Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:36,240
RADIO: Investigations are continuing
into the death of an inmate
2
00:00:36,280 --> 00:00:39,360
at Bridewell women's prison
four days ago.
3
00:00:39,400 --> 00:00:43,360
28-year-old Laura McDermott
was from the Liverpool area.
4
00:00:43,400 --> 00:00:45,440
PHONE RINGS
It's the second death at the prison
5
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
in the last three months.
6
00:01:30,720 --> 00:01:31,960
Oi!
7
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
Oi, do you work here?
8
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
Fraid so.
9
00:01:35,000 --> 00:01:36,080
You're afraid?
10
00:01:36,120 --> 00:01:37,680
It's just a saying.
11
00:01:37,720 --> 00:01:39,920
Yeah, well, she was afraid,
wasn't she?
12
00:01:39,960 --> 00:01:43,040
My sister was afraid, and none
of you lot protected her, did you? 13
13
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Yes.
14
00:01:47,480 --> 00:01:48,560
Yeah, was you there?
15
00:01:48,600 --> 00:01:50,120
Look, mate...
16
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
I'm really sorry for your loss.
17
00:01:51,960 --> 00:01:54,040
Don't give me that crap.
18
00:01:54,080 --> 00:01:56,400
You tell the governor
that I want to see him, yeah?
19
00:01:56,440 --> 00:01:58,880
He'd better get his sorry arse
out here now.
20
00:01:58,920 --> 00:02:00,200
Her sorry arse.
21
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
She's not going to be in until nine.
22
00:02:02,320 --> 00:02:03,760
I'll wait.
23
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
I'm sorry.
24
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
Do you ever think
about working out, Miss?
25
00:02:18,680 --> 00:02:20,059
Less of the lip.
26
00:02:19,760 --> 00:02:21,760
No, I'm being serious.
28 00:02:23,200 --> 00:02:26,040
27
00:02:23,255 --> 00:02:24,855
and then you're away.
28
00:02:24,895 --> 00:02:28,055
I'll show you some
exercises if you want.
29
00:02:28,095 --> 00:02:29,455
You done now?
30
00:02:31,055 --> 00:02:32,255
Suit yourself.
31
00:03:08,375 --> 00:03:09,655
Not hungry, Bambi?
32
00:03:11,535 --> 00:03:13,015
Oi!
33
00:03:13,055 --> 00:03:14,495
She doesn't want it!
34
00:03:18,255 --> 00:03:20,455
I've never seen
a dead person before.
35
00:03:20,495 --> 00:03:21,655
I've seen three.
36
00:03:21,695 --> 00:03:23,295
No...
37
00:03:23,335 --> 00:03:25,135
Four, actually.
38
00:03:25,175 --> 00:03:27,175
Not including animals.
39
00:03:27,215 --> 00:03:30,055
The first one I seen
was the guy upstairs.
40
00:03:30,095 --> 00:03:33,495
The flat was pure honking, man.
Been there for weeks. 43
41
00:03:35,975 --> 00:03:38,375
No-one came looking for him.
42
00:03:39,815 --> 00:03:41,295
The first one I seen was me dad.
43
00:03:43,135 --> 00:03:46,215
I were playing footie
in the street, and, um...
44
00:03:46,255 --> 00:03:48,175
..these two lads
come round our house.
45
00:03:49,535 --> 00:03:50,815
Shot me dad.
46
00:03:52,815 --> 00:03:54,175
Three shots.
47
00:03:55,655 --> 00:03:57,175
I can still hear 'em.
48
00:03:58,695 --> 00:04:01,535
Still smell the stink
of their aftershave.
49
00:04:02,575 --> 00:04:03,855
That's heavy, that.
50
00:04:03,895 --> 00:04:05,095
How old were you?
51
00:04:05,135 --> 00:04:06,535
Day before my sixth birthday.
52
00:04:08,175 --> 00:04:10,415
Fucking cowards
shot him in the back.
53
00:04:11,695 --> 00:04:14,895
Well, they didn't live
long to tell the tale, so... 57
54
00:04:20,775 --> 00:04:23,815
Hey, guys, you have to see this.
55
00:04:23,855 --> 00:04:25,815
God, no - no more dancing cats.
56
00:04:25,855 --> 00:04:27,655
I love the dancing cats!
57
00:04:27,695 --> 00:04:29,335
See that techno tabby?
58
00:04:29,375 --> 00:04:30,975
Totally, man.
59
00:04:31,015 --> 00:04:33,295
Trust me, this is way better.
60
00:04:33,335 --> 00:04:34,535
OK, watch.
61
00:04:34,575 --> 00:04:36,215
VIDEO: Welcome to Bride-hell.
62
00:04:37,935 --> 00:04:41,935
My name is BLEEP
and this is my crib.
63
00:04:41,975 --> 00:04:44,135
All right, um, what is this?
64
00:04:44,175 --> 00:04:46,655
It's had over 2,000 views already.
65
00:04:48,535 --> 00:04:50,815
The master bedroom,
no expense spared.
66
00:04:50,855 --> 00:04:54,455
I'm particularly fond
of the distressed urban chic vibe...
67
00:04:54,495 --> 00:04:55,495
THEY LAUGH
72 00:05:00,160 --> 00:05:02,840
68
00:05:00,055 --> 00:05:02,415
This is my stash.
69
00:05:02,455 --> 00:05:03,895
Mitts off, yeah?
70
00:05:03,935 --> 00:05:06,295
The eyes are watching you.
71
00:05:06,335 --> 00:05:08,415
Who is it? No idea.
72
00:05:08,455 --> 00:05:10,335
This is where I get
myself scrubbed up.
73
00:05:10,375 --> 00:05:11,655
Best soap in the world,
74
00:05:11,695 --> 00:05:14,815
exclusive to our glorious
British prison service.
75
00:05:14,855 --> 00:05:17,335
Nothing is getting
you cleaner than this shit.
76
00:05:17,375 --> 00:05:19,443
Swear down, I'll be taking
this home as a souvenir...
77
00:05:19,444 --> 00:05:21,782
..but that, that is proper rank!
78
00:05:23,004 --> 00:05:24,724
You could knit a rug
with them pubes.
79
00:05:24,764 --> 00:05:26,924
ALL: Eurgh!Agh, nasty!
80
00:05:26,964 --> 00:05:28,604
Ratty.
81
00:05:30,284 --> 00:05:31,724
I told you there's rats.
82
00:05:31,764 --> 00:05:34,324
And here, my brethren
stretch their legs
83
00:05:34,364 --> 00:05:37,564
and take in the healing properties
of the country air...
84
00:05:38,804 --> 00:05:40,084
Oh, man!
85
00:05:40,124 --> 00:05:41,724
That's us! Shit!
86
00:05:41,764 --> 00:05:43,364
What if me mum sees this?
87
00:05:43,404 --> 00:05:46,244
I don't think it will
be a big revelation!
88
00:05:46,284 --> 00:05:48,164
Laura would love this.
89
00:05:49,804 --> 00:05:51,324
Morning.
90
00:05:51,364 --> 00:05:53,684
Good to see you all
looking brighter.
91
00:05:55,044 --> 00:05:56,724
Chloe.
92
00:05:56,764 --> 00:05:58,364
Can you come with me, please?
93
00:06:05,555 --> 00:06:07,315
How are you?
94
00:06:07,355 --> 00:06:09,115
I'm OK.
100 00:06:14,440 --> 00:06:16,720
95
00:06:11,475 --> 00:06:13,475
I know that you and
Laura were close.
96
00:06:13,515 --> 00:06:14,595
I just want to go home.
97
00:06:16,355 --> 00:06:19,155
Where are we going? You'll see.
98
00:06:24,035 --> 00:06:26,355
Hurry up, Jay!
99
00:06:26,395 --> 00:06:28,355
Amira's about to shit on the floor.
100
00:06:28,395 --> 00:06:29,395
Shut up!
101
00:06:35,795 --> 00:06:36,995
Ladies.
102
00:06:38,395 --> 00:06:39,915
Hi, I'm Sami.
103
00:06:39,955 --> 00:06:41,435
Amira.
104
00:06:43,675 --> 00:06:45,395
This way.
105
00:06:48,875 --> 00:06:50,835
She seems fun.
106
00:06:50,875 --> 00:06:52,635
Oh, come on!
107
00:06:57,155 --> 00:06:59,435
Oh! Oi! You are joking!
108
00:06:59,475 --> 00:07:01,555
I don't think so! Fuck!
109
00:07:03,435 --> 00:07:05,555
You're going to be
sharing with Chloe. 116
110
00:07:07,035 --> 00:07:08,835
She's been through the mill lately.
111
00:07:15,555 --> 00:07:16,755
I'll take that.
112
00:07:17,835 --> 00:07:19,635
Right...
113
00:07:19,675 --> 00:07:20,715
Leave you to it, then.
114
00:07:28,275 --> 00:07:31,355
Er...Kettle. Nope.
115
00:07:31,395 --> 00:07:33,395
Um...
116
00:07:33,435 --> 00:07:35,035
Cup?
117
00:07:35,075 --> 00:07:36,475
That's a curly "Cuh".
118
00:07:36,515 --> 00:07:37,795
Aye, I know that, but...
119
00:07:37,835 --> 00:07:40,035
Hey, what are you trying to say?!
120
00:07:40,075 --> 00:07:41,675
Um...
121
00:07:41,715 --> 00:07:42,915
Ketamine.
122
00:07:42,955 --> 00:07:44,035
Oh, I wish!
123
00:07:45,155 --> 00:07:49,355
Ladies, if you want to put your name
down with Dr Wendell,
124
00:07:49,395 --> 00:07:51,395
you can see the counsellor.
125
00:07:51,435 --> 00:07:53,075
What for?
126
00:07:53,115 --> 00:07:56,715
Well, if you've got anyquestions or concerns,
127
00:07:56,755 --> 00:07:58,435
anything you want to say.
128
00:07:58,475 --> 00:08:00,875
Feelings you want to share...
129
00:08:00,915 --> 00:08:03,475
You know, in the light
of what happened to Laura.
130
00:08:03,515 --> 00:08:05,395
Proper gutted, you know.
131
00:08:05,435 --> 00:08:07,315
Lovely lassie, so she was.
132
00:08:07,355 --> 00:08:09,115
Pure sin she's gone, man.
133
00:08:10,115 --> 00:08:12,515
Right, I've put a list
up on the board.
134
00:08:12,555 --> 00:08:13,955
You can sign up there.
135
00:08:13,995 --> 00:08:15,155
Yeah, sound.
136
00:08:18,795 --> 00:08:20,355
Right, I give up.
137
00:08:20,395 --> 00:08:21,595
What was it, then?
138
00:08:21,635 --> 00:08:23,235
You, Kelso.
139
00:08:25,435 --> 00:08:26,795
You numpty!
140
00:08:26,835 --> 00:08:28,595
You can't do people for I Spy!
141
00:08:28,635 --> 00:08:29,795
Why not?
142
00:08:29,835 --> 00:08:31,155
Because it's just...
143
00:08:31,195 --> 00:08:32,595
Naw.
151 00:08:37,920 --> 00:08:39,520
144
00:08:34,275 --> 00:08:35,475
You what?
145
00:08:45,275 --> 00:08:46,715
Shoes off.
146
00:09:06,995 --> 00:09:09,275
Oh, wow.
147
00:09:09,315 --> 00:09:11,635
It's like another world.
148
00:09:11,675 --> 00:09:13,875
I thought you might
like to spend the day.
149
00:09:13,915 --> 00:09:15,035
Longer, if you like.
150
00:09:15,075 --> 00:09:17,035
It might help you prepare.
151
00:09:19,035 --> 00:09:20,875
And I thought you were
going to take me to seg.
152
00:09:31,075 --> 00:09:32,635
Look, there's a friend to play with.
153
00:09:32,675 --> 00:09:34,035
Look at your tower!
154
00:09:36,595 --> 00:09:37,875
Who the fuck are you?
155
00:09:40,035 --> 00:09:41,835
Hello!
156
00:09:41,875 --> 00:09:43,275
I said, who are you?
157
00:09:45,195 --> 00:09:48,715
I said, who the fuck are you?
158
00:09:48,755 --> 00:09:50,995
And where's Bambi?
159
00:09:51,035 --> 00:09:52,595
Mind your manners, scamp!
160
00:09:52,635 --> 00:09:54,355
Oh, yeah? Yeah, come at me.
169 00:10:00,680 --> 00:10:02,600
161
00:09:57,355 --> 00:09:59,515
Come on, break it up! Hey, hey, hey.
162
00:09:59,555 --> 00:10:01,599
You've only been here five minutes!
163
00:10:01,600 --> 00:10:04,201
Now, I'll put this down to first day
excitement,
164
00:10:04,202 --> 00:10:07,562
but any more out of you
and you're going on the wing, OK?
165
00:10:07,602 --> 00:10:09,202
OK?
166
00:10:11,333 --> 00:10:12,853
But you...
167
00:10:12,893 --> 00:10:14,493
You should know better, Sims.
168
00:10:14,533 --> 00:10:16,133
Time for a little trip down to seg.
169
00:10:16,173 --> 00:10:17,293
I'm fucking not!
170
00:10:17,333 --> 00:10:18,453
I've got a visitor today.
171
00:10:18,493 --> 00:10:19,613
Cuff her.
172
00:10:22,333 --> 00:10:23,613
I get it.
173
00:10:23,653 --> 00:10:25,373
You were fuck all use
the other night
174
00:10:25,413 --> 00:10:27,733
so now you've got to proveyou've got some power?
175
00:10:27,773 --> 00:10:29,413
You sad bastard.
176
00:10:29,453 --> 00:10:31,013
Get out, come on.
177
00:10:31,053 --> 00:10:33,453
And you, I'll knock you out, yeah?
You just wait.
178
00:10:33,493 --> 00:10:35,653
Keep walking, please.
Keep walking, Sherri.
179
00:10:49,053 --> 00:10:50,613
Do you want to talk about it?
180
00:10:52,893 --> 00:10:54,373
Come on.
181
00:11:00,773 --> 00:11:02,573
Come on, now, let's go. Jab.
182
00:11:02,613 --> 00:11:03,613
One-two.
183
00:11:05,093 --> 00:11:07,653
Could you get down to McEwan House
and check on the new inmate,
184
00:11:07,693 --> 00:11:09,213
Heather O'Reardon? On my way, over.
185
00:11:09,253 --> 00:11:10,853
Yeah - she's got
a hearing impediment.
186
00:11:10,893 --> 00:11:12,173
All right?
187
00:11:19,573 --> 00:11:21,373
Look, I need to speak to her!
197 00:11:28,600 --> 00:11:31,680
188
00:11:24,533 --> 00:11:27,893
My sister died in there, yeah?
189
00:11:29,773 --> 00:11:33,133
So I need to speak
to your Governor now!
190
00:11:33,173 --> 00:11:34,893
Look, I'm sorry about that night.
191
00:11:34,933 --> 00:11:36,733
You keep saying you're sorry...
You keep...
192
00:11:36,773 --> 00:11:37,973
If you wanna see the governor,
193
00:11:38,013 --> 00:11:40,093
you'll have to make an appointment.
Appointment?
194
00:11:40,133 --> 00:11:41,813
Yeah, an appointment.
All right, yeah.
195
00:11:41,853 --> 00:11:44,173
Governor Derby!
196
00:11:44,213 --> 00:11:46,973
I'd like to make an appointment!
197
00:11:48,493 --> 00:11:50,893
Governor Derby!
198
00:11:50,933 --> 00:11:53,333
I'm Lee McDermott!
199
00:11:55,213 --> 00:11:56,733
One-two.
200
00:11:56,773 --> 00:11:59,533
One-two. Top jab.
211 00:12:06,760 --> 00:12:10,200
201
00:12:05,493 --> 00:12:07,853
So where are all the mums?
202
00:12:07,893 --> 00:12:09,013
Work.
203
00:12:09,053 --> 00:12:11,093
They'll be back
in about half an hour.
204
00:12:11,133 --> 00:12:12,733
You make them work?
205
00:12:12,773 --> 00:12:14,213
Not me personally!
206
00:12:15,213 --> 00:12:16,813
It gives them a break.
207
00:12:16,853 --> 00:12:20,333
Looking after babbies' one
of the toughest jobs there is -
208
00:12:20,373 --> 00:12:24,453
and the most important,
rewarding and beautiful.
209
00:12:25,493 --> 00:12:26,893
Except for this bit.
210
00:12:29,213 --> 00:12:31,733
Not changed a nappy before?
211
00:12:31,773 --> 00:12:33,173
You'll soon get used to it.
212
00:12:33,213 --> 00:12:35,773
You'll be changing nappies
in your sleep, you will.
213
00:12:35,813 --> 00:12:37,093
Literally!
214
00:12:43,293 --> 00:12:45,453
Have you applied for a place yet?
226 00:12:52,680 --> 00:12:54,120
215
00:12:46,973 --> 00:12:48,893
With us in MBU.
216
00:12:48,933 --> 00:12:51,453
Oh, no, I'm getting out in a week.
217
00:12:53,813 --> 00:12:55,573
Lucky you.
218
00:12:55,613 --> 00:12:58,133
Make sure you stay out this time,
do you hear?
219
00:12:58,173 --> 00:13:00,133
That babba's number one, now.
220
00:13:00,173 --> 00:13:03,333
I know. Oh, Luca, I'm coming.
221
00:13:09,253 --> 00:13:10,533
Is he shaking?
222
00:13:12,933 --> 00:13:15,533
He's coming off methadone.
223
00:13:15,573 --> 00:13:16,813
Seriously?
224
00:13:16,853 --> 00:13:18,213
Yeah.
225
00:13:18,253 --> 00:13:20,973
He likes lots of cuddles,
does our Luca.
226
00:13:21,013 --> 00:13:23,093
Do you want to hold him? Oh...
227
00:13:23,133 --> 00:13:25,253
Go on, he won't break.
228
00:13:27,293 --> 00:13:28,413
Um...
229
00:13:28,453 --> 00:13:29,893
Oh!
230
00:13:32,653 --> 00:13:34,213
Oh!
231
00:13:34,253 --> 00:13:36,613
That's a nice stretch.
244 00:13:43,840 --> 00:13:46,080
232
00:13:41,013 --> 00:13:42,533
He's lovely.
233
00:13:44,893 --> 00:13:46,933
TV BLARES
234
00:13:49,373 --> 00:13:51,013
What have I told you?
235
00:13:51,053 --> 00:13:53,293
Even my bleeding mother
doesn't have it this loud!
236
00:13:53,333 --> 00:13:55,053
Oh, fuck off. Oh, yeah?
237
00:13:55,093 --> 00:13:56,093
Yeah!
238
00:13:57,213 --> 00:13:58,813
You can't do that! Can't I?
239
00:13:58,853 --> 00:14:01,413
Oh, my God, how do you live with
so much hate in your soul, like?
240
00:14:01,453 --> 00:14:03,453
What are we going to do now?
241
00:14:03,493 --> 00:14:04,493
Read a book!
242
00:14:04,533 --> 00:14:05,693
Oh, NO!
243
00:14:12,253 --> 00:14:14,053
Heather O'Reardon.
244
00:14:15,853 --> 00:14:17,413
Are you settling in all right?
245
00:14:22,133 --> 00:14:23,133
You OK?
246
00:14:26,333 --> 00:14:27,693
Right, yeah.
247
00:14:27,733 --> 00:14:29,573
Sorry, it's just you don't look...
261 00:14:36,800 --> 00:14:38,400
248
00:14:31,253 --> 00:14:32,493
Welcome.
249
00:14:43,013 --> 00:14:45,253
The board have called
a meeting for tomorrow.
250
00:14:45,293 --> 00:14:46,533
Another one?
251
00:14:46,573 --> 00:14:50,013
We've got three new temp officers,
and Wendell has confirmed
252
00:14:50,053 --> 00:14:53,293
that the counselling team
will be here every day this week
253
00:14:53,333 --> 00:14:54,573
between three and six.
254
00:14:54,613 --> 00:14:56,373
Oh, and you've got a visitor.
255
00:14:56,413 --> 00:14:58,253
Laura McDermott's brother.
256
00:14:58,293 --> 00:15:00,533
He's been outside
since I got in this morning.
257
00:15:00,573 --> 00:15:01,933
Shit.
258
00:15:01,973 --> 00:15:04,933
Should I deal with it?
No, I'll speak to him.
259
00:15:04,973 --> 00:15:06,733
Can you go and get Brian?
260
00:15:20,653 --> 00:15:22,493
You're needed outside.
261
00:15:22,533 --> 00:15:23,773
Now.
276 00:15:46,440 --> 00:15:48,120
262
00:15:40,973 --> 00:15:42,413
Dominique Darby.
263
00:15:46,533 --> 00:15:48,653
I understand you are
Laura's brother.
264
00:15:48,693 --> 00:15:49,973
I was.
265
00:15:52,773 --> 00:15:53,773
Lee.
266
00:15:55,213 --> 00:15:57,373
Lee, I am so sorry for your loss.
267
00:15:58,573 --> 00:16:00,293
Did you even know her?
268
00:16:02,853 --> 00:16:04,533
What was it, then?
269
00:16:04,573 --> 00:16:08,253
Was it staff cuts or profit margins?
270
00:16:08,293 --> 00:16:10,413
Was it just the old case
of who gives a fuck
271
00:16:10,453 --> 00:16:12,373
about that lot anyway?!
272
00:16:12,413 --> 00:16:14,813
Because they are better off dead,
most of them, aren't they?
273
00:16:14,853 --> 00:16:17,693
You couldn't be further
from the truth. Oh?
274
00:16:17,733 --> 00:16:19,253
What's that?
275
00:16:19,293 --> 00:16:21,693
"Building Hope, changing lives."
291 00:16:30,080 --> 00:16:32,920
276
00:16:25,773 --> 00:16:27,653
Yeah.
277
00:16:27,693 --> 00:16:29,333
She was vulnerable.
278
00:16:31,733 --> 00:16:34,253
But who was watching her,
keeping her safe?
279
00:16:36,853 --> 00:16:40,973
You lot had the duty
of care for my sister...
280
00:16:42,893 --> 00:16:44,373
..and you failed her.
281
00:16:46,373 --> 00:16:49,413
You failed her and you let her die.
282
00:16:49,453 --> 00:16:52,173
We did the best that we could,
I can assure you of that.
283
00:16:52,213 --> 00:16:54,613
Well, your best just wasn't
good enough, was it?
284
00:16:56,813 --> 00:16:58,053
Was it?!
285
00:17:01,333 --> 00:17:05,213
Have you got a sister
or a brother or...
286
00:17:05,253 --> 00:17:06,893
..anyone?
287
00:17:06,933 --> 00:17:08,413
A sister.
304 00:17:16,840 --> 00:17:18,760
288
00:17:11,613 --> 00:17:13,093
She died.
289
00:17:13,133 --> 00:17:14,493
Oh, right.
290
00:17:14,533 --> 00:17:17,133
I suppose you were responsible
for her and all, then, yeah?
291
00:17:17,173 --> 00:17:18,333
Come on, now, mate.
292
00:17:18,373 --> 00:17:20,493
That's not going to help.
293
00:17:20,533 --> 00:17:22,453
Lee, I am sorry about Laura...
294
00:17:24,213 --> 00:17:26,933
..but when an inmate is intent
on ending their life,
295
00:17:26,973 --> 00:17:29,093
it's not always possible
to stop them.
296
00:17:29,133 --> 00:17:33,693
She wasn't intent
on taking her life.
297
00:17:36,693 --> 00:17:39,333
She was looking forward
to getting out of that place.
298
00:17:40,653 --> 00:17:42,933
She was going to come
and work with me.
299
00:17:46,013 --> 00:17:50,133
This place made her worse.
317 00:17:57,360 --> 00:17:59,560
300
00:17:53,973 --> 00:17:55,493
You...
301
00:17:56,573 --> 00:17:58,213
You killed my sister.
302
00:18:00,373 --> 00:18:01,973
OK, Lee.
303
00:18:02,013 --> 00:18:03,333
You've said your piece.
304
00:18:03,373 --> 00:18:05,493
My piece?! My piece? This isn't...
305
00:18:05,533 --> 00:18:07,653
I'm going to have to escort
you off the premises, sir.
306
00:18:07,693 --> 00:18:09,573
I'm barely on the premises!
307
00:18:13,533 --> 00:18:16,773
I'll tell you what, get back
in your little boxes, yeah?
308
00:18:19,253 --> 00:18:20,853
You've not seen the last of me.
309
00:18:47,693 --> 00:18:48,853
Oi.
310
00:18:50,013 --> 00:18:52,573
Have you two ever
broken a sweat in here?
311
00:18:52,613 --> 00:18:54,013
Well?
312
00:18:54,053 --> 00:18:55,613
It's a gym, not a coffee shop.
313
00:18:55,653 --> 00:18:57,853
Use it properly or get the fuck out.
314
00:18:57,893 --> 00:18:59,693
Say that again.
333 00:19:06,920 --> 00:19:08,760
315
00:19:01,613 --> 00:19:04,413
It's been a heavy few
days for everyone, yeah?
316
00:19:09,333 --> 00:19:11,253
All right, what's the matter
with you, then?
317
00:19:11,293 --> 00:19:12,773
Nothing.
318
00:19:12,813 --> 00:19:14,093
Just tell me.
319
00:19:14,133 --> 00:19:16,373
She's thinking about saying yeah.
320
00:19:16,413 --> 00:19:18,093
What, to the visitors request?
321
00:19:18,133 --> 00:19:20,453
I'm just thinking
about it, all right?
322
00:19:20,493 --> 00:19:22,493
Well, that's good, then.
323
00:19:22,533 --> 00:19:23,853
Is it?
324
00:19:23,893 --> 00:19:25,693
Because I don't want
to see her get hurt.
325
00:19:25,733 --> 00:19:27,653
No, of course not.
326
00:19:27,693 --> 00:19:30,173
The girl's mother is a bit heavy,
327
00:19:30,213 --> 00:19:34,093
but sometimes you've got to feel
the pain to heal the pain. 347
328
00:19:37,173 --> 00:19:38,773
since you fucked up your parole.
329
00:19:38,813 --> 00:19:40,373
Hey.
330
00:19:40,413 --> 00:19:41,773
She didn't mean that.
331
00:19:43,293 --> 00:19:44,893
No, I know she didn't.
332
00:19:46,293 --> 00:19:47,733
And she's right.
333
00:19:49,133 --> 00:19:50,413
So are you.
334
00:19:52,653 --> 00:19:53,893
Oi!
335
00:19:53,933 --> 00:19:55,133
Sporty Spice.
336
00:19:55,173 --> 00:19:56,453
No druggies in my gym, yeah?
337
00:19:56,493 --> 00:19:57,733
Come on.
338
00:19:57,773 --> 00:19:59,733
All right, love, let's get you up.
339
00:20:01,413 --> 00:20:03,133
Come on, girl.
340
00:20:03,173 --> 00:20:06,373
One, two, three, up we go.
341
00:20:06,413 --> 00:20:08,973
Ah, that's rank, girl.
342
00:20:09,013 --> 00:20:11,413
Right, dump her in
the shower block, right?
343
00:20:11,453 --> 00:20:13,253
Fuck sake.
344
00:20:15,773 --> 00:20:18,973
No, that is completelyunsubstantiated.
345
00:20:19,013 --> 00:20:21,693
Where are you getting this from?
346
00:20:21,733 --> 00:20:24,213
We have nothing further to say.
347
00:20:24,253 --> 00:20:25,853
Everything all right, Mrs Kovac?
348
00:20:25,893 --> 00:20:27,093
Vultures.
349
00:20:27,133 --> 00:20:28,133
Who?
350
00:20:28,173 --> 00:20:29,173
The press.
351
00:20:29,213 --> 00:20:30,653
What do you want? Eh?
352
00:20:30,693 --> 00:20:32,613
Oh. Can anyone here sign?
353
00:20:32,653 --> 00:20:33,773
Sign what?
354
00:20:33,813 --> 00:20:35,653
Sign language, for the deaf girl.
355
00:20:35,693 --> 00:20:37,733
New inmate in McEwan.
Heather O'Reardon.
356
00:20:37,773 --> 00:20:40,173
She's deaf - so, can anyone sign?
357
00:20:40,213 --> 00:20:42,453
Not that I'm aware of.
358
00:20:48,213 --> 00:20:51,573
She's so lovely. Look!
359
00:20:51,613 --> 00:20:53,773
Chloe, can I have a word?
360
00:21:02,493 --> 00:21:04,013
LAUGHTER INSIDE
381 00:21:13,120 --> 00:21:14,480
361
00:21:08,493 --> 00:21:09,813
Come on. Hand it over.
362
00:21:09,853 --> 00:21:11,253
Take it.
363
00:21:11,293 --> 00:21:12,773
Mobile phones are contraband.
364
00:21:12,813 --> 00:21:14,053
Oh, well done, pet.
365
00:21:14,093 --> 00:21:15,014
You're smashing
this gig, aren't you?
366
00:21:15,015 --> 00:21:16,415
Hand it over or you're going to seg.
367
00:21:16,455 --> 00:21:18,975
I said you can take it,
and it's right there, baby.
368
00:21:19,015 --> 00:21:21,495
Right. No, no, no, no!
369
00:21:21,535 --> 00:21:23,375
All right, all right, all right.
370
00:21:23,415 --> 00:21:25,535
Fuck sake, here. Have a sniff, pet.
371
00:21:25,575 --> 00:21:27,935
Hey, I put some special photos
on there especially for you.
372
00:21:27,975 --> 00:21:29,695
69...
373
00:21:29,735 --> 00:21:29,295
Oh, 69...!
374
00:21:30,630 --> 00:21:31,789
Right, all of you backto your cells.
375
00:21:31,790 --> 00:21:33,870
Er, we live here. Right -
well, the rest of you, then.
376
00:21:33,910 --> 00:21:35,510
Only if you talk dirty to them,
officer.
377
00:21:35,550 --> 00:21:36,870
Heard you've got a massive cock.
378
00:21:36,910 --> 00:21:38,550
Tell them where you want to put it.
379
00:21:38,590 --> 00:21:40,790
Right, OK, enough, enough.
Oh, man!
380
00:21:40,830 --> 00:21:42,550
I'll miss you!
381
00:21:48,270 --> 00:21:49,550
Take a seat.
382
00:21:57,700 --> 00:21:59,460
I think you should put
your name down
383
00:21:59,500 --> 00:22:01,380
for a place on the
mother and baby unit.
384
00:22:01,420 --> 00:22:02,420
Why?
385
00:22:02,460 --> 00:22:04,020
I'm leaving in a few days.
386
00:22:04,060 --> 00:22:06,060
Well, the legal system can be slow.
387
00:22:06,100 --> 00:22:07,980
Things can change.
409 00:22:19,240 --> 00:22:21,200
388
00:22:10,020 --> 00:22:11,300
What you talking about?
389
00:22:11,340 --> 00:22:14,580
I'm sorry, Chloe,
but your case has been delayed.
390
00:22:14,620 --> 00:22:15,860
What?
391
00:22:15,900 --> 00:22:17,740
As I said, the legal system.
392
00:22:17,780 --> 00:22:19,260
Why?
393
00:22:19,300 --> 00:22:21,380
I don't get that.
394
00:22:21,420 --> 00:22:23,820
My solicitor says it's next week,
I've got a court date.
395
00:22:23,860 --> 00:22:25,220
I'm sorry, Chloe.
396
00:22:26,460 --> 00:22:27,540
When, then?
397
00:22:28,740 --> 00:22:30,180
How many weeks?
398
00:22:30,220 --> 00:22:31,780
It could be months.
399
00:22:31,820 --> 00:22:32,860
No.
400
00:22:32,900 --> 00:22:34,860
Look, your case has become
part of a bigger case.
401
00:22:34,900 --> 00:22:36,820
You will receive a letter
from your solicitor.
402
00:22:36,860 --> 00:22:38,740
No, you can't do this.
425 00:22:50,000 --> 00:22:51,400
403
00:22:40,220 --> 00:22:43,540
I know this isn't what you wanted...
I'm not having my baby in prison.
404
00:22:43,580 --> 00:22:46,020
It hasn't done anything wrong.
405
00:22:46,060 --> 00:22:47,780
You can't make a baby a prisoner.
406
00:22:47,820 --> 00:22:49,060
I'm sorry, Chloe.
407
00:22:49,100 --> 00:22:51,500
No! No, you can't.
408
00:22:53,260 --> 00:22:54,540
DOOR SLAMS
409
00:23:01,580 --> 00:23:03,860
SHE SCREAMS
410
00:23:03,900 --> 00:23:05,660
No!
411
00:23:08,980 --> 00:23:10,220
SHE SOBS
412
00:23:19,540 --> 00:23:21,100
MUFFLED SOBBING
413
00:23:35,820 --> 00:23:37,220
You OK in there?
414
00:24:55,422 --> 00:24:56,942
Who's that?
415
00:24:56,982 --> 00:24:58,502
Heather.
416
00:25:00,182 --> 00:25:01,502
Who's Heather?
417
00:25:01,542 --> 00:25:02,702
New girl.
418
00:25:02,742 --> 00:25:04,822
Don't worry about
waking her up, she's...
419
00:25:04,862 --> 00:25:06,102
..deaf.
420
00:25:06,142 --> 00:25:07,622
Why are you whispering, then?
444 00:25:21,480 --> 00:25:22,640
421
00:25:41,782 --> 00:25:43,222
Oh...
422
00:26:20,542 --> 00:26:22,742
Oh...
423
00:26:22,782 --> 00:26:24,622
SHE MOANS
424
00:26:27,782 --> 00:26:29,142
Fuck...
425
00:26:29,182 --> 00:26:30,702
Oh!
426
00:26:49,222 --> 00:26:51,182
Move over, I'm bursting.
427
00:26:58,822 --> 00:27:00,302
What's up with you?
428
00:27:00,342 --> 00:27:01,822
What does it look like?
429
00:27:03,022 --> 00:27:04,782
Did you puke?
430
00:27:04,822 --> 00:27:06,422
Oh, minging.
431
00:27:09,342 --> 00:27:10,902
I think it's coming.
432
00:27:10,942 --> 00:27:12,462
Oh, shit.
433
00:27:12,502 --> 00:27:14,662
Well, go and get some help, then!
434
00:27:16,262 --> 00:27:17,262
Yeah, yeah.
435
00:27:17,302 --> 00:27:18,302
Hang on.
436
00:27:19,542 --> 00:27:21,022
Shit...
437
00:27:21,062 --> 00:27:22,662
Oh, God. Please...
438
00:27:22,702 --> 00:27:24,822
Please, please.
439
00:27:24,862 --> 00:27:26,742
Oh, please make my baby OK.
440
00:27:26,782 --> 00:27:28,182
Please...
441
00:27:32,062 --> 00:27:37,942
I said help, like Joyce or Amira...!SHE SCREAMS
442
00:27:39,742 --> 00:27:42,422
You're all right. You're all right.
443
00:27:42,462 --> 00:27:44,782
Just take a deep breath.
444
00:27:44,822 --> 00:27:47,022
Just take a deep breath.
445
00:27:51,422 --> 00:27:53,182
Close your eyes.
446
00:27:53,222 --> 00:27:55,102
Think about the wean, OK?
447
00:27:55,142 --> 00:27:56,582
That's it.
448
00:27:56,622 --> 00:27:58,582
My ma had four at hame.
449
00:27:58,622 --> 00:27:59,982
I've seen it all.
450
00:28:00,022 --> 00:28:01,822
The baby will come when it's ready.
451
00:28:01,862 --> 00:28:03,622
Just keep doing the breathing.
452
00:28:06,302 --> 00:28:09,222
You can do this.
Eye on the prize, hen.
453
00:28:11,822 --> 00:28:14,262
Squeeze.
454
00:28:14,302 --> 00:28:16,462
Aah, not that hard! I'm sorry!
455
00:28:16,502 --> 00:28:17,742
Only kidding!
456
00:28:17,782 --> 00:28:19,742
You can squeeze as hard as you like.
457
00:28:21,302 --> 00:28:23,022
Don't you worry about me.
458
00:28:23,062 --> 00:28:24,942
Don't you worry about anybody.
483 00:28:37,640 --> 00:28:39,400
459
00:28:26,782 --> 00:28:28,342
Just listen to your baby.
460
00:28:30,582 --> 00:28:31,902
That's it.
461
00:28:31,942 --> 00:28:33,542
Deep breaths.
462
00:28:33,582 --> 00:28:36,022
I... I can't do this.
463
00:28:36,062 --> 00:28:37,862
I can't do it! You can do it.
464
00:28:37,902 --> 00:28:39,982
You're already doing it, hen.
465
00:28:41,262 --> 00:28:42,502
That's it.
466
00:28:42,542 --> 00:28:45,422
Breathe. Breathe. Breathe.
467
00:28:45,462 --> 00:28:47,022
And breathe.
468
00:28:54,822 --> 00:28:56,902
All right, all right.
469
00:28:59,022 --> 00:29:02,902
Girls! Girls, get up!
470
00:29:02,942 --> 00:29:05,022
Help me! Help me!
471
00:29:05,062 --> 00:29:07,062
ALARM BLARES
472
00:29:07,102 --> 00:29:09,462
Girls! Agh! Get up!
473
00:29:09,502 --> 00:29:12,542
Bambi's having a bambino. Come on.
474
00:29:12,582 --> 00:29:14,062
Oi, oi.
475
00:29:15,582 --> 00:29:17,142
Come on.
476
00:29:17,182 --> 00:29:18,342
There better be a fire.
502 00:29:31,040 --> 00:29:32,040
477
00:29:19,422 --> 00:29:20,902
Bathroom, move!
478
00:29:22,782 --> 00:29:23,782
Fair play.
479
00:29:26,422 --> 00:29:28,822
Oh...
480
00:29:28,862 --> 00:29:30,302
My God.
481
00:29:32,502 --> 00:29:34,782
Chloe.
482
00:29:38,382 --> 00:29:40,182
Oh, wow.
483
00:29:40,222 --> 00:29:41,982
My heart!
484
00:29:42,022 --> 00:29:43,542
Hello, beautiful.
485
00:29:43,582 --> 00:29:45,142
You're a wee angel, aren't you?
486
00:29:46,462 --> 00:29:48,062
It's a girl.
487
00:29:48,102 --> 00:29:49,982
She's amazing, Chloe.
488
00:29:50,022 --> 00:29:53,102
My ovaries are aching.
489
00:29:53,142 --> 00:29:55,022
I can't believe it.
490
00:29:58,902 --> 00:30:00,942
I'm so proud of you.
491
00:30:00,982 --> 00:30:03,862
Don't, you'll get me started.
492
00:30:03,902 --> 00:30:05,822
It's dusty in here, eh?
493
00:30:09,622 --> 00:30:11,702
Thank you so much.
494
00:30:11,742 --> 00:30:13,102
Don't be daft.
495
00:30:13,142 --> 00:30:14,862
I feel pure honoured.
496
00:30:14,902 --> 00:30:17,382
You're magic, ain't you, toots?
523 00:30:31,720 --> 00:30:33,720
497
00:30:29,302 --> 00:30:30,982
Stand down. False alarm.
498
00:30:36,422 --> 00:30:37,662
You're beautiful.
499
00:31:03,149 --> 00:31:04,309
Can I help you?
500
00:31:06,189 --> 00:31:07,949
I've just given birth.
501
00:31:14,669 --> 00:31:15,989
PHONE RINGS
502
00:31:32,429 --> 00:31:34,709
Welcome to Bride-hell.
503
00:31:34,749 --> 00:31:36,789
My name is BLEEP and this...
504
00:31:46,669 --> 00:31:48,509
Hello.
505
00:31:48,549 --> 00:31:50,309
Hello.
506
00:31:50,349 --> 00:31:51,709
Chloe.
507
00:31:51,749 --> 00:31:53,269
Hi.
508
00:31:53,309 --> 00:31:54,749
I'm Carla.
509
00:31:54,789 --> 00:31:56,189
How you feeling?
510
00:31:56,229 --> 00:31:58,389
Yeah, I'm fine.
511
00:31:58,429 --> 00:32:00,709
I think she might be hungry.
512
00:32:01,869 --> 00:32:04,349
Would you be able to, you know,
show me how to feed her?
513
00:32:04,389 --> 00:32:05,549
Oh, of course.
514
00:32:07,469 --> 00:32:09,069
Right, you, tea break.
542 00:32:22,200 --> 00:32:23,720
515
00:32:10,669 --> 00:32:13,389
Chloe is going
to breast-feed her baby.
516
00:32:13,429 --> 00:32:14,789
Right.
517
00:32:16,429 --> 00:32:19,149
And what's your name, little one?
518
00:32:19,189 --> 00:32:20,669
Her name's Laura.
519
00:32:21,989 --> 00:32:24,669
Laura Rose. Oh, that's pretty.
520
00:32:24,709 --> 00:32:27,109
And has anyone let Daddy know yet?
521
00:32:29,109 --> 00:32:30,749
I'm not sure.
522
00:32:30,789 --> 00:32:34,429
You know, if you like,
we can arrange for a phone call.
523
00:32:34,469 --> 00:32:35,829
No.
524
00:32:36,869 --> 00:32:38,269
No, I don't want to.
525
00:32:39,349 --> 00:32:40,589
OK.
526
00:32:40,629 --> 00:32:42,949
How's about this then instead?
527
00:32:42,989 --> 00:32:44,389
Baby's first selfie?
528
00:32:44,429 --> 00:32:46,029
Well, nearly.
529
00:32:48,349 --> 00:32:49,949
Oh, yeah.
530
00:33:06,189 --> 00:33:07,789
Morning.
531
00:33:07,829 --> 00:33:09,149
Morning.
560 00:33:30,240 --> 00:33:32,640
532
00:33:23,349 --> 00:33:24,869
I'm a mum.
533
00:33:26,389 --> 00:33:28,589
Can you believe that?
534
00:33:28,629 --> 00:33:30,149
Me.
535
00:33:32,269 --> 00:33:33,749
A mum.
536
00:33:33,789 --> 00:33:34,789
DOOR OPENS
537
00:33:37,229 --> 00:33:38,549
Sorry.
538
00:33:38,589 --> 00:33:41,069
I don't want to disturb you.
539
00:33:41,109 --> 00:33:45,909
I've just got a little something
for you to give to Laura.
540
00:33:45,949 --> 00:33:47,509
Oh!
541
00:33:47,549 --> 00:33:49,989
Aww.
542
00:33:50,029 --> 00:33:52,549
Look, little one.
543
00:33:52,589 --> 00:33:54,469
It's your first little teddy.
544
00:33:56,829 --> 00:33:58,549
SOBS: Sorry.
545
00:33:58,589 --> 00:34:00,029
Sorry.
546
00:34:00,069 --> 00:34:01,829
Everything's making me cry.
547
00:34:01,869 --> 00:34:03,469
That's perfectly normal.
548
00:34:03,509 --> 00:34:05,109
It's the hormones.
549
00:34:07,629 --> 00:34:10,229
Thank you.
579 00:34:23,360 --> 00:34:25,440
550
00:34:12,389 --> 00:34:14,709
You're very welcome, love.
551
00:34:14,749 --> 00:34:16,509
You're a natural mum.
552
00:34:18,389 --> 00:34:20,109
Do you really think so?
553
00:34:20,149 --> 00:34:21,429
Yeah!
554
00:34:26,989 --> 00:34:28,669
Shh.
555
00:34:28,709 --> 00:34:30,229
KNOCK AT DOOR
556
00:34:30,269 --> 00:34:31,629
Guv.
557
00:34:31,669 --> 00:34:33,429
Take a seat, please.
558
00:34:38,309 --> 00:34:39,869
Have you seen this?
559
00:34:45,789 --> 00:34:47,989
Welcome to Bride-hell.
560
00:34:48,029 --> 00:34:51,629
My name is BLEEP,
and this is my crib.
561
00:34:53,789 --> 00:34:56,389
That's all, folks,
but I'll be back, yeah?
562
00:34:56,429 --> 00:34:58,789
Got bare shit for episode two.
563
00:34:58,829 --> 00:35:00,429
Until then, peace out.
564
00:35:02,949 --> 00:35:05,229
Officer Trent,
I'm trusting you to solve this -
565
00:35:05,269 --> 00:35:06,549
but be discreet.
596 00:35:19,680 --> 00:35:24,080
566
00:35:11,029 --> 00:35:14,269
Yeah, but surely the CCTV
will show who's been doing it?
567
00:35:14,309 --> 00:35:15,869
Half the cameras are broke.
568
00:35:15,909 --> 00:35:18,229
More for show than anything.
Jesus Christ.
569
00:35:18,269 --> 00:35:19,589
Why don't I know this?
570
00:35:19,629 --> 00:35:21,189
Why haven't you asked?
571
00:35:21,229 --> 00:35:22,509
KNOCK AT DOOR
572
00:35:22,549 --> 00:35:25,549
Chloe Anderson had her baby
in the early hours of this morning.
573
00:35:25,589 --> 00:35:27,109
She's in the hospital.
574
00:35:27,149 --> 00:35:29,109
What?
575
00:35:29,149 --> 00:35:32,229
So, do we have a short list
of suspects?
576
00:35:33,789 --> 00:35:35,269
Or maybe that should be a long list.
577
00:35:35,309 --> 00:35:36,709
You reckon?
578
00:35:36,749 --> 00:35:38,869
You'll find them, won't you, Brian?
579
00:35:38,909 --> 00:35:41,109
No-one knows these girls likeyou...
580
00:35:42,749 --> 00:35:45,309
..and you know those weeks
off you've requested...?
581
00:35:47,789 --> 00:35:49,829
Just saying. Oh, yeah?
582
00:35:49,869 --> 00:35:51,429
LINE RINGS
583
00:35:53,949 --> 00:35:54,949
ON PHONE: Hello.
584
00:35:54,989 --> 00:35:56,709
Can I have the number
for the hospital?
585
00:35:56,749 --> 00:35:58,229
Maternity ward, please.
586
00:36:02,069 --> 00:36:03,469
Excuse me.
587
00:36:07,629 --> 00:36:10,909
Here, that's my baby Zeus.
588
00:36:10,949 --> 00:36:12,629
The closest I've got.
589
00:36:12,669 --> 00:36:14,029
He's well cute.
590
00:36:14,069 --> 00:36:16,909
He's not going to be impressed
with me pulling an all-nighter.
591
00:36:16,949 --> 00:36:18,349
Oh, I'm sorry, Zeus.
592
00:36:19,749 --> 00:36:21,789
Do you think this is too tight?
593
00:36:21,829 --> 00:36:23,269
No, it looks fine.
594
00:36:24,309 --> 00:36:26,429
Not that I'm an authorityon the matter -
595
00:36:26,469 --> 00:36:27,869
mine shits in the street.
596
00:36:27,909 --> 00:36:29,309
I bet you still love him, anyway.
597
00:36:29,349 --> 00:36:31,669
Yeah, proper soppy around him.
598
00:36:31,709 --> 00:36:33,029
Little shitbag.
599
00:36:35,349 --> 00:36:36,989
She's really beautiful.
600
00:36:38,069 --> 00:36:39,549
You're very lucky.
601
00:36:41,509 --> 00:36:44,229
Sorry, I didn't mean...
602
00:36:44,269 --> 00:36:45,909
Obviously not the other stuff.
603
00:36:45,949 --> 00:36:47,949
No, it's all right.
604
00:36:47,989 --> 00:36:49,509
You're right.
605
00:36:49,549 --> 00:36:51,109
I am lucky.
606
00:36:55,789 --> 00:36:57,709
Chloe. Yeah?
607
00:36:57,749 --> 00:36:59,109
You've got visitors.
608
00:36:59,149 --> 00:37:00,629
Is it my mum?
609
00:37:02,629 --> 00:37:05,949
Chloe Anderson. Sophie Matthews.
Social services.
610
00:37:05,989 --> 00:37:08,309
Leticia May. Hi.
611
00:37:08,349 --> 00:37:10,309
What's going on?
643 00:37:23,440 --> 00:37:25,040
612
00:37:11,989 --> 00:37:14,469
there is a family board
to make a decision
613
00:37:14,509 --> 00:37:16,949
on what's best for babies'
wellbeing.
614
00:37:16,989 --> 00:37:19,309
No, no, I wasn't aware.
615
00:37:19,349 --> 00:37:21,989
Well, they've had to make a
fast track decision this morning.
616
00:37:22,029 --> 00:37:23,429
What does that mean?
617
00:37:25,189 --> 00:37:26,349
What's going on?
618
00:37:26,389 --> 00:37:29,029
Chloe, you've been assessed
as being unsuitable
619
00:37:29,069 --> 00:37:31,629
to take care of the baby
at this stage.
620
00:37:31,669 --> 00:37:32,909
What?
621
00:37:32,949 --> 00:37:36,629
I'm afraid the ruling was
for an emergency protection order.
622
00:37:36,669 --> 00:37:39,669
That means that the baby
will be going to a foster family. 655
623
00:37:40,829 --> 00:37:42,309
No.
624
00:37:42,349 --> 00:37:45,349
You are not taking her. No.
625
00:37:45,389 --> 00:37:47,749
We're going to stay
in the mother and baby unit.
626
00:37:47,789 --> 00:37:49,309
Governor Darby said.
627
00:37:49,349 --> 00:37:51,389
Ask her.
Can I see paperwork, please?
628
00:37:51,429 --> 00:37:53,149
I'm sorry, Chloe, but this decision,
629
00:37:53,189 --> 00:37:54,909
it can't be made
by a prison governor.
630
00:37:54,949 --> 00:37:57,189
Just call her.
631
00:37:57,229 --> 00:37:58,909
I'm so sorry, Chloe.
632
00:37:58,949 --> 00:38:00,709
No...
633
00:38:00,749 --> 00:38:02,909
No, you can't take her.
634
00:38:02,949 --> 00:38:04,949
She needs me.
635
00:38:04,989 --> 00:38:06,749
I'm her mother.
636
00:38:06,789 --> 00:38:09,509
We'll let you have another hour
with her, to say goodbye,
637
00:38:09,549 --> 00:38:12,229
but then we will have to take her.No. Chloe...
638
00:38:12,269 --> 00:38:14,229
I said no!
639
00:38:14,269 --> 00:38:16,269
Get out.
640
00:38:16,309 --> 00:38:17,749
Leave us alone.
641
00:38:19,229 --> 00:38:22,629
You said she had another
hour, so let her have it.
642
00:38:51,344 --> 00:38:53,184
But we've got room in MBU.
643
00:38:56,504 --> 00:38:59,384
Why wasn't I made aware of this?
644
00:38:59,424 --> 00:39:00,584
KNOCK AT DOOR
645
00:39:00,624 --> 00:39:01,984
I've got to go.
646
00:39:02,024 --> 00:39:04,504
Just look after her, Officer Dolan.
647
00:39:06,024 --> 00:39:07,064
Come in.
648
00:39:10,624 --> 00:39:12,184
Amira.
649
00:39:13,384 --> 00:39:14,944
We've got an appointment?
650
00:39:14,984 --> 00:39:16,504
Yeah. Yeah, of course.
651
00:39:16,544 --> 00:39:17,544
Take a seat.
652
00:39:19,424 --> 00:39:21,144
How's Chloe and the baby?
653
00:39:22,464 --> 00:39:24,944
Mother and baby are doing well.
654
00:39:24,984 --> 00:39:26,784
She's called her Laura.
655
00:39:26,824 --> 00:39:28,624
Wow.
689 00:39:43,680 --> 00:39:45,480
656
00:39:30,504 --> 00:39:33,384
There's a dozen godparents back
there that want to say hello.
657
00:39:33,424 --> 00:39:35,744
They're still at
the hospital for now -
658
00:39:35,784 --> 00:39:37,904
but I promise I'll let you all know.
659
00:39:37,944 --> 00:39:38,944
Thanks.
660
00:39:40,184 --> 00:39:42,104
Laura.
661
00:39:42,144 --> 00:39:43,464
It's perfect.
662
00:39:45,264 --> 00:39:47,264
That's not what this
is about, is it?
663
00:39:50,984 --> 00:39:52,304
Go on.
664
00:39:55,504 --> 00:39:56,584
I'm ready to meet her.
665
00:39:58,064 --> 00:39:59,544
The mother...
666
00:40:01,464 --> 00:40:03,344
..of the girl I killed.
667
00:40:16,984 --> 00:40:18,544
Now, you listen to me.
668
00:40:19,584 --> 00:40:22,224
Mummy loves you so much
and I'm going to get you back,
669
00:40:22,264 --> 00:40:24,024
and we're going to be happy...
704 00:40:39,080 --> 00:40:40,880
670
00:40:25,904 --> 00:40:29,504
and I am going to be the best mummy
you could ever wish for.
671
00:40:29,544 --> 00:40:30,744
I promise.
672
00:40:30,784 --> 00:40:32,024
OK?
673
00:40:32,064 --> 00:40:34,024
I'm sorry, we've given
you as much time as we can.
674
00:40:34,064 --> 00:40:35,704
No, not yet. Come on.
We have to take her.
675
00:40:35,744 --> 00:40:38,624
No, please... Chloe, come on, now.
Please, please, please.
676
00:40:38,664 --> 00:40:40,224
Please, please, please, don't.
677
00:40:40,264 --> 00:40:43,224
Please, don't. Please, don't.
Come on, Chloe. That's right.
678
00:40:43,264 --> 00:40:44,264
No, please...
679
00:41:42,064 --> 00:41:44,344
Laura McDermott's file, Dame Stella.
680
00:41:44,384 --> 00:41:46,024
Thank you.
716 00:42:01,080 --> 00:42:02,520
681
00:41:49,344 --> 00:41:51,144
Thanks, Sinead.
682
00:42:16,064 --> 00:42:18,584
So, if you can all turn to page
three in your folders.
683
00:42:29,824 --> 00:42:31,704
As mentioned in subsection 4A,
684
00:42:31,744 --> 00:42:34,264
McEwan House allows inmates to be...
VOICE ECHOES
685
00:42:39,304 --> 00:42:40,544
Dominique?
686
00:42:41,944 --> 00:42:43,344
Sorry, um...
687
00:42:46,384 --> 00:42:47,744
The fact these girls are allowed
688
00:42:47,784 --> 00:42:49,624
to lock themselves
inside their rooms...
689
00:42:49,664 --> 00:42:51,224
Courtesy locks.
690
00:42:51,264 --> 00:42:52,504
It's a known privilege.
691
00:42:52,544 --> 00:42:54,024
Part of house life.
692
00:42:55,584 --> 00:42:57,184
And now it's cost one.
693
00:43:01,304 --> 00:43:04,664
Can you cover for us next month,
then? The 12th.
694
00:43:06,464 --> 00:43:08,304
Maybe. As long as I'm not
on a double. 731
695
00:43:12,704 --> 00:43:15,064
Slow down, mate.
696
00:43:15,104 --> 00:43:16,584
Slow down.
697
00:43:16,624 --> 00:43:18,064
He's not fucking slowing down.
698
00:43:18,104 --> 00:43:19,784
He's coming in.
699
00:43:23,664 --> 00:43:26,224
Lockdown, lockdown.
Lockdown, lockdown.
700
00:43:26,264 --> 00:43:27,984
ALARM BLARES
701
00:43:34,704 --> 00:43:36,824
What the actual fuck?
702
00:43:40,904 --> 00:43:44,144
TANNOY: Attention all personnel,
please confine all prisoners...
703
00:43:44,184 --> 00:43:45,584
OK, there's a situation.
704
00:43:45,624 --> 00:43:47,904
I've got to move you all out.
705
00:43:47,944 --> 00:43:49,584
What's going on? Come on!
706
00:43:49,624 --> 00:43:50,824
Now.
707
00:43:59,704 --> 00:44:01,104
Can you see anything?
708
00:44:02,984 --> 00:44:04,304
What happened?
709
00:44:19,824 --> 00:44:22,424
Subtitles by explosiveskull
710
00:44:22,474 --> 00:44:27,024
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
