Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,919
Algunas veces los criminales
pueden ser inspirados por otros.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,839
Haremos que Brunner escriba en su blog
sobre los asesinatos Krampus.
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,679
Hay un programa de chat
que no se puede rastrear. Hack.chat.
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,679
"RUPRECHT: �Qu� quieres?"
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Eso fue solo el comienzo.
- Te est� probando. Responde r�pido.
6
00:00:16,841 --> 00:00:18,760
�Cu�ndo podemos preguntar
qui�n sigue?
7
00:00:18,881 --> 00:00:22,120
Tu falta de profesionalismo
est� arruinando las cosas de nuevo.
8
00:00:22,241 --> 00:00:25,360
Las encuestas actuales se�alan
que no est� subiendo.
9
00:00:26,081 --> 00:00:27,840
Me gustar�a entrevistarlo.
10
00:00:29,081 --> 00:00:32,000
Pero evidentemente
este debe ser un demente.
11
00:00:32,121 --> 00:00:34,961
Un chiflado que mata gente inocente.
12
00:00:35,082 --> 00:00:36,841
Un psic�pata.
13
00:00:38,602 --> 00:00:40,801
Quienquiera que le diga
esa mentira al mundo...
14
00:00:40,922 --> 00:00:42,361
ser� el primero en caer.
15
00:00:42,602 --> 00:00:46,041
- �Te quedar�s en casa de tu hermana?
- S�, no est� lejos.
16
00:00:48,963 --> 00:00:50,722
Mordi� el anzuelo.
17
00:00:50,843 --> 00:00:53,042
"Mata a alguien.
Solo entonces ser�s merecedor."
18
00:00:53,163 --> 00:00:57,282
- �Viste lo que le hizo?
- Pero no podemos hacer lo que quieres.
19
00:00:57,403 --> 00:00:59,762
- �Por qu� no?
- Hay reglas.
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,842
Es nuestra �nica oportunidad
de llegar a �l.
21
00:01:06,324 --> 00:01:08,963
�Ha hecho contacto, as� sin m�s?
22
00:01:09,084 --> 00:01:12,923
Ma�ana al amanecer. Envi� las
coordenadas por el programa.
23
00:01:33,445 --> 00:01:37,444
Me gusta estar en la naturaleza.
En las monta�as o en el bosque.
24
00:01:37,566 --> 00:01:41,645
Uno se da cuenta de que es una peque�a
pieza de algo mucho m�s grande.
25
00:01:41,766 --> 00:01:47,365
Las comunidades padecen cuando
la gente solo se ocupa de s� misma.
26
00:01:47,806 --> 00:01:50,005
Solo se tiene �xito actuando juntos.
27
00:01:50,126 --> 00:01:52,285
�Por eso ha tratado de unirse
a las fuerzas armadas?
28
00:01:54,647 --> 00:01:55,686
S�.
29
00:01:55,807 --> 00:01:58,566
Usted tiene un pasaporte
austr�aco y otro alem�n...
30
00:01:58,687 --> 00:02:01,766
pero ambas partes
lo consideraron inadecuado.
31
00:02:02,847 --> 00:02:05,286
S�, es correcto.
32
00:02:05,407 --> 00:02:07,766
Fall� en la evaluaci�n
del Servicio de Inteligencia.
33
00:02:07,887 --> 00:02:12,407
S�, estaba... muy nervioso.
Realmente quer�a ingresar.
34
00:02:12,528 --> 00:02:16,047
- �Por qu�?
- Son los que mueven los hilos.
35
00:02:16,168 --> 00:02:20,007
El servicio secreto alem�n
no ha movido mucho en 60 a�os.
36
00:02:20,128 --> 00:02:22,647
Salvo los muebles, de Pullach a Berl�n.
37
00:02:27,289 --> 00:02:30,168
�Qu� hac�a exactamente en C-IT?
38
00:02:30,289 --> 00:02:31,968
Bueno...
39
00:02:32,089 --> 00:02:36,328
Les explicaba los programas a los
empleados y limpiaba las computadoras.
40
00:02:36,449 --> 00:02:40,288
�C�mo se pondr�a en contacto con un cliente
en una crisis? �Por tel�fono o e-mail?
41
00:02:40,409 --> 00:02:43,089
Hack.chat es el m�todo m�s seguro.
42
00:02:47,170 --> 00:02:49,289
�Por qu� nuestra empresa?
43
00:02:51,570 --> 00:02:55,529
Su anuncio de trabajo hac�a referencia
a la lucha contra los delitos inform�ticos.
44
00:02:55,650 --> 00:02:59,650
Indicaba que buscan empleados
que est�n totalmente comprometidos...
45
00:02:59,771 --> 00:03:02,690
y se dediquen ciento por ciento
al trabajo.
46
00:03:02,811 --> 00:03:04,730
Tambi�n es exactamente lo busco.
47
00:03:04,851 --> 00:03:10,050
Quiero luchar para el lado correcto
en equipo, y actuar, no solo hablar.
48
00:03:13,291 --> 00:03:16,131
Usted es un candidato inusual,
Sr. Ansbach.
49
00:03:16,252 --> 00:03:19,691
�Le gusta la naturaleza? La mayor�a
de aqu� no sabr�a qu� es un bosque.
50
00:03:19,812 --> 00:03:24,051
Pero usted encontr� m�s repositorios de
confianza que cualquier otro candidato.
51
00:03:24,172 --> 00:03:26,971
- Eso es impresionante.
- Encontr� m�s.
52
00:03:27,692 --> 00:03:31,612
Anoche puse a todas las empresas en la Base
de Datos de Vulnerabilidad de Seguridad.
53
00:03:31,733 --> 00:03:33,772
Todas menos la suya, por supuesto.
54
00:03:34,253 --> 00:03:36,572
No tenemos ninguna vulnerabilidad.
55
00:03:57,654 --> 00:04:01,173
Estar�s en el departamento m�s importante.
56
00:04:01,334 --> 00:04:05,454
Arregla tu n�mero de impuestos y
el de seguro social con la Srta. Wieble.
57
00:04:05,575 --> 00:04:08,774
- Necesito documentaci�n semanalmente.
- De acuerdo.
58
00:04:09,375 --> 00:04:11,254
Puedes hacerlo.
59
00:04:22,616 --> 00:04:24,695
- Hola.
- Hola.
60
00:05:51,981 --> 00:05:56,540
Pap�, lo siento mucho. Me olvid� de ti
por completo. Esto es un manicomio.
61
00:05:57,621 --> 00:06:01,581
No te das una idea de lo ocupada que
estoy. Por ahora no puedo ir a cazar.
62
00:06:01,702 --> 00:06:04,701
Estoy trabajando todo el d�a.
No tengo tiempo.
63
00:06:04,822 --> 00:06:07,701
- Lo lamento.
- Disculpa. No puedes...
64
00:06:07,822 --> 00:06:10,181
No, lo entiendo.
65
00:06:11,102 --> 00:06:14,502
Te llamar� cuando tenga
un poco de tiempo, �s�?
66
00:06:17,622 --> 00:06:22,122
Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro
Correcci�n del ripeo: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
67
00:06:22,322 --> 00:06:26,822
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
68
00:06:33,704 --> 00:06:37,583
- �Qu� est�s haciendo?
- Tengo que irme.
69
00:06:37,704 --> 00:06:41,223
- �Por cu�nto tiempo?
- A�n no lo s�.
70
00:06:42,664 --> 00:06:46,824
�Y yo? �Es por culpa
del asesino que anda suelto?
71
00:06:46,945 --> 00:06:47,984
�Qu�?
72
00:06:48,705 --> 00:06:52,264
S� lo que pasa. No ha funcionado.
Yo estaba all�...
73
00:06:52,385 --> 00:06:53,784
�Louisa!
74
00:06:56,345 --> 00:06:57,704
�Te das cuenta?
75
00:06:59,465 --> 00:07:03,265
Cometes el mismo error
del que seguimos hablando.
76
00:07:03,386 --> 00:07:06,585
Piensas solo en ti. Te hace d�bil.
77
00:07:10,626 --> 00:07:12,265
Ven aqu�.
78
00:07:22,267 --> 00:07:26,506
No debemos pensar solo en nosotros.
De lo contrario, estar�amos solos.
79
00:07:27,747 --> 00:07:29,826
�Estamos solos?
80
00:07:30,627 --> 00:07:32,586
Por eso �l no puede hacernos da�o.
81
00:07:34,107 --> 00:07:36,027
�Por qu� nos dejas?
82
00:07:39,468 --> 00:07:41,467
No te estoy dejando.
83
00:07:42,068 --> 00:07:43,467
No puedo.
84
00:07:43,588 --> 00:07:46,427
Ambos estamos unidos para siempre.
85
00:07:48,348 --> 00:07:51,668
Pero las �ltimas semanas
me han hecho ver algo.
86
00:07:53,269 --> 00:07:55,308
El final est� m�s cerca de lo que cre�a.
87
00:07:55,949 --> 00:07:57,708
Ya no basta con escribir.
88
00:07:57,829 --> 00:08:00,428
Tenemos que encontrar gente
que corresponda con nosotros.
89
00:08:00,549 --> 00:08:04,228
- Gente que quiera ser salvada.
- Ll�vame contigo.
90
00:08:06,429 --> 00:08:08,789
- No.
- Ll�vame contigo.
91
00:08:08,910 --> 00:08:10,029
- No.
- Por favor.
92
00:08:10,150 --> 00:08:12,479
No. Qu�date aqu�.
93
00:08:13,230 --> 00:08:15,349
Est�s m�s avanzada que ellos.
94
00:08:15,470 --> 00:08:20,749
Tienes que ayudarlos. Los m�s d�biles
necesitan a los m�s fuertes.
95
00:08:21,710 --> 00:08:23,509
No soy fuerte.
96
00:08:34,351 --> 00:08:37,510
V�monos. R�pido.
97
00:09:11,904 --> 00:09:13,353
�Sr. Winter?
98
00:09:13,474 --> 00:09:16,393
Svoboda.
De la Fiscal�a General, Viena.
99
00:09:17,474 --> 00:09:19,953
�Puedo subir, por favor?
100
00:09:20,074 --> 00:09:21,633
Adelante.
101
00:09:31,435 --> 00:09:33,474
Hace demasiado fr�o para m�.
102
00:09:36,275 --> 00:09:39,874
No lo entretendr� mucho.
Es un hombre muy ocupado.
103
00:09:41,155 --> 00:09:44,754
He estado investigando
la organizaci�n de Chingiz Tajmanov.
104
00:09:46,236 --> 00:09:50,555
Tajmanov maneja prost�bulos legales
e ilegales en toda Austria.
105
00:09:50,676 --> 00:09:53,715
Quiz� lo conozca
por el nombre de Califati.
106
00:09:54,756 --> 00:09:56,115
No.
107
00:09:56,236 --> 00:10:00,595
Hace dos a�os lo acusaron a usted
de filtrarle a �l informaci�n policial.
108
00:10:01,356 --> 00:10:03,316
No s� nada del asunto.
109
00:10:04,157 --> 00:10:05,876
Qu� mala suerte.
110
00:10:07,117 --> 00:10:11,836
Estamos investigando a Umid Tajmanov,
el hijo del que le he mencionado.
111
00:10:12,797 --> 00:10:16,116
Apu�al� a un alban�s
en un prost�bulo ilegal,
112
00:10:16,237 --> 00:10:21,757
pero no podemos probarlo porque,
para empezar, el arma no aparece.
113
00:10:21,878 --> 00:10:23,397
�Y?
114
00:10:25,318 --> 00:10:28,757
Despu�s del crimen, Tajmanov
entr� en p�nico e hizo una llamada.
115
00:10:28,878 --> 00:10:32,197
Y como obtuvimos el tel�fono de �l,
sabemos a qui�n llam�.
116
00:10:36,079 --> 00:10:38,078
Son 12 llamadas perdidas.
117
00:10:38,199 --> 00:10:40,438
Usted debe tener un sue�o muy profundo.
118
00:10:42,799 --> 00:10:46,998
�Al final de qu� hablaron?
�Hay algo que me pueda interesar?
119
00:10:48,119 --> 00:10:50,158
Un n�mero equivocado.
120
00:10:53,160 --> 00:10:54,599
Ya.
121
00:10:55,640 --> 00:10:59,999
Sr. Winter, soy una persona generosa
por naturaleza.
122
00:11:00,120 --> 00:11:02,959
Tengo muchos contactos en el gobierno.
123
00:11:04,480 --> 00:11:07,760
No me importa si usted
es un est�pido corrupto.
124
00:11:11,561 --> 00:11:15,800
Tal vez alg�n d�a
haya algo que pueda hacer por usted.
125
00:11:18,401 --> 00:11:20,240
Encantado de conocerlo.
126
00:11:25,882 --> 00:11:29,361
El asesino mostr� su verdadera cara.
La cara detr�s de la m�scara.
127
00:11:29,482 --> 00:11:33,361
Anteriormente nos ha ense�ado
c�mo le gusta verse a s� mismo.
128
00:11:33,922 --> 00:11:37,281
Controlado, intocable, poderoso.
129
00:11:38,042 --> 00:11:41,282
Este asesinato impulsivo
muestra un lado diferente.
130
00:11:41,403 --> 00:11:44,082
Odio hacia el mundo que quiere destruir.
131
00:11:44,203 --> 00:11:47,322
Por horrible que sea el crimen,
es una oportunidad.
132
00:11:47,883 --> 00:11:50,322
Tenemos que adoptar un enfoque diferente.
133
00:11:50,443 --> 00:11:54,602
Debemos revisar los casos pasados
y buscar este nuevo patr�n.
134
00:11:54,723 --> 00:11:57,923
Tal vez ya ha asesinado as� antes.
135
00:11:59,844 --> 00:12:03,723
- �Qu� significa eso?
- Lesiones craneales y faciales.
136
00:12:03,844 --> 00:12:05,642
Todos los asesinatos sin resolver...
137
00:12:05,643 --> 00:12:08,243
en el sur de Alemania y Austria
en los �ltimos 20 a�os.
138
00:12:11,765 --> 00:12:13,484
�Pasa algo?
139
00:12:13,605 --> 00:12:17,604
�Vamos a ver todos los cr�neos
reventados de los �ltimos 20 a�os?
140
00:12:17,725 --> 00:12:19,244
�Es un problema?
141
00:12:22,125 --> 00:12:23,164
�Thomas?
142
00:12:23,285 --> 00:12:27,324
No hay problema. Adoptamos un nuevo
enfoque y empezamos de cero. Est� bien.
143
00:12:27,445 --> 00:12:31,765
- Dejen de quejarse y empiecen a trabajar.
- He estado trabajando todo el d�a.
144
00:12:31,886 --> 00:12:35,325
- Solo veo a mis hijos dormidos.
- Entonces despi�rtalos.
145
00:12:35,446 --> 00:12:39,405
- �Qu�? - Si quieres compasi�n,
busca un nuevo trabajo.
146
00:12:40,726 --> 00:12:41,885
Tomar� Alemania.
147
00:12:42,006 --> 00:12:45,646
Berchtesgaden, Traunstein.
Conozco al encargado del archivo.
148
00:12:45,767 --> 00:12:48,926
Empezar� por Tirol,
Salzburgo, Alta Austria.
149
00:12:49,887 --> 00:12:51,326
Manos a la obra.
150
00:14:03,451 --> 00:14:04,810
�Jefe?
151
00:14:05,692 --> 00:14:07,971
Eche un vistazo a esto.
152
00:14:23,893 --> 00:14:25,612
Muy bien.
153
00:14:26,213 --> 00:14:29,012
Muy buena investigaci�n, Litkowski.
Gracias.
154
00:14:29,733 --> 00:14:31,572
No hay de qu�.
155
00:14:35,293 --> 00:14:37,332
Es una lesi�n masiva en la cabeza.
156
00:14:37,453 --> 00:14:41,693
Identificaron el cuerpo por la dentadura.
Es el mismo comportamiento impulsivo.
157
00:14:41,814 --> 00:14:46,053
Todo encaja. Una empresa de seguridad
inform�tica. Gente que sabe de inform�tica.
158
00:14:48,094 --> 00:14:50,093
El caso tiene siete a�os.
159
00:14:50,214 --> 00:14:52,733
Interrogaron a cientos de empleados.
160
00:14:52,854 --> 00:14:55,534
Ya estar�n dispersos por todas partes.
161
00:14:55,655 --> 00:15:00,254
Imag�nate el alboroto si dijera
que estamos cambiando de rumbo.
162
00:15:00,375 --> 00:15:04,894
Tenemos cuatro asesinatos sin resolver.
Quieren ver resultados.
163
00:15:05,015 --> 00:15:06,974
Este es el enfoque correcto.
164
00:15:11,736 --> 00:15:13,415
Cuatro d�as.
165
00:15:14,616 --> 00:15:18,535
- Necesito m�s gente.
- Lo intent�, pero no hay m�s dinero.
166
00:15:18,656 --> 00:15:20,815
- Haremos m�s horas extras.
- �Ellie!
167
00:15:20,936 --> 00:15:24,655
Tu gente ha estado trabajando
el d�a entero durante semanas.
168
00:15:24,776 --> 00:15:26,816
Dos de ellos han abandonado.
169
00:15:26,937 --> 00:15:29,216
- Eran demasiado d�biles.
- �C�mo?
170
00:15:29,337 --> 00:15:32,456
Uso la presi�n para obtener resultados.
Yo estoy a cargo.
171
00:15:32,577 --> 00:15:36,016
S�, pero yo soy el responsable
de todo el equipo.
172
00:15:49,818 --> 00:15:53,377
No quiero que nadie quede fundido.
Y menos t�.
173
00:15:56,578 --> 00:15:58,497
El equipo te necesita.
174
00:15:58,618 --> 00:16:01,018
Alguien que se mantenga firme.
175
00:16:33,101 --> 00:16:34,140
�Y bien?
176
00:16:34,821 --> 00:16:36,820
Tenemos cuatro d�as.
177
00:16:36,941 --> 00:16:40,140
Llam� Blani.
Tiene un testigo que promete.
178
00:16:40,581 --> 00:16:44,460
- �Qu�?
- Un tallador que hace m�scaras Krampus.
179
00:17:36,424 --> 00:17:39,024
�Qu� est�s haciendo?
La cocina est� sucia.
180
00:17:39,145 --> 00:17:41,064
Yo tambi�n necesito descansar.
181
00:17:43,145 --> 00:17:46,384
Si descansas, no hay paga.
Es muy sencillo.
182
00:17:46,505 --> 00:17:48,864
Estoy harta de ti.
Esta semana no habr� dinero.
183
00:17:48,985 --> 00:17:54,625
- No, por favor. Necesito dinero para la
habitaci�n. - Deber�as haberlo pensado.
184
00:17:54,746 --> 00:17:57,905
La semana que viene es tu �ltima
oportunidad, si no, a la calle.
185
00:17:58,026 --> 00:18:00,985
De todas formas es demasiado peligroso
con ustedes los ilegales.
186
00:18:18,107 --> 00:18:19,866
�Va todo bien?
187
00:18:20,907 --> 00:18:23,386
No te preocupes. La vieja est� loca.
188
00:18:23,507 --> 00:18:26,507
Desde que muri� su marido,
tiene un verdadero problema.
189
00:18:26,628 --> 00:18:31,387
Tengo que pagar la habitaci�n
en el pueblo. O me echar�n.
190
00:18:31,508 --> 00:18:36,947
Le voy a hablar. Si no resulta,
puedo prestarte el dinero.
191
00:18:38,068 --> 00:18:39,347
Gracias.
192
00:18:40,228 --> 00:18:41,988
Eres bueno.
193
00:18:44,269 --> 00:18:46,148
Una buena persona.
194
00:18:55,089 --> 00:18:59,889
�Qu� pasa? Soy amable contigo.
Podr�as ser un poco amable conmigo.
195
00:19:41,692 --> 00:19:43,691
�Espera, puta!
196
00:20:03,214 --> 00:20:05,093
- Hola.
- Hola.
197
00:20:05,214 --> 00:20:06,733
- Winter.
- Hahn.
198
00:20:06,854 --> 00:20:09,373
- �Bebes algo?
- Si no hay cerveza, agua.
199
00:20:09,494 --> 00:20:11,573
Sr. Litkowski, agua, por favor.
200
00:20:13,774 --> 00:20:17,013
El cad�ver se ve�a terrible,
pero eso no fue lo peor.
201
00:20:17,134 --> 00:20:19,213
En ese momento de la muerte de Tischler...
202
00:20:19,335 --> 00:20:23,214
desaparecieron discos que conten�an
informaci�n muy delicada.
203
00:20:23,335 --> 00:20:24,854
Nadie se dio cuenta.
204
00:20:24,975 --> 00:20:27,734
Brechas de seguridad de grandes empresas.
205
00:20:27,855 --> 00:20:31,534
Informaci�n por la que pagar�an
millones en la Red Oscura.
206
00:20:31,655 --> 00:20:34,494
Nunca nadie se enter�...
207
00:20:34,615 --> 00:20:39,135
porque no es buena publicidad para la
empresa de seguridad m�s grande de Europa.
208
00:20:39,256 --> 00:20:42,095
En especial cuando fue el jefe
el que birl� la informaci�n.
209
00:20:42,216 --> 00:20:43,255
�Tischler?
210
00:20:43,376 --> 00:20:47,015
Fue �l. Era el �nico
con acceso a los discos.
211
00:20:47,136 --> 00:20:52,816
As� que rob� la informaci�n y la vendi�.
Seguramente a los rusos.
212
00:20:52,937 --> 00:20:55,576
Despacharon el asunto en un santiam�n.
213
00:20:55,697 --> 00:20:59,176
�Y te pareci� tan vil
que renunciaste al trabajo?
214
00:21:03,377 --> 00:21:07,616
Consentir� muchas cosas, pero
en alg�n momento es demasiado.
215
00:21:07,737 --> 00:21:12,497
La computadora de Tischler desapareci�
de su oficina con todos sus documentos.
216
00:21:12,618 --> 00:21:16,417
Hab�a adaptadores el�ctricos en
los cajones, pero ning�n disco.
217
00:21:16,538 --> 00:21:21,217
Sacaron a todos del caso.
Fui el �nico que qued�.
218
00:21:22,258 --> 00:21:25,418
La orden vino de muy arriba.
219
00:21:25,539 --> 00:21:27,778
No quer�an mala publicidad.
220
00:21:27,899 --> 00:21:30,298
Dat.Sec pertenece a Henning AG,
221
00:21:30,419 --> 00:21:33,858
y tienen contactos
en las altas esferas del gobierno.
222
00:21:33,979 --> 00:21:38,378
Al final, su esposa
me acus� de difamaci�n.
223
00:21:38,979 --> 00:21:42,339
Y adivina qui�n le pagaba al abogado.
224
00:21:43,380 --> 00:21:44,579
�La empresa?
225
00:21:47,580 --> 00:21:51,019
Me da igual. Ya no me molesta.
226
00:21:51,140 --> 00:21:54,099
Soy un vaquero.
Tengo un bar del Lejano Oeste.
227
00:21:54,220 --> 00:21:57,420
Est� funcionando bien.
La vida es mucho m�s f�cil.
228
00:21:57,541 --> 00:22:00,980
�Podr�as darme el n�mero de tel�fono
de la Sra. Tischler?
229
00:22:23,080 --> 00:22:24,780
�Sr. Lang?
230
00:23:06,145 --> 00:23:08,924
- �Sr. Lang?
- S�.
231
00:23:09,045 --> 00:23:13,524
No estaba involucrada en los negocios
de mi marido ni en la investigaci�n.
232
00:23:13,645 --> 00:23:17,484
- Eso fue un error.
- �Qu� le cont� a la polic�a?
233
00:23:18,706 --> 00:23:21,185
Nunca antes lo hab�a visto.
234
00:23:21,306 --> 00:23:23,805
Cuando vino a hacer el pedido
de la m�scara...
235
00:23:23,826 --> 00:23:28,385
quiso que yo la dibujara,
hasta el �ltimo detalle.
236
00:23:28,506 --> 00:23:31,345
Dijo que la quer�a exactamente as�.
237
00:23:31,466 --> 00:23:35,386
Quer�a una m�scara muy especial.
Una que �l mismo no pod�a hacer.
238
00:23:35,507 --> 00:23:38,306
Nunca fui a su oficina.
239
00:23:38,427 --> 00:23:42,226
Ese era su reino, y de todas formas
yo confiaba en todos.
240
00:23:42,347 --> 00:23:45,746
Entonces ese detective
comenz� a inculpar a mi marido.
241
00:23:45,867 --> 00:23:47,906
�Tiene el nombre y la direcci�n?
242
00:23:48,027 --> 00:23:49,626
Pag� en efectivo.
243
00:23:50,587 --> 00:23:53,027
�Por qu� cree que es sospechoso?
244
00:23:53,148 --> 00:23:56,347
De repente empez� con un mon�logo.
245
00:23:56,468 --> 00:23:59,147
Dec�a que era inminente un gran momento.
246
00:23:59,268 --> 00:24:03,027
Uno que eclipsar�a
todo lo que hab�a pasado antes.
247
00:24:03,148 --> 00:24:07,268
- Por eso necesitaba la m�scara.
- �Qu� clase de gran momento?
248
00:24:08,349 --> 00:24:10,628
No lo dijo exactamente.
249
00:24:10,749 --> 00:24:12,948
Dijo que yo estar�a orgulloso
m�s adelante...
250
00:24:13,069 --> 00:24:15,748
porque ver�a mi m�scara
en los peri�dicos.
251
00:24:15,869 --> 00:24:17,668
�No le molesta...
252
00:24:17,789 --> 00:24:20,748
que nunca hayan encontrado
al asesino de su marido?
253
00:24:20,869 --> 00:24:23,469
No lo pod�a soportar m�s.
254
00:24:23,590 --> 00:24:25,549
�Pudo ver su coche?
255
00:24:26,310 --> 00:24:28,989
�Y el dibujo? �A�n lo tiene?
256
00:24:29,110 --> 00:24:31,869
�Hay algo relacionado con su esposo...
257
00:24:31,990 --> 00:24:35,229
que en retrospectiva le parezca extra�o?
258
00:24:36,390 --> 00:24:41,430
�Ha encontrado algo entre sus cosas
que no le haya contado a la polic�a?
259
00:24:44,391 --> 00:24:49,110
�l se qued� con todo. Principalmente
cosas de negocios, facturas, contratos.
260
00:24:49,231 --> 00:24:51,550
Y hab�a cartas.
261
00:24:51,671 --> 00:24:55,030
�Cartas? �Qu� tipo de cartas?
262
00:25:01,512 --> 00:25:05,591
Se las mostramos a Ressler.
Su valoraci�n coincide con la nuestra.
263
00:25:05,712 --> 00:25:08,191
Quien las escribi�
tiene poca confianza en s� mismo.
264
00:25:08,312 --> 00:25:11,711
Consideraba que el Sr. Tischler
era un modelo a seguir,
265
00:25:11,832 --> 00:25:16,672
pero tambi�n sent�a la necesidad de
ser m�s, de ser reconocido y escuchado.
266
00:25:16,793 --> 00:25:21,932
La elecci�n de palabras tiende al patetismo
y a la autorepresentaci�n narcisista.
267
00:25:22,353 --> 00:25:24,792
�Y el ADN o las huellas dactilares?
268
00:25:24,913 --> 00:25:28,753
Las cartas estaban en un s�tano h�medo.
Est�n llenas de esporas de moho.
269
00:25:28,874 --> 00:25:33,073
Pero son sobre la ca�da de las normas,
el abuso de poder,
270
00:25:33,194 --> 00:25:35,153
la superficialidad de la gente.
271
00:25:35,274 --> 00:25:38,433
"Perm�tame ser su instrumento.
Juntos podemos alcanzar la grandeza."
272
00:25:38,554 --> 00:25:41,633
"Siento por primera vez
que he encontrado mi lugar."
273
00:25:41,754 --> 00:25:44,393
"Un lugar del que quiero demostrar
que soy digno."
274
00:25:44,515 --> 00:25:49,194
"Estoy dispuesto a entregarme a nuestra
tarea. Un nuevo tiempo se acerca."
275
00:25:53,235 --> 00:25:55,514
Pero las cartas no son todo.
276
00:25:56,315 --> 00:25:59,554
Un tallador de m�scaras de la zona
recibi� este encargo.
277
00:25:59,675 --> 00:26:01,795
Para una ocasi�n muy especial.
278
00:26:03,196 --> 00:26:06,235
El cliente dijo que la m�scara
saldr�a en los peri�dicos.
279
00:26:06,356 --> 00:26:07,475
No lo puedo creer.
280
00:26:07,596 --> 00:26:11,435
Lamentablemente pag� en efectivo.
No qued� nombre ni direcci�n.
281
00:26:11,556 --> 00:26:13,435
Pero hay otra manera.
282
00:26:13,556 --> 00:26:17,556
Debemos traer a todos los empleados
de Dat.Sec del departamento de Tischler.
283
00:26:17,677 --> 00:26:20,356
El tallador de m�scaras
har� una rueda de identificaci�n.
284
00:26:25,877 --> 00:26:27,156
Bien.
285
00:27:20,640 --> 00:27:22,840
�l sabe d�nde vivo.
286
00:27:25,441 --> 00:27:27,240
No te preocupes.
287
00:27:28,041 --> 00:27:30,520
Aqu� nadie te har� da�o.
288
00:28:39,925 --> 00:28:44,805
Pregunt� por el pueblo.
Te est� buscando la polic�a.
289
00:28:47,446 --> 00:28:48,485
�La polic�a?
290
00:28:49,766 --> 00:28:52,125
La hostelera o ese Fred...
291
00:28:52,246 --> 00:28:56,005
tal vez te denunciaron.
En Alemania son muy estrictos.
292
00:28:57,566 --> 00:29:01,926
Pero no te preocupes.
Nadie te encontrar� aqu�.
293
00:29:02,047 --> 00:29:05,686
Qu�date aqu� hasta que se calmen
las aguas. No ser� por mucho tiempo.
294
00:29:05,807 --> 00:29:08,246
Y luego veremos.
295
00:29:11,887 --> 00:29:13,846
No te desanimes.
296
00:29:13,967 --> 00:29:17,607
Tienes habitaci�n propia.
Y yo estar� en mi sala de escritura.
297
00:29:17,728 --> 00:29:21,447
- �Trabajas mucho?
- �Por qu� no usamos nuestros nombres?
298
00:29:21,568 --> 00:29:24,407
- Soy Gregor.
- Milica.
299
00:29:24,528 --> 00:29:26,727
Ver�s, Milica,
300
00:29:27,488 --> 00:29:33,008
si quiero lograr algo,
tengo que sacrificar todo por ello.
301
00:29:33,129 --> 00:29:35,528
Mi tiempo, mi familia, mis amigos.
302
00:29:36,369 --> 00:29:38,688
Robert Blum incluso sacrific� su vida.
303
00:29:39,529 --> 00:29:41,968
- �Tambi�n era escritor?
- Poeta.
304
00:29:42,089 --> 00:29:45,328
Estaba muy conectado a la naturaleza
y a su tierra natal.
305
00:29:48,009 --> 00:29:53,089
"En Brigittenau, cerca de Viena
La tenue hierba seca ondea con el viento"
306
00:29:54,850 --> 00:29:59,529
"Y cuando, buscando, nos arrodillamos
Y la alisamos suavemente hacia un lado"
307
00:29:59,650 --> 00:30:07,010
"Con sombr�a mirada y p�lida boca
Nost�lgico y sensible de �nimo"
308
00:30:07,131 --> 00:30:11,210
"Encontramos as� una m�cula en la tierra
Oscura con sangre noble"
309
00:30:13,171 --> 00:30:16,370
La ejecuci�n de Blum fue recibida
con indignaci�n en Alemania.
310
00:30:16,491 --> 00:30:20,650
La Revoluci�n de 1848
comenz� a cobrar fuerza.
311
00:30:24,292 --> 00:30:25,331
S�.
312
00:30:26,052 --> 00:30:27,411
Lo hago yo.
313
00:30:27,532 --> 00:30:30,131
Qu�date sentada. No eres mi criada.
314
00:30:30,732 --> 00:30:32,531
Lo lavar� m�s tarde.
315
00:30:33,492 --> 00:30:36,251
Mira. Te compr� algo de ropa.
316
00:30:37,133 --> 00:30:39,852
Para que no tengas que usar
mi viejo su�ter.
317
00:30:39,973 --> 00:30:44,572
Si quieres escuchar m�sica, hay un
reproductor de MP3 y auriculares.
318
00:30:44,693 --> 00:30:46,492
Tu celular estaba mojado.
319
00:30:46,613 --> 00:30:49,772
He secado la tarjeta SIM.
Ahora deber�a funcionar.
320
00:30:52,832 --> 00:30:54,672
Y Milica...
321
00:30:56,134 --> 00:30:59,293
si�ntete como en tu casa.
Encontraremos una soluci�n.
322
00:31:00,734 --> 00:31:01,893
Gracias.
323
00:31:28,256 --> 00:31:30,695
Sr. Mischke, venga un momento.
324
00:31:36,376 --> 00:31:40,975
Los c�digos de seguridad se deben
actualizar cada 24 horas. Ya lo sabe.
325
00:31:41,096 --> 00:31:43,616
- Lo har� de inmediato.
- Bien.
326
00:32:22,219 --> 00:32:24,298
A�n est�s aqu�.
327
00:32:26,939 --> 00:32:30,858
�Y qui�n m�s est� aqu�
aparte de nosotros? Ni un alma.
328
00:32:30,980 --> 00:32:34,499
Todos se fueron a casa con sus
bellas esposas y sus coches veloces.
329
00:32:35,420 --> 00:32:38,739
Tengo que hablar contigo.
Ven a mi oficina.
330
00:33:31,383 --> 00:33:32,582
�Hola?
331
00:33:33,452 --> 00:33:34,582
S�.
332
00:33:34,703 --> 00:33:39,103
Soy Blani, brigada criminal de Traunstein.
Es por una indagaci�n de rutina...
333
00:33:39,224 --> 00:33:43,263
sobre su trabajo en Dat.Sec
de hace siete a�os.
334
00:33:44,224 --> 00:33:46,183
�De qu� se trata, exactamente?
335
00:33:48,624 --> 00:33:49,663
Ya veo.
336
00:33:49,784 --> 00:33:54,424
No, no es problema. Trabajo por
cuenta propia. Puedo manejarlo.
337
00:33:55,045 --> 00:33:56,424
S�.
338
00:33:56,545 --> 00:33:57,904
Bien.
339
00:33:59,305 --> 00:34:00,664
Adi�s.
340
00:34:18,506 --> 00:34:20,345
- Un doble.
- �Qu�?
341
00:34:20,466 --> 00:34:23,305
Sacaste un doble.
Ve directo a la clave.
342
00:34:23,426 --> 00:34:25,306
Por Dios, no es tan dif�cil.
343
00:34:30,507 --> 00:34:32,386
Disculpa.
344
00:34:33,507 --> 00:34:35,546
Estoy un poco estresado.
345
00:34:38,187 --> 00:34:40,186
�De qu� trata tu libro?
346
00:34:40,307 --> 00:34:41,667
Libro...
347
00:34:42,788 --> 00:34:46,427
En realidad no es un libro.
�Sabes qu� es una obra?
348
00:34:48,988 --> 00:34:53,067
Lees un libro y luego lo olvidas.
Una obra es algo grande.
349
00:34:53,188 --> 00:34:55,067
Algo que perdura.
350
00:34:55,188 --> 00:34:58,148
Nietzsche, Jung, Thoreau.
351
00:34:58,629 --> 00:35:02,628
�Y de qu� se trata tu obra?
352
00:35:06,909 --> 00:35:08,988
Mi obra es una llamada de atenci�n.
353
00:35:10,709 --> 00:35:15,029
Se trata de los humanos como criaturas
y su papel en la naturaleza.
354
00:35:15,830 --> 00:35:18,589
La gente tiene que despertarse de una vez.
355
00:35:19,950 --> 00:35:21,029
Mira.
356
00:35:22,430 --> 00:35:26,749
Los humanos se encuentran actualmente
en una especie de mundo alternativo.
357
00:35:26,870 --> 00:35:29,309
Cada uno atiende solo a lo suyo.
358
00:35:29,430 --> 00:35:33,070
Ya no se dan cuenta
de lo que est� mal a su alrededor.
359
00:35:33,191 --> 00:35:34,870
Mira a tu pa�s.
360
00:35:34,991 --> 00:35:37,830
La gente es pobre.
Los explotan, los enga�an.
361
00:35:37,951 --> 00:35:41,590
O ese tipo que trat� de...
362
00:35:43,031 --> 00:35:47,191
Las personas est�n constantemente
tratando de ejercer poder sobre otros...
363
00:35:47,312 --> 00:35:49,351
explot�ndolos.
364
00:35:49,872 --> 00:35:52,271
Criminales, pol�ticos corruptos,
365
00:35:52,392 --> 00:35:55,191
gerentes codiciosos,
inversores sin escr�pulos.
366
00:35:55,312 --> 00:35:57,991
Toda esa gentuza.
367
00:35:58,112 --> 00:36:01,911
Esas personas est�n causando
que todo el sistema colapse.
368
00:36:02,032 --> 00:36:04,232
Todo se est� desmoronando.
369
00:36:05,033 --> 00:36:07,312
�Y qu� queda?
370
00:36:11,073 --> 00:36:12,952
�Sabes qu� queda, Milica?
371
00:36:29,034 --> 00:36:30,793
�Puedes o�r eso?
372
00:36:33,594 --> 00:36:35,714
�Puedes ver los �rboles?
373
00:36:35,835 --> 00:36:37,314
El bosque.
374
00:36:39,475 --> 00:36:41,194
El cielo.
375
00:36:43,715 --> 00:36:45,434
Ellos quedan.
376
00:36:50,835 --> 00:36:53,195
He dicho una canci�n de amor favorita.
377
00:36:53,316 --> 00:36:55,715
�Qu�? Tonter�as. D�melo.
378
00:36:55,836 --> 00:36:57,915
Esa es una canci�n de amor.
379
00:36:59,556 --> 00:37:00,675
�Y?
380
00:37:00,796 --> 00:37:02,835
Est� bien. Es verdad, es una...
381
00:37:03,356 --> 00:37:05,275
Pero �l a�n la ama.
382
00:37:05,396 --> 00:37:07,956
No trates de convencerme.
383
00:37:08,797 --> 00:37:11,716
�Me vas a dar una segunda oportunidad?
384
00:37:14,277 --> 00:37:17,356
�Qu� le dices cuando vienes a verme?
385
00:37:18,277 --> 00:37:20,116
Que voy a comprar cigarrillos.
386
00:37:25,558 --> 00:37:28,797
Ayer me fui de casa.
Voy a dormir en la oficina.
387
00:37:32,438 --> 00:37:34,477
Puedes dormir aqu�.
388
00:37:35,438 --> 00:37:37,757
O abajo en la sala de estar.
389
00:37:56,560 --> 00:37:59,479
Te he estado observando.
Tu trabajo es muy bueno.
390
00:37:59,600 --> 00:38:03,519
Eres de fiar. Est�s 100% comprometido.
391
00:38:05,640 --> 00:38:09,439
Un hombre como yo es el eslab�n
que conecta todas las partes.
392
00:38:09,560 --> 00:38:12,480
Datos, contrase�as, informaci�n delicada.
393
00:38:12,601 --> 00:38:15,760
Soy el centro neur�lgico.
394
00:38:16,301 --> 00:38:21,640
Si algo me pasara,
este departamento no funcionar�a.
395
00:38:21,701 --> 00:38:25,920
Ser�a una cat�strofe para
nuestros clientes. Y para nosotros.
396
00:38:27,261 --> 00:38:29,801
Por eso necesito un sustituto secreto.
397
00:38:29,862 --> 00:38:32,841
Alguien que solo yo conozca.
398
00:38:36,022 --> 00:38:39,761
Necesito a alguien en esa labor
que no hable sino que act�e.
399
00:38:39,822 --> 00:38:42,601
Y alguien en quien pueda confiar
al cien por cien.
400
00:38:45,863 --> 00:38:47,762
�Puedo confiar en usted...
401
00:38:48,923 --> 00:38:50,562
Sr. Ansbach?
402
00:40:23,329 --> 00:40:25,328
Gracias por venir.
403
00:40:30,269 --> 00:40:33,788
- Ansbach. Me dijeron que me presentara
aqu�. - Documentaci�n, por favor.
404
00:41:03,371 --> 00:41:05,450
Muestre su documentaci�n, por favor.
405
00:41:14,562 --> 00:41:17,001
Pronto vendr� alguien por usted.
406
00:41:17,722 --> 00:41:20,121
Espere aqu�.
407
00:41:20,282 --> 00:41:22,281
Sr. Reiz, sigue usted.
408
00:41:43,513 --> 00:41:46,913
- �Virus y troyanos?
- �C�mo?
409
00:41:50,474 --> 00:41:52,513
Est�bamos en el mismo departamento.
410
00:41:53,634 --> 00:41:56,913
- Me sentaba detr�s de tu escritorio.
- Ya.
411
00:41:58,834 --> 00:42:02,314
Bueno. Fue hace bastante tiempo.
412
00:42:03,035 --> 00:42:06,434
El tiempo vuela. Da miedo.
413
00:42:06,555 --> 00:42:10,554
Siempre me doy cuenta en Navidad.
�De nuevo ya es hora de comprar regalos?
414
00:42:15,235 --> 00:42:17,155
El Sr. Seeberger es el siguiente.
415
00:42:20,796 --> 00:42:22,955
�Sabes de qu� va esto?
416
00:42:23,076 --> 00:42:26,235
�Qu� quieren de nosotros
despu�s de tantos a�os?
417
00:42:26,356 --> 00:42:28,035
�Qui�n sabe?
418
00:42:35,877 --> 00:42:38,876
�Ha establecido la conexi�n
con Meta Peta?
419
00:42:38,997 --> 00:42:40,116
Por supuesto.
420
00:42:40,237 --> 00:42:41,436
Bien.
421
00:42:41,557 --> 00:42:44,796
Lo termin� anoche.
Justo como usted dijo...
422
00:42:44,917 --> 00:42:46,716
Dije que lo ha hecho bien.
423
00:42:51,638 --> 00:42:52,997
Ah�.
424
00:42:58,678 --> 00:43:03,477
�Por qu� me escribe, Sr. Ansbach?
�Qu� le hizo pensar eso?
425
00:43:05,399 --> 00:43:09,958
Lo pens�...
porque hemos tenido muy buenas charlas.
426
00:43:11,119 --> 00:43:13,158
�Qui�n se cree que es?
427
00:43:14,039 --> 00:43:17,798
Solo es uno entre muchos empleados.
Y yo soy su jefe.
428
00:43:18,799 --> 00:43:20,278
�Qu�?
429
00:43:20,399 --> 00:43:23,359
�Por qu� me ha escrito cartas personales?
430
00:43:24,040 --> 00:43:27,799
Cre� que era un joven
inteligente y ambicioso.
431
00:43:27,920 --> 00:43:29,029
Cre�...
432
00:43:29,500 --> 00:43:31,499
Cre� que porque...
433
00:43:33,020 --> 00:43:36,619
- En la empresa me siento como en casa.
- �Se siente como en casa?
434
00:43:39,001 --> 00:43:42,480
�Ha le�do las cartas antes de enviarlas?
435
00:43:43,561 --> 00:43:45,680
�Qu� le pasa?
436
00:43:47,281 --> 00:43:49,800
Sr. Ansbach, s�game, por favor.
437
00:43:52,881 --> 00:43:55,241
�C�mo era su relaci�n con el Sr. Tischler?
438
00:43:55,362 --> 00:43:58,081
Buena, pero distante.
439
00:43:58,202 --> 00:44:01,801
Normal.
El Sr. Tischler era muy profesional.
440
00:44:02,802 --> 00:44:05,841
�Hab�a personas en la empresa
que a �l le agradaban...
441
00:44:05,962 --> 00:44:08,801
o alguien con quien ten�a
una relaci�n particular?
442
00:44:08,922 --> 00:44:13,162
�Alguien particularmente cercano para �l?
�O alguien con quien haya discutido?
443
00:44:13,283 --> 00:44:16,842
No. Trataba a todos por igual.
444
00:44:16,963 --> 00:44:19,202
Era muy exigente, pero justo.
445
00:44:19,323 --> 00:44:21,362
�Un buen jefe?
446
00:44:22,712 --> 00:44:24,062
S�.
447
00:44:27,964 --> 00:44:31,203
- No volver� a suceder.
- Espero que no.
448
00:44:31,324 --> 00:44:34,083
De lo contrario,
ser� despedido en el acto.
449
00:44:35,684 --> 00:44:38,483
- �Tiene el USB?
- �Qu�?
450
00:44:38,604 --> 00:44:42,243
El USB con las contrase�as.
Le ped� que lo trajera.
451
00:44:42,725 --> 00:44:43,884
Claro.
452
00:44:45,645 --> 00:44:49,564
- La caja es para protegerlo.
- D�melo.
453
00:44:50,725 --> 00:44:53,284
Los c�digos han sido cambiados.
454
00:44:53,405 --> 00:44:56,364
Lo siento, pero no puedo confiar
en alguien como usted.
455
00:44:57,445 --> 00:45:02,245
Otro asumir� su labor. Ahora v�yase.
No lo necesito.
456
00:45:14,286 --> 00:45:15,326
�Sr. Ansbach?
457
00:45:16,567 --> 00:45:20,206
No, no tuvimos ning�n contacto
fuera del trabajo.
458
00:45:20,927 --> 00:45:24,526
�As� que usted era solo un peque�o
engranaje en una gran rueda...
459
00:45:24,647 --> 00:45:28,126
y no ten�a opini�n en lo que pasaba?
460
00:45:28,247 --> 00:45:29,396
S�.
461
00:45:32,248 --> 00:45:37,167
Debe ser muy frustrante, sentarse frente
a una computadora todo el d�a, escribiendo,
462
00:45:37,288 --> 00:45:40,167
sin saber realmente
lo que est� programando.
463
00:45:40,288 --> 00:45:43,167
S�, pero tiene muchas ventajas.
464
00:45:43,288 --> 00:45:47,367
No se es responsable de todo.
No querr�a eso.
465
00:45:48,009 --> 00:45:51,408
�Y su tiempo libre? �Tiene familia?
466
00:45:51,529 --> 00:45:54,008
S�. Un hijo.
467
00:45:54,129 --> 00:45:57,648
Su madre y yo nos separamos,
pero nos manejamos bien.
468
00:45:58,649 --> 00:46:01,368
Trato de verlo lo m�s seguido posible.
469
00:46:02,169 --> 00:46:04,689
�Aparte de eso?
�Alg�n pasatiempo? �Deporte?
470
00:46:04,810 --> 00:46:06,409
Camino.
471
00:46:06,530 --> 00:46:07,729
�Monta�as, bosques?
472
00:46:07,870 --> 00:46:11,349
No, soy m�s bien un tipo de ciudad.
473
00:46:15,990 --> 00:46:18,229
Bien, eso es todo.
474
00:46:19,810 --> 00:46:23,690
Solo necesito que llene este formulario.
475
00:46:27,531 --> 00:46:30,810
Por desgracia todav�a hacemos
mucho papeleo.
476
00:46:30,931 --> 00:46:34,330
Ni se imagina cu�ntas carpetas tenemos.
477
00:46:34,861 --> 00:46:37,991
Solo debe completarlo.
Es simple rutina.
478
00:46:44,312 --> 00:46:45,551
�Esto es todo?
479
00:46:45,672 --> 00:46:49,231
Lo necesitamos para una rueda de
identificaci�n. No tomar� mucho tiempo.
480
00:46:50,291 --> 00:46:51,681
Bien.
481
00:46:53,933 --> 00:46:56,632
- Env�a el siguiente grupo.
- De acuerdo.
482
00:46:59,543 --> 00:47:03,252
Sr. Lang, estos son los �ltimos hombres.
F�jese muy bien en todos.
483
00:47:03,413 --> 00:47:06,812
�Es alguno de ellos
el hombre que orden� la m�scara?
484
00:48:07,857 --> 00:48:09,256
No.
485
00:48:13,017 --> 00:48:15,857
Beba un sorbo de agua.
Aqu� dentro hace calor.
486
00:48:15,978 --> 00:48:18,777
T�mese su tiempo.
Haz un paneo de todos.
487
00:48:18,898 --> 00:48:23,097
- No tengo sed. No es uno de ellos.
- Eche otro vistazo.
488
00:48:24,538 --> 00:48:27,417
Eche otro vistazo.
�Mire, mire, mire!
489
00:48:28,378 --> 00:48:32,218
�Qu� pasa, Sr. Lang?
�Por mira al suelo?
490
00:48:32,339 --> 00:48:34,178
Piense en esto.
491
00:48:34,299 --> 00:48:37,098
�Es uno de esos hombres el que usted vio?
492
00:48:37,219 --> 00:48:39,378
No. Ya se lo he dicho.
493
00:48:42,419 --> 00:48:47,259
Vengo y me siento durante horas
a mirar todas estas caras.
494
00:48:47,380 --> 00:48:51,979
El hombre que fue a verme no est� aqu�.
�Qu� quieren de m�?
495
00:48:52,100 --> 00:48:54,139
Esta no fue idea m�a.
496
00:48:55,340 --> 00:48:59,499
- Debemos haber perdido a alguien.
- �Estos son todos?
497
00:48:59,620 --> 00:49:03,700
Uno est� muerto, los otros no coinciden.
O son mujeres.
498
00:49:03,821 --> 00:49:06,140
- Me tengo que ir.
- S�, claro.
499
00:49:06,261 --> 00:49:09,580
Litkowski, �te importar�a?
Muchas gracias. Gracias.
500
00:49:10,301 --> 00:49:11,740
Ellie.
501
00:49:11,861 --> 00:49:15,500
Haremos que hagan un identikit
y pondremos una orden de b�squeda.
502
00:49:15,621 --> 00:49:17,980
Tenemos la comparaci�n de la escritura.
503
00:49:18,101 --> 00:49:19,141
�Ellie?
504
00:49:51,904 --> 00:49:55,583
Jefe, una denuncia de la oficina forestal.
Podr�a ser de inter�s.
505
00:49:55,704 --> 00:49:59,903
- Un coche quemado en el bosque.
- �Por qu� ser�a de inter�s?
506
00:50:00,024 --> 00:50:01,792
Podr�a ser un incendio provocado.
507
00:50:01,793 --> 00:50:04,103
Han encontrado piezas de metal.
Quiz� lo hicieron explotar.
508
00:50:04,224 --> 00:50:05,903
�Quiz�?
509
00:50:06,864 --> 00:50:12,224
- Ahora est�n examinando las piezas.
- Av�same cuando tengas resultados firmes.
510
00:50:12,345 --> 00:50:13,664
De acuerdo.
511
00:50:15,985 --> 00:50:18,184
�Qu� est� pasando?
512
00:50:20,945 --> 00:50:23,444
Eso es todo. S�ganme.
513
00:50:30,506 --> 00:50:32,025
Por ah�.
514
00:51:48,131 --> 00:51:51,870
PAP�:
Llamada entrante
515
00:54:06,370 --> 00:54:14,370
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
42312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof