Original subtitles

In het begin der tijden ...

... in de tijd van het rode licht ...

... de woestijnwind was soo-oop-wa een mens zoals wij.

Maar dan, door een ongelukje ...

... zijn vleugels groeiden ...

... en hij vloog ...

... als een vogel.

hij werd een jager.

En als een havik vloog hij, om zijn prooi te zoeken.

Zijn heiligdom was die afgelegen hoeken Aarde, waar de magie nog steeds gaande is.

Maar eens hij menselijk was ...

... hij lijdt nog steeds menselijke gevoelens.

Soms draait hij rond in woede en gooit zichzelf als een kind op de grond ...

... voor zijn woede over de wereld Uitblazen.

De mensen van de grote Namib heb een andere naam ...

... voor die woedende winden, die uit het niets komen.

Ze noemen haar "Dust Devils."

Je bent er bijna.

Kom naar me, Ben. Kom naar me, Ben.

Hallo?

Hallo, hier bij Robinson.

Hallo?

Wie is daar?

Wie was dat?

Niemand.

Was verkeerd verbonden. Slaap maar.

Wanneer ben je thuisgekomen?

Vul de schaal ...

Vul de schaal ...

Vul de schaal ...

Heer, we bidden voor redding van deze droogte.

Stuur ons de zachte regen jouw genade!

De aarde huilt om jou! Het vee sterft op het veld!

De oogst is aan het verwelken in de lente!

Vergeef ons, Heer, en ons de macht geven om te vergeven.

Geef ons vrede in deze moeilijke tijden.

Geef ons de vrede van je regen op onze wenkbrauwen.

Zoek naar kwaad ...

... en het uit ons hart verdrijven en van ons land.

Bekijk de schaduw, hij komt in de ochtend.

... in de schaduw, hij komt in de ochtend.

... het vuur brandt het korenveld van de boer ...

... dat is het kwaad van deze schaduw verpletter je.

Zie het westen, de woestenij in ...

... omdat daar het kwaad vandaan komt.

Zijn schaduw Kruist de weg van de rechtvaardigen ...

... en verander ze in koud stof.

Zelfs de onschuldigen en de pasgeborene -

... de zon is verdwenen van hun weiden ...

... en een schaduw heeft haar ziel verwend -

... de schaduw de oude slang ...

... die de wereld heeft misleid en ze leidt tot verdoemenis ...

... en nu beheerst het eeuwige vuur!

Ik kan zo niet meer leven. Het zuigt het leven uit mij.

En je denkt slapen met een andere man ...

Jeff is een vriend! Zit dat niet in je hoofd?

Je liegt tegen me Wendy! Waar ben je geweest?

Raak me niet aan!

Ik zal mijn mening geven verander niet meer!

- Nee! Wacht! Wat ben je aan het doen? - Mark, ik verlaat je.

Denk je dat je naar hem toe kunt rennen, lost onze problemen op?

- Praat tegen me! - Laat me met rust.

Nee! Wacht! Wendy alsjeblieft, het spijt me!

Wendy, doe dat niet!

Je weet dat je terug zult komen!

Oh shit, Wendy ...

- Ja, Mukurob. - Trek je broek aan, Ben.

We hebben je nodig, man. We hebben hier iets gevonden ...

Ik hoop dat het iets groters is, Kornelius. Ik heb niet veel geslapen.

Ik denk dat het brandstichting is, Ben.

Eén van de boerderijen. Het kan zelfs een moord zijn.

Het is te vroeg voor nog een zelfmoord.

Ik zei "moord."

De vredessoldaten heb het vanochtend ontdekt. ​​

Nu kom je naar Sonneblom. Dat is de boerderij van Haarhoff.

Je moet na ongeveer 200 km Vertrek vanaf Keetmanshoop Road.

Nu, Ben.

Ja, ik ben al onderweg.

Waar komt al dit stof vandaan, Watcher?

Gipsafdrukken van de voetafdrukken. Alle wegen zijn geblokkeerd.

Zijn er tekenen? voor een politiek motief?

Nee, mijnheer. Ik zou zeggen dat het te vroeg is om daar zelfs over na te denken.

We moeten de zaak eerst beginnen onderzoeken als een regionale misdaad ...

... totdat we weten welk bewijs we hebben. Ik heb mijn beste man erop.

- Zolang dat niet jij ... is - Ja, mijnheer.

- Meld u later aan. - Dank u, mijnheer. Ik neem opnieuw contact met je op.

- Leuke start voor een dag, huh? - Een verdomde nachtmerrie.

Alles is volledig uitgebrand. Het huis zit vol met lichaamsdelen.

Lijkt hier op een strijdkracht woedde.

Ben, denk ik we hebben te maken met terroristen.

Dit zijn geen tijden voor terrorisme. We hebben wapenstilstand.

- Dit is een vrij land. - Kom op, man.

- Het slachtoffer was wit? - Waarschijnlijk.

Moeilijk te zeggen van de overblijfselen.

Het huis behoort toe aan de Haarhoffs.

Geen idee waar de kinderen zijn. Volwassenen en het huis uit.

De heer Haarhoff werkt als voorman ...

... in een kopermijn, over in Zuid-Afrika.

- We proberen hem daar te bereiken. - Mevrouw Haarhoff?

Ik denk dat zij het was in huis.

- Mijnheer! - Roeren.

De laatste Israëliër leugens sterven in het zand ...

... vanaf het andere eind van de woestijn dit PLO komt aan om haar neer te schieten.

Hij schreeuwt: "Wat was dat in vredesnaam? Een hamboom? "

"Nee", zegt de PLO-gozer, "Dat was een 'after-stop'".

Ze kwam uit het vlakke land ...

... op het droge land, het land van de sintel ...

... het gebombardeerde land van de Namibs.

Zo snel als een pijl naar het westen ...

... naar de oceaan.

Ze moest nu cool en duidelijk zijn ...

En zij had een voorgevoel van de koude, zoute wind ...

... het zand voor haar uit het zicht.

Maar hij moet het nog steeds doen belde in je slaap ...

... naar Betanië lokken ...

... waar een oude man, eet schuldgevoel op ...

... net zoals zij wachten op bevrijding.

Die moe was geworden van het dienen van een land dat hem niet wil ...

... de luchtspiegelingen op jacht in het stof.

- Zet tenslotte de radio uit! - Ja.

- Hoe lang denk je dat het gaat? - Ik weet het niet zeker.

Ik vermoed ongeveer 12 uur. Moeten we het controleren?

Ja.

Wat ik al heb gezien ...

Wat ik al heb gezien dat zou je niet geloven.

Was je in oorlog?

Hoe ver gaat deze trein?

Hij rijdt naar de zee.

Waar is de volgende stop?

In Betanië of een andere klootzak.

- Komt er ooit iemand weg? - Nee, de trein tankt alleen vers water bij.

In Betanië kom je gewoon binnen, niemand komt eruit.

Het kleine stadje Betanië ...

... direct aan de zuidgrens van Namibië, is gedoemd.

De zeven jaar durende recorddroogte heeft de Vee kuddes bijna uitgestorven.

En met de sluiting de lokale uraniummijn ...

... na Zuid-Afrikaanse investeerders hebben hun geld opgenomen ...

... worden de laatste inkomsten van Betanië en vers waterbronnen zullen snel opdrogen.

Hij filtert de storm op mensen af na zielen.

Hij kan een stervende stad ruiken ...

... evenals die rotten in een jongen Masculiniteit, meer dan 1000 mijl verderop.

Die geur is zoet voor hem.

Brand!

Ontladen!

Laden!

Ogen recht vooruit!

Brand!

Wat is er zo speciaal aan haar vrouw, trouwens wit zijn?

- Ze stierf vlakbij Betanië, dokter. - Dat heeft haar niet veel geholpen.

In dit geval komt bijna alles samen:

Uitsterven, gedeeltelijke verbranding ...

... verminking van de geslachtsorganen en mogelijk zelfs kannibalisme.

Mijn god ...

We hebben overblijfselen gevonden van een klok, welke heeft haar geïntroduceerd, mijn God.

Wat denk je over de doodsoorzaak? Ik bedoel, onofficieel?

Ze was niet vastgebonden.

Ik denk dat ze eerst gewurgd was, omdat haar nek ontwricht was.

En de wervelkolom bevindt zich tussen de atlas en de tweede nekwervel gescheiden.

Zoveel weten we.

Wie weet Misschien heeft ze het toegestaan.

Vlieg met de zon deze zomer in een nieuw Namibië.

Reserveer de jouwe Carot Sun Skeleton Coast Vacation ...

... met de experts voor Surfen, winkelen, zon, zee en safari.

Ik zeg: "Fuck it. Dit jaar gaan we de kloof bekijken. '

De kinderen leren iets ...

... en het is een stuk goedkoper dan om naar de Wild Coast te gaan.

- Kan ik helpen? - Heb je een wasruimte?

- Vlak bij de tweede deur. - Bedankt!

Maar er is geen blind of zoiets.

Hey.

Kijk naar de vorm van mijn hand. Waar doet dat je aan denken?

Kijk er nu naar. Kom op, kijk.

Sliep hij met haar?

Als hij dat deed, kwam hij niet.

Het enige echt interessante, wat we tot nu toe hebben ...

... zijn de shabbings de muurschildering.

Maar als we daar willen komen, we hebben een specialist nodig.

Doorgaan.

Wat wil je me laten zien?

Hij heeft andere materialen nodig met haar bloed gemengd zijn om deze kleuren te krijgen.

We hebben sporen ijzeroxide en hematiet gevonden.

De witte en de lichte grijstinten zijn bereikt ...

... het vet van het slachtoffer met Caolin stoppen en ... Möwenkot was gemengd.

Haar man is echt een artiest. Hij liet geen vingerafdruk achter.

Deze dingen zijn erg krap met hekserij samen.

Bedoel je dat serieus?

Absoluut.

Elk deel van het menselijk lichaam heeft zijn betekenis in magische riten.

Een heks of een sangoma zou te wijten kunnen zijn de ontbrekende stukken aan het einde ...

... wat onze man wilde.

U kent zeker een Sangoma, sergeant. Waarom vraag je het hem niet?

Er is een projectionist, Joe No, buiten bij de Ster van Bethanië.

Ik heb hem voor veel scheefheid opgepakt, maar dat is gek.

We leven in de 20e eeuw! Je gelooft niet echt in zoiets?

Afhankelijk van wat je bedoelt.

Ik geloof in hekserij.

Elke stad heeft zijn eigen lokale tovenaar. Is hier een grote zaak.

Maar geloof je in magie?

Je bedoelt magie in de gebruikelijke, klassieke vorm?

Met transmigratie en De doden oprichten enzovoort?

Ik denk dat dergelijke dingen niet mogelijk zijn. Of, sergeant?

Hallo, bemiddeling?

Ik wil me graag aanmelden voor een R-gesprek.

Ja, Pretoria 885-82.

Blijf alsjeblieft aan de lijn.

Wendy en Mark zijn nu niet thuis.

Als u een bericht wilt achterlaten, praat over het geluid.

Hi. Hier is de bemiddeling in Betanië met een telefoontje vanuit Zuid-Afrika naar Namibië.

Betaalt u de kosten?

Hallo? Dit is de bemiddeling van Betanië.

Hallo?

- Sorry, niemand kan het aan. - Bedankt, dat is goed.

Geachte Mark.

Ik ga op een lange vakantie en wil jou zie je pas weer als ik het weet.

Ik weet dat ik je nog steeds nodig heb. Maar ik weet het ook ...

... dat ik nooit de vrouw voor jou kan zijn, je wilt.

Kom, geef me een zoen!

Stop ermee.

Hi. Hier is de bemiddeling in Betanië met een telefoontje vanuit Zuid-Afrika naar Namibië.

Betaalt u de kosten?

Hallo? Hier is de bemiddeling van Betanië. Hallo?

- Sorry, niemand kan het aan. - Bedankt, dat is goed.

Die nacht had Ben Mukurob een bekende droom.

Van zijn vrouw, wie heeft hem 15 jaar geleden verlaten ...

... en over zijn overleden zoon, stierf door hem.

In een lang vergeten oorlog van de blanke man.

Het spijt me. Er was een stroomstoring.

- Oké. - Dit is buitengewoon beschamend voor iedereen hier.

We hebben de hele dag geprobeerd Om je te vinden.

Het spijt me.

Het is jouw schuld dat dat is gebeurd. Jij en je stomme trots.

Als je deze steen neemt, je kunt het repareren.

Hallo?

Hallo, is er iemand?

Hallo, is er iemand wakker?

Hallo?

- Mijn god ... - Ben jij de chauffeur?

Rijd jij de?

Nee ... nee ... Ik rijd niet.

Niet deze. Mijn auto is daarachter.

Ik denk dat ik in het zand blijf. Kun je me helpen?

Waar wil je naartoe?

- Nergens. - Daar kom ik vandaan.

Als ik haar ergens anders naartoe kan brengen, instappen.

Ik heb je gisteren gekregen gezien bij het servicegebied.

Ik dacht dat we hetzelfde deden en dat je een lift nodig hebt.

- Ik ben Wendy. - Leuk je te ontmoeten.

Ben je een soldaat?

Ik ben een toerist.

Kom je uit de Verenigde Staten? Uit Texas misschien?

Ik reis veel. Ik ben opgegroeid op straat.

De enige plaats waar ik me thuis voel.

Waar wilde je nog een keer naartoe?

- Hoe ver reed u? - Altijd recht op zee.

Loop je nergens voor weg?

Wat bedoel je?

Ik weet het niet.

Het ziet eruit als jij wegrennen van iets. Dat is alles.

Alsof je een moord had gepleegd en de politie is achter je aan.

Nee. Het zou leuk zijn ...

Wil je erover praten?

Nee.

Dat is niet erg.

We hebben veel tijd.

Hé, Johann. Bel Ben met de radio.

Zeg hem dat we hier zijn wat gevonden, man.

Ik herinner me de dag toen Ben Mukurob naar me toe kwam.

Ik werkte nog steeds als een projectionist bij de Star of Bethany Drive-In.

We hebben het elke nacht getoond Het geheim van de zwarte handschoenen ...

... en The Seven Golden Vampires.

Dat is een goede dubbele functie. Ik herinner het me goed.

Hallo, Joe.

Ken je me nog?

Je kwam vaak langs. Toen het rijk er nog was.

- Dat was een goede film. - Is alles nu in het zand gezonken.

Jakhalzen komen naar de zaal en ga zo maar door.

Niet alleen jakhalzen, toch?

Was het geen jakhals? wie nam mijn baan weg.

Ik heb met hem gepraat, Ben.

Hij zei dat de wereld heel snel zal zijn vind een einde.

De aarde zal uitdrogen, gebarsten worden.

Ik geef niets om Joe.

Ik zou graag willen weten wie dit was.

- Ik begrijp je probleem ... - Er is gisteravond een gebeurd.

En de vorige avond.

- Weet jij er iets van? - De ...

Ik zou dit zeggen is een nummer voor officier Mukurob.

Jammer dat hij dat niet doet gelooft in deze onzin, huh?

Maakt niet uit, dat ik erin geloof.

- Ik moet weten wat het betekent. - Mijn vriend, deze ...

Om het te begrijpen, je moet het geloven.

Het zal moeilijk zijn voor een man in jouw positie ...

... de beslissingen zoals je hebt ontmoet ...

... om dit te begrijpen ... Num.

Wat is dit nummer?

Mijn vriend, laat me het je vertellen een num ...

... is een kracht wanneer mensen zingen ...

... wanneer mensen dansen.

Dat is de kracht van Num.

Hij pakte haar vingers. Waarom deed hij dat?

Er zit veel kracht in de vingers.

In de gewrichten en enkels en zo.

Als je een oorlog wilt winnen ...

... dan moet je een heel handvol enkels.

You ...

... je rookt te veel.

Misschien moet je me helpen om een ​​paar stenen te leggen.

Dat zou het makkelijker voor je maken te begrijpen.

Je moet je ogen wijd open houden ...

... als het om magie gaat.

Ja, Joe.

De ...

- ... magie is overal. - Ja, daar kun je op wedden.

Overal, mijn vriend.

Je moet ergens in geloven.

Voor God, de duivel ...

- ... of tenminste voor de ziel. - Doe niet zo gek.

Ik geloof daar ook niet in zoals magie of Peter Pan ...

Maar je moet dat erkennen overheersende kracht stuurt je leven.

Ik schijt op superieure krachten.

Als je dood bent, ben je dood. Dat is het.

Kijk naar de weg. Je wilt niet in slaap vallen.

- Hé, hij lijkt op ... - Stop niet. Doorgaan.

Wat was dat in vredesnaam?

Oh god, ...

Mijn hemel ...

Hé, Texas!

Texas!

Wat ben je aan het doen?

Shit, man!

- Wat zou dat moeten zijn? - Wat heb je in godsnaam gedaan?

Niets meer dan wat de jongens zijn gisteren Saartjie Haarhoff ...

... en deed met de anderen. Wat hij met ons zou doen ...

- ... als hij de kans had. - Wij? Wat bedoel je met ons?

Ik ben niet een van jullie! Hij zou met mij gepraat hebben!

We hebben hem hard aangepakt. Nou en?

We hebben nu tenminste een idee.

Een blank meisje.

Eind jaren twintig, begin dertig.

Ze was ter plaatse.

Hij zegt dat hij haar heeft geholpen om haar auto te duwen.

Een rode Volkswagen met stadsmarkering.

- Dat pakken we snel. - Dit is een doorbraak, man.

De eerste echte doorbraak, we hebben.

Laat de man los.

- Maar hij is een essentiële getuige. - Het kan me niet schelen! Laat leeg!

Laat hem gaan, Constable.

Sergeant Mukurob leeft nog Je leidinggevende.

Ja, mijnheer.

Ik wil jou en Woodys morgen in mijn kantoor verschijnen ...

... met het volledige rapport.

Wat je hier deed kost ons de verklaring van deze man!

Heb je dat begrepen?

Ja, mijnheer.

Ben, ik wil met je praten.

Kom, Ik zal je wat te drinken geven.

Daar moet je voorzichtig mee zijn. Het kan geïnfecteerd raken.

Je zou een vinger kunnen hebben of verlies het.

Wist je dat sommige walvissen Binden voor het leven, Kornelius?

Oh ja, ja ... Ik heb dat nog nooit eerder gehoord, Ben.

Ja? Dus ik heb gehoord dat haaien nooit slapen.

Als je stopt met bewegen, ze stikken.

Nee, dat is niet waar. Ze slapen in sterke stromingen.

En op deze manier stroomt het water hun kieuwen naar beneden en ze kunnen ademen.

Er zijn ook foto's van.

Ja, je hebt altijd van de zee gehouden. Niet, Ben?

Wat is die gekke cassette, luister je altijd?

- Het lied van de walvis. - Whale-onzin ...

Katie heeft het daar per ongeluk achtergelaten.

Nou, eigenlijk weet ik helemaal niks over de zee.

Ik ben opgegroeid in de woestijn. Katie was degene die van de zee hield.

Ja, dat is zeker. Hey!

Waar breng je naartoe? mijn favoriete tafelvoetbal?

In de kroeg aan de overkant van de straat.

Hé, vertel het de oude dame niet. Anders wordt ze boos.

Oh, ja, ja, ja, Requirierung door de staat.

Ben, ik moet je iets vertellen.

Ik moet de zaak van je afnemen.

Ik begrijp het niet.

Wel, ik moet dit lijk doen overgedragen aan de VN.

En zij zullen de klootzak zijn zeker pardon.

Ik ben dichtbij, Kornelius. Je kunt me niet zomaar uit de zaak trekken.

Ik heb alleen feiten nodig.

Alles over soortgelijke gevallen in het interieur of buiten de grenzen.

Ik bedoel, hij deed het ergens anders. Hij heeft ervaring opgedaan!

Ik kan het in Pretoria vragen ...

... en je alles krijgt, wat we hebben in de bestanden.

Maar daarna ben je alleen, man.

Voor mij ging het ding.

Ik ben klaar met deze stad.

Ja, ik heb het gehoord.

Ze boden me twee jaarsalarissen aan. Wat moet ik doen?

Je hebt het juiste gedaan.

Je moet naar Pam gaan en de kinderen denken.

Hoe zit het met jou, Ben?

Wat houdt je nog meer tegen?

Wat zal ik doen? Misschien ga ik ook weg.

Waar wil je naartoe?

Waar iedereen heen gaat.

Het reisbureau van Namibië vandaag aangekondigd ...

... dat de "vinger van God" ingestort is. De rotsformatie, een natuurlijk monument ...

... en een van de grootste Toeristische attracties van de omgeving ...

... is afgelopen nacht afgelopen sterke wind ingestort.

Van geologen naar een leeftijd dateren van minstens 4 miljoen jaar geleden ...

... werd de formatie genoemd door jacht Bosjesmannen ...

... die ze als gigantische vingers beschouwden, die naar de aarde is gericht.

In de tussentijd ...

Het spijt me. Ik wilde je niet laten schrikken.

Wie ben jij in vredesnaam?

En hoe kom je in mijn auto?

En hoe ben je hier gisteravond weggegaan?

Ze vielen in slaap.

Dat dacht ik al, ik word gek.

We zouden moeten beginnen.

Je wilt toch nog steeds naar de zee, toch?

En wat maakt je zo zeker dat ik je nog steeds wil meenemen?

Nou, de beslissing is aan jou.

Ik ben niet boos op je, als je zegt dat ik weg zou moeten gaan.

Maak het deksel erop. Draai het om.

Cornelius, je collega is hier.

Ben ... Eindelijk.

Ik ben blij dat je het hebt gehaald. Ik had je al opgegeven.

Ik was op een begrafenis.

Kom op, we kunnen beter naar het huis gaan.

- Kornelius, je zei dat je klaar bent. - Wachten in de auto. Ik ben zo terug.

- Dat is alles wat ik heb gevonden. - Ik had niet zo veel verwacht.

Hier, Ben, kijk naar de datum.

Mijn God, dat was in 1952.

De gevallen gaan terug naar de oorlog. Ik vond er zelfs een uit 1908.

Een hooker was gestoken op het treinstation van Klein Karib.

Ze had een zakhorloge in haar kutje.

Dat kan onze man niet zijn. Hij werd toen niet geboren.

Heb je je ooit afgevraagd hoeveel moordenaars ...

... door de bliksem worden getroffen elk jaar? Of sterven aan auto-ongelukken?

Of bij andere ongelukken? Vrij waarschijnlijk.

- Dat zou een interessante statistiek opleveren. - Cornelius!

Ben je het daar mee eens? Grote God!

Schiet op!

Ik laat haar liever niet wachten.

Ja, dat is waarschijnlijk beter.

- Dat is alles wat ik kan doen. - Kom op, kinderen.

Ze zijn nu helemaal alleen, Ben.

Bij de begrafenis die ik heb De ogen van de heer Haarhoff.

Hij hield niet van haar. Niemand hield van haar.

Niemand was geïnteresseerd in haar.

Ja, Ben.

Vergeet niet om te voltooien.

We rijden in een cirkel. Ik weet het zeker.

Ze deden het.

Ze gingen naar het einde van de wereld.

Oh mijn god, dat is ongelooflijk!

Dit is de thuisbasis van de Grote Slang Vader, Kouteign Kouroo.

Toen het allemaal begon, heeft hij deze plek gecreëerd door zijn lichaam te slaan.

Zeg niets.

Vernietig het niet.

Maar je begrijpt het niet ...

- Goedemorgen, mijnheer. - Goedemorgen, mijnheer.

Gewoon een routine verkeersleiding. Mag ik je papieren zien?

Ja, ik heb ze hier. Hier, alsjeblieft.

Het lijkt goed te zijn. Heb je wapens bij je?

Ja.

- Wil je de wapenlicentie zien? - Ja.

Ik heb de hele nacht gereden. Vanaf Johannisburg hoog.

- Waar wil je naartoe? - Bethany.

Bethany? Wat wil je daar?

- Bezoek mijn schoonfamilie. - je schoonfamilie?

Okay. Rij voorzichtig, mijnheer.

- Bedankt. Kan ik er doorrijden? - Ja, dat kan.

- Oké, tot ziens. - Een fijne dag verder.

Wat was dat?

Waarschijnlijk gewoon een verveelde soldaat, het onheil rijdt.

Wil je dansen?

Ze wachtte op je, mijnheer.

Ik ben bang Je moet het haar uitleggen.

Saartjie ...

Het spijt me.

Ik doe alles in mijn macht.

Ik ... ik droomde.

Dat was geen droom.

Je zit in de problemen, vriend.

Je moet met me meegaan.

Ben ik ...

- ... wakker? - Nee, nee, mijn vriend. Nu droom je.

Hallo. Pardon. Kun je me misschien helpen?

- Ik zoek iemand. - Hoe graag?

Een blanke vrouw.

Haar naam is Wendy, Wendy Robinson. Ik heb hier een foto van haar.

Het spijt me, ik ken ze niet.

Ze was hier ongeveer twee dagen geleden en gebruikte de telefoon.

Ze was hier. Laat de foto rond zien.

- Je kwam door de verkeerde deur. - Hoe graag?

Je moet naar de andere kant gaan. In de witte balk.

Luister. Alleen omdat ze wit is, betekent dat niet dat je haar niet had kunnen zien.

Niemand heeft zo iemand hier gezien.

Alsjeblieft, man, ik ben op zoek naar mijn vrouw.

Lieverd. Je herkent ze, toch?

Niemand heeft hier iets gezien. Er is niets voor jou.

Luister naar, Speel spellen met mij, oké?

Dat is de flipperkast die ik heb gehoord aan de telefoon toen ze belde!

- Wie ben jij? - Mijn naam is Mark Robinson.

Ik ben haar man! Wij zijn getrouwd!

- Ik denk dat je een politieagent bent. - Wat?

Luister man, Ik heb een sportwinkel, oké?

Waarom heb je op de foto? een uniform?

Ik was in het leger, man! Vanwege de verplichte militaire dienst!

- In Zuid-Afrika? - Geef me mijn paspoort opnieuw.

- Geloof je in God, Zuid-Afrika? - Natuurlijk doe ik dat!

Dan hoop ik dat God je helpt!

Shit! Fuck off ...

Nu ben je de echtgenoot van niemand, Zuid-Afrika.

Ik wil mijn vrouw terug.

Maar dat begrijp je niet.

Wat is er gebeurd? Wat heb je jezelf aangedaan?

Laat me niet gaan.

Soms is het dat wel alsof er een wind was ...

... in mijn hoofd.

Alsof mijn hoofd op het punt stond te barsten, om hem uit te laten.

Ik zou mijn leven zijn Geef grond voor een rustige plek.

Maar deze wind ...

Hij blijft me pijpen ... en verder.

Naar de drempel van de eeuwigheid en verder.

Het is stil daar, Wendy.

En helder ...

Zo helder.

Het is goed.

Maar je weet niet wie ik ben.

Dit is het werk van een "nightlooper".

Een zwarte goochelaar.

Een shapeshifter.

Hij krijgt zijn macht over deze wereld door het ritueel van moord.

De kracht van visie.

De extase.

De kracht, vóór ontdekking en beschermen tegen de dood ...

... om te reizen en transformeren.

Hij voedt zich met ons licht. De verdoemden zijn zijn prooi.

Boos hem, Botes!

Een verkeerde zet en ik verlies je dikke witte keel.

De zwakken, de ongelovigen, hij is gebiologeerd.

En hij zuigt haar ...

... uit.

Je hebt te veel slechte films gezien.

Mijn vriend, je moet stoppen om als een blanke te denken.

Catch op, In plaats daarvan denk je als een man.

Anders ben je hiermee in grote problemen komen.

Hij is vlees en bloed, net als wij. Hij moet zijn.

Je kunt een "Nachtloper" niet leuk vinden een gemeenschappelijke crimineel achterna zitten.

Hij is als een geest.

We zijn alleen hier om gebruikt te worden. Wij zijn niet voor hem.

We zijn als stof in de wind.

Zijn wereld is ouder dan de onze. Hij is hier al sinds het begin der tijden.

hij en zijn gelijken, ze lopen in onze schaduw.

Freeloaders die vet eten de pijn van de wereld.

Hij rook de stervende Betanië.

En hij kwam om zielen te krijgen, om zijn kracht te versterken ...

... en in het rijk van geesten return.

Zolang het ritueel nog niet voorbij is, hij blijft in de val.

Net als wij, in de echte wereld, gevangen door het vlees.

Hij moet de menselijke vorm aannemen ...

... zolang hij in deze wereld is.

Dus hij heeft ook menselijke zwakheden.

Alleen door het ritueel ...

... door kracht te krijgen over het vlees.

... kan de geest om te ontwaken voor volledig bewustzijn.

Om het ritueel te vervullen, hij moet blijven bewegen.

In beweging.

Maar als je hem maakt ...

... om over de Kieri te gaan ...

... je kunt hem nu verbieden en beroofd zijn macht.

- Ik weet het niet zeker, Joe. - Jij ...

Je moet hem verbannen met de toverstok.

Voer de slag uit. Het is de enige manier.

Banne hem met het personeel ...

... en de wortel verbranden. Verjaag zijn schaduw.

Kan je het niet doen, hij kiest jou, zijn moordenaar, als een nieuwe gastheer.

Kijk naar de kleine jagersman.

... hoe geduldig hij zit en wacht, totdat zijn prooi Kirie verlaat.

Zo geduldig, zo sluw.

Neem hem.

Neem de stang.

Je moet nu gaan, Ben Mukurob.

Maar wees voorzichtig.

De dood jaagt je zoals je doet ...

... jaag op de Dust Devil.

Raak dat niet aan!

Waarom?

Waarom, in hemelsnaam?

Ik zweer het, Wendy. Ik had nooit een keuze.

Ze wilden dood. Ik heb haar alleen van haar ellende gered.

Mijn god, je bent helemaal gek. Merk je dat niet?

Nee. Jij bent degene die niet begrijpt.

Ze wilden het op die manier.

Ze kwamen naar mij toe.

Ik weet wanneer de tijd om is een persoon is verlopen.

Wie ben jij in vredesnaam?

Je weet wie ik ben.

Mijn god, je komt niet uit Texas.

Ik kom van de andere kant van de spiegel.

Ik kom van jou.

- Waarom? Waarom? Waarom? - Omdat je hulp nodig hebt.

Iedereen kan dat zien.

Je bent net voor de afgrond ...

... zoals de lucht over de woestijn ...

... 's nachts, kort daarna de zonsondergang ...

... of misschien vlak voor zonsondergang.

Je moet een beslissing nemen.

Dag of nacht?

Je hebt een vonkje licht, diep vanbinnen.

Ik ben gewoon de verloskundige.

Ik heb alleen nodig om een ​​kleine snee te maken ...

... en laat hem eruit.

Ontspan. Nu gaat alles goed.

Alles komt goed.

Ik ben hier.

Dat had ik dagen geleden al moeten doen. Maar soms voel ik me eenzaam.

Vergeef me. Ik zal je niet langer laten wachten.

Er is geen goed en kwaad.

Alleen geest en materie.

Alleen de beweging naar het licht ...

... en er vanaf.

Het is overal licht. Overal.

Nee ... alsjeblieft ...

Jij hebt de verkeerde gekozen, jij verdomde klootzak!

Elke keer dat we dit pad nemen, laten we gaan.

Ik ga dood, jij idioot!

Andre, ga snel weg.

Rennen, kinderen, rennen!

Is dat je vrouw?

Dat is voor jou.

Je bent een goed mens en ik wil je geen pijn doen.

Ik wil het niet dat je jezelf kwelt ...

... maar ik moet je pakken en verlaat Zuid-Afrika voor altijd.

Geef jezelf de schuld niet en zoek me niet ...

... of probeer me te volgen.

Je moet nu sterk zijn en probeer goed voor jezelf te zijn.

Verliefd, Wendy.

Ik ontmoette Wendy op een protest toen we beiden nog op de universiteit zaten.

Dat was 1978 ...

... als Zuid-Afrika de voorste toestanden waren aangewakkerd ...

... en veroorzaakte daar veel leed. Je weet hoe het was.

We hebben beide krijg wat traangas.

Daarna reed ik haar thuis met mijn fiets.

Dat is hoe het ging.

Ze had zo'n blik in haar ogen, Defiant ...

... als een wild paard, zonder te knipperen staren naar de onzekere toekomst.

Zo zag ze er uit toen ze me verliet.

Dus de tracks leiden direct in de open woestijn.

In het rijk van gieren.

Ik verwacht niet dat iemand daar naartoe loopt grote kansen.

Krijg je geen luchtsteun verzoek of zo?

Ik bedoel, een paar helikopters, die het gebied doorzoeken.

- Geen helikopters. Niet hier. - Luister, we vinden haar nooit zo.

Bel tenminste via de radio een paar politieagenten die ons helpen.

Wat een shitty derde wereld land is dit eigenlijk?

Er zijn hier geen andere politieagenten. Alleen wij beiden.

Geen ander land, alleen deze. Het is een jachtgebied.

Denk je dat ik geïnteresseerd ben, Wat gebeurt er met jou en je vrouw?

Dat is de verdomde open woestijn!

Luister, Rambo, als dit je vrouw was, je zou hetzelfde voelen.

Mijn vrouw heeft me 15 jaar geleden verlaten toen onze zoon op de grens werd vermoord.

Dus praat geen shit! Heb je het over verdriet?

Wat weet jij van verdriet? Laten we verdwijnen!

Ik heb tenminste met mijn vrouw nog een kans.

Laten we hier weggaan, verdomme!

Laat het raam dicht!

Ik kan daar nauwelijks ademhalen, man!

- Waarom verbranden ze het spul? - Om hem buiten te houden.

Nee!

- Wat is hier in vredesnaam aan de hand? - Ga uit de weg!

Mijn god!

Stop met schieten!

Er is niets!

Luister! Neem het geweer mee naar beneden!

Of ik zweer bij God, Ik blaas je verdomde schedel weg!

Ik meen het!

Ik nam de ballen eruit!

Na 15 jaar ...

... ik laat je niet achter zoals iemand zoals jij klap in het vaartuig!

Doe het aan!

Een pols en een naar de bumper!

Laat me niet zo achter!

Dus je hebt nog steeds een kans!

Hij pikt alleen die op die niets meer hebben!

Kom terug!

Alsjeblieft, man!

De slang lokt zijn prooi, betoverd, met grote ogen ...

... door de spiegel in het rijk van de doden.

Naar het huis van stof ...

... waar de lucht benauwd is en het is moeilijk om te ademen.

Wendy ...

Wendy ...

Je bent er bijna. Je bent er bijna.

Oh god, nee ...

Nee, alsjeblieft niet ...

Er moet hier iemand zijn!

Wendy?

Wie ben jij?

Hoor je dat?

Neem dat.

Houd je ogen open.

Blijf hier totdat ik je bel.

Ja?

Mukurob.

Kom naar me toe, kom naar me ... Ben!

Ben, kom naar me, kom naar me, Ben!

Kom naar me, Ben!

Ik zal niet met je meegaan.

Het is goed, wacht hier.

Ik weet wat ik aan het doen ben.

Ik ben een politieagent.

- Dat zal je niet helpen. - Ik weet het.

Joe?

Wie is daar?

Wie is dit?

Katie.

Onze wereld is slechts een pauze van het bestaan.

Een geprojecteerd beeld, voor een moment gevangen door een opgeheven hand.

Het is jouw schuld dat het zover is gekomen. Jij en je stomme trots.

Ik krijg het niet terug.

Ze is veilig.

De kleine hendel naast het slot.

Kom niet dichterbij! Handen omhoog!

Ik meen het!

- Wat ben je aan het doen? Om mij neer te schieten? - Shit, ja!

Een storm haalt in.

Ik denk dat het zal regenen.

Kijk naar mijn hand.

Alle vijf de stralen zullen je vergezellen.

Je moet me vertrouwen, Wendy.

Ik dacht dat je me wilde neerschieten.

Ik hou van je, Wendy ...

Wendy? Wendy!

Ik ben hier, om je naar huis te brengen.

Alsjeblieft ... Alstublieft ...

Wacht op mij!

Wendy!

Wendy!

Wendy ... Wendy ...!

De woestijn kent nu haar naam.

hij heeft haar beide ogen gestolen.

Als ze in een spiegel kijkt, zal ze zijn geest zien ...

... als een sjaal om haar heen Schouders die blazen, zoals in een sluier ...

... en voorbij de schemerige horizon een zich ontvouwend tapijt ...

... de wegen van het kwaad ...

... en het hele verhaal in vlammen.

IN GEHEUGEN VAN INA ROUX, DE 1992 OP HET SNELLE AFVAL.