252 --> 00:37:52,241
Servidores do Mal...
200
00:37:53,221 --> 00:37:58,181
...saiam e tragam as
vítimas para o sacrifício.
201
00:38:14,208 --> 00:38:20,237
Esta noite será imortal.
Depois será sua irmã.
202
00:38:22,183 --> 00:38:25,084
Diante dos olhos do
último maldito Colman,
203
00:38:26,253 --> 00:38:30,189
vocês se unirão à legião
dos mortos-vivos.
204
00:41:26,194 --> 00:41:28,185
Ah, Myrta, te acordei?
205
00:41:29,063 --> 00:41:30,189
Não dormia.
206
00:41:31,065 --> 00:41:35,092
Eu também não. De repente
senti vontade de tocar.
207
00:41:35,303 --> 00:41:39,295
Há muito não tocava estas belas
melodias. Schubert, Chopin...
208
00:41:42,175 --> 00:41:46,169
Também não conseguia dorrnir.
Agora terá que tocar para mim.
209
00:41:47,215 --> 00:41:50,116
Mas só um pouco.
Não quero acordar todo mundo.
210
00:41:50,218 --> 00:41:51,276
E você tem que dormir.
211
00:41:52,020 --> 00:41:52,281
Só uma...
212
00:42:59,050 --> 00:43:04,078
Myrta... Myrta... não está me
escutando? Em que pensava?
213
00:43:05,123 --> 00:43:07,148
Naquela melodia estranha
que tocou na festa...
214
00:43:10,061 --> 00:43:12,121
A que assustava os vampiros?
Esta:
215
00:43:38,021 --> 00:43:39,045
Obrigada.
216
00:43:40,125 --> 00:43:41,217
Por que pediu para tocar esta?
217
00:43:42,160 --> 00:43:46,186
Não sei... senti uma enorme
necessidade de ouví-la.
218
00:43:47,064 --> 00:43:50,227
Se já está satisfeita,
agora vá dormir.
219
00:44:07,283 --> 00:44:09,013
Boa noite, Myrta.
220
00:44:09,086 --> 00:44:10,018
Até amanhã.
221
00:44:10,187 --> 00:44:11,085
Rodolfo...
222
00:44:11,255 --> 00:44:12,153
Sim?
223
00:44:13,090 --> 00:44:14,114
Não, não é nada...
224
00:44:55,030 --> 00:45:00,058
Deixem-me...
Ana... Ana...
225
00:45:00,268 --> 00:45:07,174
Tirem-me daqui... Socorro!...
226
00:45:16,318 --> 00:45:19,115
Outro... Outro mais...
227
00:45:20,221 --> 00:45:23,190
Transformarão você
também nisto! Olha-me!
228
00:45:25,159 --> 00:45:31,189
Caiu no inferno...
Breve seremos como eles...
229
00:45:31,298 --> 00:45:35,234
Não. Ele não será como eles...
230
00:45:36,136 --> 00:45:37,125
Subotai!
231
00:46:13,206 --> 00:46:15,197
Que vai fazer?
232
00:46:18,278 --> 00:46:20,074
Disse a Cabala:
233
00:46:22,114 --> 00:46:25,049
''Todos os varão serão destruídos.''
234
00:46:26,118 --> 00:46:29,178
''As fêmeas se unirão
aos mortos-vivos.''
235
00:46:31,156 --> 00:46:36,093
''O último varão da raça maldita
deverá estar presente a este sinal.''
236
00:46:36,194 --> 00:46:38,219
Por que?
237
00:46:38,297 --> 00:46:46,227
Porque a raça maldita tem que pagar com
sangue o crime cometido há 700 anos.
238
00:46:52,209 --> 00:46:57,044
Não... Sua hora ainda não chegou.
239
00:46:58,149 --> 00:47:01,277
Antes, tem que presenciar algo.
240
00:47:10,027 --> 00:47:16,057
Esta noite, um de vocês,
servidores de Astharou,
241
00:47:17,168 --> 00:47:19,966
recebeu a ordem de
trazer uma mulher aqui.
242
00:47:20,037 --> 00:47:24,166
Esta missão não foi cumprida.
243
00:47:26,276 --> 00:47:28,244
Aqui não existe o perdão.
244
00:47:35,186 --> 00:47:42,091
Já sabem qual é a lei.
As estacas!
245
00:47:58,140 --> 00:48:01,201
Colmam, descendente de
Elias Colman da Hungria,
246
00:48:04,047 --> 00:48:08,074
chegou a hora de
sua expiação!... 0lha!...
247
00:48:10,252 --> 00:48:13,221
Não, não... Leonor!
248
00:48:32,207 --> 00:48:34,038
Que vai fazer com ela?
249
00:49:44,243 --> 00:49:46,074
Levante-se.
250
00:49:47,179 --> 00:49:54,108
Agora já é imortal...
como eu... como todos nós.
251
00:49:58,258 --> 00:50:01,021
Agora tem uma missão para cumprir.
252
00:50:03,162 --> 00:50:05,255
Exterminar o homem que
se antepôs no meu caminho.
253
00:50:07,199 --> 00:50:11,192
Se não fosse por ele
e sua maldita música,
254
00:50:13,072 --> 00:50:15,005
sua irmã já seria como você.
255
00:50:17,242 --> 00:50:19,073
Tem que se apressar.
256
00:50:20,245 --> 00:50:25,115
O prazo vence na noite de amanhã,
quando chega o plenilúnio.
257
00:50:29,121 --> 00:50:36,219
Vem. Que o seu sangue seja o primeiro
tributo à sua nova existência.
258
00:53:30,063 --> 00:53:31,052
Um momento, Myrta.
259
00:53:51,150 --> 00:53:53,174
Meu tio sumiu e não
encontro Leonor.
260
00:53:53,185 --> 00:53:54,174
Não estão no quarto?
261
00:53:54,219 --> 00:53:58,246
Bato à porta e não responde,
e está trancada.
262
00:54:00,192 --> 00:54:01,159
Bem, vamos ver.
263
00:54:54,211 --> 00:54:58,044
Ouviu? Como um gemido...
264
00:54:59,015 --> 00:55:02,212
São os seus nervos.
Onde podem estar?
265
00:55:03,019 --> 00:55:07,046
Perguntei a todos os
vizinhos e ninguém os viu.
266
00:55:07,190 --> 00:55:08,157
Perguntou a todos?
267
00:55:08,258 --> 00:55:09,190
A todos...
268
00:55:09,192 --> 00:55:13,993
Não, espere: não perguntei
a todos os vizinhos.
269
00:55:14,998 --> 00:55:17,057
E ninguém quis ir à
casa do sr. Subotai...
270
00:55:18,001 --> 00:55:20,060
Cisman com aquele casarão...
271
00:55:24,140 --> 00:55:25,266
Pois eu vou lá.
272
00:55:26,076 --> 00:55:27,133
Não me deixe sozinha, Rodolfo.
273
00:55:28,277 --> 00:55:30,108
Bem, vamos...
274
00:56:50,090 --> 00:56:55,221
Já sabe o que tem que fazer
até que chegue a noite.
275
00:57:26,125 --> 00:57:28,059
O sr. Subotai está?
276
01:04:04,277 --> 01:04:07,974
Colman... onde está você?
277
01:04:08,214 --> 01:04:11,149
Aqui... Rodolfo...
278
01:04:13,253 --> 01:04:19,054
Obrigado... Solte-me logo...
279
01:04:27,000 --> 01:04:34,030
Mate-me, por caridade...
Crava-me uma estaca...
280
01:04:37,176 --> 01:04:38,074
Quem é ele?
281
01:04:38,143 --> 01:04:38,973
Não sei.
282
01:04:39,078 --> 01:04:41,069
À noite ainda era um homem.
283
01:04:41,146 --> 01:04:45,173
Olhe-o agora.
Que houve com você?
284
01:04:47,086 --> 01:04:51,078
Não sei.
Só notei hoje de manhã.
285
01:04:51,222 --> 01:04:53,987
Deus queira que não seja
o que estou pensando.
286
01:04:55,260 --> 01:04:57,194
Foi atacado por
esses que vivem aqui...
287
01:05:05,103 --> 01:05:09,233
Impossível ajudá-lo.
Eles dormem de dia.
288
01:05:16,180 --> 01:05:21,140
Como pode ser?
Eu teria percebido...
289
01:05:24,222 --> 01:05:25,246
Quem foi?
290
01:05:26,024 --> 01:05:27,184
Subotai. É um bandido.
291
01:05:28,126 --> 01:05:31,027
Vamos antes que seja tarde demais.
292
01:06:24,013 --> 01:06:27,073
Rodolfo, seja forte...
Não durma...
293
01:06:28,217 --> 01:06:32,950
São 15 para 6. Temos uma
hora antes do por-do-sol.
294
01:09:09,139 --> 01:09:12,940
Rodolfo... tire-mo daqui!...
295
01:09:46,276 --> 01:09:49,074
Por favor, deixe-me sair daqui...
296
01:09:49,212 --> 01:09:51,237
Vai sair!....
297
01:09:58,121 --> 01:10:00,146
Para iniciar uma nova vida.
298
01:10:02,124 --> 01:10:03,216
A verdadeira vida.
299
01:10:04,192 --> 01:10:08,959
Não, deixa-me... não... não...
300
01:10:15,104 --> 01:10:17,936
É inútil... Não há
nenhuma saída por aqui.
301
01:10:19,074 --> 01:10:23,010
Já não temos tempo...
A noite se aproxima.
302
01:10:25,213 --> 01:10:28,239
Ouço uns passos... passos leves...
303
01:10:39,027 --> 01:10:39,994
Era só uma aranha...
304
01:10:40,128 --> 01:10:42,961
Quer dizer que ouviu
os passos da aranha?
305
01:10:45,100 --> 01:10:49,092
Sim... ouvi coisas que
nunca havia ouvido...
306
01:10:52,006 --> 01:10:52,973
Não me olhe assim...
307
01:10:54,041 --> 01:10:55,201
Não estou me convertendo num...
308
01:11:06,252 --> 01:11:08,118
Já quase não se vê com esta luz...
309
01:11:30,143 --> 01:11:34,136
Já quase não vejo; pouco ouço...
310
01:11:35,080 --> 01:11:39,108
dentro em pouco não poderei
falar... e serei um deles...
311
01:11:41,021 --> 01:11:44,957
Mas antes que isso
aconteça, vá, Colman...
312
01:11:45,258 --> 01:11:53,221
faça qualquer coisa...
São 15 para 6.
313
01:11:56,101 --> 01:11:57,090
Não pode ser.
314
01:11:57,169 --> 01:11:59,967
Antes, quando olhei a hora,
eram 15 para 6.
315
01:12:01,974 --> 01:12:02,963
O relógio parou!
316
01:12:05,044 --> 01:12:06,068
Que hora poderá ser?
317
01:12:06,178 --> 01:12:09,170
Não sei, já deve ser tarde.
318
01:12:17,122 --> 01:12:18,214
Olhe, uma saída.
319
01:12:19,191 --> 01:12:20,158
Ou uma entrada...
320
01:12:41,245 --> 01:12:42,940
Ataúdes!
321
01:13:32,027 --> 01:13:33,086
Morta!
322
01:13:33,196 --> 01:13:35,096
Outra vítima desse miserável...
323
01:13:38,034 --> 01:13:40,058
Meu Deus...
Minha pobre Leonor...
324
01:13:41,170 --> 01:13:42,102
Leonor?
325
01:13:43,038 --> 01:13:47,099
Leonor, filhinha, achei
que nunca mais a veria...
326
01:13:47,977 --> 01:13:49,069
Estava sobre a pedra...
327
01:13:49,211 --> 01:13:51,111
Subotai estava com um punhal...
328
01:13:54,016 --> 01:13:55,142
Como escapou?
329
01:13:55,216 --> 01:13:56,945
Nem eu sei...
330
01:13:57,185 --> 01:14:00,052
Foram-se e me deixaram só.
331
01:14:00,155 --> 01:14:01,087
Onde está Subotai?
332
01:14:03,192 --> 01:14:05,023
Vão vê-lo agora.
333
01:16:01,106 --> 01:16:04,007
Aqui estão, meu senhor.
334
01:16:08,046 --> 01:16:14,042
Maldito Colman.
Chegou a hora de sua expiação.
335
01:16:25,062 --> 01:16:27,031
Myrta, filhinha, não...
336
01:17:01,231 --> 01:17:05,098
Compreendo agora...
domina-os pela música...
337
01:18:05,026 --> 01:18:08,085
Cuide de Myrta. Tenho que
chegar àquele órgão!
338
01:19:37,182 --> 01:19:41,117
Colman, leve Myrta e
trate de encontar a saída...
339
01:22:12,099 --> 01:22:16,058
Olhe... morreu o cérebro
maligno que o regia...
340
01:22:16,970 --> 01:22:19,029
...e todo essse mundo
monstruoso se extinguiu.
341
01:22:20,207 --> 01:22:21,174
E Leonor?
342
01:22:27,180 --> 01:22:30,047
Leonor, como se sente?
343
01:22:31,250 --> 01:22:37,120
Tive um sonho horrível!
Onde estou?
344
01:22:38,057 --> 01:22:39,991
Sossegue, tudo já terminou.
345
01:22:40,993 --> 01:22:45,931
Não... não... Sérgio!...
346
01:23:05,250 --> 01:23:10,085
Pobre Leonor... Já era muito
tarde para salvá-la.
347
01:23:11,123 --> 01:23:12,112
Vamos, por favor...
348
01:23:13,192 --> 01:23:16,218
Vá com ela, eu avisarei a Polícia.
349
01:23:17,029 --> 01:23:20,191
Será inúti! É tão horrível
que ninguém vai crer.
350
01:23:21,166 --> 01:23:23,930
É, tem razão.
351
01:23:25,170 --> 01:23:29,971
Só nós saberemos que
existiu o mundo dos vampiros.
25201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
