Original subtitles

Parsons, je krijgt een kamergenoot.

Wat is er, rijk meisje? Betaalt papa je borg niet?

- Ik neem 't onderste bed. - Trut, waag 't eens.

Ik heb een winkel en een bodega

beroofd voor ik gepakt werd.

Ik heb m'n verloofde vermoord.

EEN WEEK EERDER

Schat?

- Hallo. - Hallo.

Hoe ging 't met je zus?

Prima. Carrie heeft altijd problemen.

- Ga je? - Ja, ik moest komen.

Ik zie je later, goed?

Prima. Zeg...

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Waar ken je Raymond Fiske van?

Patty.

We hebben tegenover elkaar gestaan in een zaak.

Is het normaal om zo laat zaken te doen?

Ray belde me op het laatste moment.

Hij moest me dringend spreken.

Waarover?

Hij stelde een schikking voor.

Toen ik zei dat m'n cli�nten dat niet wilden, werd hij boos.

- Heeft hij je bedreigd? - Nee.

Hij stond op en vertrok. Ik dacht dat we uitgepraat waren.

Maar toen kwam hij terug...

en deed hij het.

Geen kruitsporen op haar.

Bloedspetters, baan van de kogel, positie van 't lichaam.

- Dit was zelfmoord. - Ok�.

Mag ze nu naar huis?

Ja. U kunt gaan, Miss Hewes.

Zorg dat u beschikbaar bent, mochten we nog vragen hebben.

Natuurlijk.

Hallo?

Wat? Niet zo snel.

Wat?

Wat zeg je?

Waar?

Jezus.

Hoe lang sta je daar al?

Nee, moment.

Jezus.

Rechercheurs Wright en Fleming.

Ze willen je wat vragen stellen.

Sorry, waar is Ray?

- Laten we binnen praten. - Waar...

Het gaat over Ray.

Hoe bedoelt u? Wat is er gebeurd?

Hij heeft gisteravond zelfmoord gepleegd.

We denken dat ze spraken...

over uw laatste bod.

Dat kan goed zijn. We zijn in onderhandeling.

Wist u dat ze een bespreking hadden?

Nee.

Weet Mallory 't al?

Amos is daar nu.

Ik zou daar ook moeten zijn.

Mr Frobisher...

wanneer hebt u Mr Fiske voor 't laatst gesproken?

Gisteren. Aan de telefoon.

George Moore is dood.

Dat heb ik gehoord.

Ik weet niet meer waar we 't over hadden.

Waarschijnlijk over details in deze zaak.

Waren er aanwijzingen dat Mr Fiske problemen had?

Nee.

Het is afgelopen, Art.

Wat?

Speelde er iets in Mr Fiske's leven...

wat hem tot deze daad kon drijven?

Nee, niets.

Gaat 't?

Jawel, hoor.

Waarom heeft hij 't gedaan?

Dat weet ik niet.

Wat vreselijk voor je.

Het spijt me.

Ik wil dat je het kantoor sluit.

Geef iedereen een paar dagen vrij.

Goed.

Er is een hoorzitting met rechter Toomey. Ik wil dat jij die doet.

Dat komt goed.

Ik ga een tijdje weg.

Prima.

- Doe dat gerust. - Dank je, Tom.

Kom je mee?

Ik ga die vlucht maar annuleren.

Ga gewoon naar die conferentie.

Niet als Michael vanavond met Henry's familie meegaat.

Dat kan wachten. Henry en ik kunnen ook later gaan.

Je hoeft je plannen niet te wijzigen.

- Ik wil niet dat je alleen bent. - Dat wil ik juist graag.

Echt.

Zeker weten?

Anders zei ik 't wel.

Ik wil naar het strandhuis.

Ik wil hier weg.

Ik kende Ray Fiske...

meer dan 20 jaar.

EEN WEEK EERDER

Hij is 'n geweldige advocaat en vriend.

We zijn allemaal van slag.

Dat begrijp ik.

Als zoiets gebeurt, staat alles even stil.

We moesten ons wel even hergroeperen.

De nieuwe advocaten zijn zich nog aan 't verdiepen...

in Mr Frobisher's zaak.

Dat stel ik op prijs.

De zaak zou volgende maand voorkomen.

U vraagt om een uitstel van zes maanden.

Mr Shayes?

Om te beginnen mijn condoleances aan het gehele kantoor.

We begrijpen de moeilijke situatie van Mr Phillips.

We begrijpen...

dat dit lastig is. Maar...

wij behartigen de belangen van de 5000 werknemers van Mr Frobisher...

die geen geld meer hebben.

Voor hen is uitstel... - Daar ben ik 't mee eens, Mr Phillips.

Wat stelt u voor?

Een uitstel van een maand.

Mr Phillips de rechtbank begrijpt uw situatie.

Dank u wel, edelachtbare.

Maar over een maand gaan we verder.

Ray heeft iets voor je neergelegd. Het ligt op 't bureau.

- Neem de tijd, Arthur. - Bedankt.

ALS ER IETS MET ME GEBEURT

OP DEZE VIDEOBAND STAAT ALLES

H�.

Ray Fiske heeft gisteravond zelfmoord gepleegd.

Het is overal op het nieuws.

Ik heb 't gehoord.

David, wat is er?

Je zus belde om te vragen hoe 't met je ging.

Ze zei dat ze je al drie weken niet had gesproken.

- David... - Waar was je gisteravond?

Je zei dat je ontslagen was.

Dat is ook zo. Patty wilde dat ik naar George Moore ging.

Dat vertel je niet?

Nee, want deze mensen zijn gevaarlijk.

Je kon er beter niks van weten.

Deze informatie...

bewijst dat Ray Fiske deel uitmaakt van een samenzwering.

Patty zette Fiske daarmee onder druk.

- Heeft hij daarom zelfmoord gepleegd? - Dat weet ik niet.

Patty chanteerde hem.

- Fiske was corrupt. - Genoeg, Ellen.

Luister.

Deze mannen hebben Gregory Malina vermoord.

En ook George Moore.

Ze doen wat ze willen...

en daar gaan ze mee door tot iemand ze tegenhoudt.

Frobisher is verantwoordelijk.

Daarom moeten wij die zaak winnen.

- En daarna? - Hoe bedoel je?

Ga je dan terug naar Patty?

Dit is 't soort werk dat ik wil doen, David.

Patty is misschien een verschrikkelijk persoon...

maar zij zijn meedogenloos.

Ik snap niet waar je mee bezig bent.

- Ik weet precies wat ik doe. - Echt?

Er is iemand dood. Was dat de bedoeling?

Je moet het snappen, na wat ze met Katie deden.

Het gaat niet om hen, maar om ons.

- Dit is nodig. - Ik wil niet zo leven.

Iemand moet ze aanpakken.

Ik wil dat je nu kiest. Ons, of je baan.

Hou daarmee op.

Nu.

Nu.

Je kunt niet beslissen, h�?

- David. - Nee.

Het is voorbij, Ellen.

Hallo.

Hou op. Luister...

Verdomme. Nee. Lila...

Je moet me niet meer bellen.

Sorry dat ik je stoor.

Wat is er?

E�n van uw buren belde.

Hij hoorde wat commotie.

Ik kwam vragen of alles goed was.

Ja, prima.

Is uw verloofde er?

Die is weg.

Is alles is orde?

Ja, prima.

- Goedenavond. - Ja, u ook.

- Malina heeft een video opgenomen. - Waar is die?

Dat weet ik niet.

Maar mijn leven hangt ervan af.

Toen hij terugkwam, ging Malina naar de kok.

Katie Connor?

- Wordt die nog steeds gevolgd? - Natuurlijk.

Prima. Goed.

Doe wat nodig is...

om die band te krijgen.

Hallo, met mij.

Het spijt me.

Alsjeblieft. Bel me terug, goed?

Jezus.

Katie!

- Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.

Ik zag Ellen. Ze leek van slag.

Alles goed?

Ja, het gaat prima.

Mooi.

Je bent terug. Waarom heb je niet gebeld?

Wat kom je doen?

Wat is dit? - Dit kreeg ik van Gregory.

Geef 't aan Ellen. Ze moet dit zien.

Goed.

- Ik moet gaan - Wacht even. Is dat alles?

Ga je weer? Ik heb je maanden niet gezien.

Ik wil hier niet zijn als ze terugkomt.

Ik bel je morgen.

H�.

Tom!

- Alles goed? - Ja, ik...

Ik kom alleen wat spullen halen.

Ik wilde het doen als er niemand was.

- Heb je 't gehoord van Fiske? - Ja. Verschrikkelijk.

Zoiets doen waar Patty bij is.

Hoe gaat 't met haar?

Ze is erg van slag.

Heb je haar gezien sinds ze je ontslagen heeft?

Ik denk niet dat Patty me wil zien.

- Wat je zei was vrij... - Stom?

Ik wou 'gewaagd' zeggen, maar 'stom' was het ook.

We moeten een keer koffie gaan drinken.

Dat zou leuk zijn.

Goed.

- Doe rustig aan. - Jij ook.

- Wie is daar? - Mallory Fiske.

Shit.

Ray slikte medicijnen.

Al een paar jaar.

Hij werd af en toe...

zo depressief.

Wil je iets drinken?

- Nee, dank je. - Nee?

Hij wilde waarschijnlijk niet

dat je je gedwongen voelde om zijn problemen op te lossen.

Ray...

deed alles om mensen te helpen...

maar wij mochten ons nooit zorgen over hem maken.

Nee, stel je voor.

Hoe ging de zaak?

Goed.

Erg goed.

De avond waarop Ray...

Hij zei dat ik mijn koffers moest inpakken.

Hij wilde het land uit.

Zei hij dat? Waarom?

Dat weet ik niet.

Maar als dit iets met de zaak te maken heeft...

Nee. Dan zou ik dat hebben geweten.

Misschien, als ik hem had begrepen...

had ik...

Waarom heeft hij 't gedaan?

Arthur, jij kende hem beter dan iedereen.

Jullie waren getrouwd.

Als jij 't niet weet, weet niemand het.

H�, ik ben...

- Natuurlijk. Het spijt me. - Sorry.

- Sorry dat ik je stoor. - Nee, het ligt aan mij.

Heb je ��n moment?

Luister. Wacht even.

Mallory, maak jezelf geen verwijten.

Je kunt jezelf niet de schuld geven.

Goedenavond.

Hallo? Prima, stuur hem maar naar boven.

Ja.

Jezus.

Goedenavond, Miss Parsons.

- Gaat u maar. - Bedankt.

Ja.

Hij heeft de verloving verbroken?

Het spijt me, Ellen.

Misschien zijn we te ver gegaan.

Heb je er spijt van?

Ik wel.

Echt?

We zijn te ver gegaan.

Hoe konden we weten dat Ray...

Heb je die map veilig opgeborgen?

Ja, in mijn appartement.

Dat handelen we maandagochtend wel af.

Tijdens mijn afwezigheid mag je hier wel blijven.

De logeerkamer is helemaal klaar.

Dank je.

Jij en David komen er wel uit.

Ik zou er niet van opkijken als jullie weer samen zijn...

als ik terugkom.

Kort daarna stuurde Mr Fiske me naar Florida voor een vergadering.

Ik wist niet waar die over ging,

maar wel dat Arthur Frobisher contact had met een lid...

van een financi�le commissie.

De naam van dat lid...

is George Moore.

Als er iets met me gebeurt...

zijn Moore en Frobisher verantwoordelijk.

Er is bourbon in de keuken.

En laat Cory uit.

- Kan ik je bereiken? - Het strandhuis.

Tom heeft het nummer.

Het wordt 'n mooi weekend.

Bedankt, Perry.

Ellen, het komt wel goed.

Ellen, ik ben 't.

Er is iets wat je moet zien.

Katie heeft je een videoband van Gregory Malina gebracht.

Het gaat over de zaak.

Gregory bekent alles wat er in Florida gebeurde.

Ik heb dienst...

maar ik leg hem op de bekende plek, goed?

- Shit! - H�.

- Je liet me schrikken. - Sorry.

- Waar is m'n moeder? - In het strandhuis.

- Ik mocht hier zolang blijven. - Ik kom alleen wat spullen halen.

Zeg maar niet dat je me gezien hebt.

Best.

Als iemand 't je vraagt, ik ben hier niet geweest.

- Het spijt me, David. - Jezus, Ellen.

Ellen is weg.

Wat doe jij hier?

- Ik zal je een... - Eruit.

- David. - Genoeg.

- Niet doen. - Eruit.

- Je weet niet wat we hebben. - Ik bel de politie.

Je moet echt je deur op slot doen.

Tom?

Patty waar hang je uit?

Op familiebezoek.

Je moet terugkomen.

Ze verdenkt je van de moordpoging.

Patty

Patty?

Ik kom eraan.

Parsons, de school is vroeg uit.

- Wat is er? - Je borg is betaald.

Door wie? - Een zekere Patricia Hewes.

Je had alleen wat sleutels...

en je advocaat heeft wat kleren gestuurd.

Zal ik je spullen halen?

Nee, bedankt. Ik wil even alleen zijn.

Je moet echt je deur op slot doen.

Waar is hij? Waar is die videoband?

Kijk in de slaapkamer.

Iets gevonden?

Breng hem hierheen.

Waar is die verrekte videoband?

Goed.

Ik heb iets.

Jezus.

- En de band? - Die was er niet.

Wat?

Dus gingen we naar Patty Hewes.

En?

Het liep een beetje mis.

Hoe bedoel je dat?

We hebben die band niet gevonden.

Waar zat jij?

Ellen.

Wat je ook denkt...

ik heb hier niets mee te maken.

Dat weet ik.

Maar Tom zei dat je dacht dat ik je wilde vermoorden.

Hoe kon ik je anders hier krijgen?

Deze videoband is belastend voor Frobisher?

Ja.

U heeft een nieuwe bericht.

Ellen, met mij.

Katie heeft je een videoband van Gregory Malina gebracht.

Ik zal hem op de bekende plek leggen.

Daarom liet Frobisher ernaar zoeken.

Maar ze vonden hem niet in mijn appartement.

En toen gingen ze naar 't mijne.

Maar ze wisten niet dat ik daar zou zijn.

Daarom vielen ze je aan.

Als ze de band niet hebben gevonden, waar is die dan?

- Ik heb hem. Hij is veilig. - Goed.

- We... - Er is geen 'we' meer.

Ik heb de laatste dagen nagedacht.

Je hebt mij aangenomen om Katie te krijgen.

Doe geen moeite.

Ik had dat al snel door...

maar je liet Tom mij overtuigen.

En ik was zo stom om dat te geloven.

Ik wist niet dat hij een leugenaar was,

die alles voor je deed.

- Ik zou nooit... - Onzin.

Je dreef David en mij uit elkaar...

liet Katie getuigen

en ontsloeg me zonder reden.

Maar je hebt me iets geleerd.

Daar ben ik blij om.

Vertrouw niemand.

Dat doe ik ook niet meer, Patty.

En jou al helemaal niet.

Ok�.

Ik zal je de band geven maar eerst moet jij iets voor me doen.

Wat?

Mijn advocaat zijn.

Ik word beschuldigd van moord en jij gaat me vrijpleiten.

Ik heb je macht en connecties nodig.

Krijg me vrij en help me uitzoeken wie David heeft vermoord.

Als je dat doet...

zal ik je de band geven.

Ellen Parsons is op borgtocht vrij.

Je weet haar te vinden.

Bewerking & Sync: Stevo