Original subtitles

Subt�tulos: Ghibaro

Basicamente coexistem dos personas dentro de mi.

Me gustar�a ser Mar�a...

pero existe Callas a quien debo ser fiel.

Trato de luchar con las dos de la mejor manera posible.

En los momentos decisivos, quien debe vencer, Mar�a o Callas?

Entiendo que las dos andan de la mano.

porque Callas ha sido Mar�a.

En mi profesi�n, como cantante, mi personalidad est� ah� todo el tiempo.

Nunca simul�, me entrego a mi trabajo...

por lo tanto, si me escuchan atentamente...

siempre encontraran a Mar�a ah�.

Sra. Callas, como se�al� um renombrado cr�tico,

devolvi� el brillo de ayer al t�tulo de "prima donna".

Leonard Bernstein se refiere a ella como electrizante.

Buenas noches, Sra. Callas.

- Buenas noches, Sr. Murrow. - Bienvenida otra vez.

Muchas gracias.

S� que mucha gente cree que usted es italiana ...

ignorando el hecho de que ha crecido en Nueva York, �no es verdad?

S�, nac� en Nueva York, y no en Brooklyn, como dicen,

sin desmerecer a Brooklyn, por supuesto, s�lo para aclarar los hechos.

Si, fu� criada en los Estados Unidos, en Nueva York.

Y me enorgulle.

Sra. Callas, cu�les son los recuerdos m�s presentes de su �poca de estudiante?

Debo decir que fue una �poca muy feliz, sin responsabilidades.

Recuerdo un director muy severo que siempre dec�a ...

"Recuerden, ni�os, el autocontrol, nunca se olviden de eso.

Y recuerdo, aunque sea dif�cil a veces.

Que cada a�o yo sol�a cantar en las graduaciones.

Yo era la peque�a cantante de la escuela.

Cantaba operetas, cantaba ...

as� como, pr�ncipes chinos, marineros, ese tipo de cosas, que me recuerde.

Nunca he podido pronunciar su apellido. �Podr�a hacerlo para m�?

- En griego? - En griego.

- Est� listo? - Si.

Kalogeropoulou. Un poco largo.

- Por eso su padre lo cambi� a Callas. - Claro.

El ya lo hab�a hecho antes de que yo tuviera la noci�n del cambio.

Mi madre era muy ambiciosa y ...

mi padre quer�a que yo recibiera educaci�n musical.

Comenc� con el piano a los diez a�os de edad...

Era la �poca de Deanna Durbin, Shirley Temple,

y mi madre, por supuesto, so�aba con la misma gloria para m� ...

y decidi� que yo deber�a hacerme una gran cantante.

Un poco de talento deber�a tener, por supuesto, sino, no habr�a insistido.

Y yo no ten�a como resistir, porque en aquel tiempo ...

se hac�a lo que los padres mandaban.

�Qu� quer�a que yo hiciera ? �Qu� protestase, esperar?

Todav�a m�s con un car�cter fuerte como el de mi madre.

Creo que fu� una crueldad. En verdad, que me perdonen,

pero deber�a haber una ley contra eso.

No se puede cargar a un ni�o con tanta responsabilidad.

No est�n preparados.

El ni�o necesita tener una infancia feliz, y yo no la tuve.

La hubiese tenido.

Partimos a Grecia en 1937.

Acababa de pasar a la escuela secundaria.

Entonces ... fui a Grecia pero no pude continuar mis estudios ...

porque mi madre opt� por mi carrera como cantante.

Usted disfrut� de su ni�ez, su juventud?

Ah, s�, de lo poco que tuve, disfrut�, s�.

Despu�s regres� a Grecia ...

- ... y continu� all� durante la ... - La guerra.

- Durante la guerra. - S�.

�Qu� recuerdos usted guarda de esa �poca?

Fue una �poca dif�cil.

Confieso que fue medio dif�cil pero ...

no nos hizo da�o a ninguno. Hace bien pasar por dificultades.

Una vez que llegu� a Grecia Me enviaron al Conservatorio ...

pero estaba el problema de la edad.

El problema es que s�lo ten�a 13 a�os ...

y s�lo pod�a entrar en el Conservatorio con diecisiete.

Pero yo era alta y podr�a esquivar la situaci�n contando una mentira.

Fue la primera mentira de mi vida.

Mi madre no permit�a que me mirara en el espejo por m�s de cinco minutos.

Necesitaba estudiar. No pod�a perder tiempo con futilidades.

En realidad, debo a su severidad ...

la vasta y profunda experiencia art�stica que hoy poseo.

Yo consegu� entrar con grandes m�ritos en el Conservatorio de Atenas ...

y fui a parar a las manos de una gran profesora ...

que desempe�� un papel esencial en mi formaci�n art�stica, esc�nica y musical.

Elvira de Hidalgo,

la ilustre artista espa�ola por quien yo ten�a devoci�n y por la que soy infinitamente reconocida.

Adem�s de sus preciosas ense�anzas, siempre me ayud� ...

y fue muy compa�era durante mi vida en Atenas.

con ella, m�s que con cualquier otra persona, me sent�a en familia.

Ella ten�a una expresi�n en su mirada ...

una forma de interpretar los papeles ...

En fin, ella sab�a poco de italiano y cantaba en italiano.

Eso me impresion�. Ella no quitaba los ojos de m�.

Y con aquella boca, una boca grande, sus ojos que hablaban ...

Eso me impresion�. Pens� para mi, ella es especial.

Y como alumna, �c�mo era?

Ah ... perfecta.

- �C�mo asi? - D�cil, inteligente ...

Trabajadora ... trabajadora ... era una cosa impresionante.

No era necesario repetir una frase dos veces.

Ella dec�a, 'Oui, capito.'

Al d�a siguiente, estaba todo magn�fico.

Era todo as�.

Ella era muy musical y una gran m�sica,

Tocaba el piano muy bien.

Adem�s, era la primera en llegar y la �ltima a salir.

Era asombroso, como ella pod�a soportar ...

�permanecer all� durante cinco horas?

Ella escuchaba a todos los alumnos.

Las coloraturas, los tonos, todo.

Es por eso que ella ten�a aquella ...

habilidad de cantar, de alcanzar notas altas.

"Pero, �c�mo puedo hacer? el papel tal? "

Si contin�as as�, s�, respond�.

Puedes hacer lo que quieras.

Cualquier cosa. Pero s�lo si sigues como estas trabajando ahora.

Preferir�a haber tenido una familia feliz e hijos ...

creo que esa era la principal vocaci�n de toda mujer.

Pero el destino me condujo a esta carrera, no consegu� salir y ...

Muchas veces me vi forzada en esa direcci�n, En primer lugar, por mi madre,

despu�s por mi marido. Habr�a desistido de todo con el mayor placer.

Pero el destino es el destino. No tiene opci�n.

Sra. Callas, me gustar�a preguntar como se siente...

en las v�speras de su noche de gala en la �pera de Par�s.

Jur� para m� misma que cantar�a aqu� en Par�s.

As�, pido s�lo que me desee,

no s�lo por m� como por ustedes, porque ustedes lo merecen,

que cante como nunca. Este es mi �nico deseo.

Usted tiene la reputaci�n de ser una buena actriz.

�Considera esto necesario?

Pero, por supuesto, definitivamente.

Se puede imaginar una artista de teatro que no sea actriz?

Claro que no.

La gente dejar�a de asistir a las �peras.

La �pera puede ser una tonter�a ...

pero tambi�n puede ser la cosa m�s hermosa del mundo.

Tambi�n tiene la reputaci�n ...

de ser una de las cantantes l�ricas m�s explosivas del mundo.

Bueno, no s� lo que quiere decir por explosivo ...

Se ha hablado mucho de eso pero nunca he entendido bien lo que quiere decir.

La noche m�s triste de mi carrera se hizo preceder de los mejores auspicios.

Jam�s pod�a prever la ola de violencia y crueldad ...

lanzada contra m� despu�s de mi presentaci�n de 2 de enero ...

tan dolorosamente interrumpida.

Los peri�dicos, no s�lo de Roma y de Italia,

tambi�n de Europa y de los Estados Unidos,

que tra�an informes extensos ...

repudando los acontecimientos pol�ticos Internacionales ...

y reservando sus primeras p�ginas a mi pobre nombre.

Era el momento ideal para arrastrar mi nombre en el fango ...

y hacerme pagar caro por tantos a�os de �xito.

Todo hab�a empezado muy bien.

Me sent�a espl�ndida.

Llegamos a la �pera e hicimos el ensayo que dej� a todos satisfechos.

Fu� a mi camar�n,

camarines helados de un teatro cerrado hace tantos meses ...

lleno de corrientes de aire.

Soplaba un viento fr�o.

De repente, sent� un escalofr�o ...

y percib� s�ntomas de un principio de ronquera.

A la ma�ana siguiente me despert� y abr� la boca.

Pero sin ning�n sonido, ninguna palabra consegu�a sacar.

Estaba completamente af�nica, muda.

"Norma" estaba anunciada para la noche siguiente.

Las entradas estaban agotadas.

Todos se preparaban para escuchar a Callas.

Fui invadida de una sensaci�n de terror.

Me hab�an dado el apodo de "La Tigresa".

En la noche del 2 de enero, la Tigresa llega al teatro ...

espl�ndida, deslumbrante,

pero dentro del camerino, ya maquillada y vestida con el vestuario,

estaba casi sin voz.

Las cataplasmas hab�an moment�neamente desinflamado la garganta ...

pero no curaron la causa del mal.

Una bronquitis que, al final, no pod�a ser curada en tan poco tiempo.

De hecho, terminado el efecto de los paliativos,

estaba af�nica, otra vez.

Por razones de fuerza mayor, la presentaci�n est� suspendida.

S�, el Presidente de la Rep�blica estaba presente esa noche.

Pero hab�a en el teatro otra personalidad digna de mayor respeto.

Una personalidad cuyo nombre estaba estampado en todos los carteles.

Vincenzo Bellini.

No pod�a, en respeto a las exigencias y los protocolos establecidos,

ni ofender al gran m�sico,

malcantar los otros actos de su Norma,

lo mejor, no cantarlos.

As�, en la noche del 2 de enero,

se present� en el Teatro de la �pera de Roma ...

el primer acto de Norma.

No de la mejor manera, pero correcta.

Mi ofensa fue no haber concluido los dem�s actos.

FUERA CALLAS

Al d�a siguiente sent� que mi linchamiento comenzaba ...

con una violencia inaudita.

Sin embargo, no hab�a ofendido ni el p�blico ni las instituciones.

No hab�a ofendido al Presidente,

no hab�a atentado contra la vida del teatro l�rico italiano.

Sufr� s�lo de bronquitis.

Entonces me vinieron a la mente las palabras de La Traviatta.

Las palabras de mi Violeta,

ahora acompa�adas de la melod�a tan amarga.

En este sentido,

Di pi� risorgere, speranza � muta. "Resurge, la esperanza es muda"

Adi�s.

- Bienvenida a Chicago c�mo se siente? - Bien gracias.

�Por qu� no quiere hablar con la prensa, Srta. Callas?

�Por qu� no habla con nosotros, �se qued� con alguna mala impresi�n?

- �Puede hablar de Roma? - No voy a hablar de Roma.

Por favor, se�ores, Estoy aqu� por Chicago.

Mar�a, mire hacia arriba, por favor.

Sra. Callas, en estos �ltimos a�os ...

especialmente desde que se asoci� al Met,

usted viene recibiendo una de la publicidad negativa.

�C�mo explica esto?

He pasado por situaciones exasperantes, como bien sabe.

Sin embargo, las he enfrentado con calma y paciencia.

El tiempo cura todo.

Y creo que el tiempo probar� que estoy en la verdad.

Lleg� a un punto que tuve que decidir qui�n dirig�a el Met, Callas o yo.

En esa �poca el Director era yo. Se lo dije a ella y cancel� nuestro acuerdo.

Entonces usted realmente despidi� Mar�a Callas del Metropolitan.

Si prefiere usar esta palabra desagradable, s�.

Pero no dir�a que fue despedida, s�lo se disolvi� la relaci�n.

�Por qu� en Dallas y no aqu�?

Pues yo tambi�n pregunto.

�Por qu� no hace presentaciones as� en el Met?

En caso de que estuviera all�, con placer.

Necesitaba decir? "Oh, ella es una mujer dif�cil"?

�Por qu� eso? con certeza ya conoci� muchas otras personas dif�ciles.

�l simplemente descarg� en m� ...

lo que no logr� descargar en tantas otras personas.

Es lo que llamo la cosa del destino. Me toc� a m�.

Otros colegas m�os ya lo hirieron mucho m�s.

Por eso me respeta y con certeza me ama.

Pero es un d�bil.

Creo que he sufrido las consecuencias de tantas otras ...

es decir, el vaso se desbord� y yo fui esa gota de agua.

Claro que discutimos. Yo simplemente rechac� el contrato del a�o pr�ximo.

porque �l me ofreci� el viejo repertorio, es decir, el viejo montaje de Norma,

con esos arreglos aburridos,

Que ya ha interpretado innumerables veces.

Norma, Barbero de Sevilla, Traviatta, Lucia ...

Yo dije, lo siento, no acepto rutinas.

Quiero cosas nuevas, buenos montajes,

Como aqu� en Dallas, en esta ciudad j�ven, mi Dios!

Debe ser eso lo que lo enfad�, lo s�.

No tengo otra explicaci�n.

Ayer recib� un telegrama diciendo, "o usted me responde ..."

Debe haber sido alrededor de 3:30 ...

Antes de venir al teatro, y ...

"O usted me responde ma�ana ...

o se constituir� un incumplimiento de acuerdo y su contrato ser� cancelado."

Mi Dios, cu�l es su problema?

No puedo presentarme en aquellas producciones abominables.

Y no puedo aceptar cambio de artistas en cada presentaci�n,

�Listo, ya saben!

En cada presentaci�n, si eran diez Macbeths eran diez tenores diferentes y diez bar�tonos.

Lo siento, as� no, eso no es arte.

Ya est�, dije, es bueno que todos se enteren.

�Sab�a que el a�o pasado hice la Traviatta sin siquiera haber visto el escenario?

Nunca he visto el escenario ni con que iba a cantar.

Siendo as�, �lo creen serio?

Siempre he mantenido todo en silencio, s�lo mis amigos lo sab�an.

Nuestro oficio es muy serio.

Pero, divertido, eso nos ayuda.

Toda esta experiencia ayuda en nuestra carrera.

Pero, en fin, soy un ser humano, me encanta divertirme ...

que no sean pesados, dram�ticos ...

que sean s�lo tragedias sin fin.

Cuando no est� ocupada grabando o ensayando una �pera ...

Ya s� lo que va a preguntar, Qu� hago?.

Nada. Nada, s�lo vivo la vida como ser humano.

Respiro aire puro,

cuando llueve salgo sin importarme si me voy a mojar ...

s�lo me relajo.

Cocino un poco, me encanta cocinar.

Por ejemplo, ahora que mi marido compr� una casa en el lago ...

- �D�nde? - En Italia.

Estoy loca por aprender a conducir s�lo para salir y divertirme.

Debo admitir que tengo un hobby bastante rid�culo.

Mi marido siempre se involucra conmigo pero ...

es un tipo de mania, digamos as�. �

Me encantan las recetas. S� que nunca las har� ...

Pero siempre que veo una receta en el peri�dico o en una revista la arranco ...

y pego en un libro. Es mi �nico hobby, es rid�culo.

Admito que lo es y listo.

- Entonces le voy a mandar una que vi el otro d�a. - Gracias, me va a encantar.

No s� si es buena pues no s� cocinar.

Pero hay otro hobby que me gustar�a aprender. Es el carrill�n.

El problema es que mi o�do es demasiado bueno.

Siempre me molesta cuando oigo tocar algo que me suena mal.

Pero me encantar�a tocar el carrill�n.

Hasta en eso creo que soy anticuada.

Anticuada o no, ya pens� en hacer comedias musicales?

Ya pens� en comedias musicales,

pero confieso que eso ser�a ir un poco demasiado lejos.

Se imagina en esta edad, yo haciendo comedia?

Pero admito que tal vez me divertir�a de vez en cuando.

No se moleste con el perrito, es el monstruito de la casa.

- �Como se llama? - Toy.

�Qu� otro nombre le dar�a a una cosita de esas?

Me parece m�s dif�cil para una mujer ...

administrar una familia maravillosa que una carrera.

- �No se puede hacer las dos cosas? - Hice mi carrera ...

No, las dos juntas no funcionan.

Dudo que ser una buena madre posibilite una carrera exitosa.

No en mi trabajo, no funciona.

En mi carrera el trabajo es de tiempo completo.

Estaba loco por hacerle una pregunta y no imaginaba c�mo hacerlo.

Arist�teles Onassis es un amigo,

es un buen amigo, lo creo un hombre adorable ...

y me gustar�a saber cu�les son sus mayores cualidades, en su opini�n.

Ahora bien, puede preguntar. El es el mejor de los amigos, siempre dije eso,

y creo que �l me considera su mejor amiga.

Esto representa mucho en la vida.

�l es encantador, muy sincero,

espont�neo.

- Son cualidades muy buenas. - seguro.

- �Lo conoce desde hace mucho tiempo? - Fue en 1957, creo que en Venecia.

Est�bamos en la playa, nos encontramos ...

nos convertimos en buenos amigos ...

todav�a somos y seremos la vida entera, esperamos.

Fue el destino que hizo nacer mi. amistad con Arist�teles.

Hice ese crucero a bordo del Christina m�s para agradar a mi marido,

que siempre dese� andar en �l.

Battista s�lo se interesaba por el dinero y el status social.

�Qu� hacer cuando no se puede confiar m�s en el marido?

Yo ve�a a Meneghini m�s como un escudo para protegerme del mundo exterior ...

lo que de hecho hac�a al principio, antes que mi celebridad se le subiese a su cabeza.

Battista deber�a haber usado m�s diplomacia ...

en sus negociaciones con el teatro ...

y yo tuve que acarrear con las consecuencias.

Era el comienzo del fin de nuestro matrimonio.

No fue debido a Onassis, ni por el dinero.

Desde el comienzo del crucero ...

sent� que Arist�teles era el tipo de amigo que buscaba.

Me sent�a atra�da por su fascinaci�n ...

pero sobre todo por su fuerte personalidad ...

y la facilidad con que llamaba la atenci�n de todos.

No s�lo estaba lleno de vida ...

era m�s una fuente de vida.

Despu�s de una larga y exhaustiva discusi�n con mi marido ...

sub� a la cubierta para tomar aire y gozar de un poco de soledad.

Encontr� a Arist�teles, que contemplaba el mar, melanc�lico.

Estoy seguro de que nuestra amistad comenz� en ese momento.

Sent� algo que nunca hab�a sentido antes ...

y de lo que necesitaba mucho.

�l me liber�, me sent�a mucho m�s mujer con el ...

y pas� a amarlo muy intensamente.

Queridos Walter y Judy,

pas� momentos bell�simos en el crucero y volveremos dos semanas despu�s de lo previsto.

Siento tener que darles malas noticias: me estoy separando de Battista.

Espero, mis amigos, que esto no termine mal.

Paso por un momento dif�cil, lleno de desilusiones.

Me siento aterrorizada con lo que dir�n los peri�dicos.

Recen por su pobre amiga.

Puede decirnos por qu� se fue de Dallas?

- Lo siento, no puedo hablar. - �Cu�ndo volver�?

Esta tarde puedo estar muerta.

Que tiene que decir sobre el litigio judicial?

�No dar� entrevistas, si me disculpan?

Srta. Callas, tuvo alg�n desacuerdo en Dallas?

No dar� entrevistas.

- �Tuvo alg�n problema en Dallas? - Ninguno ... no dar� entrevistas.

- �Por qu� interrumpi� su viaje? - �No me empujen, por favor!

- �Se va a casar? - Ya habl� ... no voy a responder.

�Ahora llega!

Srta. Callas, toda esta atenci�n �la perturba?

Cuando ustedes son amables hasta sonr�io.

Nosotros lo intentamos.

- S�lo no me gusta cuando me empujan. - No es nuestra intenci�n.

- Si se quedara parada no empujar�amos. - Pero tengo que caminar, �no?

Pod�a hablar de su su desentendimiento amoroso?

No se trata de desentendimiento amoroso, es una separaci�n.

- Ya habl� con el Sr. Onassis. - Hablo con todos mis amigos.

Espera estar con el Sr. Onassis cuando vuelva para Europa?

Espero estar con todos mis amigos y con el Sr. Onassis, �por qu� no?

No responder� m�s preguntas.

Llega, se�ores.

Ser�a tan bueno poder volver a casa y tener un hombro amigo para confortarme.

Era lo que esperaba de mi marido. Pero me equivoqu�.

La fama se le subi� a la cabeza.

La fama se sube a la cabeza de las personas, pero no a la m�a.

La gloria me aterroriza.

Es muy inc�modo estar all� arriba.

Para otras personas es embriagante, es un vino que sube a la cabeza.

Lo encontr� una buena persona.

Mi madre no estaba bien de salud,

yo estaba sola y cre� que �l realmente me amaba.

Pero creo que amaba lo que yo representaba.

�l quer�a tanto que yo fuera "La Divina"

�l se alimentaba de las personas de su alrededor,

ya que no era nada especial.

Dijo que fue perseguida. �A qu� �poca de su vida se refer�a?

Cuando me separ� de mi marido fue muy dif�cil...

e incluso dos a�os antes. No s� por qu�, quiz�s era una moda atacar ...

atacarme.

Y soy el tipo de persona que no se defiende, pues me parece in�til.

Primero porque los periodistas siempre tienen la palabra final,

y luego no sirve pelear.

Y tampoco me gusta defenderme.

Creo que el tiempo se encarga de las cosas.

�De qu� forma fue perseguida? �Por qu�?

Me culparon por algunas cosas, me mal entend�an,

Me ve�a como una persona temperamental, explosiva,

que cancelaba presentaciones, eso y aquello ...

no ten�a fin.

Yo he cancelado, s�, pero muy poco en comparaci�n con otros cantantes.

Yo era muy famosa, lo que es elogioso,

pero cuando no estaba bien no pod�a presentarme.

Y me culpaban por eso ...

Estas cosas lastiman ...

y llega una hora en que es necesario darse una pausa para ...

redimensionar las cosas y ...

Dijo que quer�a divorciarse cuando se apruebe la nueva ley ...

S� ... estoy separada hace once a�os.

Es mucho tiempo.

Arist�teles era adorable, honesto y temerario.

Y sus bromas lo hac�an irresistible.

S�lo cuando estaba enojado era dif�cil e inflexible.

Sab�a mostrarse generoso.

Y no s�lo desde el punto de vista material.

Era muy generoso.

Nunca fue mezquino.

Nunca interfiri� en mi arte, sino para decir que ...

no deber�a sentirme obligada a proseguir mi carrera de cantante.

Dec�a que el estr�s se estaba haciendo insoportable.

Y, puesto que ya hab�a cumplido mi deber,

las palabras son de �l, no m�as,

ten�a el derecho de disminuir el ritmo a aprovechar mi dinero bien merecido.

Quer�a que hiciese pel�culas ...

porque cre�a que ser�a menos cansador para m�.

Estimado Walter,

probablemente voy a descansar durante los pr�ximos meses.

Debo eso a m� misma y a mi voz.

Retomar� el ritmo el a�o que viene.

Por ahora, quiero darme una pausa hasta cansarme de tanto reposo ...

y mientras no sienta las ganas de volver a trabajar.

En realidad, estoy perdiendo inter�s por mi arte ...

frente a la presi�n que mi marido ejerce sobre mi trabajo.

Quiero volver a amar mi arte desearlo.

Necesito confirmar lo que todos est�n diciendo.

Realmente cambi� completamente. Es otra mujer.

�Est� feliz?

Bueno, estoy mucho m�s feliz ...

pero ninguna verdadera artista puede ser feliz.

Se dice que hasta su voz cambi� en t�rminos de calidad.

Los artistas se desarrollan con los a�os ...

Digamos que ahora la persona se vuelve un animal domado.

Antes se hac�a mucho por instinto. Y todav�a lo hago.

En realidad, quien asiste a dos de mis actuaciones ...

jam�s ver� lo mismo.

Pues creo que el espect�culo debe ser instintivo, diferente.

Pero tambi�n aprendemos, sufrimos, nos desarrollamos, maduramos ...

As�, a lo largo del camino, por supuesto, cambiamos nuestras interpretaciones.

Pero necesito sentir lo que hago.

Necesito tener gusto de las personas para estar con ellas.

No puedo aprender el arte de la hipocres�a.

Antes quiz�s pudiera.

Aqu� en Francia las personas puede hacer lo que quieran.

Eso es algo que me gusta mucho.

Por eso eleg� quedarme aqu� unos cinco, seis meses,

porque he viajado mucho

S�, paso mucho tiempo en mi casa. Aqu� la persona se siente a gusto.

La persona no se siente acosada, nadie te importuna ...

y hay una cortes�a muy especial ...

de amar y respetar a los artistas ... hay una fineza muy especial.

Nadie sale corriendo a las puertas para mirarte como un ave rara y tal ...

mientras que en otros pa�ses la persona sale por la ciudad ...

y nadie te deja en paz en las calles.

No se puede hacer compras.

Esto es malo porque obliga a la persona a quedar atrapada dentro de casa.

Y es necesario respirar aire puro, sentirse libre ...

Como mujer creo que soy perfectamente normal.

Usted quiere saber de la mujer en el escenario de la vida o del teatro?

De los dos tal vez.

No, son dos cosas completamente diferentes ...

sin embargo, son iguales. Es decir, el fondo espiritual es siempre m�o.

Esto me pertenece y esto no se debe percibir ...

porque s�lo se ve a la mujer sencilla que camina por las calles ...

Una mujer sencilla, feliz, alegre ...

que no le gusta ser observada, porque ...

francamente, tengo verg�enza cuando me paran en la calle ...

y me elogian, no s� d�nde meter las manos.

Eso molesta un poco, claro. En fin, me averg�enza.

Tal vez sea por timidez ...

Tal vez sea dif�cil de creer ...

porque todos tienen una impresi�n diferente de m� como Callas.

Una mujer simple, que le gusta ver la televisi�n, decir tonter�as,

le gusta o�r cosas bonitas, por supuesto,

leer, desarrollar mi lado intelectual, que no lo soy ...

porque nunca tuve tiempo.

Siempre tuve que dedicarme al escenario, entonces ...

En cuanto a la intelectualidad, aprendo aqu� y all�, s�lo eso.

(inaudible)

Querido e ilustre colega,

como ya dije en mi carta de Monte Carlo,

me hice una cirug�a de hernia ...

y no permitieron que yo fuera a ofrecer. a mi amado maestro Serafin ...

el apoyo que usted me sugiri�.

No tengo, querido amigo, fuerzas f�sicas para hacer frente a las fieras en mi camino.

Todos buscan darme confianza ...

pero no puedo olvidar de aquella noche en la �pera en Roma ...

y cu�nto he sufrido.

Si tuviera veinte, treinta a�os, tal vez ser�a diferente ...

y la ligereza de esp�ritu me ayudar�a a olvidar y llevar la vida por delante.

Pero no est� m�s en m� arriesgar.

Sobre todo arriesgar en nuevas y crueles heridas del alma ...

que jam�s han de cicatrizar.

Por lo menos es as� que pienso ahora.

No son palabras vanas.

Del fondo del coraz�n le estoy agradecida por todo lo bueno que escribi� acerca de m�.

y por el respeto con que me trata.

Sepa que nunca lo olvidar�.

Agradezco tambi�n a su mujer

Veo como ustedes est�n unidos ...

no existe una riqueza mayor en la faz de la tierra.

Mirando hacia atr�s, hay cosas que le gustar�a cambiar ...

o acepta el paquete cerrado?

Acepto el paquete cerrado, claro.

Nunca so�� que llegase a una posici�n tan privilegiada ...

con lo que hubo de bueno o de malo.

He tenido la posibilidad de tener dentro de mi lo que pude dar a las personas,

recibir de las personas y ser entendida.

�Cre que es poco?

Por otro lado, no tuve una familia ...

como quer�a, m�s eso o aquello, pero ...

estar aqu� ya es un privilegio.

Poder hablar, aunque mal,

es un privilegio.

Srta. Callas, c�mo se sinti� volviendo a Nueva York ...

en el Metropolitan despu�s de una larga ausencia de siete a�os?

Primero, una inmensa alegr�a de estar en casa.

Debo decir tambi�n ...

que todos los neoyorquinos manifestaron muy claramente ...

que consideraba que yo volv�a a mi hogar,

lo que fue mi primera sensaci�n de alegr�a.

Antes de volver, debo confesar que estaba aterrorizada.

No quer�a y me quedaba buscando disculpas para no volver.

Dennis, que te trae aqu�, la Callas o simplemente eres un fan de la �pera?

Mar�a Callas. Ella es la m�s grande. S�lo por ella lo har�a, nadie m�s.

Y t�, Lex, qu� te hace hacer frente a esta cola?

Vine espec�ficamente para ver a Callas.

Me parece penoso que se haya ausentado pero ahora estuvo de acuerdo en volver ...

y perderla ser�a realmente un crimen.

La mujer sin duda alguna es la mayor cantante del siglo ...

�Por qu� la encuentras tan fant�stica?

Primero, su t�cnica es magn�fica.

Como actriz no hay palabras que describen.

Y su magnetismo. A�n en la peor actuaci�n,

lo que nunca yo he escuchado,

a�n as� ser�a tan magn�tica como siempre.

La mujer es simplemente impresionante.

Cada frase, cada tour de force en la partitura tiene un significado para ella.

A tus ojos entonces, ella es puro genio.

Lo puedes creer.

�Cu�nto tiempo hace que estes en la cola?

Desde ayer a las 4:00.

�Qu� hiciste todo el tiempo?

Me qued� sentado y s�lo cruz� la calle para comer algo.

�Qu� va a suceder cuando finalmente aparezca despu�s de siete a�os?

Recibir� 30 minutos de ovaci�n, probablemente de pie.

Aunque s�lo yo estuviese de pie, por supuesto.

- �Crees que tendr�s compa��a? - Ah, s�, seguro.

S�lo que entr� en escena los aplausos fueron ensordecedores.

Y usted tuvo que quedarse parada all�, congelada.

Exactamente congelada en posici�n sin saber qu� hacer ...

pero sobre todo con gran emoci�n.

Es que no estaba emocionada ... realmente estaba llorando.

Pero ten�a que cantar y continu� llorando por unos diez minutos.

Mientras cantaba estaba emocionada demasiado para hacer cualquier cosa perfecta.

Pero fue asombroso, realmente incre�ble.

El calor del p�blico americano es �nico.

Hicieron todo para mostrar lo que me aman.

Ellos merecen realmente lo mejor de m�.

No ten�a ni c�mo comenzar a agradecer a tanta gente,

las cartas, los regalos, las flores,

una adoraci�n como nunca hab�a presenciado en escena.

Fue un momento �nico.

Creo que el p�blico tiene mucho m�s conciencia de lo que imagina ...

del esfuerzo que usted dedica,

- ... de la atenci�n, del amor que eso implica. - Si es verdad.

Mucho amor, y mucho reconocimiento, Eso es grato.

S�lo me hacen agradecer. Es incre�ble.

- Pero usted es una mujer feliz? - Eso es verdad, necesito pensar m�s en eso.

- Hay que pensar. - Si es verdad.

- Es la mejor forma de serlo. - Es que de vez en cuando ni me doy cuenta.

con qu� tipo de m�sica se siente m�s a gusto?

La m�sica de Rossini, Donizetti, principalmente, Bennini.

- El bel canto. - Justamente, el bel canto.

Es consciente de que lo que le ha dado al bel canto ...

algo especial de lo que es usted misma?

Tengo la noci�n de que est� habiendo una mayor aceptaci�n del g�nero.

En vez de decir, ah, que aburrida esa �pera,

porque desgraciadamente se considerar�a una chatura, pero ...

evidentemente, si no es bien cantada puede incluso ser ... una gran chatura.

Pero al mismo tiempo es la manera en que puedo mejor expresarme ...

Es decir, es mi universo, digamos as� ...

me siento como sublimada ...

Es mi manera de expresarme ...

de llevar a mi p�blico ...

un poco de ilusi�n de cosas mejores en la vida.

18 de febrero de 1965.

Querida Elvira,

Mi gratitud por tu afecto no tiene l�mite.

Me conoces. Soy t�mida y muchas veces imprevisible.

Pero sabes amarme como soy.

Los ensayos fueron magn�ficos,

mis agudos como en los viejos tiempos.

En el tercer acto tuve un momento de p�nico y cansancio pero ...

sin embargo, segu� adelante.

Hasta la �ltima escena sali� muy bien.

Si logro dominarme, ma�ana todo va a ir bien.

Estudio sin parar y pienso en ti con todo el amor y el respeto.

Tu Mar�a.

Para Grace Kelly.

Querida Grace, quer�a escribirte antes pero estaba muy ocupada ...

poniendo la cabeza en orden y recuperando las fuerzas ...

para enfrentar mi pr�xima presentaci�n.

Estoy bien, gracias a Dios.

Es muy extenuante.

Hay siempre alg�n enemigo al acecho de alguna debilidad m�a.

No veo la hora de terminar mi trabajo ...

para descansar un poco. Realmente lo preciso.

Espero mucho verlos, a ti y a Rainiero, lo antes posible.

Y gracias, querida Grace, por las hermosas flores y tus cartas.

Ari le manda recuerdos a ustedes dos.

Un abrazo, Mar�a.

Se�oras y se�ores,

para iniciar su presentaci�n de hoy,

Madame Mar�a Callas necesit� superar ayer ...

una grave crisis de depresi�n.

Consternados, y ante su coraje excepcional, le agradecemos.

Pero por orientaci�n m�dica,

no es posible concluir su presentaci�n.

Ella est� extremadamente shockeada ...

y, junto a nosotros, les pedimos disculpas.

Querida Elvira, hace tanto tiempo que no escribo que no se que decir.

no encuentro el tiempo, o mejor, la energ�a.

Estaba exhausta. Trabajar la voz de nuevo y cambiar las t�cnicas durante los ensayos ...

no le hicieron bien para mis nervios,

desde hace tantos a�os, ahogados por el miedo ...

y por la falta de confianza.

Despu�s de Nueva York mi cuerpo cedi�.

La presi�n se ha vuelto insoportable.

Me qued� un mes de reposo pero ...

evidentemente mis nervios no estaban preparados ...

para un trabajo tan arduo como el de Norma.

El cansancio que siento es infinito.

Y mi rabia es mayor a�n

por no haber podido resistir hasta el final.

He encontrado un apartamento y me quedo en el por el momento.

Avenue Georges Mandel, 36.

Estoy mucho m�s tranquila.

Una tranquilidad que no llega cerca de la felicidad ...

pero que todav�a sirve para curar mi sistema nervioso,

que era el verdadero culpable de todo, como tu me dijiste una vez.

Estudio por cuenta propia. Escucho mis discos,

que me muestran como yo cantaba antes,

y mi grabadora, que me recuerda lo que hago y lo que no debo hacer.

Si se da, mejor, si no, juego todo para arriba.

Comenc� cuando ten�a 13 a�os y ahora estoy con 41.

No es para lamentarme, pero son tantos a�os.

El alma se consume, as� como la energ�a.

En el fondo, tengo a Arist�teles, que m�s puedo querer?

No crees que �l cambi� mucho, �para mejor?

- �Usted abdic� de su ciudadan�a, correcto? - S�, es correcto.

- �Y va a retomar su ciudadan�a griega? - Ya la retome.

�Cu�l es la raz�n detr�s de esto, Sra. Callas?

La verdadera raz�n es que soy una mujer libre.

Porque durante ... hmm ...

Por las leyes griegas, quien no est� casado en la iglesia despu�s de 1946 ...

no est� casado.

- Entonces, usted entiende. - Entiendo, s�.

�Desea casarse con el Sr. Onassis?

Eso no es cuesti�n de hacerlo.

No, hoy soy una mujer libre y me siento muy feliz por eso.

Por eso he abdicado de mi ciudadan�a americana, desgraciadamente.

Usted entiende, no?

Mi amor,

Sabes que esto es un simple regalo de cumplea�os,

pero s� que despu�s de ocho a�os y medio ...

y despu�s de todo por lo que pasamos,

me siento feliz de decirte de todo coraz�n,

me siento orgullosa de ti.

Te amo de cuerpo y alma ...

y mi �nico deseo es que sientas lo mismo.

Me considero privilegiada por haber alcanzado los vuelos m�s altos de una dura carrera ...

y agradezco a Dios por haberte puesto en mi camino.

Quien tambi�n atraves� tormentas, conquist� sus laureles ...

y cre� una uni�n como la que tenemos hoy.

Te pido, mant�nte unido as� para siempre,

ya que siempre necesito de tu amor y de tu respeto.

Es un orgullo para m�. admitirlo, pero ...

sabes que eres el aire que respiro, mi esp�ritu,

mi orgullo y mi ternura.

Y si pudieras leer en mi coraz�n lo que siento por ti,

te sentir�as el hombre m�s fuerte y rico del mundo.

No es un ni�o que, escribe esta carta,

es una mujer orgullosa, cansada y herida,

que ofrece los sentimientos m�s nobles y j�venes que jam�s existieron.

Nunca olvides eso ...

y contin�a esa ternura como en estos �ltimos d�as...

porque hace de m� la reina del mundo, mi amor.

Necesito afecto y ternura

Soy tuya.

Hazme lo que quieras.

Tu amada, Mar�a.

Hay una oraci�n que hago, es s�lo m�a.

Espero que no se r�a de m�.

�Cual �s?

De vez en cuando pido a Dios que me ayude ...

hm ... dame lo que quieras, no tengo elecci�n,

sea bueno o malo, pero dame tambi�n la fuerza para superarlo.

JACKIE RADIANTE VUELA PARA GRECIA Jackie va a Grecia a casarse con Onassis

Querida Elvira, estoy muy bien considerando las circunstancias pero ...

es como si hubiera recibido una bofetada.

Llego a quedar sin aliento.

Recib� tres llamadas.

Una de ellas no respond� ...

y las otras dos respond�, pero para m� fue desastroso.

Como le hab�a dicho, �l es un irresponsable ...

y ahora est� realmente infeliz.

Estoy en Par�s y buscar� poner mi cabeza en orden ...

porque est� muy mal.

Estos meses s�lo estoy tratando de sobrevivir.

Evito hacer grandes esfuerzos ...

porque mi esp�ritu est� en convulsi�n, as� como mi cabeza.

No s� d�nde ir para descansar un poco.

Me siento totalmente perdida despu�s de muchos a�os de trabajo,

de sacrificios por un hombre que me parece sin rumbo.

Es el colmo.

Veremos.

Sin embargo, si lo deseas, escr�beme aqu�.

Un abrazo afectuoso,

y espero que no te preocupes por mi.

Dios siempre ha sido mi gu�a.

Nuevamente �l iluminar� mi camino.

Espero que me d� fuerzas para superar m�s esta crisis.

Querida y dulce amiga de siempre,

siempre, Mar�a.

Querida Elvira, gracias por tu hermosa carta.

Es cruel, es verdad, pero �l pagar� por eso.

Ver�s que �l ha de pagar.

Lo peor de todo es que ni me comunic� su casamiento.

Era lo m�nimo que pod�a hacer, despu�s de nueve a�os de relaci�n.

Por lo menos, no era para tener que enterarme por los peri�dicos.

Pero lo veo como un loco y como tal, lo apagu� de mi cabeza.

Es indispensable que vuelva a trabajar lo antes posible.

En todo caso, no puedo hacer nada hasta el a�o que viene.

Pero estoy bien ante las circunstancias ...

te agradezco por todo tu afecto por m�.

Escribir� pronto para contarte de mis proyectos futuros.

Por ahora todav�a no he decidido nada.

Todo mi cari�o y respeto de siempre,

Tu Mar�a.

Hace nueve a�os llevo una vida escondida,

lo que es humillante para una persona como yo.

Y nadie se cura en dos meses.

Y no tengo tanto tiempo para curarme.

El a�o que viene tendr� que cantar lo que sea

no importa lo que cueste.

Tengo que pensar en mi carrera.

Es muy f�cil decir, "Ah, muchas gracias,

durante ocho, nueve a�os hemos hecho todo para ser felices. "

"Pero qu� gracia", como dicen en el cine.

Es f�cil hablar.

El cristianismo dice, perdona, no guarde resentimientos.

No guardo resentimiento, pero tengo mi orgullo y listo.

Bueno, Greg, me puede llevar para casa?

Esta publicidad fenomenal que envuelve su amistad con Arist�teles Onassis,

�en qu� medida ha limitado su vida?

Crea de hecho una barrera que que impide que se encuentren ...

por saber que los flashes van a disparar?

No es nada agradable, claro, porque ...

... no se hace por voluntad ...

es un hombre casado, antes yo era una mujer casada,

todav�a estoy, pero me divorciar� si la ley es aprobada ...

Y ... bueno, han creado problemas,

tiene una familia, tiene hijos,

Ahora tiene una mujer, nunca la conoc�.

Nunca ... luego ...

como no la conozco, podr�a crear alg�n problema, no lo s�.

Espero que no.

Porque no soy del tipo que crear�a problemas.

Pero tanta publicidad hace m�s dif�ciles esos encuentros, �no?

Bueno, no s� ...

depende si el hombre te necesita.

Estoy seguro de que muchas veces Onassis me necesita como amiga ...

porque yo le dir�a la verdad.

No es que a los hombres les guste la verdad.

No.

- En fin ... - �No nos gusta?

Ahora bien, adoramos, estamos tan agradecidos.

- Est� mintiendo. - Estamos muy agradecidos por ello.

Nunca es bastante.

Pero estoy seguro de que el Sr. Onassis siempre me buscaba ...

con sus problemas, sabiendo que nunca los revelar�a ...

y que ser�a objetiva.

Apuesto a que se est� preguntando si yo necesitar�a su amistad.

S�, me imagino.

�Lo buscar�a, con un problema?

S�, pero tambi�n tengo muchos amigos ...

que est�n ocupando esa posici�n,

es decir, siendo s�lo buenos amigos.

Lo buscar�a ... buscar�a, s�.

Esta es su primera pel�cula,

pero ya fue invitada a hacer otras?

Me han propuesto muchas pel�culas ...

pero �sta fue la primera que me pareci� digna de ...

en fin, que no pod�a rechazar.

Para una actriz es un papel maravilloso.

- �Es amiga de Pasolini? - S�, me hice amiga.

Esta colaboraci�n con Pasolini fue realmente ...

en fin, una colaboraci�n muy emocionante ... muy real ...

d�a y noche.

Cuando no me involucro de m�s, todo bien, pero s�lo me involucr� en parte ...

En la vida todo es una cuesti�n de timing.

Lo que buscamos es encontrar el lado humano de Medea.

Una mujer.

con todas las experiencias de una mujer,

Incluso por eso, todo es m�s importante.

Un gran sacrificio ... todo es grande. El escenario es grande.

Pero el dolor est� all�, el mismo, como con cualquier otra mujer.

Hasta m�s grande.

�Quisiera hacer m�s pel�culas?

No tengo tanta experiencia, no s� lo que resultar� de esta experiencia ...

as� que creo que deber�amos hablar m�s adelante ...

cuando haya terminado este trabajo.

Pero debo decir que este papel es el papel ...

Por lo menos de la forma que lo construimos, no s� si usted sabe,

no s� c�mo reaccionar� el p�blico, pero ...

No s� si hay papeles ...

tan dif�ciles y vastos como �ste.

Creo que estamos empezando por el final en vez del comienzo.

Paso la palabra al Sr. Pasolini, pues creo que ya me conoce mejor �ltimamente.

As� pues, �l me puede juzgar m�s objetivamente.

�Qu� soy, Pier Paolo, en realidad?

La cosa que m�s le gusta es el trabajo.

- Eso es verdad. - A continuaci�n, la vida. La vida en s�.

S�, entonces si usted me considera una entusiasta de la vida, yo participo ...

Tiene sentimientos muy fuertes.

Cuando est� feliz est� total y verdaderamente feliz.

Cuando est� triste est� total y verdaderamente triste.

S�, pero yo lo oculto, �no?

- El amor tiene su lugar, no? - Pero el amor es una cosa tan dif�cil ...

y se paga un precio muy alto.

Mi Dios, el amor para m� es una cosa muy noble ...

nuestra, muy dif�cil.

En los a�os venideros es bueno tener en mente que no puedo cantar eternamente.

Si me consideras s�lo una buena actriz, eso ya me basta.

Y eso me abre una puerta, una posibilidad de trabajar ...

en los pocos a�os de juventud que me quedan.

�Por qu� dice pocos a�os de juventud?

Una buena actriz puede trabajar hasta cualquier edad.

Es verdad, es verdad.

Pero estoy hablando del futuro. Por supuesto, todav�a soy joven ...

pero no tan joven as�.

Dice que necesita trabajar, entonces �por qu� no canta desde hace cuatro a�os?

No estaba bien.

Era mi salud, no puedo decir que se ha roto pero ...

desde mi infancia tengo una. apariencia muy robusta.

Pero no lo soy.

Y tambi�n la carrera, que fue muy dura ...

y muy bonita...

pero las molestias y cosas as�, el f�sico acaba no resistiendo.

Despu�s de todo, soy una mujer.

Usted tiene alg�n proyecto en particular, alg�n deseo que le gustar�a realizar?

Estoy abierta a todas ... a todas ...

las tentaciones.

Ahora que voy a estrenar, si me gusta ...

puede que me anime.

Lady Macbeth?

Eso me interesa mucho. Ya lo he interpretado en el escenario ...

es decir, en la �pera.

Confieso que me siento muy tentada.

Tambi�n me gustar�a hacer una comedia.

Se�or�as, se�oras y se�ores.

Est� abierta la 38a noche de gala del Sindicato de los Artistas.

�Que se inicie el espect�culo!

Mar�a! Mar�a!

LO QUE ARI ENCUENTRA EN MARIA Y QUE JACKIE NO PUEDE DAR.

Al principio no le permit�a entrar en mi apartamento.

Usted no va a creer.

Un d�a se puso a silbar con insistencia frente a mi casa.

C�mo hac�an los j�venes griegos hace cincuenta a�os,

que cantaban serenatas para sus amadas.

Tuve que dejarlo entrar antes que La Stampa ...

descubriese lo que estaba pasando en la Avenue Georges Mandel.

Eso me enfureci� en la �poca. Lo llam� canalla.

He utilizado otros adjetivos que no quiero repetir aqu�.

Fue m�s tarde cuando regres� ...

y yo ya comenzaba a recuperarme de mi orgullo herido,

empec� a ver las cosas en una perspectiva m�s sensata ...

y m�s realista.

Su explicaci�n m�s inmediata fue de que su boda fuera un error.

El error de �l, y no de su mujer, como yo hab�a dicho en la cara de �l.

Consegu�a exactamente lo que quer�a.

La culpa era exclusivamente de �l.

Y su as� llamado contrato nupcial fue algo que nunca consegu� entender.

ARI VUELVE CON MARIA

ARI VUELVE CON MARIA Yo lo perdon�.

As� comenz� mi gran amistad con Arist�teles.

Una amistad apasionada, por as� decirlo.

ARI VUELVE CON MARIA

Despu�s de su boda nunca m�s peleamos.

Pasamos a hablar de las cosas de modo constructivo.

Dej� de gru�ir por todo.

No hab�a m�s en �l ni en m� la necesidad de probar nada de nada.

No a nosotros mismos, ni a los dem�s.

Mi amor por Onassis fue un fracaso.

Mi amistad con �l, un �xito.

Recientemente usted dijo en una entrevista de prensa,

"Creo que en el fondo soy como cualquier adolescente americano.

Quer�a un pr�ncipe encantado, que aparec�a para llevarme.

- �s la m�s pura verdad. - �Crees que un d�a aparecer�?

Hasta hoy nunca apareci�. O tal vez venga ...

Hm ... sabe de qui�n estoy hablando ...

Fue el segundo hombre, tal vez el �nico, el no-marido ... Sr. Onassis.

Entiende ...

Hm ...

Esperaba mucho, tal vez fue culpa m�a,

yo pongo al hombre en un pedestal.

Espero por mucho y tal vez me acabo decepcionando

Debe haber sido culpa m�a.

�Todav�a tiene esperanzas?

- �Esperanza de qu�? - �Qu� el pr�ncipe encantado aparecer�?

En nuestra edad no ser� un pr�ncipe encantado, al menos no en la m�a.

Espero un hombre maduro que me acepte como soy,

- �Dejar�a de cantar en ese caso? - Naturalmente.

- �Dejar�a? - Bueno, con esta edad, s�.

Dicen que Mar�a Callas dej� de cantar a causa de Arist�teles Onassis.

Bueno ... eso hasta ser�a posible ...

Podr�a dejarte sin respuesta, pero en fin, es una pregunta honesta.

Hm ...

Cre�a que cuando encontraba al hombre que amaba no necesitaba cantar.

Porque creo que una mujer ...

lo m�s importante para una mujer ...

es tener un hombre solo suyo ...

y hacerlo feliz.

Yo tengo integridad, y eso cuesta caro, usanda las palabras de Onassis,

se paga un precio caro por la integridad y honestidad.

Pero puedo pagar ese precio.

Confieso que esta noche me qued� m�s emocionada que de costumbre ...

porque cuando el p�blico demuestra tanto el amor necesito retribuir con mucho m�s.

Y no tengo c�mo controlarme.

Pero intentar� un poco m�s y cantar� la m�sica de siempre ...

Oh, Mio Bambino Caro para mi estimado p�blico.

Es muy, muy gratificante ...

Deb�an estar aplaudiendo lo que esperaban escuchar ...

No s� si merec�a todo aquello.

Pero nunca se puede ir contra el p�blico.

Parec�an muy felices, pero debo decir que tambi�n estaban muy agradecidos ...

as� como yo, de lograr regresar.

No s�lo para aplaudir una leyenda, sin dar algo m�s para ...

Al final, que es una leyenda? Fue el p�blico quien me hizo.

�Qu� es una leyenda?

Creo que soy un ser humano de carne y hueso.

Si no fuera, tal vez hubiera cantado mejor.

Recib� un toque de Eros al principio y ...

Cuando el p�blico te ama tanto, tanto m�s uno quiere dar de s�.

Y lo que m�s quiero nunca es lo que me gustar�a,

ni siquiera en los viejos tiempos.

Cuando lo vi por �ltima vez �l estaba tranquilo.

Y creo que en paz consigo mismo.

Estaba muy enfermo, y el fin estaba cerca,

si bien buscaba ignorarlo.

No hab�amos hablado de los buenos viejos tiempos, y de los otros tampoco.

Nos comunic�bamos uno con el otro sobre todo en silencio.

Cuando yo estaba para salir,

hizo un esfuerzo especial para decirme:

Yo te am�, no siempre como deb�a,

pero tanto y cu�nto pude.

Hice lo mejor que pude.

Escrib� en mis memorias:

"Habito en las canciones que interpreto,

la �nica lengua que verdaderamente poseo."

En la ma�ana del 16 de septiembre de 1977,

Mar�a Callas falleci� de un ataque al coraz�n en su apartamento en Par�s.

Ten�a 53 a�os.

Continuaba practicando en su casa esperando su vuelta a los escenarios.

Quiero agradecer a todo este p�blico que supo estar cerca de m� ...

en los momentos dif�ciles.

No s�lo en los momentos de gloria, que me escribieron, me adoraron,

me entendieron y, en general, me amaron.

Por eso tambi�n les estoy muy reconocida.

Muy agradecida a todos.

Es todo.

Subt�tulos: Ghibaro