Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,120 --> 00:00:35,512
Macht euch gefasst auf
eine verrückte Geschichte.
2
00:00:37,080 --> 00:00:41,711
Seit Anbeginn der Zeit
werden Legenden erzählt
3
00:00:41,800 --> 00:00:45,111
von mutigen Rittern, bösen Zauberern,
4
00:00:45,240 --> 00:00:49,439
schönen Jungfrauen,
magischen Prophezeiungen
5
00:00:49,600 --> 00:00:52,399
und anderem Kram.
6
00:00:58,480 --> 00:01:00,790
Habe keine Angst.
7
00:01:00,960 --> 00:01:02,792
Das ist dein Schicksal.
8
00:01:03,640 --> 00:01:05,632
Du wirst meinen Samen tragen,
9
00:01:06,160 --> 00:01:08,720
ein Ungeheuer gebären
10
00:01:09,720 --> 00:01:11,234
und ein neues Zeitalter einleiten,
11
00:01:11,560 --> 00:01:16,316
in dem ich eine Schreckensherrschaft
führen werde!
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
Zu den Waffen!
13
00:01:32,760 --> 00:01:34,672
Ganz ruhig, holde Maid.
14
00:01:36,360 --> 00:01:38,511
Wenn das Licht der Welt flackert,
15
00:01:38,680 --> 00:01:42,196
setzen wir, der Goldene Ritterorden,
das Gesetz des Guten wieder ein.
16
00:01:42,360 --> 00:01:43,555
Ihr seid jetzt sicher.
17
00:01:44,200 --> 00:01:45,680
Dann lasst uns beten,
18
00:01:45,840 --> 00:01:49,117
dass es in 100 Jahren,
wenn sich die zwei Monde wieder treffen,
19
00:01:49,200 --> 00:01:53,080
einen Helden so mutig wie Euch,
mein Lord, geben wird.
20
00:01:55,320 --> 00:01:57,516
Einen so mutigen Helden.
21
00:02:02,600 --> 00:02:06,719
So ziemlich 100 Jahre später.
22
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Oh, verdammt.
23
00:02:08,360 --> 00:02:09,919
Prinz Thadeous von Mourne,
24
00:02:10,240 --> 00:02:12,914
Ihr werdet hiermit
zum Tode durch Erhängen verurteilt
25
00:02:13,000 --> 00:02:14,559
wegen unzüchtigen Benehmens
26
00:02:14,640 --> 00:02:17,712
mit der zweiten Gemahlin Regina
des noblen Zwergenkönigs.
27
00:02:18,320 --> 00:02:20,835
Ihr seid eine Schande für jedes Königreich!
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,151
Hängt den Mistkerl.
29
00:02:23,440 --> 00:02:24,715
Wartet nicht länger!
30
00:02:24,880 --> 00:02:26,553
Und Euer Barde Courtney
31
00:02:26,720 --> 00:02:28,439
wird geteert und gefedert
32
00:02:28,560 --> 00:02:31,519
wegen gesetzeswidrigen Umgangs
mit einem Perversling.
33
00:02:31,640 --> 00:02:34,235
Kinder, ich bin allergisch, bitte. Hört auf.
34
00:02:34,480 --> 00:02:37,791
Bitte! Diese Anschuldigen
sind doch völlig übertrieben.
35
00:02:38,080 --> 00:02:42,791
Es war doch nur eine Fummelei
mit kurzem Eindringen.
36
00:02:43,960 --> 00:02:45,553
Das ist widerlich!
37
00:02:45,720 --> 00:02:48,474
Er verdient den Tod!
Tötet ihn! Erhängt den Mistkerl!
38
00:02:48,600 --> 00:02:50,717
Hey! So beruhigt euch! Das ist nicht nett.
39
00:02:50,800 --> 00:02:52,996
Du blutrünstiger kleiner Arsch!
40
00:02:53,120 --> 00:02:55,430
Erweist mir Respekt, ich bin ein Prinz!
41
00:02:55,920 --> 00:02:58,037
Fahr zur Hölle!
42
00:02:58,120 --> 00:02:59,156
Gute Nacht, Prinz.
43
00:02:59,440 --> 00:03:00,794
Oh, Herrgott nochmal.
44
00:03:12,280 --> 00:03:13,760
Euer Hoheit, was tut Ihr da?
45
00:03:13,880 --> 00:03:15,030
Ich fliehe, Courtney!
46
00:03:15,120 --> 00:03:17,271
Hör auf, mit den Kindern zu spielen,
und hilf mir!
47
00:03:18,160 --> 00:03:19,196
Tötet ihn!
48
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
Schnappt ihn euch! Ihm nach!
49
00:03:21,480 --> 00:03:22,516
Eure Hoheit, wartet auf mich!
50
00:03:22,600 --> 00:03:25,320
Warum so sauer?
Alle Zwergenköniginnen sind untreu.
51
00:03:25,760 --> 00:03:27,433
Schnell, Courtney, zurück zum Königreich!
52
00:03:27,560 --> 00:03:29,597
Mögen eure kleinen Herzen uns vergeben!
53
00:03:29,800 --> 00:03:31,359
Schneller, Schäfchen, schneller!
54
00:03:31,480 --> 00:03:32,675
Bitte wartet, Sir!
55
00:03:33,280 --> 00:03:35,749
Courtney, du warst wieder einmal
völlig nutzlos.
56
00:03:35,840 --> 00:03:36,956
Wer ist das?
57
00:03:37,240 --> 00:03:39,755
- Wir sind sicher und high.
- Ganja.
58
00:03:40,840 --> 00:03:42,957
- Sie holen auf.
- Oh, der Drachen!
59
00:03:43,160 --> 00:03:44,833
Diese Hochlandzwerge haben Waffen!
60
00:03:44,960 --> 00:03:47,350
- Aufgepasst.
- Titten!
61
00:03:49,200 --> 00:03:50,350
Vorsicht, Courtney!
62
00:03:52,320 --> 00:03:55,996
Ich sage Vater, er soll einen Krieg
mit diesen Betrügern führen.
63
00:03:57,600 --> 00:03:59,159
Geflügel!
64
00:03:59,320 --> 00:04:01,755
Vieh! Courtney, keine Zeit zum Schlafen.
65
00:04:01,840 --> 00:04:03,354
Ich bin ein feiges Huhn.
66
00:04:04,480 --> 00:04:06,278
- Schnell...
- Oh, seht mal!
67
00:04:06,360 --> 00:04:08,636
Ein kleines Mahl zur Erfrischung.
68
00:04:08,800 --> 00:04:11,360
- Gefährlich, doch köstlich.
- Ich springe aus dem Fenster.
69
00:04:13,120 --> 00:04:14,474
Er ist wütend!
70
00:04:14,640 --> 00:04:16,757
Courtney, fange mich mit deinem Körper auf.
71
00:04:16,840 --> 00:04:18,752
Bitte nicht auf meinen Hintern!
72
00:04:19,920 --> 00:04:21,912
- Lauf, Courtney!
- Schneller!
73
00:04:22,000 --> 00:04:24,356
Warum laufen diese kleinen Menschen
so schnell?
74
00:04:35,840 --> 00:04:38,719
- Das war knapp.
- Courtney, mir reicht es!
75
00:04:39,400 --> 00:04:40,959
Hier, du kleiner Racker.
76
00:04:41,040 --> 00:04:42,599
Das sind Teufel, Sir! Teufel!
77
00:04:42,880 --> 00:04:44,837
- Schnappt ihn euch!
- Die haben Muskeln.
78
00:04:44,920 --> 00:04:46,673
- Runter von mir!
- Gut so, Sir!
79
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Eure Hoheit!
80
00:04:56,000 --> 00:04:58,640
Bitte sag mir,
dass du den leichten Auftrag erfüllt
81
00:04:58,720 --> 00:05:02,316
und das Abkommen mit dem Lord
des Zwergendorfes gesichert hast.
82
00:05:02,560 --> 00:05:06,395
Vater, eine wunderschöne Frau
hat mich abgelenkt. Ich war wehrlos.
83
00:05:06,520 --> 00:05:08,751
Streite bloß nicht mit mir, Thadeous.
84
00:05:08,840 --> 00:05:11,480
Dein Bruder kommt jeden Moment
vom Feldzug zurück.
85
00:05:11,560 --> 00:05:13,552
Bitte nimm ein Bad.
86
00:05:13,920 --> 00:05:15,559
Warum muss ich baden, nur weil Fabious...
87
00:05:15,640 --> 00:05:19,270
Weil du wie die Unterseite
von Schafshoden stinkst.
88
00:05:20,920 --> 00:05:23,151
Gott, wenn deine Mutter dich sehen könnte.
89
00:05:23,240 --> 00:05:25,800
Hört! Hört!
90
00:05:27,240 --> 00:05:28,435
Oh, Herrgott.
91
00:05:28,560 --> 00:05:30,950
Mit ganz persönlicher Freude
92
00:05:31,600 --> 00:05:36,914
kündige ich die Rückkehr des mächtigen,
wunderbaren, barmherzigen
93
00:05:37,240 --> 00:05:39,914
Prinzen Fabious an!
94
00:05:49,280 --> 00:05:52,079
Prinz Fabious, wir beten Euch an!
95
00:05:52,160 --> 00:05:54,800
- Willkommen Zuhause, Prinz Fabious.
- Ihr seid mein König.
96
00:05:55,120 --> 00:05:58,113
Willkommen Zuhause! Wir beten Euch an.
97
00:05:58,360 --> 00:05:59,430
Es ist Prinz Fabious!
98
00:06:01,320 --> 00:06:03,789
Prinz Fabious, ich warte auf Euch.
99
00:06:04,000 --> 00:06:05,798
Bruder!
100
00:06:07,600 --> 00:06:10,195
Oh Gott, ich habe dich so vermisst.
101
00:06:10,800 --> 00:06:13,634
Wie schön, dich zu sehen.
102
00:06:13,800 --> 00:06:16,474
- Vater.
- Mein Sohn.
103
00:06:18,280 --> 00:06:19,350
Willkommen zuhause.
104
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
Wie ihr alle wisst,
105
00:06:21,280 --> 00:06:23,670
hat der böse Zauberer Leezar
unser Königreich
106
00:06:23,800 --> 00:06:26,634
jahrelang mit
seinen gemeinen Kreaturen geplagt.
107
00:06:26,960 --> 00:06:29,634
Aber mit meinen mutigen Rittern
108
00:06:29,800 --> 00:06:31,314
und meinem lieben Simon,
109
00:06:31,960 --> 00:06:34,520
komm her, mein mechanischer Freund,
110
00:06:35,240 --> 00:06:39,359
haben wir den letzten
dieser kaltblütigen Feinde vernichtet.
111
00:06:39,920 --> 00:06:41,559
Seht her!
112
00:06:42,080 --> 00:06:46,552
Der Kopf von Leezars mächtigem Zyklopen!
113
00:06:50,080 --> 00:06:51,230
Verdammt, ja!
114
00:06:51,400 --> 00:06:53,915
Fabious! Fabious! Fabious!
115
00:07:02,000 --> 00:07:07,359
Wieder hat mich Prinz Fabious
als Vater unheimlich stolz gemacht.
116
00:07:07,520 --> 00:07:09,955
Und das Land ist ihm dankbar.
117
00:07:10,680 --> 00:07:14,674
Ich habe auch noch
andere gute Nachrichten mitgebracht.
118
00:07:15,160 --> 00:07:19,040
Vater, Bruder, mein Königreich...
119
00:07:21,160 --> 00:07:22,833
Sie ist wunderschön!
120
00:07:23,200 --> 00:07:25,840
Ich möchte euch
meine zukünftige Gemahlin vorstellen.
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,354
Belladonna.
122
00:07:33,080 --> 00:07:36,915
Belladonna, meine Liebe,
erfreue uns doch mit deiner Geschichte.
123
00:07:37,080 --> 00:07:40,073
Oh, nein. Es ist eine Geschichte
voll Zwist und Traurigkeit.
124
00:07:40,240 --> 00:07:43,392
Nein, nein, ist es nicht.
Es ist eine Liebesgeschichte.
125
00:07:43,560 --> 00:07:45,870
Du musst sie nicht erzählen,
wenn du nicht willst.
126
00:07:46,040 --> 00:07:48,714
Oh doch.
Um diesen Tisch sitzt jetzt ihre Familie.
127
00:07:49,080 --> 00:07:50,673
Oh. Ok.
128
00:07:51,160 --> 00:07:54,676
Leezar hielt mich im Turm der Unordnung
gefangen, seit ich ein Kind war.
129
00:07:54,760 --> 00:07:57,116
Ich kannte weder Liebe
noch andere Menschen.
130
00:07:57,600 --> 00:07:59,034
Aber ich gab die Hoffnung nie auf.
131
00:07:59,280 --> 00:08:02,990
Ich sang und betete jeden Tag,
dass mein Held mich finden würde.
132
00:08:03,080 --> 00:08:04,594
Und das tat ich.
133
00:08:04,720 --> 00:08:07,076
Wir hatten gerade den Zyklopen getötet.
134
00:08:07,240 --> 00:08:09,914
Wir waren auf dem Weg nach Hause
und plötzlich hörte ich
135
00:08:10,080 --> 00:08:12,390
im Wind ein wunderschönes Lied.
136
00:08:13,080 --> 00:08:16,437
Wirklich faszinierend.
Können wir kurz innehalten?
137
00:08:17,280 --> 00:08:18,316
Ja, Sir.
138
00:08:18,400 --> 00:08:19,629
Sieht Courtneys neue Frisur
139
00:08:19,800 --> 00:08:22,395
nicht wie die Spitze eines Penises aus?
140
00:08:23,080 --> 00:08:24,275
Zum Totlachen.
141
00:08:24,600 --> 00:08:27,115
Thadeous, bitte. Genug.
142
00:08:27,240 --> 00:08:29,709
Mein Lieber, was ist das?
143
00:08:29,960 --> 00:08:32,873
Nein. Das ist... Das nennen wir Gabel
144
00:08:32,960 --> 00:08:35,031
und man isst damit.
145
00:08:35,160 --> 00:08:36,799
- So.
- Ist die blöd.
146
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
Durch all die Jahre im Turm
147
00:08:39,280 --> 00:08:42,830
kennt sie solche Sachen nicht.
148
00:08:43,200 --> 00:08:44,270
Ja, natürlich.
149
00:08:44,360 --> 00:08:47,910
Wenn Mutter heute hier wäre,
wäre sie sehr stolz, Fabious.
150
00:08:48,080 --> 00:08:49,275
Danke, Vater.
151
00:08:49,440 --> 00:08:53,434
Deshalb bitte ich euch um Erlaubnis,
sie sofort heiraten zu dürfen.
152
00:08:54,360 --> 00:08:56,192
Die Herrlichkeit der Liebe!
153
00:08:56,520 --> 00:08:58,432
Verkündet,
154
00:08:58,600 --> 00:09:02,355
dass morgen die größte Hochzeit
aller Zeiten im Königreich stattfindet!
155
00:09:02,440 --> 00:09:05,592
Und heute Abend feiern wir!
156
00:09:17,880 --> 00:09:22,238
Das gefällt mir nicht. Courtney,
schneide Grimassen, damit ich lachen kann.
157
00:09:26,440 --> 00:09:27,635
Nein.
158
00:09:27,800 --> 00:09:30,998
Nicht das Dreiecksgesicht. Das hasse ich.
Es macht mir Angst.
159
00:09:31,160 --> 00:09:32,150
Entschuldigung.
160
00:09:34,800 --> 00:09:37,952
- Guten Abend, Eure königliche Hoheit.
- Julie.
161
00:09:38,120 --> 00:09:39,998
Hallo, du Arsch, Julie.
162
00:09:40,160 --> 00:09:43,790
Was für ein wunderschöner Abend, Majestät.
163
00:09:44,240 --> 00:09:46,755
Eine weitere ruhmreiche Errungenschaft
164
00:09:46,840 --> 00:09:51,073
in der Sammlung glorreicher Momente
Eures Bruders Fabious.
165
00:09:51,960 --> 00:09:55,431
Daran werden wir uns
den Rest unseres Lebens erinnern.
166
00:09:57,840 --> 00:10:01,470
Unglaublich, wie er gleichzeitig reden
und mir den Schwanz lutschen kann?
167
00:10:01,640 --> 00:10:03,472
Ja. Wirklich unglaublich.
168
00:10:04,040 --> 00:10:06,760
Oh, macht Euch sauber.
169
00:10:06,840 --> 00:10:08,354
Ihr hättet die Augen zumachen sollen.
170
00:10:08,680 --> 00:10:11,514
Eure Obszönitäten
verbergen Euren Schmerz.
171
00:10:11,840 --> 00:10:13,115
Nein.
172
00:10:13,200 --> 00:10:15,431
Ich versuchte mich daran zu erinnern,
173
00:10:15,520 --> 00:10:18,354
wann zum letzten Mal
so ein Abend für euch stattfand, Sir.
174
00:10:18,600 --> 00:10:20,717
Es muss doch einen
175
00:10:20,880 --> 00:10:25,033
in der Geschichte dieses Königreichs und
in Eurem glanzvollen Dasein gegeben haben.
176
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Es muss doch einen Moment gegeben haben,
177
00:10:27,880 --> 00:10:29,473
an den wir uns erinnern können.
178
00:10:29,560 --> 00:10:31,517
Ich überlege,
179
00:10:32,200 --> 00:10:33,839
aber da ist nichts.
180
00:10:34,640 --> 00:10:37,917
Courtney, wir hatten genug
von dieser blöden Party.
181
00:10:38,000 --> 00:10:39,036
Ja, Sir.
182
00:10:42,200 --> 00:10:44,112
Dieser blöde Julie, ich zeig's ihm.
183
00:10:45,240 --> 00:10:47,118
Ich bin Thadeous,
184
00:10:47,280 --> 00:10:50,796
der größte Schwertkämpfer, der je gelebt hat.
185
00:10:51,000 --> 00:10:55,677
Ich töte jeden, der mich beleidigen
186
00:10:55,800 --> 00:10:57,951
oder herausfordern will.
187
00:10:58,440 --> 00:11:01,672
Du hast wirklich Nerven, Simon,
dass du dich mir zeigst.
188
00:11:03,800 --> 00:11:05,837
Egal, was du sagst, wir werden nie Freunde,
189
00:11:05,920 --> 00:11:08,230
denn ich hasse mechanische Erfindungen
190
00:11:08,400 --> 00:11:09,754
und das weißt du.
191
00:11:11,120 --> 00:11:13,191
Hör auf mit dem dämlichen Grinsen.
192
00:11:14,440 --> 00:11:15,999
Hey, Simon.
193
00:11:16,160 --> 00:11:19,392
Aus der Hüfte schwingen, Bruder.
Da hast du mehr Kraft.
194
00:11:19,480 --> 00:11:21,517
Hier, ich zeig es dir.
195
00:11:21,680 --> 00:11:22,716
Oh Gott.
196
00:11:22,800 --> 00:11:25,440
Leg deine Hände dahin, ja,
197
00:11:25,600 --> 00:11:27,717
und schwingen.
198
00:11:27,880 --> 00:11:31,112
Gott, lass mich los.
Ich weiß, wie man ein Schwert schwingt.
199
00:11:31,320 --> 00:11:33,118
- Wirklich?
- Ja.
200
00:11:33,280 --> 00:11:35,272
Das werden wir ja sehen.
201
00:11:35,440 --> 00:11:38,353
Ok, genug. Ich will nicht mit dir kämpfen.
Das mache ich selbst.
202
00:11:38,440 --> 00:11:39,874
Verteidige dich, Bruder!
203
00:11:39,960 --> 00:11:41,314
- Hör auf.
- Gut so.
204
00:11:41,400 --> 00:11:42,436
Halt.
205
00:11:42,520 --> 00:11:44,034
Verteidige dich!
206
00:11:45,160 --> 00:11:46,196
Hör auf damit.
207
00:11:47,480 --> 00:11:48,550
Scheiße!
208
00:11:48,640 --> 00:11:50,472
Du hast mich an den Knöcheln gestreift!
209
00:11:50,560 --> 00:11:53,394
Halb so wild.
Ich habe dir ja nicht den Kopf abgeschlagen.
210
00:11:53,640 --> 00:11:55,711
Warum hast du
dieses eklige Ding mitgebracht?
211
00:11:55,880 --> 00:11:57,951
Der Saft fließt in unser Wasser.
212
00:11:58,120 --> 00:11:59,793
Ein Souvenir meiner Beute.
213
00:12:00,040 --> 00:12:05,160
Ich nehme immer eines von dem Feind mit,
der mein Schwert zu spüren bekommen hat.
214
00:12:05,600 --> 00:12:07,512
Ein Souvenir deiner Beute?
215
00:12:07,600 --> 00:12:11,480
Das klingt nach
einer blöden, blutrünstigen Tradition.
216
00:12:13,000 --> 00:12:14,354
Was hast du für ein Problem?
217
00:12:14,440 --> 00:12:15,920
Warum bist du so ein Miesepeter?
218
00:12:16,000 --> 00:12:19,471
Ich bin kein Miesepeter.
Ich wollte einfach nicht bei der Feier sein.
219
00:12:19,840 --> 00:12:22,036
Ich will doch nur, dass du dabei bist.
220
00:12:22,200 --> 00:12:24,760
Dass du dich mit mir und Vater freust.
221
00:12:24,840 --> 00:12:26,991
Ich will mich nicht mit euch freuen.
222
00:12:28,160 --> 00:12:31,915
Ich bleibe lieber hier
mit meinem Schwert und zerhaue Dinge.
223
00:12:32,160 --> 00:12:33,435
Warum sagst du so was?
224
00:12:33,520 --> 00:12:35,989
Weil es so ist, Fabious.
225
00:12:39,640 --> 00:12:42,633
Ich habe es satt,
dass jeder dir in den Arsch kriecht,
226
00:12:42,720 --> 00:12:44,677
weil du mal König wirst.
227
00:12:44,840 --> 00:12:48,197
Um mich schert sich keiner einen Dreck.
228
00:12:48,520 --> 00:12:52,912
Aber Thaddy,
Erstgeborene wie ich werden nun mal König.
229
00:12:53,040 --> 00:12:56,351
Als Zweitgeborener kannst du werden,
was du willst.
230
00:12:56,520 --> 00:12:58,352
Ich will König werden.
231
00:12:59,240 --> 00:13:00,833
Vielleicht können wir
zusammen König werden.
232
00:13:01,040 --> 00:13:04,511
Nein, ich will allein König sein.
233
00:13:04,720 --> 00:13:08,031
Kopf hoch Bruder.
Du kannst was anderes sein.
234
00:13:08,520 --> 00:13:10,113
Was?
235
00:13:10,200 --> 00:13:11,873
Trauzeuge bei meiner Hochzeit.
236
00:13:12,360 --> 00:13:15,432
Ich möchte nur dich an meiner Seite,
237
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
wenn ich ihr leidenschaftlich
meinen Eid vorsinge.
238
00:13:18,560 --> 00:13:20,916
Klingt blöd und langweilig.
239
00:13:21,520 --> 00:13:23,432
Wenn ich mich nicht irre, ist es Tradition,
240
00:13:23,520 --> 00:13:27,639
dass der Trauzeuge
mit den Brautjungfern schlafen darf. Plural.
241
00:13:27,720 --> 00:13:30,554
Wirklich? Davon habe ich
noch nie was gehört.
242
00:13:33,880 --> 00:13:35,394
Dann haben wir eine Abmachung.
243
00:13:35,960 --> 00:13:37,713
Du wirst umwerfend aussehen!
244
00:13:37,800 --> 00:13:40,520
Wer wird der attraktivste Mann sein?
245
00:13:41,120 --> 00:13:42,315
Wahrscheinlich ich.
246
00:13:42,400 --> 00:13:45,393
Wer ist der Prinz
mit dem schönsten Schnurrbart?
247
00:13:46,000 --> 00:13:47,116
Ich.
248
00:13:47,200 --> 00:13:50,955
- Wer ist der Anhänglichste?
- Ich natürlich.
249
00:13:51,600 --> 00:13:53,114
Ich liebe dich, Thadeous.
250
00:13:54,760 --> 00:13:56,831
Ok, das ist genial.
251
00:13:57,800 --> 00:14:01,077
Versammelt euch für die königliche Hochzeit!
252
00:14:14,800 --> 00:14:17,474
Hallo, Trauzeuge.
253
00:14:17,960 --> 00:14:18,950
Trauzeuge?
254
00:14:19,040 --> 00:14:21,919
Er hätte mich als Trauzeugen wählen sollen.
255
00:14:22,000 --> 00:14:24,037
Auf wie vielen Feldzügen
war ich schon mit Fabious?
256
00:14:24,120 --> 00:14:25,156
Auf unzähligen.
257
00:14:25,960 --> 00:14:29,158
Ich gab meine Hand,
um ihn auf dem Schlachtfeld zu retten.
258
00:14:29,280 --> 00:14:32,159
Und dann wählt er Thadeous als Trauzeugen.
259
00:14:32,440 --> 00:14:35,956
Diesen lächerlichen Saftsack.
260
00:14:36,120 --> 00:14:38,840
Er ist so ein trauriges Beispiel eines Prinzen.
261
00:14:39,000 --> 00:14:42,630
Er ist doch nur
ein verwöhntes, jämmerliches Bübchen!
262
00:14:42,960 --> 00:14:43,950
Idiot.
263
00:14:47,000 --> 00:14:48,639
Genug, genug.
264
00:14:49,520 --> 00:14:53,116
Wenn Thadeous den größten Tag
seines Bruders vergessen will,
265
00:14:53,200 --> 00:14:54,793
dann warten wir nicht länger.
266
00:14:55,000 --> 00:14:58,516
Ohne meinen Bruder kann ich nicht heiraten.
Er ist mein Trauzeuge.
267
00:14:58,640 --> 00:15:01,758
Seine Zeit ist um.
Such dir einen anderen Trauzeugen.
268
00:15:01,840 --> 00:15:02,910
Nein.
269
00:15:03,000 --> 00:15:05,834
Julie wird dein Trauzeuge. Da.
270
00:15:06,040 --> 00:15:07,235
Gottverdammt.
271
00:15:07,640 --> 00:15:08,630
Eure Hoheit,
272
00:15:11,040 --> 00:15:12,759
die Hochzeit hat begonnen.
273
00:15:14,240 --> 00:15:16,311
Das ist mir egal.
274
00:15:16,600 --> 00:15:18,910
Ich bleibe lieber hier
bei diesem netten Herrn.
275
00:15:19,040 --> 00:15:20,997
Ich verstecke mich
bei meinem wahren Freund
276
00:15:21,080 --> 00:15:25,199
und die Hochzeitsgesellschaft
kann sich ruhig wundern.
277
00:15:27,520 --> 00:15:32,595
Auf diesen Tag habe ich gewartet
278
00:15:34,560 --> 00:15:38,031
Sand im Königreich
279
00:15:38,160 --> 00:15:40,834
Unsere Liebe ist geboren
280
00:15:42,000 --> 00:15:47,359
Sie fließt vom Ozean zum Mond
281
00:15:49,520 --> 00:15:54,549
Jetzt halte ich dein Herz
282
00:15:57,360 --> 00:16:02,754
Deine Schönheit kann ich nicht übersehen
283
00:16:04,440 --> 00:16:09,595
Du Bastion all meiner Träume
284
00:16:11,720 --> 00:16:15,236
Für diesen Moment
285
00:16:15,400 --> 00:16:19,030
Unsere Liebe ist wahr
286
00:16:20,040 --> 00:16:25,035
Unsere Herzen sind jetzt eins
287
00:16:30,520 --> 00:16:32,352
Bravo!
288
00:16:32,920 --> 00:16:34,513
Bravo!
289
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Bravo!
290
00:16:36,400 --> 00:16:38,915
Zeige dich, Fremder. Hast du dich verlaufen?
291
00:16:39,080 --> 00:16:43,393
Ich bitte tausendmal um Entschuldigung.
Ich möchte bei Eurer Feier nicht stören.
292
00:16:44,360 --> 00:16:47,876
Doch heute konnte ich einfach nicht anders.
293
00:16:48,080 --> 00:16:49,150
Leezar!
294
00:16:49,240 --> 00:16:51,311
Du bist hier nicht willkommen, Teufel!
295
00:16:54,800 --> 00:16:59,192
Wenn du in Frieden kommst, sag es,
ansonsten ist das dein Untergang.
296
00:16:59,280 --> 00:17:01,237
Oh, mutiger Fabious.
297
00:17:01,440 --> 00:17:05,434
Du hast meinen Zyklopen getötet.
Aber ich habe andere Gefahren für dich.
298
00:17:06,240 --> 00:17:08,914
Gefahren, die du dir
nicht einmal vorstellen kannst.
299
00:17:09,080 --> 00:17:10,434
Vor allem eine:
300
00:17:10,600 --> 00:17:14,992
Eine uralte Prophezeiung, die von
einem mächtigen Zauberer erfüllt wird,
301
00:17:15,120 --> 00:17:16,156
von mir.
302
00:17:16,480 --> 00:17:21,077
Und natürlich eine wunderschöne Jungfrau,
die aussieht,
303
00:17:22,280 --> 00:17:23,270
wie sie.
304
00:17:23,600 --> 00:17:27,389
Die habe ich mir
für was ganz Besonderes aufgehoben.
305
00:17:27,560 --> 00:17:31,076
Und es war wirklich unhöflich von dir,
sie mir zu stehlen.
306
00:17:31,240 --> 00:17:32,560
Jetzt hole ich sie mir zurück.
307
00:17:32,800 --> 00:17:35,395
Und wie willst du das bitte anstellen?
308
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
Mit Magie,
309
00:17:38,080 --> 00:17:39,230
du Arschloch.
310
00:17:39,400 --> 00:17:40,470
Keinen Augenblick mehr.
311
00:17:40,560 --> 00:17:42,472
- Ritter, zu den Waffen!
- Schnappt ihn!
312
00:17:46,400 --> 00:17:49,472
Glaubst du wirklich,
diese Waschlappen können mich aufhalten?
313
00:17:54,080 --> 00:17:56,595
Erhebet euch, meine Mütter!
314
00:18:05,240 --> 00:18:06,276
Vorsicht!
315
00:18:21,200 --> 00:18:22,429
Komm mit.
316
00:18:23,760 --> 00:18:25,274
Leezar!
317
00:18:35,960 --> 00:18:38,520
Ich gehe nicht wieder
in den schrecklichen Turm!
318
00:18:38,600 --> 00:18:39,716
Schau mir in die Augen!
319
00:18:40,120 --> 00:18:43,158
Du wirst lernen, mich zu lieben!
Verstehst du?
320
00:18:47,680 --> 00:18:48,875
Komm.
321
00:18:59,040 --> 00:19:00,872
Unmöglich.
322
00:19:15,120 --> 00:19:17,112
Leb wohl, Königreich von Mourne.
323
00:19:17,200 --> 00:19:20,876
Es war mir wie immer ein Vergnügen.
324
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
Ich dachte, vom Schafe reiten,
325
00:19:40,320 --> 00:19:42,880
aber es ist eine Ohrentzündung.
326
00:19:43,280 --> 00:19:44,316
Du Arsch!
327
00:19:46,160 --> 00:19:47,230
Das war toll.
328
00:19:47,320 --> 00:19:48,913
Bleibt alle sitzen. Ich bin müde.
329
00:19:49,040 --> 00:19:50,633
Ich gehe direkt ins Bett.
330
00:19:51,000 --> 00:19:53,117
Bruder, Gott sei Dank, du lebst.
331
00:19:53,280 --> 00:19:55,840
Als du nicht zur Hochzeit kamst,
dachte ich das Schlimmste.
332
00:19:55,920 --> 00:19:57,070
Warum weinst du?
333
00:19:57,320 --> 00:19:58,959
Leezar hat meine Geliebte entführt.
334
00:19:59,120 --> 00:20:00,270
- Was?
- Ja.
335
00:20:00,400 --> 00:20:03,791
Dein Bruder muss also
wieder auf einen Feldzug gehen.
336
00:20:04,120 --> 00:20:05,759
Dieses Mal, um Belladonna zu retten
337
00:20:05,840 --> 00:20:07,832
und das Land von diesem üblen Schuft
338
00:20:07,920 --> 00:20:09,036
ein für allemal zu befreien.
339
00:20:09,160 --> 00:20:11,197
Toll, wie nobel von ihm.
340
00:20:11,640 --> 00:20:14,474
Es war schön, dich zu sehen,
so kurz dein Besuch auch war.
341
00:20:14,560 --> 00:20:17,029
Es ist Zeit für dich, zum Mann zu werden.
342
00:20:17,120 --> 00:20:20,033
Du reitest mit deinem Bruder,
um seine Gemahlin zu retten.
343
00:20:20,320 --> 00:20:21,993
Vater, das kann nicht dein Ernst sein.
344
00:20:22,080 --> 00:20:24,754
Warum können wir nicht
mit etwas Einfacherem anfangen,
345
00:20:24,840 --> 00:20:28,117
wie Hühnchen kochen
oder vor Pegasus masturbieren?
346
00:20:28,200 --> 00:20:29,714
Einfache Dinge.
347
00:20:29,800 --> 00:20:33,840
Sieh dich um.
Dem Schloss wurde Unrecht getan!
348
00:20:36,320 --> 00:20:40,917
Dieser Feldzug ist deine letzte Chance,
mir und dem Königreich zu beweisen,
349
00:20:41,000 --> 00:20:44,072
dass du
unseres Familienwappens würdig bist,
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,312
und dass du im Herzen nicht verrottet,
351
00:20:47,840 --> 00:20:51,117
sondern mutig, ehrenhaft und edel bist.
352
00:20:51,280 --> 00:20:54,114
Alle Qualitäten,
die man sich von einem Prinzen erwartet.
353
00:20:54,200 --> 00:20:55,520
Du hast die Wahl.
354
00:20:55,840 --> 00:20:58,435
Entweder reitest du
mit deinem Bruder und die Eliteritter
355
00:20:58,520 --> 00:21:01,354
oder du wirst aus dem Königreich verbannt.
356
00:21:02,120 --> 00:21:03,236
Scheiße.
357
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
Siehst du, Courtney,
358
00:21:30,640 --> 00:21:33,792
nur ich verstehe,
wie man sich auf einen Feldzug vorbereitet.
359
00:21:34,040 --> 00:21:38,034
Männerkleidung, gutes Gras zum Rauchen.
360
00:21:38,200 --> 00:21:39,873
Wie geht's Steven?
361
00:21:40,040 --> 00:21:41,872
Er sieht high aus, Sir.
362
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
Fabious hat Simon
363
00:21:43,440 --> 00:21:46,956
und ich habe jetzt Steven
als überlegenen, tierischen Begleiter.
364
00:21:47,040 --> 00:21:48,394
Meinst du nicht auch?
365
00:21:48,560 --> 00:21:51,234
Er ist sicher ein guter Gefährte, Euer Hoheit.
366
00:21:51,320 --> 00:21:54,154
Ich hoffe, dieses Abenteuer
wird nicht zu stressig oder langweilig.
367
00:21:54,240 --> 00:21:58,553
Jedenfalls werde ich eine Menge rauchen,
wenn niemand was dagegen hat.
368
00:22:15,600 --> 00:22:18,479
Belladonna, wach auf. Wach auf.
369
00:22:18,640 --> 00:22:20,677
Wer ist da? Wo bin ich?
370
00:22:20,760 --> 00:22:23,070
Ich bin es, Fabious. Dein Geliebter.
371
00:22:24,320 --> 00:22:25,356
Fabious?
372
00:22:25,480 --> 00:22:29,997
Du bist immer noch in Leezars Höhle.
Aber keine Angst, ich rette dich.
373
00:22:30,080 --> 00:22:34,154
Fabious, du bist es wirklich.
Ich wusste, du würdest mich finden.
374
00:22:40,440 --> 00:22:44,275
Ich kann es nicht. Ich kann es einfach nicht.
Das ist so gemein.
375
00:22:45,280 --> 00:22:49,115
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Ich bin es!
376
00:22:49,840 --> 00:22:51,433
Du bist immer noch eine Gefangene.
377
00:22:51,640 --> 00:22:54,235
Ich kenne jetzt die schöne Welt
außerhalb des Gefängnisses
378
00:22:54,320 --> 00:22:56,630
und ich zähle die Stunden
bis zu meiner Flucht.
379
00:22:56,840 --> 00:22:58,718
Da wäre ich mir nicht so sicher.
380
00:22:58,800 --> 00:23:02,953
Sieh mal.
Die Zwillingsmonde wandern aufeinander zu.
381
00:23:03,280 --> 00:23:05,795
Die Zeit rückt sie näher zusammen.
382
00:23:05,960 --> 00:23:09,795
Und mit der Zeit rücken auch wir näher.
383
00:23:10,120 --> 00:23:13,318
Und wenn sich die Monde vereinen,
dann tun wir das auch.
384
00:23:13,640 --> 00:23:17,190
Vielleicht bist du nach all der Zeit
im Turm zu unwissend.
385
00:23:17,320 --> 00:23:19,710
Man kann dich so leicht täuschen.
386
00:23:20,000 --> 00:23:23,994
Zum Beispiel habe ich gehört,
dass dein Prinz Fabious
387
00:23:24,160 --> 00:23:27,312
schon mit vielen Frauen das Bett geteilt hat.
388
00:23:29,360 --> 00:23:34,071
Und man sagt,
dass er davon Pilze an den Genitalien hat.
389
00:23:34,320 --> 00:23:36,676
Außerdem organisiert er Orgien
390
00:23:37,000 --> 00:23:39,720
mit Frauen und Männern zusammen,
391
00:23:39,840 --> 00:23:44,232
und er bekommt Sperma ab
und gibt es an Frauen weiter.
392
00:23:44,680 --> 00:23:46,672
Er vergießt einfach so seinen Samen
393
00:23:46,840 --> 00:23:49,992
bei der Orgie.
394
00:23:50,240 --> 00:23:52,277
Ich glaube dir nicht.
395
00:23:52,360 --> 00:23:56,274
Er ist nicht der wunderbare junge Mann,
den du in ihm siehst.
396
00:23:56,560 --> 00:23:57,596
Also,
397
00:23:59,360 --> 00:24:03,354
das ist die harte Realität der Welt da draußen.
398
00:24:05,240 --> 00:24:06,913
Willkommen zuhause.
399
00:24:09,760 --> 00:24:12,070
Halt! Ganz ruhig.
400
00:24:16,760 --> 00:24:18,877
Entschuldigt die Störung,
ihr Turteltäubchen,
401
00:24:19,040 --> 00:24:21,794
aber wir sind
beim Weisen Zauberer angekommen.
402
00:24:21,960 --> 00:24:23,440
Wer ist der Weise Zauberer?
403
00:24:23,720 --> 00:24:27,396
Ein alter Seher, der vielen Suchenden
mit seinem Wissen hilft.
404
00:24:27,480 --> 00:24:30,473
Toll. Sagt mir, wie es gelaufen ist.
405
00:24:30,640 --> 00:24:32,597
Lass ihn in seiner Kutsche, Fabious.
406
00:24:32,720 --> 00:24:34,916
Wir werden uns
beim Weisen Zauberer beraten.
407
00:24:35,040 --> 00:24:36,030
Nein.
408
00:24:36,160 --> 00:24:39,437
Komm, Bruder. Das ist der erste Halt
auf deinem ersten Feldzug.
409
00:24:39,560 --> 00:24:42,075
Wir gehen zusammen.
410
00:24:53,920 --> 00:24:54,956
Bruder,
411
00:24:55,120 --> 00:24:59,034
du siehst umwerfend in der Rüstung aus,
aber die brauchst du nicht.
412
00:24:59,200 --> 00:25:02,034
Der Weise Zauberer ist ein friedlicher,
kleiner alter Mann.
413
00:25:02,880 --> 00:25:04,951
Ich trage sie. Du bist ja nur neidisch.
414
00:25:05,080 --> 00:25:06,116
Mist!
415
00:25:06,240 --> 00:25:07,230
Thadeous!
416
00:25:08,800 --> 00:25:10,439
Verdammt.
417
00:25:11,880 --> 00:25:14,600
Hallo? Ist jemand zuhause?
418
00:25:17,320 --> 00:25:20,392
Scheinbar kultiviert hier jemand
wunderbare Kräuter.
419
00:25:20,480 --> 00:25:22,437
Hey, Weiser Zauberer, seid ihr das?
420
00:25:22,720 --> 00:25:26,270
Wer wagt es, hier einzutreten?
421
00:25:26,960 --> 00:25:30,556
Ich bin es, Prinz Fabious
mit meinem Bruder Prinz Thadeous.
422
00:25:30,720 --> 00:25:32,598
Wir suchen Euren Rat.
423
00:25:32,760 --> 00:25:35,150
Kommt, kommt. Gebt mir einen Kuss.
424
00:25:43,640 --> 00:25:45,313
Küsse ihn.
425
00:25:45,480 --> 00:25:46,470
Verdammt, nein.
426
00:25:46,600 --> 00:25:48,956
- Ach bitte.
- Küss ihn auf den Mund.
427
00:25:49,480 --> 00:25:51,472
Für den Feldzug.
428
00:25:51,600 --> 00:25:53,910
Ich küsse ihn jedes Mal.
429
00:25:56,520 --> 00:25:59,638
Hallo. Sehr erfreut.
430
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
Oh Gott.
431
00:26:04,440 --> 00:26:05,874
Setzt euch.
432
00:26:06,000 --> 00:26:07,070
Setz dich.
433
00:26:07,160 --> 00:26:11,154
Fabious kommt schon von klein auf her.
434
00:26:11,320 --> 00:26:14,597
- Du hast das auch als Kind gemacht?
- Ja!
435
00:26:14,840 --> 00:26:16,479
Wir hatten tolle Zeiten, oder?
436
00:26:16,840 --> 00:26:18,877
Ja, ja.
437
00:26:20,000 --> 00:26:21,832
Du hast ihn immer geküsst?
438
00:26:23,320 --> 00:26:26,154
Ja, und manchmal andere Dinge.
439
00:26:26,280 --> 00:26:27,999
Was denn?
440
00:26:28,160 --> 00:26:31,358
Als ich jünger war, sprangen wir
ohne Hemden auf dem Bett rum.
441
00:26:31,480 --> 00:26:33,995
Verspielte Geheimnisse.
442
00:26:34,840 --> 00:26:36,957
Sag Vater nichts davon.
443
00:26:37,120 --> 00:26:41,273
Atmet diese Kräuter tief ein
und teilt meine Vision.
444
00:26:41,360 --> 00:26:42,476
Natürlich.
445
00:26:47,800 --> 00:26:51,032
Ja. Ich möchte auch mal.
446
00:26:54,680 --> 00:26:57,479
Das sind ja starke Kräuter.
447
00:26:57,640 --> 00:26:59,711
Ich habe schreckliche Visionen.
448
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Stopfen wir nochmal?
449
00:27:01,480 --> 00:27:04,200
Ich habe keine Visionen.
Das funktioniert nicht, Zauberer.
450
00:27:05,200 --> 00:27:07,715
Visionen. Visionen.
451
00:27:07,840 --> 00:27:10,150
Thadeous, siehst du, was ich sehe?
452
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
Du machst dich lächerlich.
Reiß dich zusammen, Fabious.
453
00:27:13,160 --> 00:27:14,355
Nein, ich kann nicht.
454
00:27:15,600 --> 00:27:17,910
Bitte, deutet meine Visionen, Zauberer.
455
00:27:18,160 --> 00:27:21,278
Prophezeiungen weisen
auf einen bösen Zauberer hin,
456
00:27:21,400 --> 00:27:26,395
der unter der Eklipse der zwei Monde
seinen Samen in eine Jungfrau legt.
457
00:27:26,720 --> 00:27:29,235
Was? Was ist denn das
für eine böse Prophezeiung?
458
00:27:29,360 --> 00:27:33,434
Das Kind, das daraus entsteht,
wird ein mächtiger Drache.
459
00:27:34,560 --> 00:27:37,837
Leezar will Belladonna schwängern,
um einen Drachen zu erschaffen?
460
00:27:37,920 --> 00:27:40,037
Das ist doch eklig.
461
00:27:40,120 --> 00:27:41,440
Das kann ich nicht zulassen.
462
00:27:41,720 --> 00:27:44,599
- Wann ist die Eklipse?
- In fünf Nächten,
463
00:27:44,920 --> 00:27:48,914
aber du brauchst ein verzaubertes Schwert,
um den Zauberer zu besiegen.
464
00:27:49,040 --> 00:27:51,635
Ein Schwert aus dem Horn eines Einhorns.
465
00:27:51,960 --> 00:27:54,839
Sag mir, wo ich so ein Schwert finde,
und es gehört mir.
466
00:27:54,920 --> 00:27:58,800
Es liegt in den Tiefen
eines gefährlichen Labyrinths.
467
00:27:59,120 --> 00:28:01,589
Jenseits von Muldiss Darton.
468
00:28:01,760 --> 00:28:02,876
Muldiss Darton.
469
00:28:03,040 --> 00:28:05,555
Was ist Muldiss Darton?
470
00:28:05,720 --> 00:28:07,393
Ein legendärer Ort.
471
00:28:15,240 --> 00:28:16,913
Mächtiger Zauber.
472
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
Dieser Kompass fängt das Licht ein
473
00:28:19,800 --> 00:28:22,952
und zeigt euch den Weg zum Labyrinth.
474
00:28:23,120 --> 00:28:24,395
Seid gewarnt,
475
00:28:24,480 --> 00:28:28,440
man sagt, die Wände dieses Irrgartens
treiben Männer in den Wahnsinn.
476
00:28:28,640 --> 00:28:30,791
Aber wenn du deinen Weg findest,
477
00:28:30,920 --> 00:28:33,151
gehört das Schwert dir.
478
00:28:34,280 --> 00:28:36,192
Danke, Weiser Zauberer.
479
00:28:36,280 --> 00:28:39,591
Nicht so schnell.
Zuerst müsst ihr ein Rätsel lösen.
480
00:28:39,880 --> 00:28:44,796
Welcher Weg ist lang,
gewunden und in Reichweite?
481
00:28:44,960 --> 00:28:49,751
Wie weit muss ein Mann gehen, um
die Tiefe seiner Verzückung zu entdecken?
482
00:28:50,320 --> 00:28:52,630
Denkt nach, starke Krieger.
483
00:28:53,480 --> 00:28:54,994
Verdammt, ich weiß das.
484
00:28:56,120 --> 00:28:57,156
Ich hab's!
485
00:28:57,640 --> 00:29:02,396
Wir sollen etwas Langes
in Reichweite winden.
486
00:29:02,640 --> 00:29:04,472
Wir sollen ihm einen runterholen.
487
00:29:04,680 --> 00:29:07,149
Schnappt euch einfach die Spitze und dreht.
488
00:29:07,280 --> 00:29:10,273
Ja, aber das machen wir nicht.
489
00:29:10,960 --> 00:29:13,998
Wenn es für den Feldzug ist,
tun wir, was nötig ist.
490
00:29:23,520 --> 00:29:24,590
Igitt!
491
00:29:25,120 --> 00:29:27,351
- Perversling.
- Habt ihr etwas erfahren?
492
00:29:27,520 --> 00:29:29,512
Wir schlagen das Lager auf.
493
00:29:29,640 --> 00:29:32,599
Krank. Dieser Feldzug ist Scheiße.
494
00:29:33,600 --> 00:29:36,274
- Früher bist du immer mitgegangen.
- Ja.
495
00:29:38,200 --> 00:29:41,272
Keine Sorge. Alles wird gut.
496
00:29:50,520 --> 00:29:53,115
Hört mal alle her, Krieger.
497
00:29:53,280 --> 00:29:54,953
Einen Trinkspruch.
498
00:29:55,120 --> 00:29:57,680
Besaufen wir uns.
499
00:29:57,840 --> 00:30:01,629
Bruder, wir feiern erst,
wenn der Feldzug erfolgreich beendet ist.
500
00:30:01,720 --> 00:30:03,393
Das ist der Kodex der Eliteritter.
501
00:30:03,480 --> 00:30:06,712
Und mein Kodex lautet,
dass wir wie Männer trinken.
502
00:30:06,800 --> 00:30:09,793
Thadeous, wir haben auch
ein paar Traditionen für unterwegs.
503
00:30:10,720 --> 00:30:13,633
Manious, bereite alles vor.
504
00:30:13,800 --> 00:30:18,079
Wenn das die erste Nacht
deines ersten Feldzuges ist, dann...
505
00:30:23,400 --> 00:30:24,470
Hier.
506
00:30:25,760 --> 00:30:27,240
Das ist eklig.
507
00:30:29,240 --> 00:30:31,232
Ergötze dich am Herz der Bestie.
508
00:30:31,320 --> 00:30:32,913
Nein, danke, ich habe keinen Hunger.
509
00:30:33,000 --> 00:30:35,390
Das ist eine Tradition unter Männern.
510
00:30:35,760 --> 00:30:39,834
- Iss es.
- Iss es.
511
00:30:39,920 --> 00:30:43,675
Iss es! Iss es! Iss es!
512
00:31:00,600 --> 00:31:02,512
Ihr Arschlöcher! Das ist nicht witzig!
513
00:31:02,760 --> 00:31:04,240
Das war doch nicht ernst gemeint.
514
00:31:04,440 --> 00:31:05,590
Ihr habt darauf bestanden.
515
00:31:05,680 --> 00:31:08,514
Vielleicht ist in deiner Kutsche
ein Eselschwanz!
516
00:31:08,760 --> 00:31:11,116
Fick dich, Boremont! Manious, fick dich!
517
00:31:11,280 --> 00:31:12,430
Ich hasse euch alle.
518
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
Thadeous!
519
00:31:14,280 --> 00:31:15,430
Komm zurück.
520
00:31:16,040 --> 00:31:18,191
Thadeous, komm her.
521
00:31:34,400 --> 00:31:35,720
Düsterer Herrscher,
522
00:31:35,880 --> 00:31:38,793
ich bin es, Julie.
523
00:31:40,080 --> 00:31:41,992
Wir haben das Haselfeld überquert
524
00:31:42,160 --> 00:31:45,392
und rasten jetzt
bei den Felsen von Kuneman.
525
00:31:45,560 --> 00:31:48,917
Die Prinzen von Mourne
haben ihre Festung verlassen
526
00:31:49,080 --> 00:31:51,311
und sind in unseren Händen verletzlich.
527
00:31:51,480 --> 00:31:52,675
In meinen Händen.
528
00:31:52,800 --> 00:31:54,439
Bring mir Prinz Fabious lebendig.
529
00:31:54,680 --> 00:31:57,434
Er soll zusehen,
wie ich seine Geliebte schwängere.
530
00:31:57,640 --> 00:31:58,790
Schwängern.
531
00:31:58,920 --> 00:32:00,320
Und Thadeous und seinen Barden
532
00:32:00,480 --> 00:32:03,996
stößt du von den Felsen von Kuneman.
Die sind nutzlos.
533
00:32:06,080 --> 00:32:07,594
Mist.
534
00:32:08,280 --> 00:32:10,272
Klopf, klopf. Kann ich reinkommen?
535
00:32:10,440 --> 00:32:13,080
Nein, lass mich in Ruhe. Verschwinde.
536
00:32:13,200 --> 00:32:17,479
Thadeous, beruhige dich doch. Es ist vorbei.
537
00:32:17,680 --> 00:32:20,195
Du hast das Herz gegessen
und die Prüfung bestanden.
538
00:32:20,280 --> 00:32:23,352
Bestanden? Du hast mich
vor all deinen Freunden lächerlich gemacht.
539
00:32:23,520 --> 00:32:26,035
Das werde ich Vater sagen.
540
00:32:26,160 --> 00:32:29,437
Thadeous, wir haben uns doch nur
etwas amüsiert, und es war perfekt.
541
00:32:29,600 --> 00:32:31,876
Jetzt wissen sie,
dass man sich mit dir nicht anlegt.
542
00:32:32,040 --> 00:32:34,032
Entschuldigung, Sir, für die Unterbrechung.
543
00:32:34,120 --> 00:32:36,430
Ich habe eben
einen beunruhigenden Vorfall gesehen.
544
00:32:36,640 --> 00:32:38,359
Das muss ein Missverständnis sein.
545
00:32:38,480 --> 00:32:40,358
Julie ist mein nahester Vertrauter.
546
00:32:40,440 --> 00:32:41,715
Julie ist ein Idiot.
547
00:32:41,800 --> 00:32:43,154
Nein, er ist ein Gentleman.
548
00:32:43,280 --> 00:32:44,839
Julie ist was, Eure Hoheit?
549
00:32:45,040 --> 00:32:46,474
Ich bin nicht sicher, Julie.
550
00:32:46,560 --> 00:32:48,711
Courtney sagt,
er hat was Verdächtiges gesehen.
551
00:32:48,960 --> 00:32:53,113
Du, du hast mit Leezar geredet.
552
00:32:55,480 --> 00:32:58,951
Wie wagst du es, mich in
meinen privaten Momenten zu beobachten?
553
00:33:04,640 --> 00:33:06,154
Er hat mein Augenlicht gestohlen.
554
00:33:06,360 --> 00:33:07,430
Schnapp ihn, Courtney!
555
00:33:09,640 --> 00:33:10,676
Komm her.
556
00:33:13,800 --> 00:33:14,836
Du alter Mistkerl.
557
00:33:15,520 --> 00:33:17,398
Courtney, halte ihn mit all deiner Kraft fest.
558
00:33:17,480 --> 00:33:18,994
Nein, töte ihn!
559
00:33:19,320 --> 00:33:20,356
Bringe ihn um!
560
00:33:20,440 --> 00:33:21,794
Stirb durch mich.
561
00:33:26,120 --> 00:33:27,474
Was?
562
00:33:28,280 --> 00:33:30,112
Keine Bewegung, du bist umstellt.
563
00:33:31,800 --> 00:33:33,359
Julie hat keinen Schwanz!
564
00:33:34,360 --> 00:33:35,476
Boremont!
565
00:33:35,640 --> 00:33:36,710
Hilfe!
566
00:33:39,200 --> 00:33:40,236
Ritter!
567
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
Ein Verräter wurde bloßgestellt!
568
00:33:41,960 --> 00:33:43,474
Prinz Fabious, was ist denn?
569
00:33:43,640 --> 00:33:46,553
Boremont, schnapp Julie,
er hat uns verraten!
570
00:33:46,640 --> 00:33:48,791
Das Ding ist ein schwanzloser Verräter!
571
00:33:49,040 --> 00:33:50,520
- Ein Verräter, sagst du.
- Ja.
572
00:33:50,680 --> 00:33:53,240
Er hat sich mit Leezar beraten.
573
00:33:53,400 --> 00:33:56,074
Beraten? Mit Leezar?
574
00:33:56,880 --> 00:33:59,076
Wenn das stimmt,
575
00:33:59,160 --> 00:34:01,994
dann, Julie, habe ich nur eine Frage.
576
00:34:02,560 --> 00:34:04,517
Was sind die Befehle unseres Herrn?
577
00:34:04,600 --> 00:34:05,670
Was?
578
00:34:05,760 --> 00:34:06,989
Seine Befehle sind einfach.
579
00:34:07,520 --> 00:34:10,080
Fabious gefangen nehmen
und den Rest töten.
580
00:34:10,240 --> 00:34:13,074
Boremont, wie konntest du?
581
00:34:13,160 --> 00:34:14,719
Und der Kodex der Eliteritter?
582
00:34:14,800 --> 00:34:15,836
Kodex?
583
00:34:16,160 --> 00:34:18,072
Als du den Trauzeugen gewählt hast,
584
00:34:18,200 --> 00:34:20,431
war mir dein "Kodex" klar.
585
00:34:20,520 --> 00:34:22,352
Du hast meine Gefühle verletzt.
586
00:34:22,760 --> 00:34:24,592
Jetzt verletze ich deine.
587
00:34:26,080 --> 00:34:27,514
Tötet sie alle!
588
00:34:27,680 --> 00:34:29,353
Vorsicht!
589
00:34:36,240 --> 00:34:37,276
Zur Kutsche!
590
00:34:37,360 --> 00:34:39,113
Deine Freunde wollten uns umbringen.
591
00:34:39,200 --> 00:34:41,795
Diese Mistkerle! Steig ein!
592
00:34:47,080 --> 00:34:48,196
Ihnen nach!
593
00:34:48,280 --> 00:34:49,316
Ok, los!
594
00:34:59,600 --> 00:35:01,159
Wir haben Gesellschaft!
595
00:35:01,320 --> 00:35:02,515
Mach dich bereit!
596
00:35:02,600 --> 00:35:03,875
Diese Männer sind gemein!
597
00:35:10,000 --> 00:35:11,116
Oh Gott!
598
00:35:35,240 --> 00:35:36,754
Ab unter die Kutsche!
599
00:35:40,920 --> 00:35:42,832
Verdammtes Schwert! Erstich ihn!
600
00:35:43,000 --> 00:35:44,275
Erstich ihn!
601
00:35:50,440 --> 00:35:52,193
Du hast ihn skalpiert!
602
00:36:03,120 --> 00:36:04,349
Fabious, er kommt!
603
00:36:04,520 --> 00:36:06,193
Ich weiß, hoch mit dir!
604
00:36:12,840 --> 00:36:13,876
Komm!
605
00:36:17,480 --> 00:36:18,550
Und jetzt?
606
00:36:18,800 --> 00:36:21,520
Eine Idee.
Wir springen auf die Pferde und reiten weg.
607
00:36:22,200 --> 00:36:23,793
Aber die Pferde rennen.
608
00:36:23,960 --> 00:36:25,838
Ich weiß. Ich weiß.
609
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
Scheiße!
610
00:36:34,160 --> 00:36:36,516
- Komm!
- Was? Ich auch?
611
00:36:36,680 --> 00:36:37,750
Los!
612
00:36:42,000 --> 00:36:43,514
Sieh mich an, du Verräter.
613
00:37:08,880 --> 00:37:11,190
- Dort!
- Oh, Scheiße!
614
00:37:28,800 --> 00:37:30,029
Wir haben es geschafft!
615
00:37:33,880 --> 00:37:35,109
Juchhu!
616
00:37:35,280 --> 00:37:36,714
Ja!
617
00:37:39,800 --> 00:37:41,632
Alle bitte herhören.
618
00:37:42,200 --> 00:37:44,715
Ich möchte gern ein paar Worte sagen.
619
00:37:44,880 --> 00:37:47,236
Ich habe dieses Mahl
620
00:37:47,400 --> 00:37:50,313
zu Ehren und in Wertschätzung
von Belladonna vorbereitet.
621
00:37:50,480 --> 00:37:52,711
Es scheint erst gestern,
622
00:37:52,800 --> 00:37:56,271
dass wir Hexerei benutzten,
um dein Dorf niederzubrennen
623
00:37:56,800 --> 00:37:58,120
und dich zu entführen.
624
00:37:58,520 --> 00:38:01,194
Damals sah ich dich an und dachte:
625
00:38:01,560 --> 00:38:04,075
"Super, sie ist ein Baby."
626
00:38:04,240 --> 00:38:07,199
"Und mit diesem Baby
werde ich eines Tages Sex haben."
627
00:38:07,360 --> 00:38:08,919
Und jetzt seht mich an.
628
00:38:09,080 --> 00:38:12,198
Ein neunzehnjähriger Junge, fast ein Mann,
629
00:38:12,360 --> 00:38:13,919
immer noch Jungfrau.
630
00:38:14,080 --> 00:38:15,196
Auf das Ficken!
631
00:38:15,360 --> 00:38:17,238
Ja, auf das Ficken!
632
00:38:17,960 --> 00:38:21,237
Leezar, was für einen Fraß
hast du uns hier serviert?
633
00:38:21,440 --> 00:38:24,080
Seltsame Dinge für ein Festmahl.
634
00:38:24,280 --> 00:38:25,839
Ich bin gerade etwas überfordert.
635
00:38:25,920 --> 00:38:28,276
Sie und ihr und die blöde Prophezeiung.
636
00:38:28,440 --> 00:38:30,909
- Können wir uns nicht einfach entspannen...
- Mein Herr.
637
00:38:31,040 --> 00:38:32,713
Was willst du, Julie?
638
00:38:32,960 --> 00:38:35,270
Leider sind
die Prinzen von Mourne entkommen.
639
00:38:35,440 --> 00:38:37,796
Du hättest ihn gleich
bei der Hochzeit töten sollen.
640
00:38:38,080 --> 00:38:40,720
- Fabious ist nutzlos für uns.
- Ruhe!
641
00:38:40,880 --> 00:38:43,839
Er will dich
und deinen bösen Zauber vernichten.
642
00:38:43,920 --> 00:38:46,196
Sei still
oder ich liebe dich nicht mehr so sehr.
643
00:38:46,280 --> 00:38:48,192
Esst ihr da Fischstäbchen?
644
00:38:48,360 --> 00:38:51,080
Schluss mit den Fragen! Und jetzt finde sie!
645
00:38:53,960 --> 00:38:56,953
Mist! Fabious, die Pferde! Sie laufen weg.
646
00:38:57,120 --> 00:39:00,591
Ja, um unsere Verfolger zu verwirren.
647
00:39:00,760 --> 00:39:02,831
Und was machen wir jetzt?
Zu Fuß nach Hause gehen?
648
00:39:03,000 --> 00:39:05,515
Nach Hause? Wir gehen nicht nach Hause.
649
00:39:05,600 --> 00:39:06,636
Nur wegen dem Verrat
650
00:39:06,720 --> 00:39:08,757
geben wir den Feldzug doch nicht auf.
651
00:39:08,920 --> 00:39:11,230
Zusammen können wir
immer noch unser Ziel erreichen.
652
00:39:11,440 --> 00:39:15,036
Wie? Wir haben uns verlaufen.
Ohne Essen, ohne Kleidung, ohne Fleisch!
653
00:39:15,120 --> 00:39:16,156
Wir haben einander.
654
00:39:18,040 --> 00:39:19,554
Der Kompass zeigt nach Norden.
655
00:39:19,720 --> 00:39:21,359
Wir werden ihm folgen.
656
00:39:21,720 --> 00:39:24,440
Ich gebe nicht auf,
bis Belladonna wieder mein ist.
657
00:39:24,600 --> 00:39:26,114
Oh Gott.
658
00:39:28,960 --> 00:39:30,872
Simon! Wo warst du denn?
659
00:39:31,040 --> 00:39:33,475
- Mist.
- Was?
660
00:39:33,640 --> 00:39:36,109
Ich habe den verdammten Steven
im Lager gelassen.
661
00:39:36,320 --> 00:39:37,549
Wer ist Steven?
662
00:39:37,720 --> 00:39:39,632
Mein treuer tierischer Begleiter.
663
00:39:39,800 --> 00:39:43,111
Und er bedeutet mir genauso viel
wie dir Simon.
664
00:39:43,280 --> 00:39:45,795
Aber ich werde ihn nie wieder sehen.
665
00:39:45,960 --> 00:39:48,475
Also gut. Ich verstehe diese Bindung.
666
00:39:48,680 --> 00:39:52,754
Wir kehren ins Lager zurück,
vernichten die Verräter und retten Steven.
667
00:39:52,880 --> 00:39:54,633
Nein, verdammt. Es ist vorbei.
668
00:39:54,840 --> 00:39:57,674
Aber da mein tierischer Begleiter
nicht länger hier ist,
669
00:39:57,760 --> 00:40:00,195
könnten wir deinen
fairerweise auch loswerden.
670
00:40:02,120 --> 00:40:04,351
Nein, das wäre doch völlig umsonst, Bruder.
671
00:40:04,520 --> 00:40:06,477
Das wäre,
als würde ich Courtney loswerden wollen,
672
00:40:06,560 --> 00:40:08,313
weil Julie nicht länger bei uns ist.
673
00:40:08,520 --> 00:40:10,751
Ich würde Courtney sofort
im nächsten Teich ertränken,
674
00:40:10,840 --> 00:40:11,956
wenn das fair wäre.
675
00:40:12,040 --> 00:40:13,520
Die Idee gefällt mir nicht, Sir.
676
00:40:13,640 --> 00:40:15,597
Nein, Simon kann uns helfen.
677
00:40:15,680 --> 00:40:16,716
Simon,
678
00:40:17,000 --> 00:40:19,310
überbringe Vater diese Nachricht.
679
00:40:19,400 --> 00:40:21,960
Sag ihm,
dass die Eliteritter uns verraten haben.
680
00:40:22,040 --> 00:40:25,511
Er soll eine Armee
durchs Tal nach Muldiss Darton schicken,
681
00:40:25,680 --> 00:40:27,990
um uns zu helfen,
das Schwert des Einhorns zu finden.
682
00:40:28,120 --> 00:40:32,433
Schnell, Simon! Flieg nach Mourne
und überbringe diese verzweifelten Worte.
683
00:40:32,680 --> 00:40:35,639
Flieg!
684
00:40:40,840 --> 00:40:43,799
Manious, du schnüffelst schon
den ganzen Morgen im Dreck.
685
00:40:43,920 --> 00:40:46,674
Das müssten wir nicht tun, Julie,
686
00:40:46,760 --> 00:40:49,594
wenn du dich nicht mit Leezar
hättest erwischen lassen.
687
00:40:49,720 --> 00:40:51,871
Und wenn ihr Damen richtige Mörder wäret,
688
00:40:51,960 --> 00:40:55,351
hättet ihr sie vorhin erwischt,
wie der Düstere Herrscher es wollte.
689
00:40:56,840 --> 00:40:58,559
Manious, was siehst du?
690
00:40:58,800 --> 00:41:01,440
Sie gingen in Richtung Sonne hier.
691
00:41:01,640 --> 00:41:04,872
Einer von ihnen
hat auf diesen Grashalm gepinkelt.
692
00:41:05,200 --> 00:41:09,240
Und dann sind sie ganz schnell...
693
00:41:10,000 --> 00:41:11,036
Da lang!
694
00:41:12,920 --> 00:41:14,400
Das ist Marteetees Land.
695
00:41:14,560 --> 00:41:15,596
Was?
696
00:41:15,720 --> 00:41:18,474
Unsere Mission könnte
schneller als gedacht beendet werden.
697
00:41:21,720 --> 00:41:24,394
Wenn ich es mir erlauben darf, Eure Hoheit,
698
00:41:24,480 --> 00:41:27,279
was bedeutet das Band, das Ihr da haltet?
699
00:41:27,560 --> 00:41:29,119
Das?
700
00:41:29,280 --> 00:41:31,158
Es ist ein Geschenk Belladonnas.
701
00:41:31,240 --> 00:41:33,391
Ein Symbol ihrer jungfräulichen Reinheit.
702
00:41:33,560 --> 00:41:35,950
Ich halte und würdige es.
703
00:41:36,080 --> 00:41:39,232
Statt mit ihr Sex zu haben?
704
00:41:39,400 --> 00:41:41,596
Belladonna ist nicht
wie die anderen Jungfrauen.
705
00:41:41,680 --> 00:41:43,512
Sie richtet nicht
706
00:41:43,600 --> 00:41:45,114
und setzt sich über Erwartungen hinweg.
707
00:41:45,480 --> 00:41:47,073
Als ich ihre Stimme hörte,
708
00:41:47,160 --> 00:41:49,038
füllte eine Träne mein Auge,
709
00:41:49,120 --> 00:41:50,839
und diese Träne wurde zu Eis,
710
00:41:50,920 --> 00:41:55,472
und ich trage diese Träne fern meines
Herzens, das mit Leidenschaft brennt.
711
00:41:56,440 --> 00:41:57,920
Wenn sie eine Wunde hätte,
712
00:41:58,080 --> 00:42:00,117
würde ich sie küssen.
713
00:42:00,200 --> 00:42:02,476
Wenn sie einen Splitter hätte,
714
00:42:02,600 --> 00:42:06,116
würde ich ihn mit meinen Lippen rausziehen.
715
00:42:06,280 --> 00:42:11,435
Und wenn wir zu spät kommen
und Leezar hat es schon mit ihr getrieben,
716
00:42:11,680 --> 00:42:15,276
würdest du sie trotzdem noch wollen?
717
00:42:16,440 --> 00:42:17,954
Daran möchte ich nicht denken.
718
00:42:18,120 --> 00:42:23,639
Und wenn wir nur Augenblicke zu spät
kommen und er sie schon vernascht hat?
719
00:42:23,880 --> 00:42:24,950
Sei still.
720
00:42:25,040 --> 00:42:29,000
Ich weiß, und wenn er sie in den Hintern
gefickt hat? Würdest du sie noch mögen?
721
00:42:29,120 --> 00:42:30,634
Muss ich dir ein Gedicht schreiben?
722
00:42:30,840 --> 00:42:33,355
Es gab noch nie eine so wahre Liebe
wie die unsere.
723
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Das ist wahre Liebe.
724
00:42:36,120 --> 00:42:37,474
Ja, ist es.
725
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
Nein, das ist wahre Liebe.
726
00:42:39,320 --> 00:42:41,357
Hinter dir steht eine nackte Frau.
727
00:42:43,000 --> 00:42:45,151
Wer ist das?
728
00:42:45,480 --> 00:42:47,358
Sieht sie uns an?
729
00:42:47,480 --> 00:42:49,199
Wen siehst du an? Siehst du ihn an?
730
00:42:49,400 --> 00:42:51,357
- Courtney?
- Mich?
731
00:42:51,560 --> 00:42:52,835
- Courtney.
- Ich glaube, mich.
732
00:42:53,560 --> 00:42:56,871
Sie zieht ihr Höschen aus.
733
00:42:57,160 --> 00:43:00,198
Ich komme gleich wieder.
734
00:43:00,320 --> 00:43:01,390
Nein.
735
00:43:01,480 --> 00:43:02,709
Thadeous, das könnte eine Falle sein.
736
00:43:03,320 --> 00:43:07,519
Das einzige, das auf diese Brüste fällt,
ist mein warmer Samen.
737
00:43:07,680 --> 00:43:09,717
Viel Spaß beim Reiben deines Bandes.
738
00:43:10,240 --> 00:43:11,560
Eklig.
739
00:43:12,080 --> 00:43:13,560
Komm her, du da.
740
00:43:15,840 --> 00:43:18,674
Ich glaube langsam,
dass ihm unsere Reise egal ist.
741
00:43:18,840 --> 00:43:20,991
Wie kommt Ihr denn darauf, Sir?
742
00:43:21,080 --> 00:43:22,196
Oh, Mist!
743
00:43:22,360 --> 00:43:24,591
Scheiße! Es ist eine Falle. Eine Tittenfalle.
744
00:43:24,760 --> 00:43:25,830
Oh Gott!
745
00:43:25,920 --> 00:43:27,400
Es war eine Falle.
746
00:43:27,560 --> 00:43:29,074
Weiße Menschen, ich wusste es!
747
00:43:29,240 --> 00:43:30,276
Weiße Menschen?
748
00:43:30,400 --> 00:43:32,073
- Sind sie nett oder gemein?
- Gemein!
749
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
Die allergemeinsten!
750
00:43:33,880 --> 00:43:34,870
Was machen wir jetzt?
751
00:43:34,960 --> 00:43:36,792
Laut Kodex darf man eine Frau
nicht schlagen.
752
00:43:36,880 --> 00:43:39,349
Ich habe deinen blöden Kodex satt.
Hau ihr eine rein!
753
00:43:49,280 --> 00:43:51,112
Sir, wo bringen sie uns hin?
754
00:43:51,280 --> 00:43:53,954
Ich weiß nicht. Bleibt nah bei mir!
755
00:44:26,280 --> 00:44:28,431
- Marteetee.
- Mart-wer?
756
00:44:28,600 --> 00:44:30,831
Ruhe!
757
00:44:31,320 --> 00:44:34,154
Guten Tag, meine kleinen Bienen
758
00:44:34,320 --> 00:44:38,234
und willkommen zu
meiner ganz besonderen Veranstaltung.
759
00:44:38,760 --> 00:44:41,320
Wir haben eine Überraschung.
760
00:44:41,480 --> 00:44:45,599
Seht, wie diese labernden Männer
761
00:44:45,680 --> 00:44:47,592
ihrem Schicksal entgegentreten.
762
00:44:49,520 --> 00:44:52,831
Komm herein, Dastardly!
763
00:45:07,840 --> 00:45:09,354
Blutrünstige Kreaturen.
764
00:45:23,560 --> 00:45:27,031
Bruder, wenn ich sterbe,
versprich mir, die Suche weiterzuführen.
765
00:45:37,640 --> 00:45:39,154
- Er.
- Nein!
766
00:45:39,320 --> 00:45:41,471
- Töte ihn zuerst!
- Bleib weg!
767
00:45:44,480 --> 00:45:46,870
- Nimm das Messer.
- Warum?
768
00:45:47,120 --> 00:45:48,474
Pass auf.
769
00:46:04,680 --> 00:46:05,716
Ja!
770
00:46:05,840 --> 00:46:07,513
Nein!
771
00:46:08,680 --> 00:46:10,399
Sieg! Ja!
772
00:46:18,360 --> 00:46:21,034
Wir haben deinen besten Krieger erledigt.
773
00:46:21,200 --> 00:46:23,317
Jetzt schenke uns die Freiheit!
774
00:46:23,480 --> 00:46:24,470
Ja!
775
00:46:24,560 --> 00:46:27,553
Bringt Marteetee seinen Kessel!
776
00:46:30,240 --> 00:46:32,038
Was für einen Kessel?
777
00:46:39,040 --> 00:46:41,475
Sind meine Bienen bereit
778
00:46:41,560 --> 00:46:44,712
für das große Finale?
779
00:46:52,280 --> 00:46:54,920
Ja, mein Tierchen!
780
00:46:55,080 --> 00:46:57,231
Komm heraus
781
00:46:57,520 --> 00:47:02,072
und zeige deine Auswüchse!
782
00:47:10,920 --> 00:47:12,195
Verdammte Scheiße!
783
00:47:28,920 --> 00:47:29,956
Oh Gott!
784
00:47:35,960 --> 00:47:37,235
Hier drüben!
785
00:47:39,280 --> 00:47:41,078
Hey, hier!
786
00:47:41,440 --> 00:47:42,715
Hierher!
787
00:47:43,080 --> 00:47:44,560
Kämpfe mit mir!
788
00:47:50,280 --> 00:47:51,396
Mist!
789
00:48:08,120 --> 00:48:10,396
- Thadeous!
- Verdammt!
790
00:48:10,480 --> 00:48:11,596
Sir!
791
00:48:11,680 --> 00:48:15,151
Es hat mich gebissen!
Mein Bein. Saug das Gift raus.
792
00:48:15,320 --> 00:48:16,595
Ich will nicht saugen! Du saugst es!
793
00:48:16,760 --> 00:48:18,080
Ich kann es nicht selbst saugen!
794
00:48:18,160 --> 00:48:19,276
Doch. Ich helfe dir!
795
00:48:19,440 --> 00:48:21,477
Sauge! Saug dein Gift.
796
00:48:21,600 --> 00:48:23,034
Ich komme nicht ran!
797
00:48:23,160 --> 00:48:24,150
Courtney, saug das Gift!
798
00:48:24,280 --> 00:48:25,839
- Ich habe noch nie...
- Saug schon!
799
00:48:26,440 --> 00:48:30,639
Und wen haben wir da?
800
00:48:30,880 --> 00:48:33,475
Ein lebhafter kleiner Krieger.
801
00:48:33,720 --> 00:48:35,791
Saug schon! Hier! Saug!
802
00:48:35,880 --> 00:48:39,874
Ich werde sanft sein,
wenn ich dich durchbohre!
803
00:48:41,000 --> 00:48:42,639
Es kommt! Es kommt!
804
00:48:44,400 --> 00:48:45,629
Courtney, spuck die Ladung aus!
805
00:48:45,800 --> 00:48:47,200
- Nicht schlucken!
- Spuck es aus!
806
00:48:49,960 --> 00:48:51,792
Komm schon! Na los!
807
00:49:03,480 --> 00:49:04,914
- Töte es!
- Zeig es ihm!
808
00:49:10,880 --> 00:49:11,916
Ja!
809
00:49:28,560 --> 00:49:29,710
Was?
810
00:49:31,160 --> 00:49:36,076
Wer wagt es,
mein schönes Baby zu zerstören?
811
00:49:40,280 --> 00:49:42,476
- Es ist eine Frau.
- Das sehe ich selbst.
812
00:49:42,560 --> 00:49:43,596
Marteetee,
813
00:49:43,880 --> 00:49:45,837
als ich ein Kind war, hast du meinen Vater
814
00:49:45,960 --> 00:49:47,917
in dieser Arena hier getötet.
815
00:49:48,200 --> 00:49:49,395
Heute räche ich ihn.
816
00:49:49,520 --> 00:49:52,354
Zuerst töte ich die Bestie und dann dich.
817
00:49:52,680 --> 00:49:56,356
Na, na, meine kleine Biene...
818
00:49:59,720 --> 00:50:01,677
Oh, verdammt.
819
00:50:10,720 --> 00:50:12,200
- Weg hier!
- Wir gehen!
820
00:50:27,240 --> 00:50:28,594
- Bruder, alles in Ordnung?
- Ja!
821
00:50:28,720 --> 00:50:29,915
Komm, los!
822
00:50:31,440 --> 00:50:32,794
Hier entlang!
823
00:50:36,120 --> 00:50:39,955
Entschuldigung, Mylady.
Kann ich kurz mit Euch reden?
824
00:50:40,400 --> 00:50:41,800
Ich möchte mich gern vorstellen.
825
00:50:41,880 --> 00:50:44,031
Ich bin Prinz Fabious von Mourne
826
00:50:44,240 --> 00:50:49,110
und das sind mein Bruder Thadeous
und sein Barde Courtney.
827
00:50:49,240 --> 00:50:50,276
Hallo.
828
00:50:50,400 --> 00:50:53,120
Wir möchten Euch für die Hilfe
mit dem Ungeheuer danken.
829
00:50:53,240 --> 00:50:55,630
Ich habe keine Zeit für Eure Höflichkeiten.
830
00:50:55,760 --> 00:50:57,240
Meine Reise führt mich nach Norden.
831
00:50:57,320 --> 00:50:59,152
Unsere auch.
832
00:51:00,160 --> 00:51:01,879
Ich dachte, da wir denselben Weg haben,
833
00:51:01,960 --> 00:51:03,314
könnten wir doch zusammen ziehen.
834
00:51:03,480 --> 00:51:05,790
Wenigstens,
bis wir die Zivilisation erreichen.
835
00:51:06,160 --> 00:51:07,230
Ja, die Zivilisation.
836
00:51:07,320 --> 00:51:09,471
Wir sind gute Männer,
wir retten meines Bruders...
837
00:51:09,640 --> 00:51:13,839
Entschuldigt meinen Bruder.
Er kennt die Regeln der Straße nicht.
838
00:51:14,000 --> 00:51:16,469
Fass mich nicht an.
Warum machst du mich lächerlich?
839
00:51:16,600 --> 00:51:19,274
Ein Krieger auf Feldzug
enthüllt nie die Natur seiner Reise.
840
00:51:19,480 --> 00:51:21,995
Sein Ziel könnte
mit dem des anderen in Konflikt treten.
841
00:51:22,080 --> 00:51:23,912
Ja, ich wollte ja nur nett sein.
842
00:51:24,680 --> 00:51:26,239
Da wir denselben Weg haben,
843
00:51:26,320 --> 00:51:28,994
könnt ihr Jungs mir
bis nach Muldiss Darton folgen.
844
00:51:29,160 --> 00:51:31,277
Von dort ziehe ich alleine weiter.
845
00:51:31,440 --> 00:51:34,353
Wir danken Euch.
Verratet Ihr uns Euren Namen?
846
00:51:34,840 --> 00:51:35,956
Ich bin Isabel.
847
00:51:36,120 --> 00:51:38,589
Die Letzte der Harshbarger.
848
00:51:38,760 --> 00:51:41,355
Also, Isabel,
mein Bruder und ich sorgen dafür,
849
00:51:41,520 --> 00:51:43,910
dass Ihr sicher seid, solange Ihr bei uns seid.
850
00:51:44,000 --> 00:51:46,640
Mit unseren Riesenmuskeln
beschützen wir Euch.
851
00:51:46,840 --> 00:51:48,274
Wer? Wen beschützen?
852
00:51:48,440 --> 00:51:51,956
Jeder wird jeden gleich beschützen,
da bin ich mir sicher.
853
00:51:52,120 --> 00:51:56,114
Aber wir beschützen sie mehr,
denn wir sind Männer.
854
00:52:04,120 --> 00:52:05,952
- Buh!
- Gott!
855
00:52:06,120 --> 00:52:07,190
Was machst du hier, Bruder?
856
00:52:07,360 --> 00:52:09,875
Welches Recht hast du,
einen Mann so zu erschrecken?
857
00:52:10,040 --> 00:52:13,636
Und welches Recht hast du,
einer Frau beim Baden zuzuschauen?
858
00:52:14,120 --> 00:52:16,032
Ich behalte sie einfach nur im Auge.
859
00:52:16,200 --> 00:52:18,396
Sie ist nicht wie eine unserer dummen Zofen,
860
00:52:18,520 --> 00:52:20,239
die ich von hinten überraschen kann.
861
00:52:20,360 --> 00:52:21,874
Diese Frau verwirrt mich.
862
00:52:21,960 --> 00:52:25,317
Wie kann man eine solch
abenteuerlustige Schlampe zähmen?
863
00:52:26,000 --> 00:52:28,879
Sie wünscht sich wahrscheinlich
einen ehrenhaften,
864
00:52:28,960 --> 00:52:32,192
kühnen, mutigen Mann,
der mit dem Schwert umgehen kann.
865
00:52:32,400 --> 00:52:36,189
Oh Gott, sie sieht zu uns her.
Rühre dich nicht.
866
00:52:59,760 --> 00:53:02,434
Wir haben fast kein Holz mehr.
867
00:53:04,080 --> 00:53:07,517
Courtney, wir sollten
etwas Feuerholz sammeln.
868
00:53:07,760 --> 00:53:08,830
Ja.
869
00:53:08,920 --> 00:53:12,516
Wenn es euch nichts ausmacht,
auf das Feuer aufzupassen.
870
00:53:12,960 --> 00:53:14,030
Nein, natürlich nicht.
871
00:53:14,520 --> 00:53:16,113
Dann viel Spaß.
872
00:53:30,760 --> 00:53:33,878
Noch ein Häppchen Fleisch?
873
00:53:38,480 --> 00:53:40,949
Ihr redet nicht viel, oder?
874
00:53:41,120 --> 00:53:44,397
Ein wahrer Krieger
muss sich auf seine Suche konzentrieren.
875
00:53:44,560 --> 00:53:47,280
Man weiß nie,
wann der Tod an die Tür klopft.
876
00:53:47,800 --> 00:53:48,950
Ja, natürlich.
877
00:53:49,640 --> 00:53:51,313
Ich war schon oft
878
00:53:51,440 --> 00:53:54,558
dem Tod sehr nahe.
879
00:53:54,720 --> 00:53:57,792
Ja, so wie Ihr im Angesicht
von Marteetees Bestie geschrien habt,
880
00:53:57,920 --> 00:53:59,718
wurde das sehr deutlich.
881
00:53:59,840 --> 00:54:01,433
Was für ein Problem habt Ihr mit mir?
882
00:54:01,640 --> 00:54:04,314
Habt Ihr ein Schwert so tief
im Hintern stecken,
883
00:54:04,400 --> 00:54:07,074
dass Ihr Euch nicht
einen Moment amüsieren könnt?
884
00:54:07,160 --> 00:54:09,755
Auf meiner Reise
kann ich mir den Luxus nicht erlauben.
885
00:54:09,920 --> 00:54:12,071
Nicht einmal in so einer lauen Nacht?
886
00:54:12,320 --> 00:54:13,834
Die Monde scheinen,
887
00:54:13,960 --> 00:54:16,680
die kalte Luft streift Eure Titten.
888
00:54:17,000 --> 00:54:20,835
In genau so einer Nacht
kam ich von der Jagd zurück,
889
00:54:21,000 --> 00:54:22,912
um ein Blutbad vorzufinden.
890
00:54:23,080 --> 00:54:25,151
Nichts blieb
von meinen sechs geliebten Brüdern,
891
00:54:25,320 --> 00:54:27,516
außer ihren Köpfen auf Pfählen.
892
00:54:27,640 --> 00:54:29,438
Ihre Augen waren ausgekratzt,
893
00:54:29,520 --> 00:54:31,751
ihre Zähne als Souvenir mitgenommen.
894
00:54:31,840 --> 00:54:35,516
Ich trage dieses Armband
aus dem Stahl ihrer Schilde,
895
00:54:35,680 --> 00:54:38,275
um mich an meinen Eid zu erinnern,
sie zu rächen.
896
00:54:38,440 --> 00:54:41,956
Mein Rat ist, den Kopf hoch zu tragen,
897
00:54:42,040 --> 00:54:43,520
die Ohren steif zu halten,
898
00:54:43,600 --> 00:54:45,637
jeden Tag aufs Ganze auszuleben,
899
00:54:45,880 --> 00:54:49,157
so viel Sex wie möglich
am Lagerfeuer zu haben,
900
00:54:49,320 --> 00:54:51,357
während dein Bruder Holz sammelt.
901
00:54:51,520 --> 00:54:53,000
Solche einfachen Dinge eben.
902
00:54:55,320 --> 00:54:57,357
Glaubst du, dass er mit ihr Liebe macht?
903
00:54:57,560 --> 00:54:59,313
Auf keinen Fall.
904
00:55:02,880 --> 00:55:06,157
Jedenfalls habe ich ihn so oft beneidet.
905
00:55:06,360 --> 00:55:07,396
Thadeous beneidet?
906
00:55:07,880 --> 00:55:11,396
Immer, wenn er sich entspannen
und amüsieren
907
00:55:11,560 --> 00:55:14,234
und den Augenblick auskosten konnte.
908
00:55:14,400 --> 00:55:16,869
Und ich musste eine Rolle spielen
909
00:55:17,000 --> 00:55:19,640
und mit Creme meine Akne bedecken.
910
00:55:19,720 --> 00:55:22,315
Immer mit einer perfekten Frisur,
sogar im Krieg.
911
00:55:24,080 --> 00:55:27,152
Ich glaube, Ihr versteht nicht ganz.
912
00:55:27,320 --> 00:55:32,520
Er blickt immer zu Euch auf.
913
00:55:33,080 --> 00:55:35,754
Manchmal borgt er sich Eure Rüstung
914
00:55:35,920 --> 00:55:39,994
und stolziert im Hof rum,
schwingt Euer Schwert
915
00:55:40,080 --> 00:55:42,675
und ruft: "Ich bin Fabious!
916
00:55:42,760 --> 00:55:44,911
"Seht nur, wie ich den Drachen töte."
917
00:55:46,520 --> 00:55:49,160
Er tut es aus Liebe. Er liebt Euch, Sir.
918
00:55:49,720 --> 00:55:51,279
Er betet Euch an.
919
00:55:53,720 --> 00:55:57,031
Ich kenne auch Verluste. Meine Mutter ist tot.
920
00:55:57,200 --> 00:55:59,271
In meiner Familie ist auch jemand tot.
921
00:55:59,440 --> 00:56:01,511
Außerdem wurde neulich
922
00:56:01,600 --> 00:56:04,672
die Braut meines Bruders
923
00:56:04,960 --> 00:56:06,792
von einem gemeinen Zauberer entführt.
924
00:56:07,080 --> 00:56:08,594
Zauberer?
925
00:56:10,920 --> 00:56:12,354
Könnt Ihr ein Geheimnis bewahren?
926
00:56:13,440 --> 00:56:16,114
- Es war Leezar.
- Leezar?
927
00:56:18,920 --> 00:56:21,196
Man sagt, er sei ein sehr gefährlicher Mann.
928
00:56:21,280 --> 00:56:23,954
Deshalb hat Fabious mich gewählt.
929
00:56:24,120 --> 00:56:27,636
Den kühnsten und mutigsten
und ehrenhaftesten Mann, den er kennt.
930
00:56:28,560 --> 00:56:30,791
Wir wollen
den magischen Schwanzlutscher töten.
931
00:56:31,120 --> 00:56:32,873
Seht Ihr diesen Kompass?
932
00:56:33,320 --> 00:56:35,391
Welch faszinierendes Gerät.
933
00:56:36,400 --> 00:56:38,869
Er wird uns ins Labyrinth
mit dem Schwert führen.
934
00:56:39,080 --> 00:56:42,790
Die einzige Waffe, die stark genug ist,
um den Zauberer zu besiegen.
935
00:56:43,000 --> 00:56:45,640
Vielleicht habe ich Euch falsch eingeschätzt.
936
00:56:45,800 --> 00:56:47,314
Das ist nicht Eure Schuld.
937
00:56:47,480 --> 00:56:50,279
Ich weiß, ich habe ein eher rüdes Auftreten,
938
00:56:50,440 --> 00:56:55,310
aber unter meiner Haut
schlägt ein goldenes Herz.
939
00:57:12,520 --> 00:57:14,671
So schön.
940
00:57:19,000 --> 00:57:20,753
Diese arme Kreatur.
941
00:57:28,320 --> 00:57:29,436
Ja.
942
00:57:33,280 --> 00:57:34,430
Sieh dich doch an.
943
00:57:34,600 --> 00:57:37,434
Warum sollte jemand
mit dir zusammen sein wollen?
944
00:57:38,120 --> 00:57:39,474
Ich bin mir nicht sicher.
945
00:57:39,640 --> 00:57:43,714
Oh, ja. Vielleicht, weil ich reich bin,
in einem Schloss lebe und zaubern kann.
946
00:57:43,880 --> 00:57:49,797
Ok, warum hast du mich dann entführt,
wenn du so unwiderstehlich bist?
947
00:57:49,960 --> 00:57:52,555
Weil ich die Prophezeiung erfüllen muss.
948
00:57:52,720 --> 00:57:54,837
Oder weil ich bald einen Drachen habe,
949
00:57:55,000 --> 00:57:57,879
dem ich befehlen kann
und der mir unendliche Macht verleiht.
950
00:57:58,040 --> 00:58:00,316
Wie? Weil der Drache das tut, was du willst?
951
00:58:00,400 --> 00:58:02,869
Ja. Er kann Menschen verschlingen
952
00:58:03,040 --> 00:58:05,396
oder Feuer
auf das Königreich von Mourne spucken.
953
00:58:06,160 --> 00:58:07,310
Klingt fadenscheinig.
954
00:58:07,400 --> 00:58:11,235
Zuerst einmal weißt du offenbar
gar nichts über die Prophezeiung.
955
00:58:11,400 --> 00:58:14,393
Woher willst du wissen,
dass ich nicht den Drachen befehlige?
956
00:58:14,560 --> 00:58:17,029
Weil ich der Auserwählte bin.
957
00:58:17,200 --> 00:58:20,511
Der Auserwählte befehligt den Drachen.
958
00:58:20,720 --> 00:58:22,757
So sind im Prinzip die Regeln.
959
00:58:25,320 --> 00:58:26,754
Worüber lachst du?
960
00:58:26,920 --> 00:58:30,550
Ich habe mir gerade deinen Penis vorgestellt.
Wie ungewöhnlich er sein muss.
961
00:58:31,360 --> 00:58:32,919
Er ist nicht ungewöhnlich.
962
00:58:33,000 --> 00:58:34,593
Woher willst du wissen, dass es klappt?
963
00:58:34,840 --> 00:58:36,832
- Weil ich es ausprobiert habe.
- Wirklich?
964
00:58:37,280 --> 00:58:41,115
Und wenn deine Vagina die geringste
Ähnlichkeit mit meiner Hand hat,
965
00:58:41,280 --> 00:58:44,114
wird das kein Problem.
966
00:58:47,600 --> 00:58:50,593
Holde Krieger, wacht auf.
967
00:58:50,680 --> 00:58:52,751
Noch zwei Tage bis zur Eklipse.
968
00:58:52,880 --> 00:58:56,032
Thadeous, gib mir den Kompass,
damit ich den Schatten überprüfen kann.
969
00:58:56,120 --> 00:58:58,396
- Was?
- Den Kompass.
970
00:59:01,520 --> 00:59:02,954
Komisch.
971
00:59:03,080 --> 00:59:05,276
Ich trug ihn um den Hals, als ich schlief.
972
00:59:05,440 --> 00:59:06,954
Wo ist er, Thadeous?
973
00:59:07,120 --> 00:59:08,952
Ich weiß nicht. Ich bin eben aufgewacht.
974
00:59:09,200 --> 00:59:11,396
Isabel scheint weg zu sein.
975
00:59:11,480 --> 00:59:12,596
Isabel!
976
00:59:12,760 --> 00:59:15,275
- Isabel!
- Isabel!
977
00:59:15,720 --> 00:59:16,790
Mist.
978
00:59:16,880 --> 00:59:17,916
Thadeous,
979
00:59:18,240 --> 00:59:19,560
du hast ihr nicht zufällig
980
00:59:19,640 --> 00:59:22,155
etwas über die Natur unserer Suche erzählt?
981
00:59:22,640 --> 00:59:25,155
Ich habe ihr vielleicht
982
00:59:25,320 --> 00:59:27,152
ein paar unwichtige Details erzählt.
983
00:59:27,320 --> 00:59:29,073
Hast du Isabel
984
00:59:29,440 --> 00:59:33,400
etwas über den einzigartigen
mystischen Kompass erzählt?
985
00:59:36,840 --> 00:59:38,399
Herrgott!
986
00:59:38,560 --> 00:59:40,074
Sie ist mit dem Kompass abgehauen.
987
00:59:40,240 --> 00:59:41,993
- Das wissen wir nicht.
- Ach, nein?
988
00:59:42,080 --> 00:59:45,073
Wo ist er dann? Wo ist sie?
989
00:59:45,240 --> 00:59:47,391
Ok, es war nicht meine Schuld.
990
00:59:47,520 --> 00:59:49,830
Ich habe mich Hals über Kopf in sie verliebt.
991
00:59:49,920 --> 00:59:52,151
Ihr süßer Busen hat mich geblendet.
992
00:59:52,240 --> 00:59:54,357
- Ich war hilflos.
- Du Narr!
993
00:59:54,520 --> 00:59:57,831
Wie finden wir ohne den Kompass
das Schwert des Einhorns?
994
00:59:57,960 --> 01:00:00,350
Und wie besiegen wir
ohne das Schwert Leezar?
995
01:00:00,520 --> 01:00:03,513
Vielleicht gibt es einen anderen Weg,
mit Netzen vielleicht.
996
01:00:03,680 --> 01:00:04,830
Mit Netzen?
997
01:00:05,000 --> 01:00:06,514
Oh, was für ein toller Plan.
998
01:00:06,680 --> 01:00:09,479
Während Belladonna
vergewaltigt und getötet wird.
999
01:00:09,680 --> 01:00:11,831
Wir wissen doch gar nicht,
ob sie getötet wird.
1000
01:00:12,040 --> 01:00:13,520
Ist das für dich alles ein Witz?
1001
01:00:13,600 --> 01:00:16,274
Es tut mir ja leid,
aber ich sollte gar nicht hier sein.
1002
01:00:16,360 --> 01:00:18,955
Wir wurden mehrmals fast getötet.
1003
01:00:19,040 --> 01:00:20,793
Ich sterbe wahrscheinlich auf dieser Reise.
1004
01:00:20,960 --> 01:00:22,997
Courtney stirbt ganz bestimmt.
1005
01:00:23,880 --> 01:00:26,111
Scheiß auf Courtney, und scheiß auf dich!
1006
01:00:26,280 --> 01:00:29,114
Die anderen haben recht
mit ihrer Meinung über dich.
1007
01:00:29,280 --> 01:00:31,033
Die sagen diese Dinge nur,
1008
01:00:31,120 --> 01:00:33,715
weil du immer so tust, als wärst du der Beste.
1009
01:00:33,800 --> 01:00:35,712
Und mich sehen sie als eine Art Idiot an.
1010
01:00:35,840 --> 01:00:37,877
Jeder im Königreich kriecht dir in den Arsch.
1011
01:00:38,040 --> 01:00:40,475
Mir kriecht niemand in den Arsch!
1012
01:00:41,480 --> 01:00:43,517
Oh, Thadeous,
1013
01:00:43,680 --> 01:00:46,798
du könntest so ein edler Krieger sein,
1014
01:00:46,960 --> 01:00:49,520
aber stattdessen lässt du dich
1015
01:00:49,680 --> 01:00:51,637
und alle um dich herum gehen.
1016
01:00:51,800 --> 01:00:54,634
Du hast ja keine Ahnung, wie es mir geht.
1017
01:00:54,800 --> 01:00:56,996
Dein Bruder zu sein ist ein Fluch.
1018
01:00:57,160 --> 01:01:00,392
Ich würde viel lieber
der Bruder eines anderen sein.
1019
01:01:04,840 --> 01:01:08,470
Sag bloß nichts mehr
oder ich vergesse mich.
1020
01:01:08,600 --> 01:01:10,353
Nichts!
1021
01:01:12,160 --> 01:01:14,834
Und jetzt zieh dich an
und kämme dir die Haare.
1022
01:01:15,000 --> 01:01:16,434
Ich gehe nach Muldiss Darton.
1023
01:01:42,600 --> 01:01:44,273
Sex.
1024
01:01:54,240 --> 01:01:56,197
Komm schon, Courtney.
1025
01:01:56,400 --> 01:01:57,720
Komm.
1026
01:02:07,800 --> 01:02:11,714
Wir sind wohl oder übel angekommen.
Muldiss Darton.
1027
01:02:24,960 --> 01:02:26,314
Du und Courtney amüsiert euch.
1028
01:02:26,400 --> 01:02:27,993
Ich suche das Schwert allein.
1029
01:02:28,120 --> 01:02:29,156
Allein?
1030
01:02:29,240 --> 01:02:30,833
Ich kann keine Zeit mehr verschwenden.
1031
01:02:30,960 --> 01:02:33,520
Und was sollen wir tun?
1032
01:02:33,680 --> 01:02:36,240
Das, was du immer tust, Thadeous.
1033
01:02:39,160 --> 01:02:42,517
Offenbar ist er immer noch sauer.
1034
01:02:42,760 --> 01:02:46,754
GASTHAUS ZUR PFERDEPISSE
1035
01:02:52,320 --> 01:02:54,277
Oh Gott, Courtney.
1036
01:02:54,440 --> 01:02:56,033
Wie mein Herz schmerzt.
1037
01:02:56,200 --> 01:02:59,989
Ich wurde
von einer wunderschönen Frau betrogen.
1038
01:03:00,160 --> 01:03:03,119
Und Fabious mit seinen Wutausbrüchen,
1039
01:03:03,200 --> 01:03:06,034
ohne dabei die Gefühle
der anderen zu beachten.
1040
01:03:06,320 --> 01:03:08,516
Er sollte wirklich dran denken...
1041
01:03:08,600 --> 01:03:10,353
Sir, seht mal da drüben.
1042
01:03:10,480 --> 01:03:12,995
Das ist die diebische Isabel.
1043
01:03:13,840 --> 01:03:16,639
Mein Gott! Die Frau hat vielleicht Nerven!
1044
01:03:17,680 --> 01:03:19,558
Glaubst du,
einer von den Männern ist ihr Freund?
1045
01:03:19,720 --> 01:03:20,836
Kann sein.
1046
01:03:20,960 --> 01:03:22,713
Warum sollte jemand ihr Freund sein wollen?
1047
01:03:22,840 --> 01:03:23,956
Was machen wir?
1048
01:03:24,040 --> 01:03:25,554
Das sage ich dir.
1049
01:03:25,720 --> 01:03:28,474
Wir gehen da rüber, holen uns den Kompass,
1050
01:03:28,560 --> 01:03:29,960
geben ihn Fabious,
1051
01:03:30,040 --> 01:03:32,999
damit es ihm schrecklich leid tut,
wie er mich behandelt hat,
1052
01:03:33,160 --> 01:03:34,833
und dann gehen wir nach Hause.
1053
01:03:35,160 --> 01:03:37,391
Glaubt Ihr, das wird so einfach, Sir?
1054
01:03:37,560 --> 01:03:41,236
Courtney, sie ist eine Frau,
und wir sind ein Mann.
1055
01:03:42,000 --> 01:03:44,560
Wie schwer kann das schon sein?
1056
01:03:44,720 --> 01:03:46,393
Heute ist mein Geburtstag.
1057
01:03:46,560 --> 01:03:47,994
Scheiß drauf.
1058
01:04:15,760 --> 01:04:16,830
Boremont!
1059
01:04:16,920 --> 01:04:18,718
Du wagst es, mich zweimal zu verraten?
1060
01:04:18,880 --> 01:04:22,271
Nein, wir sind noch beim selben Verrat.
Der zählt als einer.
1061
01:04:22,400 --> 01:04:25,598
Ergebe dich, bevor mein Vater
mit seiner Armee ankommt.
1062
01:04:25,880 --> 01:04:29,032
Nach Simons Nachricht,
müssten sie bald ankommen.
1063
01:04:29,800 --> 01:04:31,359
Ja.
1064
01:04:31,440 --> 01:04:33,955
Apropos Euer Blechtier.
1065
01:04:37,120 --> 01:04:38,349
Simon.
1066
01:04:41,720 --> 01:04:45,031
- Viel Glück bei deiner Suche.
- Dir auch bei deiner.
1067
01:04:50,080 --> 01:04:52,311
Nicht so schnell, Schwindlerin.
1068
01:04:52,600 --> 01:04:54,398
Hallo, Thadeous.
1069
01:04:54,560 --> 01:04:55,880
Die Zeit für Höflichkeiten ist vorbei.
1070
01:04:55,960 --> 01:04:57,713
Fühlst du das Stechen im Rücken?
1071
01:04:57,880 --> 01:04:59,075
Ist das dein Schwanz?
1072
01:04:59,240 --> 01:05:02,711
Nein, ein Messer,
aber ich durchbohre dich damit gern.
1073
01:05:02,880 --> 01:05:04,473
Sieh über deine Schulter.
1074
01:05:04,640 --> 01:05:06,632
Über die andere.
1075
01:05:09,720 --> 01:05:11,313
Beängstigend.
1076
01:05:11,480 --> 01:05:14,917
Wir haben dich umstellt. Ein Tier im Käfig.
1077
01:05:15,080 --> 01:05:16,753
Setz dich hin.
1078
01:05:23,320 --> 01:05:27,360
Wer waren die Schönlinge,
mit denen du geredet hast?
1079
01:05:27,440 --> 01:05:28,920
Meine Kontakte.
1080
01:05:29,000 --> 01:05:30,434
Meinst du damit
1081
01:05:30,520 --> 01:05:33,160
Männer, mit denen du schön tust,
um sie dann reinzulegen?
1082
01:05:33,320 --> 01:05:34,595
Wovon redest du?
1083
01:05:34,680 --> 01:05:37,320
Das weißt du ganz genau. Der Kompass.
Gib ihn sofort her.
1084
01:05:37,480 --> 01:05:38,834
Du hast gelogen. Er geht nicht.
1085
01:05:39,160 --> 01:05:41,994
Wenn du
zum Weisen Zauberer gegangen wärst,
1086
01:05:42,120 --> 01:05:45,670
hätte er dir erklärt,
dass er nur mit Sonnenlicht geht.
1087
01:05:45,840 --> 01:05:47,115
Wirklich?
1088
01:05:47,200 --> 01:05:49,032
Mist, das hätte ich nicht sagen sollen.
1089
01:05:49,160 --> 01:05:52,039
- Ist der Weise Zauberer nicht ein Perverser?
- Ja.
1090
01:05:52,520 --> 01:05:54,352
Ich glaube,
er hat meinen Bruder missbraucht.
1091
01:05:54,880 --> 01:05:56,109
Das ist schade.
1092
01:05:56,200 --> 01:05:58,635
Genug von deinem Mitleid.
Gib mir den Kompass.
1093
01:05:58,800 --> 01:06:00,712
Ich brauche ihn, um Leezar zu zerstören.
1094
01:06:00,880 --> 01:06:02,155
Du willst Leezar töten?
1095
01:06:02,320 --> 01:06:05,199
Ja. Meine Familie
ist der Orden der Goldenen Ritter.
1096
01:06:05,360 --> 01:06:08,478
Wir müssen die Prophezeiung
der Drachen-Eklipse verhindern.
1097
01:06:08,840 --> 01:06:10,320
Das machen die Goldenen Ritter?
1098
01:06:10,480 --> 01:06:14,360
Es ist mein Vermächtnis jeden aufzuhalten,
der Drachen zeugen will.
1099
01:06:14,520 --> 01:06:17,558
Igitt. Wir versuchen dasselbe zu tun.
1100
01:06:17,640 --> 01:06:19,791
Warum hältst du uns davon ab
und stiehlst den Kompass?
1101
01:06:19,880 --> 01:06:22,315
Seine Mütter haben
meine Brüder in den Tod geschickt.
1102
01:06:22,520 --> 01:06:25,797
Ich muss Leezar aufhalten.
Niemand darf mir in die Quere kommen.
1103
01:06:25,880 --> 01:06:28,395
Am wenigsten
ein Waschlappen und sein Barde.
1104
01:06:28,560 --> 01:06:30,472
Rate mal. Ich hasse dich.
1105
01:06:30,560 --> 01:06:32,552
Du bist eine Tyrannin und eine Hure.
1106
01:06:32,720 --> 01:06:34,518
Und jetzt gib mir den Kompass.
1107
01:06:34,680 --> 01:06:35,750
Und wenn nicht?
1108
01:06:35,840 --> 01:06:36,876
Also,
1109
01:06:40,240 --> 01:06:41,913
dann wird es hässlich.
1110
01:06:42,080 --> 01:06:43,070
Ach wirklich?
1111
01:06:43,240 --> 01:06:44,833
Ach wirklich.
1112
01:06:48,400 --> 01:06:49,436
Mist!
1113
01:06:52,920 --> 01:06:54,070
Oh, verdammt!
1114
01:06:57,040 --> 01:06:58,918
Gott! Courtney, tu doch was.
1115
01:06:59,080 --> 01:07:00,434
Eure Hoheit!
1116
01:07:00,600 --> 01:07:01,590
Entschuldigung.
1117
01:07:01,760 --> 01:07:02,830
Was soll das?
1118
01:07:08,760 --> 01:07:10,194
Macht diesen Scheiß draußen!
1119
01:07:13,240 --> 01:07:14,276
Tut mir leid.
1120
01:07:23,800 --> 01:07:24,916
Hallo.
1121
01:08:00,000 --> 01:08:02,560
Danke für eure Gastfreundschaft.
1122
01:08:02,680 --> 01:08:05,752
Das lief wirklich nicht nach Plan.
Sie ist weg und hat den Kompass.
1123
01:08:05,840 --> 01:08:07,593
Ja, sie ist weg, Sir.
1124
01:08:07,760 --> 01:08:10,514
Aber der Kompass ist hier.
1125
01:08:10,640 --> 01:08:13,235
Courtney, mein guter Barde.
1126
01:08:13,480 --> 01:08:14,675
Wie hast du das gemacht?
1127
01:08:14,760 --> 01:08:15,910
Bevor Euer Vater mich kaufte,
1128
01:08:16,000 --> 01:08:19,277
war ich ein Sexsklave
für eine Gruppe Zigeuner im Norden,
1129
01:08:19,360 --> 01:08:22,637
und die haben mir
eine gewisse Fingerfertigkeit beigebracht.
1130
01:08:22,840 --> 01:08:24,354
Oh, du.
1131
01:08:24,520 --> 01:08:26,193
Jetzt bin ich da, jetzt bin ich weg.
1132
01:08:26,760 --> 01:08:27,796
Wunderbar.
1133
01:08:30,640 --> 01:08:32,359
Ich kann's kaum erwarten,
1134
01:08:32,440 --> 01:08:35,114
Fabious' blödes Gesicht zu sehen,
wenn er das sieht.
1135
01:08:35,200 --> 01:08:36,270
Alles frei!
1136
01:08:41,200 --> 01:08:42,190
Fabious.
1137
01:08:42,320 --> 01:08:43,993
Was tun wir?
1138
01:08:44,520 --> 01:08:45,715
Das sage ich dir.
1139
01:08:45,840 --> 01:08:48,992
Wir stehlen ein Pferd
und reiten in die nächste Stadt.
1140
01:08:49,200 --> 01:08:50,873
Wir tauchen unter,
beginnen ein neues Leben,
1141
01:08:50,960 --> 01:08:53,270
du bleibst mein Diener.
Wir werden Stalljungen
1142
01:08:53,360 --> 01:08:55,033
und treiben es mit den Frauen der Bauern.
1143
01:08:55,120 --> 01:08:57,510
- Was ist mit Fabious?
- Oh, Fabious.
1144
01:08:57,680 --> 01:08:58,875
Wir ehren die Erinnerung an ihn.
1145
01:08:59,000 --> 01:09:01,560
Ich glaube,
wir sollten versuchen, ihn zu retten.
1146
01:09:01,680 --> 01:09:04,479
Aber wie, Courtney?
Du bist schwach und ich habe Hunger.
1147
01:09:05,160 --> 01:09:08,392
Ihr verräterischen Mistkerle.
Ihr habt den Kompass gestohlen.
1148
01:09:08,560 --> 01:09:10,995
Wer? Ich nicht. Courtney war es.
1149
01:09:11,080 --> 01:09:12,833
Bitte habt Mitleid mit uns, Kriegerin.
1150
01:09:13,400 --> 01:09:16,040
Fabious wurde von Leezar
und seinen Männern gefangen.
1151
01:09:16,200 --> 01:09:17,714
Er wurde gefangen?
1152
01:09:17,880 --> 01:09:18,996
Ja.
1153
01:09:19,320 --> 01:09:22,040
Es gab einen riesigen Schwertkampf
1154
01:09:22,200 --> 01:09:23,998
und wir konnten entkommen,
1155
01:09:24,080 --> 01:09:25,992
er allerdings nicht.
1156
01:09:26,080 --> 01:09:27,992
Ich weiß, wie du dich fühlst.
1157
01:09:28,160 --> 01:09:29,150
Du kannst nicht rasten,
1158
01:09:29,240 --> 01:09:32,916
bis du den zerstört hast,
der deiner Familie Leid antat.
1159
01:09:33,040 --> 01:09:36,920
Du willst sie lebendig häuten
und ihr Fleisch als Umhang tragen
1160
01:09:37,000 --> 01:09:40,038
und um ihre verkrümmten Leichen tanzen.
1161
01:09:41,440 --> 01:09:43,591
- Ja, natürlich.
- Ja.
1162
01:09:43,760 --> 01:09:45,831
Dieses Gefühl ist mir allzu bekannt.
1163
01:09:46,080 --> 01:09:49,710
Es brennt in mir,
seit ich meine Brüder verlor.
1164
01:09:50,120 --> 01:09:51,679
Wir hatten unsere Probleme,
1165
01:09:52,360 --> 01:09:53,840
aber wenn wir zusammen arbeiten,
1166
01:09:53,960 --> 01:09:56,919
können wir deinen Bruder retten,
meine Familie rächen
1167
01:09:57,080 --> 01:09:59,959
und Leezar ein für alle Mal zerstören.
1168
01:10:00,800 --> 01:10:03,440
Diese Frau ist verrückt.
1169
01:10:23,040 --> 01:10:24,918
Wir haben das Labyrinth gefunden.
1170
01:10:25,400 --> 01:10:28,632
Wo? Der Kompass hat uns
in eine Sackgasse geführt.
1171
01:10:28,800 --> 01:10:30,757
Gehen wir heim?
1172
01:10:30,920 --> 01:10:32,798
Hier steht etwas,
1173
01:10:32,920 --> 01:10:34,752
offenbar in der Sprache der Hochlandzwerge.
1174
01:10:35,160 --> 01:10:36,435
Ich kann sie nicht lesen.
1175
01:10:36,600 --> 01:10:41,152
Sir, Ihr seid doch vertraut
mit der Sprache der Hochlandzwerge, oder?
1176
01:10:41,480 --> 01:10:43,631
Du liest die Zwergensprache, Thadeous?
1177
01:10:43,840 --> 01:10:46,719
Ich bin ihnen öfters begegnet, ja.
1178
01:10:46,880 --> 01:10:49,440
Wirklich? Also, was steht da?
1179
01:10:50,200 --> 01:10:51,680
Arschloch.
1180
01:11:00,160 --> 01:11:01,560
Das ist Unsinn.
1181
01:11:01,720 --> 01:11:05,475
Da steht: "Was dich hierher führt,
führt dich dorthin."
1182
01:11:05,560 --> 01:11:06,789
Das ist Quatsch.
1183
01:11:06,880 --> 01:11:08,473
Hochlandzwerge sind albern.
1184
01:11:08,560 --> 01:11:11,632
Sie wissen oft nicht, wovon sie reden.
1185
01:11:14,360 --> 01:11:15,510
Was macht sie da?
1186
01:11:15,840 --> 01:11:17,320
Passt perfekt.
1187
01:11:38,200 --> 01:11:39,316
Kommt ihr?
1188
01:12:23,760 --> 01:12:25,717
Was ist das für ein Gestank?
1189
01:12:26,560 --> 01:12:28,119
Was war das für ein Geräusch?
1190
01:12:28,320 --> 01:12:31,916
Keine Ahnung, Courtney.
Aber das gefällt mir nicht.
1191
01:12:42,480 --> 01:12:44,949
Ich fürchte, wir sind nicht allein.
1192
01:13:08,000 --> 01:13:10,640
- Was ist das für ein Ding?
- Keine Ahnung, lauf!
1193
01:13:14,800 --> 01:13:15,995
Isabel!
1194
01:13:22,480 --> 01:13:23,994
Sir?
1195
01:13:24,360 --> 01:13:26,272
Hilfe! Euer Hoheit!
1196
01:13:26,360 --> 01:13:27,874
Courtney!
1197
01:13:28,040 --> 01:13:29,110
Thadeous!
1198
01:13:29,320 --> 01:13:31,039
Isabel!
1199
01:13:31,160 --> 01:13:33,834
Meine Gefährten, wo seid ihr?
1200
01:13:36,320 --> 01:13:39,199
Courtney! Hallo?
1201
01:13:39,360 --> 01:13:40,680
Thadeous!
1202
01:13:46,840 --> 01:13:47,956
Wo seid Ihr, Sir?
1203
01:14:40,680 --> 01:14:43,718
Das ist das Schwert des Einhorns?
1204
01:14:43,880 --> 01:14:45,758
Das ist doch nur ein Knochen.
1205
01:14:51,520 --> 01:14:53,557
Du hast es gefunden.
1206
01:14:54,600 --> 01:14:56,353
Wer ist da?
1207
01:14:56,880 --> 01:15:01,796
Ich bin es, die Seele dieses Labyrinths
und Beschützer des Schwertes.
1208
01:15:01,960 --> 01:15:03,758
Es ist meine Pflicht sicherzustellen,
1209
01:15:03,840 --> 01:15:08,073
dass nur ein wahrer Held
das Schwert aus dieser Höhle trägt.
1210
01:15:08,200 --> 01:15:09,316
Ok.
1211
01:15:09,440 --> 01:15:13,673
Und wenn ein Mann zufällig hier reinkommt,
der gar kein wahrer Held ist?
1212
01:15:13,760 --> 01:15:15,513
Was passiert mit ihm?
1213
01:15:15,600 --> 01:15:17,193
Tod.
1214
01:15:17,760 --> 01:15:19,080
Ich verstehe. Also,
1215
01:15:19,600 --> 01:15:21,193
ich bin kein wahrer Held.
1216
01:15:21,360 --> 01:15:25,673
Ich würde das Schwert also
einfach gern zurücklegen,
1217
01:15:25,840 --> 01:15:29,117
und dann meiner Wege gehen,
und du tötest mich dafür nicht,
1218
01:15:29,280 --> 01:15:31,033
in Ordnung?
1219
01:15:31,200 --> 01:15:32,395
Gehen?
1220
01:15:32,560 --> 01:15:35,120
Wo willst du denn hingehen?
1221
01:15:38,920 --> 01:15:40,036
Ist das...
1222
01:15:40,120 --> 01:15:41,918
Dein Zuhause.
1223
01:15:42,080 --> 01:15:45,391
Ok, da würde ich hingehen.
Das wäre mir recht.
1224
01:15:45,560 --> 01:15:48,200
Soll ich das Schwert
wieder in das Ding zurückschieben
1225
01:15:48,280 --> 01:15:50,351
oder es vorsichtig auf den Boden legen?
1226
01:15:50,480 --> 01:15:52,551
Und wenn dein Bruder
1227
01:15:52,720 --> 01:15:55,474
ohne die Hilfe des Schwertes sterben würde,
1228
01:15:55,560 --> 01:15:58,314
würdest du trotzdem
durch dieses Tor gehen?
1229
01:15:58,440 --> 01:16:01,911
Ohne das Schwert
ist Fabious Leezar hilflos ausgeliefert.
1230
01:16:02,320 --> 01:16:04,880
Schließe dein magisches Loch.
Warum zeigst du mir das?
1231
01:16:04,960 --> 01:16:07,634
Das wolltest du doch, oder?
1232
01:16:08,000 --> 01:16:09,320
Dein Bruder ist aus dem Weg.
1233
01:16:09,440 --> 01:16:11,750
Du wirst König des ganzen Landes.
1234
01:16:12,240 --> 01:16:14,436
Denk nur an die Macht,
1235
01:16:14,600 --> 01:16:18,389
die Frauen, das Gras.
1236
01:16:18,560 --> 01:16:21,792
Es wäre schön, König zu sein.
1237
01:16:21,960 --> 01:16:26,000
Du musst nur das Schwert vergessen.
1238
01:16:26,160 --> 01:16:31,474
Lass es, wo du es gefunden hast
und vergiss diesen Ort.
1239
01:16:38,480 --> 01:16:43,316
Das ist ja nett,
aber ich bin keine Minotaurus-Frau.
1240
01:16:44,520 --> 01:16:47,354
Aufgepasst. Die sind scharf.
1241
01:16:47,800 --> 01:16:51,430
Das kitzelt. Runter von mir. Ok.
1242
01:16:53,120 --> 01:16:54,156
Runter von mir!
1243
01:17:28,200 --> 01:17:30,192
Habt ihr das gesehen?
1244
01:17:30,360 --> 01:17:33,034
Ich bin zurückgekommen, um euch zu retten!
1245
01:17:33,160 --> 01:17:34,674
Wolltest du uns denn hierlassen?
1246
01:17:35,320 --> 01:17:37,198
Nein, natürlich nicht.
1247
01:17:37,680 --> 01:17:39,717
Ist das das...
1248
01:17:39,840 --> 01:17:41,240
Schwert des Einhorns?
1249
01:17:41,560 --> 01:17:44,678
Ja, meine Gefährten, das ist es.
1250
01:17:44,840 --> 01:17:46,194
Es ist wunderschön.
1251
01:17:46,360 --> 01:17:49,034
Es ist sehr, sehr scharf.
1252
01:17:51,200 --> 01:17:53,237
Komm her, du albernes Ding.
1253
01:17:55,920 --> 01:17:57,912
Was tust du da?
1254
01:17:58,080 --> 01:18:02,711
Ich will ein Horn als Souvenir
meiner Beute abschneiden,
1255
01:18:02,880 --> 01:18:05,873
aber das geht irgendwie nicht.
1256
01:18:06,040 --> 01:18:09,272
Man kann das Horn eine Minotaurus
nicht abschneiden.
1257
01:18:17,560 --> 01:18:21,952
Nur ein Sieger kann das Schwert
des Einhorns in den Händen halten.
1258
01:18:22,080 --> 01:18:25,278
Und ich, Thadeous, bin dieser Sieger.
1259
01:18:26,440 --> 01:18:28,432
Ich habe meinen Schmerz gespürt,
1260
01:18:28,520 --> 01:18:32,275
und die unnachgiebige Stärke
meines Bruder gesehen.
1261
01:18:33,640 --> 01:18:35,597
Mein Feldzug ist für die Liebe,
1262
01:18:35,760 --> 01:18:39,231
aber in diesem Moment auch
für die Vergebung, die Wiedergutmachung,
1263
01:18:39,440 --> 01:18:42,239
selbst unter den kleinsten Feinden.
1264
01:18:49,760 --> 01:18:51,797
Mein Weg war unbeständig,
1265
01:18:51,880 --> 01:18:55,794
doch meine Überzeugung ist geboren,
die zu verdammen, die an mir zweifelten.
1266
01:18:55,960 --> 01:18:58,316
Die zu beschämen,
die mich herausgefordert haben.
1267
01:19:06,920 --> 01:19:09,116
Unrechtes wieder recht zu machen.
1268
01:19:09,960 --> 01:19:13,795
Glauben wiederherzustellen,
der lange verloren war.
1269
01:19:13,960 --> 01:19:16,919
Und in ungekannte Höhen zu streben,
1270
01:19:17,000 --> 01:19:20,152
als großartiger Liebhaber, Trinker
1271
01:19:20,240 --> 01:19:24,996
und atemberaubend schöner Prinz des Lichts
in diesem dunklen Zeitalter.
1272
01:19:27,320 --> 01:19:28,834
Prüfungen stehen bevor,
1273
01:19:28,920 --> 01:19:30,991
und ich werde dich mit einer eisernen Faust
1274
01:19:31,120 --> 01:19:33,919
und der Klinge meines Schwerts grüßen.
1275
01:19:35,120 --> 01:19:38,272
Der Nebel verfliegt
und ich folge der Stimme, die mich führt.
1276
01:19:38,360 --> 01:19:42,877
Meiner Liebe, meinem Herzen, meinem Gott.
1277
01:19:42,960 --> 01:19:44,792
Jetzt ist die Zeit!
1278
01:19:44,880 --> 01:19:47,190
Lasst uns beginnen!
1279
01:19:48,440 --> 01:19:52,639
Endlich habe ich dich.
1280
01:19:52,800 --> 01:19:55,269
Den nervigen Prinz Fabious.
1281
01:19:55,440 --> 01:19:58,751
Die kleine Nervensäge,
1282
01:19:58,840 --> 01:20:00,752
die immer wieder
meine Pläne durchkreuzt hat.
1283
01:20:01,120 --> 01:20:03,794
Die alle meine Bestien getötet hat.
1284
01:20:03,960 --> 01:20:06,953
Der mich bis jetzt immer geschlagen hat.
1285
01:20:07,120 --> 01:20:10,796
Tu mit mir, was du willst.
Aber lass meine Geliebte gehen.
1286
01:20:11,160 --> 01:20:13,231
Lass Belladonna gehen!
1287
01:20:13,320 --> 01:20:15,073
Führe deinen Blick gen Himmel.
1288
01:20:15,200 --> 01:20:18,830
Wenn sich die Decke öffnet
und die Monde sich vereinen,
1289
01:20:19,120 --> 01:20:22,192
werde ich in deine Geliebte eindringen.
1290
01:20:22,320 --> 01:20:24,312
Frevel! Du verfluchter Zauberer.
1291
01:20:24,480 --> 01:20:28,269
Meine Mütter haben Belladonna
für das Vorspiel bereits befeuchtet.
1292
01:20:28,440 --> 01:20:30,955
Entschuldige mich, aber ich muss gehen.
1293
01:20:32,520 --> 01:20:34,000
Ich werde dich töten!
1294
01:20:34,680 --> 01:20:36,751
Boremont, mein Gefährte.
1295
01:20:36,840 --> 01:20:38,991
Bitte hilf mir hier raus.
1296
01:20:39,080 --> 01:20:43,233
Wenn Leezar heute Nacht gewinnt,
stürzt die Welt in Finsternis.
1297
01:20:43,840 --> 01:20:46,309
Mein Herz wurde in dieser Welt
vor langem enttäuscht.
1298
01:20:47,000 --> 01:20:49,435
Vielleicht brauchen wir ja
einen neuen Herrscher.
1299
01:20:49,520 --> 01:20:53,150
Boremont, du gabst deine Hand für mich.
Jetzt nimmst du mein Herz.
1300
01:20:53,480 --> 01:20:55,551
Sieh mich an, Boremont!
1301
01:20:55,800 --> 01:20:57,280
Tu das nicht.
1302
01:20:57,760 --> 01:21:01,310
Damit Ihr nicht das Gefühl habt,
etwas zu verpassen,
1303
01:21:01,400 --> 01:21:04,632
stelle ich Euch meinen Freund Timotay vor.
1304
01:21:05,080 --> 01:21:07,356
Wenn Leezar Belladonna durchdringt,
1305
01:21:07,440 --> 01:21:10,274
lässt er Euch auf diesen Pfahl runter
1306
01:21:10,360 --> 01:21:13,512
und so werdet auch Ihr durchdrungen.
1307
01:21:14,120 --> 01:21:16,237
Belladonna, ich liebe dich!
1308
01:21:32,120 --> 01:21:33,554
Ok.
1309
01:21:33,720 --> 01:21:37,157
Da ich im Labyrinth
die ganze Arbeit gemacht habe,
1310
01:21:37,240 --> 01:21:40,074
könnte jetzt einer von euch vorgehen.
1311
01:21:40,160 --> 01:21:42,994
Tretet zurück, meine Freunde.
Ich gehe voran.
1312
01:21:43,160 --> 01:21:45,595
Heute Abend trete ich dem Bösen gegenüber.
1313
01:21:45,760 --> 01:21:49,549
Fantastisch! Danke nochmals fürs Kommen.
1314
01:21:58,920 --> 01:22:00,070
Gott.
1315
01:22:00,880 --> 01:22:02,792
Toll, gleich am Anfang.
1316
01:22:02,880 --> 01:22:05,349
Wir sollten vorsichtiger sein.
1317
01:22:05,560 --> 01:22:06,960
Lasst mich los!
1318
01:22:07,320 --> 01:22:10,791
Ihr widerlichen Hexen! Ich hasse euch alle.
1319
01:22:10,960 --> 01:22:12,360
Hört auf zu lachen.
1320
01:22:12,440 --> 01:22:13,920
Ruhe!
1321
01:22:14,040 --> 01:22:15,633
Lass mich gehen!
1322
01:22:16,080 --> 01:22:19,676
Ich kann keinen Sex haben
bei all dem Geschrei.
1323
01:22:19,760 --> 01:22:24,437
Wenn sie dir gehorchen soll,
können wir sie mit einem Zauber belegen.
1324
01:22:25,600 --> 01:22:26,829
Sie wird sich ergeben.
1325
01:22:26,960 --> 01:22:28,599
Gehorche.
1326
01:22:37,480 --> 01:22:39,915
So soll es beginnen.
1327
01:23:15,360 --> 01:23:17,511
Die Winde, Courtney.
1328
01:23:17,600 --> 01:23:19,159
Bruder! Was machst du denn hier?
1329
01:23:19,760 --> 01:23:22,036
- Wir retten dich.
- Wirklich?
1330
01:23:22,120 --> 01:23:23,600
Ja! Bist du überrascht?
1331
01:23:24,000 --> 01:23:25,036
Ja!
1332
01:23:25,120 --> 01:23:27,316
Courtney, du lebst noch! Isabel!
1333
01:23:28,800 --> 01:23:30,917
Ok. Gut.
1334
01:23:31,080 --> 01:23:33,231
Wir haben nicht viel Zeit!
Holen wir uns Waffen.
1335
01:23:33,440 --> 01:23:35,955
Fabious, ich sollte dir noch etwas sagen.
1336
01:23:36,040 --> 01:23:37,076
Was?
1337
01:23:37,160 --> 01:23:39,436
Ich lasse nicht zu,
dass deiner Liebe etwas passiert.
1338
01:23:40,200 --> 01:23:43,716
Ich übergebe dir das Schwert des Einhorns.
1339
01:23:44,400 --> 01:23:46,915
Bruder, es ist wunderschön.
1340
01:23:47,800 --> 01:23:50,315
Und Eure Hoheit,
bitte vergebt meiner Betrügerei.
1341
01:23:50,480 --> 01:23:52,472
Unsere beiden Feldzüge sind jetzt einer.
1342
01:23:53,400 --> 01:23:54,834
Gut.
1343
01:23:55,000 --> 01:23:56,639
Wir schaffen das zusammen, Sir.
1344
01:23:57,160 --> 01:23:58,594
Ja.
1345
01:24:00,440 --> 01:24:01,510
Simon!
1346
01:24:07,000 --> 01:24:09,151
Jetzt haben meine Augen alles gesehen.
1347
01:24:09,320 --> 01:24:12,313
Nur eine Waffenruhe.
Courtney hat ihn ganz gemacht.
1348
01:24:12,520 --> 01:24:15,991
Er hat mich davon überzeugt,
dass wir Freunde sein können.
1349
01:24:17,960 --> 01:24:19,030
Genau.
1350
01:24:19,120 --> 01:24:20,236
Was sagt er?
1351
01:24:20,680 --> 01:24:23,559
Der Weg ist gefährlicher als er scheint.
1352
01:24:23,640 --> 01:24:25,836
Ich kann nicht von euch verlangen
mitzukommen.
1353
01:24:26,000 --> 01:24:29,038
Ich weiß,
du erwartest nicht viel von mir, Fabious.
1354
01:24:29,120 --> 01:24:31,191
Aber ich stehe heute Nacht an deiner Seite.
1355
01:24:31,520 --> 01:24:35,036
Ist das derselbe Bruder,
der nicht mein Trauzeuge sein wollte?
1356
01:24:35,680 --> 01:24:38,832
Ich hatte es nicht verdient,
dein Trauzeuge zu sein.
1357
01:24:39,200 --> 01:24:41,192
Jetzt schon.
1358
01:24:45,000 --> 01:24:47,674
Wir können das beenden,
wenn ihr Damen fertig seid.
1359
01:24:49,360 --> 01:24:50,840
Fertig!
1360
01:25:34,840 --> 01:25:37,116
- Die Zeit ist da!
- Die Monde vereinen sich gleich.
1361
01:25:44,040 --> 01:25:45,679
Eindringlinge!
1362
01:25:48,920 --> 01:25:52,118
Ihr seid zu spät! Das Ficken hat begonnen.
1363
01:25:52,280 --> 01:25:54,033
Schnappt ihn euch!
1364
01:25:57,120 --> 01:25:58,190
Du Mistkerl!
1365
01:25:58,320 --> 01:25:59,390
Tötet sie!
1366
01:26:34,040 --> 01:26:36,475
Warum macht sie diese Geräusche?
1367
01:26:47,720 --> 01:26:48,756
Courtney!
1368
01:26:58,840 --> 01:26:59,956
Boremont!
1369
01:27:01,560 --> 01:27:02,596
Mistkerl!
1370
01:27:05,840 --> 01:27:07,240
Thadeous!
1371
01:27:07,560 --> 01:27:09,074
Ich werde nicht hart!
1372
01:27:09,280 --> 01:27:11,158
Ich bin nicht von ihr angezogen.
1373
01:27:11,320 --> 01:27:12,356
Fick mich!
1374
01:27:14,560 --> 01:27:15,676
Liebe mich!
1375
01:27:27,760 --> 01:27:29,319
Adiós, du Arschloch!
1376
01:27:29,720 --> 01:27:30,836
Teamarbeit!
1377
01:27:59,400 --> 01:28:02,393
Gott, ich wollte nie,
dass es so endet, alter Freund.
1378
01:28:02,800 --> 01:28:05,360
Meister Fabious.
1379
01:28:05,520 --> 01:28:07,557
Ich habe dich geliebt!
1380
01:28:09,080 --> 01:28:11,640
Ich habe dich auch geliebt, Boremont.
1381
01:28:11,720 --> 01:28:13,279
Wie nur ein Ritter einen Ritter lieben kann.
1382
01:28:13,360 --> 01:28:14,430
Nein.
1383
01:28:15,480 --> 01:28:17,790
Ich habe dich geliebt,
1384
01:28:17,880 --> 01:28:21,396
wie ein Mann einen Mann liebt.
1385
01:28:41,640 --> 01:28:43,074
Ich springe!
1386
01:29:18,120 --> 01:29:19,600
Schnell! Wir müssen uns beeilen!
1387
01:29:19,760 --> 01:29:22,594
Was? Nein, nein, nicht dran lutschen!
Das ist tot!
1388
01:29:43,480 --> 01:29:46,120
Wenn ihr wieder einen ganzen Stammbaum
auslöschen wollt,
1389
01:29:46,280 --> 01:29:47,953
dann tötet alle!
1390
01:29:48,360 --> 01:29:49,510
Das haben wir!
1391
01:29:49,800 --> 01:29:52,110
Ihr habt ihre Schwester vergessen.
1392
01:30:09,200 --> 01:30:10,998
Thadeous! Was machst du denn hier?
1393
01:30:11,160 --> 01:30:12,879
Ich will dich retten. Schnell!
1394
01:30:13,000 --> 01:30:15,196
Weg von meiner Jungfrau.
1395
01:30:18,000 --> 01:30:19,673
Sie ist die Jungfrau meines Bruders.
1396
01:30:20,000 --> 01:30:22,151
Wenn du sie ficken willst,
1397
01:30:22,320 --> 01:30:24,391
dann musst du erst mich ficken.
1398
01:30:28,080 --> 01:30:29,833
Es wäre mir ein Vergnügen.
1399
01:30:31,880 --> 01:30:33,360
Halt!
1400
01:30:33,560 --> 01:30:34,914
Es ist vorbei.
1401
01:30:35,080 --> 01:30:37,993
Hole das letzte Mal mit Würde Atem.
1402
01:30:39,880 --> 01:30:42,236
Du Narr.
1403
01:30:42,400 --> 01:30:45,677
Ein normales Schwert kann mich nicht töten.
1404
01:30:45,840 --> 01:30:48,355
- Dazu benötigt man das mächtige...
- Ich weiß.
1405
01:30:49,120 --> 01:30:50,679
Schwert des Einhorns.
1406
01:30:51,960 --> 01:30:53,360
Das ist nicht möglich.
1407
01:31:43,400 --> 01:31:44,834
Meine Geliebte.
1408
01:31:56,600 --> 01:32:01,356
Ich mag so langsam das Gefühl
von Blut und Dreck an meinen Händen.
1409
01:32:01,520 --> 01:32:03,432
Vielleicht nehme ich nie mehr ein Bad.
1410
01:32:05,160 --> 01:32:09,757
Es sei denn, es gibt eine Frau,
die an meiner Seite baden möchte.
1411
01:32:10,280 --> 01:32:11,794
Du hast ehrenvoll gekämpft.
1412
01:32:11,960 --> 01:32:14,953
Warum gönnst du dir nicht
etwas Ruhe auf unserem Schloss?
1413
01:32:15,040 --> 01:32:19,034
Wir haben alle Sklaven, sauren Gurken
und Diener, die du dir wünschen könntest.
1414
01:32:19,480 --> 01:32:23,440
Wir haben Tanzbären,
Asiaten und Beeren zum Pflücken.
1415
01:32:24,120 --> 01:32:26,840
Das wäre schön, aber ich ruhe mich nie aus.
1416
01:32:26,960 --> 01:32:30,032
Ich muss auf eine Reise ins Westliche Moor
1417
01:32:30,120 --> 01:32:31,440
und eine Bande Diebe überraschen
1418
01:32:31,520 --> 01:32:34,991
und lebendig und einzeln in
einer Symphonie von Schreien verbrennen.
1419
01:32:36,320 --> 01:32:38,835
Ich werde dich nicht vergessen, Prinz.
1420
01:32:38,960 --> 01:32:40,633
Ich dich auch nicht.
1421
01:32:45,840 --> 01:32:48,400
Hier. Als Erinnerung.
1422
01:32:49,000 --> 01:32:51,515
Ich will nicht, dass das Ding mich berührt.
1423
01:32:51,840 --> 01:32:53,433
Begrüße ihn.
1424
01:32:53,520 --> 01:32:54,590
Nein.
1425
01:32:54,680 --> 01:32:56,160
Nimm ihn.
1426
01:32:56,240 --> 01:32:57,390
Nein, er gehört dir.
1427
01:32:57,640 --> 01:33:00,314
Ich kann nicht die Trophäe
eines anderen Kriegers annehmen.
1428
01:33:00,480 --> 01:33:01,834
Courtney, nimm meinen Schwanz.
1429
01:33:03,680 --> 01:33:05,353
Bis wir uns wiedersehen.
1430
01:33:23,520 --> 01:33:25,000
Geht es dir gut, Bruder?
1431
01:33:48,480 --> 01:33:50,199
Ich liebe dich.
1432
01:33:51,040 --> 01:33:52,713
Ich liebe dich auch.
1433
01:34:04,200 --> 01:34:05,919
Sie bejubeln dich.
1434
01:34:06,040 --> 01:34:07,713
Sie bejubeln uns alle.
1435
01:34:08,120 --> 01:34:09,713
Auch mich?
1436
01:34:10,200 --> 01:34:12,192
Vor allem dich, Bruder.
1437
01:34:32,920 --> 01:34:34,912
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
1438
01:34:35,120 --> 01:34:38,955
Du hast das ganze Land gerettet.
Nicht schlecht für deinen ersten Feldzug.
1439
01:34:39,120 --> 01:34:41,919
Ich war es nicht allein.
1440
01:34:42,040 --> 01:34:43,952
Fabious hat geholfen, wo er konnte.
1441
01:34:45,120 --> 01:34:46,600
Da bin ich mir sicher.
1442
01:34:59,120 --> 01:35:01,794
Endlich. Allein.
1443
01:35:09,080 --> 01:35:13,438
Hallo. Kikeriki.
1444
01:35:13,600 --> 01:35:15,000
Ah, Isabel.
1445
01:35:15,120 --> 01:35:16,190
Bruder?
1446
01:35:16,280 --> 01:35:17,634
Ja?
1447
01:35:17,760 --> 01:35:19,114
Störe ich dich bei etwas?
1448
01:35:19,240 --> 01:35:21,357
Nein, ich wollte gerade ins Bett gehen
1449
01:35:21,480 --> 01:35:24,120
und sah mir die Öle an,
die Vater mir gegeben hat.
1450
01:35:25,000 --> 01:35:26,639
Ich weiß, was du machst!
1451
01:35:26,800 --> 01:35:27,950
Nein, weißt du nicht.
1452
01:35:29,520 --> 01:35:32,115
Dich bei der Hochzeit so allein zu sehen,
tat mir leid.
1453
01:35:32,280 --> 01:35:35,034
Also habe ich dir jemanden gebracht.
1454
01:35:35,320 --> 01:35:37,357
- Jemanden, den du vermisst hast...
- Isabel?
1455
01:35:37,480 --> 01:35:39,597
...und der dich vermisst hat.
1456
01:35:39,760 --> 01:35:41,991
Ich habe dir Steven gebracht!
1457
01:35:44,000 --> 01:35:46,469
Ich habe ihn für dich gefunden.
1458
01:35:47,280 --> 01:35:50,114
Also, das war
1459
01:35:51,840 --> 01:35:53,991
sehr lieb von dir, Fabious. Danke.
1460
01:35:54,160 --> 01:35:56,629
Ich hatte so viel Spaß
bei unserem Abenteuer.
1461
01:35:56,800 --> 01:35:59,998
Ja, ich weiß.
Das hast du mir jetzt 15 Mal gesagt.
1462
01:36:01,320 --> 01:36:03,994
Ok. Träum schön, Bruder.
1463
01:36:04,680 --> 01:36:06,672
Du auch.
1464
01:36:07,720 --> 01:36:09,359
Steven.
1465
01:36:09,960 --> 01:36:14,432
Ich setze dich jetzt in die Ecke,
während ich mich selbst befriedige.
1466
01:36:14,520 --> 01:36:16,512
Komm, komm, Steven.
1467
01:36:18,520 --> 01:36:20,512
So.
1468
01:36:23,480 --> 01:36:24,880
Isabel.
1469
01:36:25,000 --> 01:36:28,550
Die Dinge im Westen
liefen schneller als erwartet.
1470
01:36:28,720 --> 01:36:30,712
Ich muss immer an dich denken.
1471
01:36:31,040 --> 01:36:34,590
Was für ein Zufall.
Ich wollte auch gerade an dich denken.
1472
01:36:42,560 --> 01:36:46,839
Warte. Bevor du weiter gehst,
muss ich dir was zeigen.
1473
01:36:46,920 --> 01:36:48,877
Was?
1474
01:36:49,560 --> 01:36:51,074
Was zum Teufel ist das?
1475
01:36:51,240 --> 01:36:52,560
Ein Keuschheitsgürtel,
1476
01:36:52,720 --> 01:36:55,474
der mir von einer bösen Hexe
vor langer Zeit angelegt wurde.
1477
01:36:55,560 --> 01:36:57,916
Sie zieht
in den Schneebergen von Shahmir herum.
1478
01:36:58,720 --> 01:37:00,120
Wenn ich sie besiegen kann,
1479
01:37:00,240 --> 01:37:02,914
wird der Fluch gebrochen
und der Gürtel fällt ab.
1480
01:37:03,560 --> 01:37:04,789
Also, um Liebe zu machen,
1481
01:37:04,920 --> 01:37:08,800
müssen wir die böse und bestimmt auch
gefährliche Hexe aufspüren?
1482
01:37:08,920 --> 01:37:10,400
Genau.
1483
01:37:15,280 --> 01:37:17,397
Wir müssten jetzt gleich los?
1484
01:37:17,560 --> 01:37:21,190
Wenn du nicht mit willst,
kann ich das allein erledigen.
1485
01:37:21,880 --> 01:37:24,918
Natürlich komme ich mit.
Wir sind nur grad erst heimgekommen.
1486
01:37:25,040 --> 01:37:28,431
Ich wollte mich ein paar Stunden ausruhen,
etwas entspannen.
1487
01:37:28,560 --> 01:37:30,870
Dann lass uns hierbleiben und kuscheln.
1488
01:37:33,040 --> 01:37:36,431
Nein, verdammt. Erledigen wir die Schlampe.
1489
01:37:36,560 --> 01:37:40,713
Ende
1490
01:42:21,080 --> 01:42:22,070
[German]110569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
