Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Wat voorafging in Damages.

Kendrick en zijn bedrijf, UNR, verwoesten het milieu systematisch.

Kendrick denkt dat hij alles kan doen.

Patty Hewes heeft ons aangeklaagd namens 'n aandeelhouder.

Wie?

- Ik doe dit voor mezelf. - Begrepen.

Dit was de man die me volgde.

Hij is agent.

Hij werkte vast voor Frobisher.

Daarom is Davids moord niet opgelost.

Dit is de eerste aanwijzing.

Zag Katie Connor je?

Wat als ze praat?

We moeten onze rommel opruimen.

Arthur Frobisher liet je verloofde vermoorden.

Ze praat met de FBI, volgens mij.

De fusie is gelukt.

- Ben jij klaar? - Ja. Laten we gaan.

Kendrick betaalt te veel.

Hij weet vast hoe hij het terugverdient.

We moeten daarachter komen.

- Pardon. - Ellen, Oom Pete.

Hij is het langst hier.

Hij runt alles.

Dank voor de tip.

Zijn volledige naam is Peter McKee.

Oneervol ontslag uit 't leger in '49 en 'n strafblad van 52 jaar.

- Voor wat? - Kleine dingen.

Inbraak. Diefstal. Omkoping.

20 jaar geleden werd hij gearresteerd wegens 'n illegale loterij met kinderen.

Aanklacht werd afgewezen.

Wie was zijn advocaat?

- Patty Hewes. - Goed zo.

Sindsdien heeft hij op papier de wet niet overtreden.

Pete is al eeuwen in dienst. Dat ik daar niet eerder aan dacht.

We komen nu ergens, Ellen.

Als Pete McKee bewijs heeft tegen haar, vinden we dat.

Ik kondig jou als mijn hoofdeiser aan.

Dit zijn de dingen die ik wil dat je over me zegt.

Leg je het er niet wat dik bovenop?

Je hebt mijn reputatie verwoest. Die wil ik terug.

Daarom doe je dit? Voor je imago?

Nee, mijn reputatie. Er is een verschil.

Sinds ik uit het ziekenhuis ben, bezoek ik een spiritueel adviseur.

- Echt? - Ja.

Nu ben ik helder.

Ik heb fouten gemaakt en ik geef ze toe.

Bewonderenswaardig.

Maar ik ben Kendrick niet.

Dat is een verwoestende kracht.

Hij vernietigt dingen, hij verkracht 't milieu voor winst.

Dat doe ik niet. Ik ben een bouwer.

Als je aan je reputatie bouwt,

zijn een paar woorden van mij niet genoeg.

- Ze vallen je aan. - Dat weet ik.

Gezien onze eerdere ervaringen,

begrijp je waarom we je financi�n moeten onderzoeken.

Vraag maar raak. Ik heb niks te verbergen.

Goed.

- Kom binnen. - Patty, je wou me...

Arthur, ken je mijn compagnon, Ellen Parsons, nog?

Oh, ja. Hoi.

Mr Frobisher is onze hoofdeiser in de zaak tegen UNR.

Ik kan dit lawaai niet aan.

Dit lawaai is muzikale po�zie.

Ik wil doorgaan.

Nog ��n snuif, meer niet.

Je moet rustig aan doen.

Oh, shit.

Verdomme.

Niet rennen. Andrew, hou op.

Hij is 'n wilde.

Luister, Allison.

"Een zeeleeuwmannetje kan 300 kilo wegen."

Nou en?

"Ze kunnen hun adem 15 minuten inhouden, 150 meter duiken en 40 km/h zwemmen."

Nou en?

Ze gebruiken hun middelen effici�nt.

- Zeehonden zijn dom. - Zeeleeuwen.

Die wonen al in New York sinds voor jouw geboorte.

Ik haat New York.

- Waarom? - New York is stom.

Toen je over-overgrootvader Schotland verliet, kwam hij naar New York.

Nou en?

'T Is 't land der kansen. Als iemand eerlijk is en hard werkt,

kan hij alles bereiken.

Ga maar spelen, Allie.

Mijn kleinkinderen zijn er.

De handelaar is gepakt met 'n hoer.

Gearresteerd?

Hij was met 'n meisje aan het feesten.

- De zaak ging niet door? - Nee.

We proberen het later weer.

- Zoek iemand anders. - Kan niet.

- Zoek iemand. - Het is verpest.

Maar hij kan ons helpen.

De aandeelhouders zijn onrustig. Ik ben aangeklaagd. Ik wil 't risico niet.

Je bent nu een landelijke speler, Walt. Dat wou je graag.

Als je geen risico's nam, zat je nog in Virginia.

Het was onhandig. Het gebeurt niet weer.

Z'n naam is uit 't rapport, maar die meid moet uit de weg.

Hoe?

We hebben een vertrouwde advocaat nodig.

Blijf in het heden.

Je ademt oppervlakkig. Je bent niet scherp.

Ik heb moeite met de persconferentie.

Hoezo?

Doe ik dit om de juiste redenen?

Wat zijn je redenen?

Ik heb fouten gemaakt en die wil ik rechtzetten.

Arthur, verander eerst jezelf. Dan hoef je de wereld niet meer te veranderen.

Zover ben ik nog niet.

Jezelf veranderen is een zware opgave.

Je moet je meer op jezelf ori�nteren.

- Ik ben al ego�stisch. - Nee, richten op jezelf.

Je moet jezelf echt leren kennen. Buiten je plek in de wereld.

Dat moet je me nog eens uitleggen.

Adem in.

Frobisher heeft David vermoord.

Ellen, woede zonder focus is geen strategie.

Frobisher is de enige aandeelhouder die wil aanklagen.

We kunnen onze vrienden niet altijd kiezen.

Als we Frobisher te vriend houden, krijgen we misschien bewijs

dat hij betrokken was bij Davids moord.

Je had het moeten overleggen.

Dat deed ik niet.

Shit.

Ik kom eraan. Jezus.

Als je een dieet volgt, kip, vis of vlees, veel eiwit.

Dat doet ie. Kip, vis of vlees...

Je lijkt wel een vezelnazi.

Dit is belachelijk.

Waarom werken we nog voor McKee?

Hij is als 'n opa voor me. Betoon hem respect.

Als je naar de winkel gaat, haal dan wat fruit.

Ok�, lieverd.

Jongens, ik heb nog een lading voor jullie.

Ok�, die in het trainingspak is Timothy McAdams.

Die andere is Michael O'Shea. Beiden hebben een strafblad.

We hebben een ingang.

Je hebt het lichaam geraakt.

Die zat er dichtbij.

Als 't 'n vent met epauletten was...

- Klootzak. - Ik meen het.

Ik zou doodsbang zijn.

Het is jouw schuld, want jij moet me lesgeven.

Ik doe mijn best.

Waarom weet je zo veel van wapens?

Mijn vader was een marinier.

Ik begon toen ik 8 was.

Hij nam ons mee het bos in, we kregen een Bushmaster A3.

Hij zei: "E�n schot, ��n moord."

Lukt het wat met die Frobisher-zaak?

Laten we daar niet over praten. Ik wil over jou horen.

- Wat? - Ik weet het niet. Wat dan ook.

Wat doen we hier, Parsons?

- Hoe bedoel je? - Dat weet je wel.

- Wes... - Laten we gaan eten.

Ik wil een conversatie die niet over wapens gaat.

- Je kent mijn situatie. - Dat respecteer ik.

We weten wat er gaande is. Ik wil het niet meer vermijden.

Als ik de enige ben, zeg het dan. Dan hou ik me stil.

Ok�, prima.

- Sorry, Wes. - Nee, ik snap het.

- Volgende week weer? - Ja.

Dit is hem.

Toen ik de klacht indiende...

Er is iemand achter gekomen.

Die man was een zwakke plek. Ons aanknopingspunt is weg.

Waarom luisterde ik niet?

Ik neem het je niet kwalijk.

David is dood en Frobisher is nog vrij, maar deze mensen hebben macht.

Er is corruptie, dus we moeten het anders doen.

We moeten achter elkaar staan.

Wat weet je nog meer over hem?

De detective ontdekte dat hij voor 'n firma werkte, Calder Protective Services.

We onderzoeken wat voor werk hij deed.

Mr Frobisher.

Wat doe jij hier?

U trekt u terug.

Hoe heb je me gevonden?

U verbreekt 't contact met Patty Hewes.

Nee hoor.

Wat gaat jou dit aan?

U moet voorzichtig zijn. U wilt die aandacht niet.

- Waarom niet? - Katie Connor is terug.

Nee, dat is voorbij. Ik ben eroverheen.

- Dat kan niet. - Luister, klootzak.

Ik heb heel wat doorgemaakt.

Die vent ben ik niet meer.

U bent dit begonnen, Mr Frobisher. Het was uw keus.

Niemand dwong u.

U zei het zelf, je kunt niet terug.

Let maar op.

Edelachtbare, de gedaagde was in het bezit van meer dan 3,5 g coca�ne.

- Klasse E. - Dat bestrijden we niet.

Mijn cli�nt is nooit eerder veroordeeld.

Dit is haar eerste keer.

Twee keer voor prostitutie.

Beide aanklachten zijn afgewezen.

Edelachtbare, Ms Samble werkt als escort.

Haar diensten zijn puur sociaal.

Haar beroep is niet van belang.

Alleen de relevante feiten.

Dank u, Edelachtbare.

Ms Samble, bekent u schuld?

Ja, Edelachtbare.

Omdat dit haar eerste aanklacht is, vraag ik om clementie van het hof.

Ok�, Ms Maddox.

Ze krijgt voorwaardelijk, maar als 't weer gebeurt gevangenisstraf.

Mijn kleinkinderen zijn hier de hele week.

Wat is hier te doen?

Ik heb bewust geen kinderen. Neem ze mee naar een film.

Waarom stond ik in die rechtszaal?

Sorry, Claire.

De klant stond niet in het rapport. Was jij dat?

Ik zal er niet weer om vragen, maar ik vertrouw geen anderen.

Dat maakt me niet uit,

maar dat kan niet tijdens 'n grote rechtszaak.

Ik snap het.

Laten we de persconferentie bespreken.

Met Frobisher proberen ze die prijs laag te houden.

Ze willen schikken.

Patty wil geen snel succes.

Frobisher wil geen geld, hij wil zijn naam zuiveren.

Dit wordt een lang proces.

Wat wil je?

De prijs moet omhoog. Hoe dan ook.

Ik heb investeerders klaarstaan.

Binnenkort krijgen we extra kapitaal

dat het fusietekort aanvult.

Wanneer zou je me dat vertellen?

Als de deal rond is, en dat is snel.

Ik kan mijn werk niet doen als ik niet alles weet.

Als we dat kapitaal hebben, stijgt de prijs en is deze zaak over.

- Wat is er gebeurd? - Het moet opnieuw.

De handelaar verpestte het.

Ja.

Claire Maddox verdedigde een escortmeisje voor drugsbezit.

Waarom zou de hoofdjurist van een energiebedrijf

'n hoer voor drugsbezit verdedigen?

Geen idee. Ik kon geen connectie met UNR vinden.

In 't rapport stond dat er nog iemand in de auto zat tijdens de arrestatie.

- Een klant? - Ik denk het.

De naam was gewist uit het rapport.

Dus zij dekt iemand.

Dat moet wel.

Zoek haar.

Invoer Co�rdinaten BREEDTEGRAAD

Arthur Frobisher is een goede Amerikaan.

Ik ken de man nu persoonlijk

en ik ben onder de indruk van zijn karakter en wilskracht.

Ik heb gezien dat hij van nature een bouwer is.

Hij is een inspirerend mens wiens passie creatie is, geen verwoesting.

Ik ben blij dat we vrede hebben gesloten

en trots dat ik Arthur Frobisher mag beschouwen als

vriend en partner in deze zaak.

Arthur.

Dank je, Patty.

Deze zaak gaat om simpele hebzucht.

Hij gaat om een CEO, Walter Kendrick,

die alle veiligheids- en milieumaatregelen in het boekje heeft omzeild

en een catastrofale fusie heeft beraamd

om zijn persoonlijke machtsbasis te versterken

ten koste van zijn aandeelhouders.

Jaren geleden was ik zo onder de indruk van Mr Kendricks visie

dat ik aandeelhouder werd van zijn bedrijf

Maar Mr Kendrick heeft de test des tijds niet doorstaan.

Als iemand die belangen heeft in dit bedrijf

is 't mijn taak hem ter verantwoording te roepen.

Daarom ben ik hier.

Executive Escort Services.net Elke man verdient ons

"Elke man verdient ons."

Wat voor werk doe je?

- Maakt dat uit? - Nee.

Wat vind je leuk, mysterieuze man?

- Ik wil praten. - Oh, zo eentje.

Dat kost hetzelfde.

Hier.

Sorry, maar ik wou Susie zien.

Susie heeft het druk.

Ze heeft maar een paar klanten.

- Vaste? - Die hebben we allemaal.

Ken je die van haar?

Ik praat niet over andere klanten.

Susie is gearresteerd. Wist je dat?

Was ze met een vaste klant?

Finn Garrety. Hij is een engerd.

Maar Susie vindt dat niet erg. Hij zorgt voor haar.

Dank je, Gabriella.

- Bedankt voor het drankje. - Wacht.

Je hebt betaald.

Wil je niet blijven?

- Wilde je me zien? - De stukken voor de UNR-zaak.

Die zijn de enige reden voor deze zaak.

Waar zoeken we naar?

E-mails, memo's, alles wat wijst op Kendricks ware motief voor die fusie.

Tom heeft de leiding. Assisteer hem.

Ok�.

Hopelijk stoor ik niet. Stefania wou dat je dit kreeg.

- Probeer maar. - Wat is het?

Pools gebak.

Oom Pete's vrouw maakt het. Heel lekker.

Ik wist niet dat je getrouwd was.

- Bijna 60 jaar. Smakelijk. - Dank je, Pete.

- Hoe lang ken je hem al? - Sinds ik klein was.

- Is hij echt je oom? - Mijn moeders broer.

En de meest loyale man die ik ken.

- Hoe is 't? - Hoe is 't?

- Hoe was de rit? - Je kent die tunnel.

We horen goede dingen over jullie. Snel en contante betaling.

Laat maar zien.

Bonusmateriaal, originele illustraties, alles.

- Goed spul. Waarvandaan? - Van 'n truck gevallen.

Ok�. Hoeveel?

Als je alles neemt, $9000.

Nee, zeven.

Kom, dit kun je voor 20 verkopen.

We hebben hier zeven, wil je het of niet.

Ok�. Tellen.

Hoeft niet.

H�, Pete McKee?

FBI. Laten we dit stil doen.

- Ik praatte met mijn maten. - Ik heb alles gehoord.

Drieduizend is een mooie winst.

Hoe voelt het als een maat je verraadt?

Gefeliciteerd, Oom Pete. Je bent gepromoveerd tot afperser.

Als gestolen goed over de staatsgrens komt, praat je met de FBI.

We hebben 2 opties voor je.

De eerste vindt hij niet leuk.

Nee. 10 jaar vast, 250 mille aan boetes.

Niemand?

Hij wil niet. En deur nummer twee?

Je gaat naar je vrouw. Jullie worden samen nog ouder.

Je bent bij Stefania als ze sterft aan een longziekte.

- Wat is het addertje? - Je geeft ons Patty Hewes.

Gaat dit om Patty?

Als je niks over Patty hebt, is het gedaan met optie twee.

Dan ga je naar de gevangenis.

Sorry jongens. Ik heb niks.

Pete, denk je dat Patty om je geeft?

Je hebt geen idee.

Ik zou een zwerver of dood zijn zonder haar.

Klootzakken. Jullie hebben geen idee.

Pete, ik snap het. Maar je moet iemand erbij lappen.

Wie wordt het?

Hoe lang heeft Stefania nog?

Drie, vier maanden.

- Schaam je. - Ja.

Maar geef je ons Patty?

Of laat je je stervende vrouw in de steek?

- Wat moet ik doen? - Simpel.

Je zegt dat je geld nodig hebt om de politie om te kopen,

ze zegt ja, je neemt dat op, en wij hebben genoeg.

Nee.

Als ik haar dit aandoe, kan ik haar niet meer onder ogen komen.

Ok�, wat stel je voor?

Ik heb bewijs.

Bewijs dat haar vast zal zetten.

- Waar? - In een opslagruimte.

Ik heb de sleutel thuis.

Ok�, Pete. Laten we gaan.

Nee, wacht.

Mijn vrouw. Mag ik aardbeien kopen?

Ja, we kunnen wel aardbeien kopen.

Was het leuk met je hoer?

We hebben gepraat en gelachen.

- Was dat alles? - Ik was thuis om 22.00.

Mag ik dat bij Deb controleren?

Ik heb een naam.

- Finn Garrety. - Ken ik hem?

Is doctor economische theorie op MIT.

Werd al jong een leerstoel aangeboden, werkte liever op Wall Street.

Een dissident. En een beetje gek.

Hij handelt in grondstoffen.

- Vanwaar Kendricks interesse? - Dat is het leuke.

Hij handelt alleen op de energiemarkt.

T minus 15 seconden.

Houston, we hebben geen problemen.

Drie, twee, een.

Twee uur.

Finn, wat was dat?

- Stel je nu ook nog vragen? - Ik was nieuwsgierig.

Het ging om geld. Alles gaat om geld.

- Mooi. - Goed zo.

Draai je om naar de muur. We hebben werk te doen.

We zitten goed. De transactie is gelukt.

- Ok�. - Ik neem contact op.

Wie wil er ijs na de lunch?

- Ja. - Ja.

We hebben Frobishers financi�n en achtergrond bekeken.

Niets wees op Davids moord.

Maar we vonden wel iets interessants.

De afgelopen 10 jaar had Frobisher 'n beveiligingsfirma achter de hand.

Dezelfde firma waar jouw agent voor werkte.

Calder Protective Services.

Een aanknopingspunt.

Omdat Frobisher een cli�nt is.

Dank je, Patty.

H�.

Agenten Randall Harrison en L.J. Werner.

FBI, zeker weten.

Parsons is advocate.

Wie weet waarom ze met hen praat.

Waarom wil ze dan leren schieten?

Ze is bang. Ze wil bescherming.

En die vermiste agent?

Ik weet het niet. Ze praat er niet over.

Niet?

Misschien moet jij maar ergens anders aan werken.

Ok�, je hebt een fout gemaakt.

Het voelt alsof je gulp open staat.

Niet leuk. Ik snap het.

Maar vertrouw me. Het gaat niet meer om wraak.

- Laat me dit op mijn manier doen. - Hoe?

Ellen is niet dom. Als ik te veel aandring, slaat ze dicht.

Als ik een stap terugdoe, komt ze naar me toe.

Dan neemt ze me in vertrouwen.

- Ok�, het is niet mijn beslissing. - Inderdaad.

Als Parsons niet praat, moet je iemand anders proberen.

- Wie? - Katie Connor.

- Frobisher huurde hem in. - We hebben geen bewijs.

We moeten die firma natrekken. Het is iets.

Ik snap het.

- Ongelooflijk. - Wat?

H�. Krulik.

- Ken je hem? - Van rouwverwerking.

Dat is raar.

Dat is het leuke aan New York. Je komt iedereen tegen.

Nee, zo was het niet. Ik had een vriend.

- We zijn net uit elkaar. - Wat naar.

Het voelde niet goed.

't Is moeilijk om te weten wanneer je klaar bent.

Ik ben nu wel klaar, maar met Mark was het te vroeg.

- Shit, ik ben zo terug. - Ok�.

Wat is er?

Pete is morgen niet op kantoor.

- Heb je hem opgepakt? - Ja.

Straks hebben we Patty te pakken.

Bedankt voor de tip.

Ik was bezorgd.

Sorry, lieverd. Ik heb fruit meegebracht.

Dit zijn cli�nten van Patty.

Lieverd, ik moet iets uit de keuken halen.

Wil je deze mannen gezelschap houden?

Wilt u een aardbei?

- Hoe ver is die opslagruimte? - 10 minuten. McGinness en Freeman.

Ik heb de sleutel hier.

Er staat een kist in. Daar zit alles in wat ik over Patty heb.

- Ik breng jullie. - U maakt de juiste keuze.

Ik moet naar de wc.

Ik moet Stefania haar medicijnen geven.

Laat de deur open.

Wat voor zaak?

Aandelen. We klagen het bedrijf aan.

Patty is bijzonder. Erg hard.

- Maar aardig als je haar kent. - Ze lijkt een schat.

Laten we gaan.

Alsjeblieft.

We gaan terug naar het kantoor. Ik ben zo terug.

- Niet roken. - Pete.

Je port, steekt en prikt, je raakt de...

Oh, grote genade.

Ik berg die messen even op.

- Ok�. - Hier.

- Ziezo. - Opgelost.

Ron, welke geweldige producten ga je laten zien?

Ik heb een mes gemaakt dat nooit bot wordt.

Dat is de Showtime 6 Star Plus Series.

- Welke is het? - Derde plank. De koffer.

Wat is de combinatie?

Negen, twee, twee, acht.

Shit.

...mes dat nooit bot wordt. Een hakmes,

een sportmes, een broodmes,

een garneermes, een vleesvork en vleesmes...

HET SPIJT ME. - PETE

Bewerking & Sync: Stevo