Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:38,444 --> 00:04:40,615
Parsons,
je krijgt een kamergenoot.
2
00:04:48,496 --> 00:04:51,924
Wat is er, rijk meisje?
Betaalt papa je borg niet?
3
00:04:52,041 --> 00:04:54,805
- Ik neem 't onderste bed.
- Trut, waag 't eens.
4
00:04:54,919 --> 00:04:57,600
Ik heb een winkel en een bodega
5
00:04:57,714 --> 00:04:59,434
beroofd voor ik gepakt werd.
6
00:04:59,549 --> 00:05:01,720
Ik heb m'n verloofde vermoord.
7
00:05:12,854 --> 00:05:14,823
EEN WEEK EERDER
8
00:05:15,606 --> 00:05:16,650
Schat?
9
00:05:28,828 --> 00:05:31,082
- Hallo.
- Hallo.
10
00:05:34,042 --> 00:05:35,928
Hoe ging 't met je zus?
11
00:05:36,044 --> 00:05:39,840
Prima.
Carrie heeft altijd problemen.
12
00:05:39,964 --> 00:05:42,349
- Ga je?
- Ja, ik moest komen.
13
00:05:42,467 --> 00:05:44,388
Ik zie je later, goed?
14
00:05:44,510 --> 00:05:45,721
Prima. Zeg...
15
00:05:46,804 --> 00:05:48,145
Ik hou van je.
16
00:05:48,264 --> 00:05:49,771
Ik ook van jou.
17
00:05:54,187 --> 00:05:56,655
Waar ken je Raymond Fiske van?
18
00:06:00,526 --> 00:06:01,654
Patty.
19
00:06:02,779 --> 00:06:05,958
We hebben tegenover
elkaar gestaan in een zaak.
20
00:06:06,866 --> 00:06:09,879
Is het normaal
om zo laat zaken te doen?
21
00:06:09,994 --> 00:06:12,379
Ray belde me op het laatste moment.
22
00:06:12,497 --> 00:06:15,296
Hij moest me dringend spreken.
23
00:06:15,416 --> 00:06:17,386
Waarover?
24
00:06:18,544 --> 00:06:20,799
Hij stelde een schikking voor.
25
00:06:20,922 --> 00:06:25,430
Toen ik zei dat m'n cli�nten
dat niet wilden, werd hij boos.
26
00:06:25,551 --> 00:06:27,687
- Heeft hij je bedreigd?
- Nee.
27
00:06:29,097 --> 00:06:34,447
Hij stond op en vertrok.
Ik dacht dat we uitgepraat waren.
28
00:06:36,270 --> 00:06:39,734
Maar toen kwam hij terug...
29
00:06:42,485 --> 00:06:43,493
en deed hij het.
30
00:06:48,116 --> 00:06:50,002
Geen kruitsporen op haar.
31
00:06:50,118 --> 00:06:53,380
Bloedspetters, baan van de kogel,
positie van 't lichaam.
32
00:06:53,496 --> 00:06:55,584
- Dit was zelfmoord.
- Ok�.
33
00:06:58,835 --> 00:07:00,591
Mag ze nu naar huis?
34
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
Ja. U kunt gaan,
Miss Hewes.
35
00:07:03,172 --> 00:07:07,016
Zorg dat u beschikbaar bent,
mochten we nog vragen hebben.
36
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
Natuurlijk.
37
00:07:19,188 --> 00:07:20,446
Hallo?
38
00:07:21,941 --> 00:07:23,531
Wat? Niet zo snel.
39
00:07:23,651 --> 00:07:24,778
Wat?
40
00:07:26,904 --> 00:07:28,910
Wat zeg je?
41
00:07:29,991 --> 00:07:31,165
Waar?
42
00:07:32,952 --> 00:07:35,456
Jezus.
43
00:07:35,580 --> 00:07:37,964
Hoe lang sta je daar al?
44
00:07:39,042 --> 00:07:41,343
Nee, moment.
45
00:07:42,420 --> 00:07:43,512
Jezus.
46
00:07:47,508 --> 00:07:50,059
Rechercheurs
Wright en Fleming.
47
00:07:50,178 --> 00:07:52,479
Ze willen je wat vragen stellen.
48
00:07:52,597 --> 00:07:54,187
Sorry, waar is Ray?
49
00:07:54,307 --> 00:07:56,312
- Laten we binnen praten.
- Waar...
50
00:07:56,434 --> 00:07:58,237
Het gaat over Ray.
51
00:07:58,353 --> 00:08:00,274
Hoe bedoelt u?
Wat is er gebeurd?
52
00:08:00,396 --> 00:08:03,279
Hij heeft gisteravond
zelfmoord gepleegd.
53
00:08:04,942 --> 00:08:07,707
We denken dat ze spraken...
54
00:08:07,820 --> 00:08:09,872
over uw laatste bod.
55
00:08:09,989 --> 00:08:13,667
Dat kan goed zijn.
We zijn in onderhandeling.
56
00:08:13,785 --> 00:08:16,371
Wist u dat ze
een bespreking hadden?
57
00:08:16,496 --> 00:08:18,797
Nee.
58
00:08:20,291 --> 00:08:22,676
Weet Mallory 't al?
59
00:08:22,794 --> 00:08:24,265
Amos is daar nu.
60
00:08:26,381 --> 00:08:28,053
Ik zou daar ook moeten zijn.
61
00:08:29,759 --> 00:08:31,681
Mr Frobisher...
62
00:08:31,803 --> 00:08:35,267
wanneer hebt u Mr Fiske
voor 't laatst gesproken?
63
00:08:35,390 --> 00:08:37,192
Gisteren. Aan de telefoon.
64
00:08:38,518 --> 00:08:41,068
George Moore is dood.
65
00:08:42,146 --> 00:08:43,534
Dat heb ik gehoord.
66
00:08:45,692 --> 00:08:48,409
Ik weet niet meer
waar we 't over hadden.
67
00:08:48,528 --> 00:08:51,874
Waarschijnlijk
over details in deze zaak.
68
00:08:51,989 --> 00:08:55,288
Waren er aanwijzingen
dat Mr Fiske problemen had?
69
00:08:58,913 --> 00:09:00,005
Nee.
70
00:09:00,123 --> 00:09:02,092
Het is afgelopen, Art.
71
00:09:03,584 --> 00:09:04,972
Wat?
72
00:09:05,086 --> 00:09:07,803
Speelde er iets in Mr Fiske's leven...
73
00:09:07,922 --> 00:09:09,927
wat hem tot deze daad kon drijven?
74
00:09:11,843 --> 00:09:14,227
Nee, niets.
75
00:09:23,521 --> 00:09:24,648
Gaat 't?
76
00:09:26,399 --> 00:09:28,071
Jawel, hoor.
77
00:09:29,527 --> 00:09:31,497
Waarom heeft hij 't gedaan?
78
00:09:33,948 --> 00:09:35,419
Dat weet ik niet.
79
00:09:37,160 --> 00:09:38,797
Wat vreselijk voor je.
80
00:09:39,954 --> 00:09:41,046
Het spijt me.
81
00:09:42,832 --> 00:09:45,513
Ik wil dat je het kantoor sluit.
82
00:09:45,626 --> 00:09:48,556
Geef iedereen een paar dagen vrij.
83
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
Goed.
84
00:09:50,089 --> 00:09:53,637
Er is een hoorzitting met rechter Toomey.
Ik wil dat jij die doet.
85
00:09:54,927 --> 00:09:58,475
Dat komt goed.
86
00:09:58,598 --> 00:10:00,354
Ik ga een tijdje weg.
87
00:10:02,185 --> 00:10:03,312
Prima.
88
00:10:03,436 --> 00:10:06,864
- Doe dat gerust.
- Dank je, Tom.
89
00:10:07,940 --> 00:10:09,412
Kom je mee?
90
00:10:16,157 --> 00:10:17,996
Ik ga die vlucht maar annuleren.
91
00:10:18,117 --> 00:10:21,629
Ga gewoon naar die conferentie.
92
00:10:21,746 --> 00:10:25,258
Niet als Michael vanavond
met Henry's familie meegaat.
93
00:10:25,375 --> 00:10:28,340
Dat kan wachten.
Henry en ik kunnen ook later gaan.
94
00:10:28,461 --> 00:10:32,174
Je hoeft je plannen niet te wijzigen.
95
00:10:32,298 --> 00:10:36,059
- Ik wil niet dat je alleen bent.
- Dat wil ik juist graag.
96
00:10:36,177 --> 00:10:37,518
Echt.
97
00:10:38,596 --> 00:10:39,807
Zeker weten?
98
00:10:39,931 --> 00:10:41,770
Anders zei ik 't wel.
99
00:10:42,850 --> 00:10:45,235
Ik wil naar het strandhuis.
100
00:10:46,437 --> 00:10:48,158
Ik wil hier weg.
101
00:11:44,871 --> 00:11:47,207
Ik kende Ray Fiske...
102
00:11:47,331 --> 00:11:49,752
meer dan 20 jaar.
103
00:11:49,876 --> 00:11:51,086
EEN WEEK EERDER
104
00:11:51,210 --> 00:11:53,429
Hij is 'n geweldige advocaat en vriend.
105
00:11:53,546 --> 00:11:55,634
We zijn allemaal van slag.
106
00:11:55,757 --> 00:11:57,726
Dat begrijp ik.
107
00:11:57,842 --> 00:12:01,639
Als zoiets gebeurt,
staat alles even stil.
108
00:12:03,014 --> 00:12:06,063
We moesten
ons wel even hergroeperen.
109
00:12:06,184 --> 00:12:09,149
De nieuwe advocaten zijn zich
nog aan 't verdiepen...
110
00:12:09,270 --> 00:12:10,777
in Mr Frobisher's zaak.
111
00:12:10,897 --> 00:12:12,569
Dat stel ik op prijs.
112
00:12:12,690 --> 00:12:14,909
De zaak zou
volgende maand voorkomen.
113
00:12:15,026 --> 00:12:18,241
U vraagt om
een uitstel van zes maanden.
114
00:12:18,363 --> 00:12:20,000
Mr Shayes?
115
00:12:20,782 --> 00:12:24,662
Om te beginnen mijn condoleances
aan het gehele kantoor.
116
00:12:26,204 --> 00:12:29,716
We begrijpen de moeilijke
situatie van Mr Phillips.
117
00:12:29,832 --> 00:12:31,220
We begrijpen...
118
00:12:31,334 --> 00:12:33,671
dat dit lastig is.
Maar...
119
00:12:33,795 --> 00:12:37,935
wij behartigen de belangen van de
5000 werknemers van Mr Frobisher...
120
00:12:38,049 --> 00:12:39,888
die geen geld meer hebben.
121
00:12:40,009 --> 00:12:44,897
Voor hen is uitstel...
- Daar ben ik 't mee eens, Mr Phillips.
122
00:12:45,014 --> 00:12:46,900
Wat stelt u voor?
123
00:12:47,016 --> 00:12:48,819
Een uitstel van een maand.
124
00:12:50,478 --> 00:12:53,443
Mr Phillips
de rechtbank begrijpt uw situatie.
125
00:12:53,564 --> 00:12:55,285
Dank u wel, edelachtbare.
126
00:12:55,400 --> 00:12:58,448
Maar over een maand gaan we verder.
127
00:13:01,406 --> 00:13:04,953
Ray heeft iets voor je neergelegd.
Het ligt op 't bureau.
128
00:13:06,411 --> 00:13:08,712
- Neem de tijd, Arthur.
- Bedankt.
129
00:14:22,070 --> 00:14:24,039
ALS ER IETS MET ME GEBEURT
130
00:14:24,155 --> 00:14:26,705
OP DEZE VIDEOBAND STAAT ALLES
131
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
H�.
132
00:14:51,849 --> 00:14:54,317
Ray Fiske heeft
gisteravond zelfmoord gepleegd.
133
00:14:54,435 --> 00:14:56,487
Het is overal op het nieuws.
134
00:14:56,604 --> 00:14:58,027
Ik heb 't gehoord.
135
00:15:00,942 --> 00:15:02,614
David, wat is er?
136
00:15:04,153 --> 00:15:06,787
Je zus belde
om te vragen hoe 't met je ging.
137
00:15:06,906 --> 00:15:09,920
Ze zei dat ze
je al drie weken niet had gesproken.
138
00:15:13,371 --> 00:15:16,336
- David...
- Waar was je gisteravond?
139
00:15:26,718 --> 00:15:28,853
Je zei dat je ontslagen was.
140
00:15:28,970 --> 00:15:31,520
Dat is ook zo.
Patty wilde dat ik naar George Moore ging.
141
00:15:31,639 --> 00:15:33,276
Dat vertel je niet?
142
00:15:33,391 --> 00:15:35,941
Nee, want deze
mensen zijn gevaarlijk.
143
00:15:36,060 --> 00:15:37,733
Je kon er beter niks van weten.
144
00:15:37,854 --> 00:15:39,657
Deze informatie...
145
00:15:39,772 --> 00:15:42,869
bewijst dat Ray Fiske deel
uitmaakt van een samenzwering.
146
00:15:42,984 --> 00:15:45,831
Patty zette Fiske daarmee onder druk.
147
00:15:45,945 --> 00:15:49,623
- Heeft hij daarom zelfmoord gepleegd?
- Dat weet ik niet.
148
00:15:49,741 --> 00:15:51,828
Patty chanteerde hem.
149
00:15:51,951 --> 00:15:54,087
- Fiske was corrupt.
- Genoeg, Ellen.
150
00:15:54,203 --> 00:15:55,544
Luister.
151
00:15:55,663 --> 00:15:58,249
Deze mannen hebben
Gregory Malina vermoord.
152
00:15:58,374 --> 00:16:00,130
En ook George Moore.
153
00:16:00,251 --> 00:16:01,972
Ze doen wat ze willen...
154
00:16:02,086 --> 00:16:04,637
en daar gaan ze mee door
tot iemand ze tegenhoudt.
155
00:16:04,756 --> 00:16:07,057
Frobisher is verantwoordelijk.
156
00:16:07,175 --> 00:16:10,354
Daarom moeten
wij die zaak winnen.
157
00:16:10,470 --> 00:16:12,724
- En daarna?
- Hoe bedoel je?
158
00:16:12,847 --> 00:16:14,520
Ga je dan terug naar Patty?
159
00:16:14,640 --> 00:16:17,903
Dit is 't soort werk
dat ik wil doen, David.
160
00:16:18,019 --> 00:16:20,653
Patty is misschien
een verschrikkelijk persoon...
161
00:16:21,731 --> 00:16:23,534
maar zij zijn meedogenloos.
162
00:16:23,649 --> 00:16:25,737
Ik snap niet waar je mee bezig bent.
163
00:16:26,819 --> 00:16:30,165
- Ik weet precies wat ik doe.
- Echt?
164
00:16:30,281 --> 00:16:32,203
Er is iemand dood.
Was dat de bedoeling?
165
00:16:32,325 --> 00:16:35,006
Je moet het snappen,
na wat ze met Katie deden.
166
00:16:35,119 --> 00:16:37,207
Het gaat niet om hen, maar om ons.
167
00:16:37,330 --> 00:16:39,880
- Dit is nodig.
- Ik wil niet zo leven.
168
00:16:39,999 --> 00:16:42,135
Iemand moet ze aanpakken.
169
00:16:42,251 --> 00:16:45,597
Ik wil dat je nu kiest.
Ons, of je baan.
170
00:16:47,131 --> 00:16:48,389
Hou daarmee op.
171
00:16:48,508 --> 00:16:49,516
Nu.
172
00:16:51,719 --> 00:16:53,855
Nu.
173
00:16:57,350 --> 00:16:59,070
Je kunt niet beslissen, h�?
174
00:16:59,185 --> 00:17:01,107
- David.
- Nee.
175
00:17:01,229 --> 00:17:03,910
Het is voorbij, Ellen.
176
00:17:32,635 --> 00:17:34,023
Hallo.
177
00:17:34,137 --> 00:17:36,308
Hou op. Luister...
178
00:17:36,431 --> 00:17:39,610
Verdomme. Nee. Lila...
179
00:17:39,726 --> 00:17:42,573
Je moet me niet meer bellen.
180
00:17:50,319 --> 00:17:51,910
Sorry dat ik je stoor.
181
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Wat is er?
182
00:17:53,364 --> 00:17:55,120
E�n van uw buren belde.
183
00:17:55,241 --> 00:17:56,914
Hij hoorde wat commotie.
184
00:17:57,035 --> 00:17:59,419
Ik kwam vragen of alles goed was.
185
00:17:59,537 --> 00:18:00,748
Ja, prima.
186
00:18:00,872 --> 00:18:02,544
Is uw verloofde er?
187
00:18:03,958 --> 00:18:05,679
Die is weg.
188
00:18:05,793 --> 00:18:07,265
Is alles is orde?
189
00:18:07,378 --> 00:18:09,051
Ja, prima.
190
00:18:09,172 --> 00:18:12,019
- Goedenavond.
- Ja, u ook.
191
00:18:35,907 --> 00:18:39,004
- Malina heeft een video opgenomen.
- Waar is die?
192
00:18:39,118 --> 00:18:40,459
Dat weet ik niet.
193
00:18:40,578 --> 00:18:42,583
Maar mijn leven hangt ervan af.
194
00:18:42,705 --> 00:18:46,051
Toen hij terugkwam,
ging Malina naar de kok.
195
00:18:47,126 --> 00:18:48,598
Katie Connor?
196
00:18:48,711 --> 00:18:51,725
- Wordt die nog steeds gevolgd?
- Natuurlijk.
197
00:18:51,839 --> 00:18:54,010
Prima. Goed.
198
00:18:54,133 --> 00:18:56,601
Doe wat nodig is...
199
00:18:56,719 --> 00:18:58,392
om die band te krijgen.
200
00:18:58,513 --> 00:19:00,399
Hallo, met mij.
201
00:19:00,515 --> 00:19:02,152
Het spijt me.
202
00:19:02,266 --> 00:19:06,905
Alsjeblieft.
Bel me terug, goed?
203
00:19:10,191 --> 00:19:11,365
Jezus.
204
00:19:17,699 --> 00:19:19,122
Katie!
205
00:19:19,242 --> 00:19:22,540
- Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk.
206
00:19:22,662 --> 00:19:24,299
Ik zag Ellen.
Ze leek van slag.
207
00:19:24,414 --> 00:19:25,671
Alles goed?
208
00:19:25,790 --> 00:19:28,210
Ja, het gaat prima.
209
00:19:28,334 --> 00:19:29,841
Mooi.
210
00:19:29,961 --> 00:19:32,595
Je bent terug.
Waarom heb je niet gebeld?
211
00:19:32,714 --> 00:19:33,841
Wat kom je doen?
212
00:19:35,299 --> 00:19:38,728
Wat is dit?
- Dit kreeg ik van Gregory.
213
00:19:38,845 --> 00:19:41,395
Geef 't aan Ellen.
Ze moet dit zien.
214
00:19:42,473 --> 00:19:43,647
Goed.
215
00:19:44,934 --> 00:19:47,734
- Ik moet gaan
- Wacht even. Is dat alles?
216
00:19:47,854 --> 00:19:50,322
Ga je weer?
Ik heb je maanden niet gezien.
217
00:19:50,440 --> 00:19:52,776
Ik wil hier niet zijn als ze terugkomt.
218
00:19:52,900 --> 00:19:54,573
Ik bel je morgen.
219
00:21:37,714 --> 00:21:38,805
H�.
220
00:21:39,757 --> 00:21:40,801
Tom!
221
00:21:41,801 --> 00:21:44,351
- Alles goed?
- Ja, ik...
222
00:21:44,470 --> 00:21:46,689
Ik kom alleen wat spullen halen.
223
00:21:46,806 --> 00:21:50,187
Ik wilde het doen als er niemand was.
224
00:21:51,561 --> 00:21:54,823
- Heb je 't gehoord van Fiske?
- Ja. Verschrikkelijk.
225
00:21:54,939 --> 00:21:56,825
Zoiets doen waar Patty bij is.
226
00:21:59,569 --> 00:22:01,040
Hoe gaat 't met haar?
227
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
Ze is erg van slag.
228
00:22:05,908 --> 00:22:09,420
Heb je haar gezien
sinds ze je ontslagen heeft?
229
00:22:09,537 --> 00:22:12,005
Ik denk niet dat Patty me wil zien.
230
00:22:15,126 --> 00:22:17,594
- Wat je zei was vrij...
- Stom?
231
00:22:18,838 --> 00:22:22,800
Ik wou 'gewaagd' zeggen,
maar 'stom' was het ook.
232
00:22:25,219 --> 00:22:28,316
We moeten
een keer koffie gaan drinken.
233
00:22:28,431 --> 00:22:30,566
Dat zou leuk zijn.
234
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
Goed.
235
00:22:35,772 --> 00:22:38,026
- Doe rustig aan.
- Jij ook.
236
00:22:49,952 --> 00:22:52,373
- Wie is daar?
- Mallory Fiske.
237
00:22:52,497 --> 00:22:53,838
Shit.
238
00:22:59,796 --> 00:23:03,307
Ray slikte medicijnen.
239
00:23:08,680 --> 00:23:10,649
Al een paar jaar.
240
00:23:11,724 --> 00:23:14,144
Hij werd af en toe...
241
00:23:15,269 --> 00:23:17,690
zo depressief.
242
00:23:17,814 --> 00:23:21,575
Wil je iets drinken?
243
00:23:21,693 --> 00:23:23,579
- Nee, dank je.
- Nee?
244
00:23:25,071 --> 00:23:27,242
Hij wilde waarschijnlijk niet
245
00:23:27,365 --> 00:23:30,746
dat je je gedwongen voelde
om zijn problemen op te lossen.
246
00:23:30,868 --> 00:23:32,375
Ray...
247
00:23:32,495 --> 00:23:35,710
deed alles om mensen te helpen...
248
00:23:35,832 --> 00:23:39,011
maar wij mochten ons nooit
zorgen over hem maken.
249
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
Nee, stel je voor.
250
00:23:41,629 --> 00:23:43,432
Hoe ging de zaak?
251
00:23:46,092 --> 00:23:47,184
Goed.
252
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Erg goed.
253
00:23:50,555 --> 00:23:52,192
De avond waarop Ray...
254
00:23:53,933 --> 00:23:58,239
Hij zei dat ik
mijn koffers moest inpakken.
255
00:23:58,354 --> 00:24:00,240
Hij wilde het land uit.
256
00:24:03,526 --> 00:24:06,160
Zei hij dat? Waarom?
257
00:24:06,279 --> 00:24:07,999
Dat weet ik niet.
258
00:24:09,657 --> 00:24:12,457
Maar als dit
iets met de zaak te maken heeft...
259
00:24:12,577 --> 00:24:14,878
Nee. Dan zou ik dat hebben geweten.
260
00:24:20,418 --> 00:24:22,921
Misschien,
als ik hem had begrepen...
261
00:24:23,046 --> 00:24:24,517
had ik...
262
00:24:28,051 --> 00:24:29,641
Waarom heeft hij 't gedaan?
263
00:24:31,262 --> 00:24:34,394
Arthur,
jij kende hem beter dan iedereen.
264
00:24:38,394 --> 00:24:40,530
Jullie waren getrouwd.
265
00:24:40,646 --> 00:24:43,779
Als jij 't niet weet, weet niemand het.
266
00:24:50,114 --> 00:24:51,917
H�, ik ben...
267
00:24:52,033 --> 00:24:54,370
- Natuurlijk. Het spijt me.
- Sorry.
268
00:24:54,494 --> 00:24:57,792
- Sorry dat ik je stoor.
- Nee, het ligt aan mij.
269
00:24:57,914 --> 00:24:59,966
Heb je ��n moment?
270
00:25:01,042 --> 00:25:02,549
Luister. Wacht even.
271
00:25:02,669 --> 00:25:05,634
Mallory,
maak jezelf geen verwijten.
272
00:25:05,755 --> 00:25:10,227
Je kunt jezelf niet de schuld geven.
273
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Goedenavond.
274
00:25:16,391 --> 00:25:19,439
Hallo? Prima,
stuur hem maar naar boven.
275
00:25:20,269 --> 00:25:21,480
Ja.
276
00:25:31,406 --> 00:25:32,580
Jezus.
277
00:26:02,770 --> 00:26:04,610
Goedenavond, Miss Parsons.
278
00:26:04,731 --> 00:26:06,202
- Gaat u maar.
- Bedankt.
279
00:26:10,319 --> 00:26:11,328
Ja.
280
00:26:13,406 --> 00:26:15,126
Hij heeft de verloving verbroken?
281
00:26:19,120 --> 00:26:21,006
Het spijt me, Ellen.
282
00:26:24,834 --> 00:26:26,839
Misschien zijn we te ver gegaan.
283
00:26:31,215 --> 00:26:33,801
Heb je er spijt van?
284
00:26:41,059 --> 00:26:42,980
Ik wel.
285
00:26:47,023 --> 00:26:48,364
Echt?
286
00:26:49,901 --> 00:26:51,324
We zijn te ver gegaan.
287
00:26:55,365 --> 00:26:57,167
Hoe konden we weten dat Ray...
288
00:27:10,380 --> 00:27:12,965
Heb je die map veilig opgeborgen?
289
00:27:14,050 --> 00:27:16,435
Ja, in mijn appartement.
290
00:27:16,552 --> 00:27:19,352
Dat handelen
we maandagochtend wel af.
291
00:27:24,602 --> 00:27:28,280
Tijdens mijn afwezigheid
mag je hier wel blijven.
292
00:27:28,398 --> 00:27:30,652
De logeerkamer is helemaal klaar.
293
00:27:31,818 --> 00:27:33,324
Dank je.
294
00:27:33,444 --> 00:27:35,580
Jij en David komen er wel uit.
295
00:27:36,823 --> 00:27:40,002
Ik zou er niet van opkijken
als jullie weer samen zijn...
296
00:27:40,118 --> 00:27:41,411
als ik terugkom.
297
00:27:57,593 --> 00:28:01,556
Kort daarna stuurde Mr Fiske me
naar Florida voor een vergadering.
298
00:28:01,681 --> 00:28:03,852
Ik wist niet waar die over ging,
299
00:28:03,975 --> 00:28:07,569
maar wel dat Arthur Frobisher
contact had met een lid...
300
00:28:07,687 --> 00:28:10,107
van een financi�le commissie.
301
00:28:10,231 --> 00:28:12,319
De naam van dat lid...
302
00:28:13,401 --> 00:28:14,694
is George Moore.
303
00:28:14,819 --> 00:28:17,120
Als er iets met me gebeurt...
304
00:28:17,238 --> 00:28:20,038
zijn Moore en Frobisher
verantwoordelijk.
305
00:28:37,800 --> 00:28:39,971
Er is bourbon in de keuken.
306
00:28:40,094 --> 00:28:42,146
En laat Cory uit.
307
00:28:42,263 --> 00:28:44,767
- Kan ik je bereiken?
- Het strandhuis.
308
00:28:44,891 --> 00:28:46,397
Tom heeft het nummer.
309
00:28:46,517 --> 00:28:49,021
Het wordt 'n mooi weekend.
310
00:28:49,145 --> 00:28:50,272
Bedankt, Perry.
311
00:28:50,396 --> 00:28:54,157
Ellen, het komt wel goed.
312
00:29:04,660 --> 00:29:06,666
Ellen, ik ben 't.
313
00:29:06,788 --> 00:29:08,959
Er is iets wat je moet zien.
314
00:29:09,082 --> 00:29:13,008
Katie heeft je een videoband
van Gregory Malina gebracht.
315
00:29:13,127 --> 00:29:14,930
Het gaat over de zaak.
316
00:29:15,046 --> 00:29:18,344
Gregory bekent alles
wat er in Florida gebeurde.
317
00:29:20,760 --> 00:29:21,934
Ik heb dienst...
318
00:29:22,053 --> 00:29:24,188
maar ik leg hem
op de bekende plek, goed?
319
00:30:47,013 --> 00:30:48,733
- Shit!
- H�.
320
00:30:50,641 --> 00:30:53,406
- Je liet me schrikken.
- Sorry.
321
00:30:53,519 --> 00:30:55,856
- Waar is m'n moeder?
- In het strandhuis.
322
00:30:55,980 --> 00:31:00,868
- Ik mocht hier zolang blijven.
- Ik kom alleen wat spullen halen.
323
00:31:05,615 --> 00:31:07,750
Zeg maar niet dat je me gezien hebt.
324
00:31:09,786 --> 00:31:11,292
Best.
325
00:31:11,412 --> 00:31:14,591
Als iemand 't je vraagt,
ik ben hier niet geweest.
326
00:32:04,632 --> 00:32:08,429
- Het spijt me, David.
- Jezus, Ellen.
327
00:32:08,553 --> 00:32:09,644
Ellen is weg.
328
00:32:09,762 --> 00:32:11,435
Wat doe jij hier?
329
00:32:11,556 --> 00:32:13,810
- Ik zal je een...
- Eruit.
330
00:32:13,933 --> 00:32:15,689
- David.
- Genoeg.
331
00:32:15,810 --> 00:32:18,396
- Niet doen.
- Eruit.
332
00:32:18,521 --> 00:32:21,404
- Je weet niet wat we hebben.
- Ik bel de politie.
333
00:32:27,030 --> 00:32:29,082
Je moet echt je deur op slot doen.
334
00:32:52,347 --> 00:32:53,355
Tom?
335
00:32:53,473 --> 00:32:56,819
Patty waar hang je uit?
336
00:32:58,102 --> 00:32:59,656
Op familiebezoek.
337
00:32:59,771 --> 00:33:02,654
Je moet terugkomen.
338
00:33:02,774 --> 00:33:04,743
Ze verdenkt
je van de moordpoging.
339
00:33:07,278 --> 00:33:08,666
Patty
340
00:33:10,740 --> 00:33:12,247
Patty?
341
00:33:12,367 --> 00:33:14,206
Ik kom eraan.
342
00:33:28,925 --> 00:33:31,345
Parsons,
de school is vroeg uit.
343
00:33:31,469 --> 00:33:34,815
- Wat is er?
- Je borg is betaald.
344
00:33:36,349 --> 00:33:39,196
Door wie?
- Een zekere Patricia Hewes.
345
00:33:44,941 --> 00:33:48,571
Je had alleen wat sleutels...
346
00:33:48,695 --> 00:33:51,791
en je advocaat heeft wat kleren gestuurd.
347
00:34:41,998 --> 00:34:44,881
Zal ik je spullen halen?
348
00:34:45,001 --> 00:34:48,762
Nee, bedankt.
Ik wil even alleen zijn.
349
00:35:10,818 --> 00:35:12,954
Je moet echt je deur op slot doen.
350
00:35:24,665 --> 00:35:28,260
Waar is hij?
Waar is die videoband?
351
00:35:28,378 --> 00:35:29,552
Kijk in de slaapkamer.
352
00:36:00,827 --> 00:36:02,215
Iets gevonden?
353
00:36:16,217 --> 00:36:17,854
Breng hem hierheen.
354
00:36:32,567 --> 00:36:35,781
Waar is die verrekte videoband?
355
00:36:42,910 --> 00:36:44,002
Goed.
356
00:37:57,985 --> 00:37:59,029
Ik heb iets.
357
00:38:17,213 --> 00:38:19,894
Jezus.
358
00:38:20,008 --> 00:38:24,100
- En de band?
- Die was er niet.
359
00:38:24,220 --> 00:38:25,264
Wat?
360
00:38:25,388 --> 00:38:27,191
Dus gingen we naar Patty Hewes.
361
00:38:28,391 --> 00:38:30,111
En?
362
00:38:32,228 --> 00:38:34,364
Het liep een beetje mis.
363
00:38:34,480 --> 00:38:37,198
Hoe bedoel je dat?
364
00:38:37,316 --> 00:38:39,238
We hebben die band niet gevonden.
365
00:39:06,346 --> 00:39:08,896
Waar zat jij?
366
00:39:10,099 --> 00:39:11,523
Ellen.
367
00:39:12,602 --> 00:39:14,856
Wat je ook denkt...
368
00:39:14,979 --> 00:39:18,242
ik heb hier niets mee te maken.
369
00:39:19,901 --> 00:39:21,491
Dat weet ik.
370
00:39:22,695 --> 00:39:26,326
Maar Tom zei dat je dacht
dat ik je wilde vermoorden.
371
00:39:26,449 --> 00:39:29,581
Hoe kon ik je anders hier krijgen?
372
00:39:33,206 --> 00:39:36,005
Deze videoband
is belastend voor Frobisher?
373
00:39:36,125 --> 00:39:37,549
Ja.
374
00:39:43,049 --> 00:39:44,769
U heeft een nieuwe bericht.
375
00:39:44,884 --> 00:39:46,011
Ellen, met mij.
376
00:39:46,135 --> 00:39:49,268
Katie heeft je een videoband
van Gregory Malina gebracht.
377
00:39:51,641 --> 00:39:53,812
Ik zal hem op de bekende plek leggen.
378
00:39:53,935 --> 00:39:56,485
Daarom liet Frobisher
ernaar zoeken.
379
00:39:57,814 --> 00:40:00,993
Maar ze vonden hem niet
in mijn appartement.
380
00:40:02,151 --> 00:40:04,121
En toen gingen ze naar 't mijne.
381
00:40:06,280 --> 00:40:08,998
Maar ze wisten niet dat ik daar zou zijn.
382
00:40:09,117 --> 00:40:11,003
Daarom vielen ze je aan.
383
00:40:16,999 --> 00:40:19,847
Als ze de band niet hebben
gevonden, waar is die dan?
384
00:40:20,920 --> 00:40:24,551
- Ik heb hem. Hij is veilig.
- Goed.
385
00:40:24,674 --> 00:40:26,975
- We...
- Er is geen 'we' meer.
386
00:40:28,219 --> 00:40:31,067
Ik heb de laatste dagen nagedacht.
387
00:40:31,180 --> 00:40:33,648
Je hebt mij aangenomen
om Katie te krijgen.
388
00:40:33,766 --> 00:40:35,107
Doe geen moeite.
389
00:40:35,226 --> 00:40:37,314
Ik had dat al snel door...
390
00:40:37,437 --> 00:40:39,691
maar je liet Tom mij overtuigen.
391
00:40:39,814 --> 00:40:41,901
En ik was
zo stom om dat te geloven.
392
00:40:42,025 --> 00:40:44,575
Ik wist niet dat hij een leugenaar was,
393
00:40:44,694 --> 00:40:46,366
die alles voor je deed.
394
00:40:46,487 --> 00:40:49,252
- Ik zou nooit...
- Onzin.
395
00:40:49,365 --> 00:40:51,335
Je dreef David
en mij uit elkaar...
396
00:40:51,451 --> 00:40:53,004
liet Katie getuigen
397
00:40:53,119 --> 00:40:55,338
en ontsloeg me zonder reden.
398
00:40:57,206 --> 00:40:59,342
Maar je hebt me iets geleerd.
399
00:41:00,626 --> 00:41:01,967
Daar ben ik blij om.
400
00:41:05,673 --> 00:41:07,725
Vertrouw niemand.
401
00:41:09,802 --> 00:41:12,270
Dat doe ik ook niet meer, Patty.
402
00:41:13,348 --> 00:41:15,317
En jou al helemaal niet.
403
00:41:18,561 --> 00:41:20,032
Ok�.
404
00:41:21,647 --> 00:41:24,994
Ik zal je de band geven
maar eerst moet jij iets voor me doen.
405
00:41:27,153 --> 00:41:28,494
Wat?
406
00:41:29,405 --> 00:41:30,995
Mijn advocaat zijn.
407
00:41:31,115 --> 00:41:33,833
Ik word beschuldigd van moord
en jij gaat me vrijpleiten.
408
00:41:34,911 --> 00:41:37,379
Ik heb je macht en connecties nodig.
409
00:41:38,456 --> 00:41:42,003
Krijg me vrij en help me uitzoeken
wie David heeft vermoord.
410
00:41:43,586 --> 00:41:45,556
Als je dat doet...
411
00:41:45,672 --> 00:41:47,842
zal ik je de band geven.
412
00:42:03,564 --> 00:42:05,819
Ellen Parsons is op borgtocht vrij.
413
00:42:06,901 --> 00:42:08,491
Je weet haar te vinden.
414
00:42:26,002 --> 00:42:31,002
Bewerking & Sync: Stevo
28123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
