Original subtitles

O que é aquilo?

O que?

Aquilo que está adiante do caminho...

Um homem. O que faz ali?

Não sei.

Não se afasta...

Vamos! Pode ser um assalto!

Astharou! Rei das Trevas!

Espírito do Mal a quem adoramos.

Sobre esta pedra triunfaste pela primeira vez.

Sobre ela te ofertamos uma nova esposa.

Está escrito que o ciclo de tuas esposas deverá alcançar a cifra cabalística.

Com este punhal fui morto há 100 anos...

...pelo homem que levava o nome maldito de Colman!

Cortou-me o fio de vida antes que terminasse a minha missão terrestre.

Condenou-me a viver nas sombras...

...habitante perpétuo da noite!

E desde então, um a um cairam sob minha vingança os que carregam esse nome.

Mas minha tarefa não está completa.

Ainda restam três membros da família condenada.

Tu, que agora podes ver através do tempo e do espaço...

...com os olhos da mente, busca meus inimigos.

Podes vê-los?

Vejo um velho...

É ele. E quem mais?

Duas moças. São belas. Uma está triste... a outra ri.

Há outras pessoas... tocam música...

São os últimos membros da família maldita.

Astharou ordena que sejam exterminados antes do fim do plenilúnio,

quando se completará 100 anos do crime.

Se não o fizer, deverei esperar outros 100 anos...

Estão condenados... nada pode sa1vá-1os.

Enquanto esses três não se juntarem à legião dos mortos-vivos,

não poderei dar o sinal que nos lançará à conquista do Universo.

Destruiremos a desprezível raça humana,

e formaremos uma nova espécie de imortais...

...que reinará na Terra até o fim dos séculos.

Agora jé é imortal... como nós.

Agora quero pedir ao nosso convidado, Rodolfo Sabre,

que nos dê a honra de tocar.

Sabe que não sou pianista.

Já o vi tocar quando morava na Capital.

Mas a música que toco agora é bem diferente.

Tenho certeza que gostaremos. Por favor, toque.

Cultivo a música por um ponto de vista particular.

A que se refere?

Estudo a música pelo lado científico:

os efeitos que podem produzir ao ouvido de seres vivos.

Não entendi nada. E você?

Há vibrações musicais capazes de produzir efeitos estranhos.

Podem matar um aninal, curar uma pessoa... ou enlouquecê-la.

Toque algo assim.

Está bem, mas não vão gostar.

Quer dizer que uiva porque tocou?

Os cães têm ouvidos mais sensíveis que os nossos,

podem ouvir a grande distância.

A melodia que toquei lhes produz uma reação muito especial.

Na música há elementos beligerantes, humorísticos, religiosos...

Concentrem-se e vejam o que sentem com esta música.

Que sensação lhes produziu esta música?

Não sei, algo estranho...

Mas me pareceu muito formosa...

Não sei porque, mas me lembrou nossa falecida mãe...

Me lembrou um cemitério...

Não me estranha: esta música tem o efeito de chamar os mortos.

É o poder de certas combinações de notas.

Que surpresa, sr. Subotai, pensei que não viria.

Como nunca aceita convites...

Entre. É um prazer recebê-lo nesta casa.

Suponho que todos conhecem o sr. Subotai.

Não lhe parece bonito?

É estupendo!

Dizem que é muito rico, é verdade?

Deve ser. Mora num belo casarão.

Ah, sim, a que fica perto do Cemitério.

Em que trabalha? Tem um olhar estranho...

E como olha para Myrta!

Não se conhecem, não é?

Este é Rodolfo Sabre, um antigo amigo da Capital.

Quando chegou, Rodolfo tocava uma música muito curiosa.

Por que não toca para ele estas melodias de estranhos poderes?

É fascinante.

O sr. deve ser um apreciador de música...

Por que acha isso?

Pelo seu olhar sonhador, deve ser amante das artes...

Temos pontos de vista diferente, do que só artísticos.

Tenho certeza que vai gostar da música de Rodolfo.

Vamos, toque.

Bem, como quiser...

Há pouco Rodolfo tocava uma melodia que tem...

...o poder de tirar os mortos de seus túmulos.

Acabo de me lembrar de uma música que tem uma curiosa tradição na Europa Central.

Basta!...

Calma, senhores, calma... o que houve?

Não pude me dominar.

Esta melodia me lembra um fato doloroso,

uma desgraça de família.

Uma casualidade... Rodolfo não poderia saber.

Nunca foi muito oportuno, Rodolfo.

Um momento...

Perdoe-me, mas devo retirar-me.

Só vim apresentar meus cumprimentos à família Colman.

Espero nos encontrarmos em melhores circunstâncias.

Eu também espero.

Eu o acompanho, sr. Subotai.

Que música era esta que o irritou tanto?

Só a toquei porque gosto, não para produzir efeito.

Que efeito?

Segundo os camponeses, esta música serve para afastar...

...ora, isto é ridículo.

Afastar a quem?

Aos vampiros.

É uma das lendas mais antigas nestas regiões.

Por que esta cara?

Não acredita em vampiros, não é?

Não... claro que não.

Bem, aquele Subotai até parece um vampiro, por sua palidez e...

Por favor, Rodolfo... Deixe de brincadeiras...

O que houve?

Não sei... Há pouco vi algo estranho que me assustei!

O que viu?

Não... zombaria de mim...

Está bem... se não quer me dizer...

Não se incomode, meu carro está ali fora...

Mais uma vez peço-lhe mil desculpas...

Não fale mais no assunto.

Sabe qual meu verdadeiro interesse em vir sua casa esta noite?

Sabe, não é?

Não, não sei...

Você! É o meu único interesse...

Suas mãos estão geladas...

Por que me olha assim?

Sinto corno se sempre o conhecera...

E sempre me conheceu... E me esperava...

Sabia que viria para levá-la comigo.

Sim... Olhe no fundo dos meus olhos...

Que vê neles?

A morte.

Sim... e atrás desta morte está a vida a verdadeira vida.

A vida dos imortais... como eu.

Te quero ao meu lado para sempre!

Através do tempo e do espaço.

Sim... Esta é a vida que eu quero...

Vai passar a noite toda aqui?

Já se foi o sr. Subotai?

Sim... já se foi...

As pulgas ouvem melhor que os elefantes, apesar das enormes orelhas

[ Skipped item nr. 148 ]

Desculpem, ninha sobrinha se sente indisposta.

O que estava contando, Rodolfo?

Falava de uma pulga vienense que dançava valsa...

Boa noite. Adorável reunião. Esperamos poder ouvi-lo de novo.

Será um prazer.

Bem, eu também vou deitar.

Boa noite, Rodolfo. Boa noite, tio.

No que pensa?

Não sei, achei as meninas estranhas...

Sim, Myrta me pareceu assustada, sobretudo no caso da música.

E mais com aquele cara que parece estar fantasiado.

Vá dormir, rapaz, não sabe o prazer que me dá estar aqui.

Que tenha uma boa noite.

Por que veio sem ser chamado? Saia!

Leonor! Chegou a hora!

Eu te elegi para que esta noite teu corpo e tua alma...

...se unam ao poder das trevas!

Atenda ao meu chamado...

Sim, já escutei... Já vou atendê-lo.

Longe da vista dos seres-humanos,

as forças da Terra e o hálito negro dos mortos-vivos te trarão aqui!

Vem! Cruza a noite!

Não importam as trevas... nada pode te deter...

Através dos espaços.... através das sombras...

Aqui estou, meu senhor...

Fatalmente viria ao meu lado.

O dedo do destino marca as escolhidas pela noite.

E você é uma delas. Mas só você não basta.

Você me ajudará cumprir minha vingança.

Todos os que usam o nome Colman farão sacrifícios à vingança dos Subotai.

Há muitos séculos, na Hungria,

o conde Subotai conseguiu dominar o poder das trevas.

Tudo estava preparado para que os mortos-vivos dominassem a humanidade.

Mas um homem descobriu seu segredo:

Elias Colman, o Mago da Transilvânia.

Ele conhecia o mistério dos alquimistas e podia ler pelas estrelas...

Ele assassinou meu antepassado cravando-lhe uma estaca no coração.

Mas a vingança do Mal foi implacável.

Um a um foram destruídos todos os membros da família maldita.

Um Colman escapou para a América.

Eu recebi a missão de reconstruir a obra de meu antepassado,

e o farei quando o último descendente da família for liquidado.

Você conhece este Colman de que falo?

Sim... é meu tio.

Disse a Cabala de Astharou:

''Todos os homens desse nome terão que ser destruídos''.

Quanto a você e sua irmã, minha vingança será mais requintada:

Astharou terá suas novas sacerdotisas,

antes que a Lua Nova chegue à sua plenitude. Compreendeu?

Sim, meu senhor... e estou disposta.

Servidores do Mal...

...saiam e tragam as vítimas para o sacrifício.

Esta noite será imortal. Depois será sua irmã.

Diante dos olhos do último maldito Colman,

vocês se unirão à legião dos mortos-vivos.

Ah, Myrta, te acordei?

Não dormia.

Eu também não. De repente senti vontade de tocar.

Há muito não tocava estas belas melodias. Schubert, Chopin...

Também não conseguia dorrnir. Agora terá que tocar para mim.

Mas só um pouco. Não quero acordar todo mundo.

E você tem que dormir.

Só uma...

Myrta... Myrta... não está me escutando? Em que pensava?

Naquela melodia estranha que tocou na festa...

A que assustava os vampiros? Esta:

Obrigada.

Por que pediu para tocar esta?

Não sei... senti uma enorme necessidade de ouví-la.

Se já está satisfeita, agora vá dormir.

Boa noite, Myrta.

Até amanhã.

Rodolfo...

Sim?

Não, não é nada...

Deixem-me... Ana... Ana...

Tirem-me daqui... Socorro!...

Outro... Outro mais...

Transformarão você também nisto! Olha-me!

Caiu no inferno... Breve seremos como eles...

Não. Ele não será como eles...

Subotai!

Que vai fazer?

Disse a Cabala:

''Todos os varão serão destruídos.''

''As fêmeas se unirão aos mortos-vivos.''

''O último varão da raça maldita deverá estar presente a este sinal.''

Por que?

Porque a raça maldita tem que pagar com sangue o crime cometido há 700 anos.

Não... Sua hora ainda não chegou.

Antes, tem que presenciar algo.

Esta noite, um de vocês, servidores de Astharou,

recebeu a ordem de trazer uma mulher aqui.

Esta missão não foi cumprida.

Aqui não existe o perdão.

Já sabem qual é a lei. As estacas!

Colmam, descendente de Elias Colman da Hungria,

chegou a hora de sua expiação!... 0lha!...

Não, não... Leonor!

Que vai fazer com ela?

Levante-se.

Agora já é imortal... como eu... como todos nós.

Agora tem uma missão para cumprir.

Exterminar o homem que se antepôs no meu caminho.

Se não fosse por ele e sua maldita música,

sua irmã já seria como você.

Tem que se apressar.

O prazo vence na noite de amanhã, quando chega o plenilúnio.

Vem. Que o seu sangue seja o primeiro tributo à sua nova existência.

Um momento, Myrta.

Meu tio sumiu e não encontro Leonor.

Não estão no quarto?

Bato à porta e não responde, e está trancada.

Bem, vamos ver.

Ouviu? Como um gemido...

São os seus nervos. Onde podem estar?

Perguntei a todos os vizinhos e ninguém os viu.

Perguntou a todos?

A todos...

Não, espere: não perguntei a todos os vizinhos.

E ninguém quis ir à casa do sr. Subotai...

Cisman com aquele casarão...

Pois eu vou lá.

Não me deixe sozinha, Rodolfo.

Bem, vamos...

Já sabe o que tem que fazer até que chegue a noite.

O sr. Subotai está?

Colman... onde está você?

Aqui... Rodolfo...

Obrigado... Solte-me logo...

Mate-me, por caridade... Crava-me uma estaca...

Quem é ele?

Não sei.

À noite ainda era um homem.

Olhe-o agora. Que houve com você?

Não sei. Só notei hoje de manhã.

Deus queira que não seja o que estou pensando.

Foi atacado por esses que vivem aqui...

Impossível ajudá-lo. Eles dormem de dia.

Como pode ser? Eu teria percebido...

Quem foi?

Subotai. É um bandido.

Vamos antes que seja tarde demais.

Rodolfo, seja forte... Não durma...

São 15 para 6. Temos uma hora antes do por-do-sol.

Rodolfo... tire-mo daqui!...

Por favor, deixe-me sair daqui...

Vai sair!....

Para iniciar uma nova vida.

A verdadeira vida.

Não, deixa-me... não... não...

É inútil... Não há nenhuma saída por aqui.

Já não temos tempo... A noite se aproxima.

Ouço uns passos... passos leves...

Era só uma aranha...

Quer dizer que ouviu os passos da aranha?

Sim... ouvi coisas que nunca havia ouvido...

Não me olhe assim...

Não estou me convertendo num...

Já quase não se vê com esta luz...

Já quase não vejo; pouco ouço...

dentro em pouco não poderei falar... e serei um deles...

Mas antes que isso aconteça, vá, Colman...

faça qualquer coisa... São 15 para 6.

Não pode ser.

Antes, quando olhei a hora, eram 15 para 6.

O relógio parou!

Que hora poderá ser?

Não sei, já deve ser tarde.

Olhe, uma saída.

Ou uma entrada...

Ataúdes!

Morta!

Outra vítima desse miserável...

Meu Deus... Minha pobre Leonor...

Leonor?

Leonor, filhinha, achei que nunca mais a veria...

Estava sobre a pedra...

Subotai estava com um punhal...

Como escapou?

Nem eu sei...

Foram-se e me deixaram só.

Onde está Subotai?

Vão vê-lo agora.

Aqui estão, meu senhor.

Maldito Colman. Chegou a hora de sua expiação.

Myrta, filhinha, não...

Compreendo agora... domina-os pela música...

Cuide de Myrta. Tenho que chegar àquele órgão!

Colman, leve Myrta e trate de encontar a saída...

Olhe... morreu o cérebro maligno que o regia...

...e todo essse mundo monstruoso se extinguiu.

E Leonor?

Leonor, como se sente?

Tive um sonho horrível! Onde estou?

Sossegue, tudo já terminou.

Não... não... Sérgio!...

Pobre Leonor... Já era muito tarde para salvá-la.

Vamos, por favor...

Vá com ela, eu avisarei a Polícia.

Será inúti! É tão horrível que ninguém vai crer.

É, tem razão.

Só nós saberemos que existiu o mundo dos vampiros.