Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Qual � o pre�o da mentira?

N�o � que podemos confundi-la com a verdade.

O perigo real � que se ouvirmos mentiras o bastante,

n�o reconheceremos mais a verdade.

E o que poderemos fazer?

O que restar� al�m de esquecer at� a esperan�a de verdade,

e nos contentarmos, em vez disso,

com hist�rias.

Nessas hist�rias, n�o importa quem s�o os her�is.

S� queremos saber quem � o culpado.

MOSCOU 26 DE ABRIL DE 1988

Nesta hist�ria, � o Anatoly Dyatlov.

Ele foi a melhor escolha.

Um homem arrogante, desagrad�vel.

Estava no comando naquela noite. Ele deu as ordens

e n�o tinha amigos.

Pelo menos, nenhum importante.

E agora... Dyatlov passar� os pr�ximos dez anos

num campo de trabalho de prisioneiros.

Claro que essa senten�a � duplamente injusta.

Havia criminosos muito piores do que ele envolvidos.

Quanto ao que Dyatlov fez, o homem n�o merece a pris�o.

Merece a morte.

Mas em vez disso,

ser�o dez anos por "administra��o criminosa."

O que isso significa?

Ningu�m sabe.

N�o importa.

O que importa � que para eles

a justi�a foi feita.

Porque, entenda, para eles,

um mundo justo � um mundo s�o.

N�o havia nada de s�o em Chernobyl.

O que houve l�, o que houve depois,

mesmo o bem que fizemos.

Tudo.

Tudo.

Loucura.

Bem, eu falei tudo o que sei.

Eles v�o negar, � claro.

Sempre negam.

Sei que voc� far� o melhor que puder.

Legendas.TV Apresenta:

Chernobyl - S01E01 "1:23:45"

Legenda: HBO

Revis�o e Ressync: OnlyHPJ | Panda�

PRIPYAT, UCR�NIA, URSS DOIS ANOS E UM MINUTO ANTES

Lyudmilla?

Camarada Dyatlov?

Camarada Dyatlov?

Camarada Dyatlov?

Camarada Dyatlov?

Camarada Dyatlov?

Camarada Dyatlov?

O que aconteceu?

N�o sei.

H� um inc�ndio na sala das turbinas.

Sala das turbinas?

O tanque do sistema de controle. Hidrog�nio.

Voc� e Toptunov, seus idiotas, explodiram o tanque.

- N�o � o que... - � uma emerg�ncia.

Fiquem calmos. A prioridade �...

Explodiu!

N�s sabemos. Akimov, resfriamos o n�cleo?

J� desligamos, mas as hastes de controle ainda funcionam.

N�o est�o no lugar certo...

Vou desligar os servos do console.

Liguem as bombas de reserva. Precisamos de �gua no n�cleo.

- � o mais importante. - N�o h� mais n�cleo!

Ele explodiu. O n�cleo explodiu.

Ele est� em choque, tirem-no daqui.

A tampa abriu.

- Est� tudo em chamas. Eu vi. - Voc� est� confuso.

Os n�cleos de reatores RBMK n�o explodem. Akimov.

N�o se aflija, fizemos tudo certo.

- Tem algo estranho. - Sente gosto de metal?

Akimov!

Camarada Perevozschenko, isso � fisicamente imposs�vel.

O n�cleo n�o pode explodir. Tem que ser o tanque.

- Estamos perdendo tempo. - Vamos.

Tirem o hidrog�nio dos geradores e bombeiem �gua pro n�cleo.

E o inc�ndio?

Chame os bombeiros.

- Corpo de Bombeiros Militar 2? - Sim.

Como est� o acidente?

Explos�o no pr�dio principal entre terceiro e quarto blocos.

Tem gente l�?

Tem. Chame os chefes.

Eu j� chamei o meu.

Acorde todo mundo. Acorde o bloco todo dos oficiais.

Corpo de Bombeiros.

- Al�, Ivankov? - Al�?

Voc� est� sendo chamado para Pripyat.

- Al�? - Estou ouvindo.

Na usina nuclear, entre terceiro e quarto blocos.

O telhado est� pegando fogo.

Voc� n�o est� de plant�o hoje.

Est�o chamando todo mundo. Militar e civil.

Pripyat, Polesskoe,

Kiev.

Esse � dos grandes.

Est� parecendo estranho.

A cor.

Pravik disse que podem estar usando refletores.

E se forem subst�ncias qu�micas?

Qu�micas?

O problema � no telhado. � coberto de piche.

Vai queimar a noite toda e feder mais do que tudo.

S� isso.

Nada pior do que isso.

Volte para a cama.

1h25

� a guerra?

Onde est� o dos�metro?

Aqui.

Aqui.

Est�o bombardeando?

Que merda � essa?

- � 3,6 Roentgen? - � o m�ximo que ele marca.

O bom est� no cofre. Eu n�o tenho a chave.

Valera,

seu rosto.

Eu vou procurar o Khodemchuk na sala de bombas. Voc�, aqui.

Chame o Shashenok. Ele est� na 604. Ande logo.

Temos que tirar todos daqui!

Merda!

Temos que ir � sala do reator. O elevador est� destru�do.

Subam dois andares, � em frente.

Por que est�o indo para l�?

Voc� viu o Khodemchuk?

- N�o. Onde est� o Viktor? - Ainda na sala das bombas.

Fique aqui. Eu j� volto.

Viktor!

Viktor!

Viktor.

Viktor, vou tirar voc� daqui.

Consegue levantar?

Khodemchuk.

Pegue o Khodemchuk.

Abaixei hastes do outro painel.

- Ainda est�o para cima. - O qu�?

Est�o s� um ter�o dentro, n�o sei por qu�.

Mandei os estagi�rios abaix�-las manualmente.

E as bombas?

N�o acho Khodemchuk. Est� sem linha.

Ele e o telefone que se danem! As bombas funcionam?

Stolyarchuk. O painel de controle pifou.

Chamei o eletricista...

N�o estou nem a� para o painel!

Eu quero �gua no n�cleo do reator.

V� ver se as bombas est�o ligadas.

Agora.

- O que diz o dos�metro? - � 3,6 Roentgen, o m�ximo...

� 3,6. N�o est� �timo nem terr�vel.

Eu fiz tudo certo.

1h30

Liguem as bombas!

Vasily!

Vasily, o que � isto?

N�o sei, Misha. N�o brinque com isso.

Conecte isso, vamos.

Sente gosto de metal?

Sim, o que � isso?

N�o sei.

As v�lvulas, Misha. As v�lvulas. Vamos!

As v�lvulas, anda!

Do que voc�s precisam?

Precisamos entrar na sala do reator

e abaixar as hastes. A porta emperrou.

Acho que n�o h� mais hastes de controle.

Nem um n�cleo.

Voc� est� enganado.

O Akimov disse.

Vamos.

Ignatenko! Pegue essa mangueira!

Tem certeza?

O Akimov...

Saia da frente.

Vai, vai!

Vamos!

Vamos!

Lyudmilla.

- Quer vir conosco? - Onde?

At� a ponte da ferrovia para ver melhor.

Ningu�m consegue dormir com essas sirenes.

Acho que n�o devem ir, pode ser perigoso.

Perigoso por qu�?

� um inc�ndio. Est� longe daqui.

- Mikhail! - O qu�?

Desculpe.

- O Vasily foi l�? - Foi.

- Ele disse que est� ruim? - N�o, disse que � s� o telhado.

Ele nunca se feriu antes, nem nenhum dos rapazes.

N�o vai acontecer nada.

V� descansar.

O tanque � grande o bastante. Esse tipo de explos�o...

O tanque de controle do 71 tem 100 metros c�bicos.

Cento e dez.

Cento e dez. Pode aguentar, com certeza.

Ele desapareceu.

Eu olhei bem onde estava.

Bem no n�cleo.

Voc� abaixou as hastes de controle ou n�o?

Leve-o para a enfermaria.

Toptunov, ande logo!

Onde est� o Kudryavtsev?

- Ele caiu. - Um m�dico, urgente!

- Ele est� delirando. - O rosto dele.

Os tubos do condensador romperam.

A �gua est� levemente contaminada. J� vi coisa pior.

As linhas externas est�o funcionando?

Akimov.

Chame o turno do dia.

Mas se o...

A �gua precisa chegar ao n�cleo.

Precisamos de eletricistas, mec�nicos, todo mundo.

Quantas vezes preciso falar?

Vou at� o pr�dio da administra��o,

ligar para o Bryukhanov. E o Fomin.

Eles v�o querer um relat�rio completo.

N�o sei se posso melhorar as coisas para voc�.

Mas com certeza posso piorar.

Chame o turno do dia, camarada Akimov.

Sim, camarada Dyatlov.

1h50

Est� indo bem.

Levante-a.

Aquela, talvez em uma hora. Esta, s� de manh�.

Como est� l� embaixo, doutora?

Calmo.

Sempre est�.

Nada a esta hora, s� beb�s.

Uma vez fiquei dois dias sem dormir.

Dez mulheres em trabalho de parto ao mesmo tempo.

- J� contei essa hist�ria? - J�.

N�o vou precisar de voc� agora.

Pode ir descansar se quiser.

N�o trouxeram ningu�m do inc�ndio.

- Que inc�ndio? - Na usina.

N�o deve estar t�o ruim.

Temos estoque de iodo?

Iodo.

Quer dizer desinfetante?

N�o, p�lulas. O hospital estoca p�lulas de iodo?

P�lulas de iodo? Por que ter�amos isso?

Al�?

Al�?

Quem mais sabe disso?

Voc� ligou para o Fomin?

Claro que quero que ligue para ele.

Se estou acordado, ele tamb�m est�.

Seja o que for, o importante � que nem voc� nem eu...

2h30

Imagino que o teste de seguran�a foi um fracasso?

- A situa��o est� sob controle. - Sob controle?

- N�o parece. - Cale a boca, Fomin.

Entende que tenho de contar ao Comit� Central sobre isso?

Tenho que dizer ao Maryin e, Deus me livre, ao Frolyshev,

que minha usina est� em chamas.

Ningu�m pode culp�-lo por isso, diretor Bryukhanov.

Claro que n�o.

Como posso ser respons�vel? Eu estava dormindo.

Conte o que aconteceu, r�pido.

Fizemos o teste aprovado pelo engenheiro-chefe Fomin.

O chefe da unidade Akimov e o engenheiro Toptunov

tiveram dificuldades t�cnicas, o que levou � acumula��o

de hidrog�nio no tanque do sistema de controle.

Ele entrou em igni��o danificando a usina,

e provocando um inc�ndio no telhado.

O tanque � bem grande.

� a �nica explica��o l�gica.

Claro que o engenheiro-chefe assistente Dyatlov

estava supervisionando o teste, por isso ele saberia melhor.

Inc�ndio no tanque de hidrog�nio.

E o reator?

Estamos agindo para manter o fluxo de �gua no n�cleo.

E a radia��o?

Aqui n�o h� nenhuma. Mas no pr�dio do reator

me deram uma leitura de 3,6 Roentgen por hora.

N�o � nada bom. Mas n�o � terr�vel.

N�o mesmo.

Da �gua de alimenta��o, eu presumo.

Temos que limitar os turnos a seis horas, mas fora isso...

O dos�metro deve ser checado regularmente.

Mandem usar o medidor bom.

O que est� no cofre.

Certo.

Vou ligar para o Maryin.

Mande acordar todos do comit� executivo local.

Tenho ordens para eles.

Tome.

Tem certeza?

O que voc� acha que provoca as cores?

Com certeza � o combust�vel.

"Com certeza � o combust�vel."

O que sabe sobre isso? � faxineiro na esta��o de trem.

Yuri trabalha na usina. Diz que funciona sem combust�o.

Sem g�s, sem fogo. S� �tomos.

Ele diz que s� n�o se pode chegar perto do combust�vel.

Se chegar, tome um copo de vodca a cada quatro horas.

O Yuri n�o � encanador?

Na usina nuclear, � sim.

� lindo.

�.

Voc� tem um cigarro?

Precisa de ajuda?

Acabou.

Fizemos o que pod�amos no per�metro.

Precisamos ir at� o telhado.

Vasily!

Desligue.

J� chega, camaradas.

Vamos, rapazes.

Vasily, suba por aqui.

At� em cima e para dentro.

Vamos!

Estou entrando agora.

3h30

E a auxiliar?

As bombas est�o destru�das. A parte el�trica tamb�m.

O n�cleo?

Eu n�o entrei l�, e nem entrarei.

� hora de encarar...

O n�cleo precisa de �gua ou derreter�.

- Temos de abrir as v�lvulas. - Sasha.

O que quer, Boris? Se for verdade, estamos mortos.

Um milh�o de pessoas tamb�m. � o que quer ouvir?

Temos de abrir as v�lvulas

- manualmente. - Manualmente?

Com tantas v�lvulas, ficaremos horas l� dentro.

- Ent�o, nos ajude. - Ajudar com o qu�?

A jogar �gua em um buraco? N�o tem nada l�.

Leonid, estou implorando.

Cuide do painel enquanto vamos.

N�o est� funcionando.

Apenas fique de olho.

D� para perceber porque nos chamaram cedo.

Algu�m sabe o que houve?

Foi durante um teste de seguran�a nas turbinas.

O tanque do sistema de controle explodiu.

Tamb�m n�o faz sentido para mim.

E se for sabotagem?

Uma bomba?

Sitnikov!

Bryukhanov quer que usemos o dos�metro bom.

Ele est� no cofre e n�o achamos a chave.

Est� no pr�dio dois. Ainda n�o...

Venha comigo.

5h20

Bem-vindos, senhores.

Sentem-se, por favor.

H� muitos lugares.

Pedimos desculpas por ser t�o tarde.

Fiquem tranquilos, estamos bem seguros aqui.

Este abrigo � � prova de ataque nuclear dos americanos, ent�o...

Estaremos seguros.

Como podem ver, houve um acidente.

Um grande tanque de controle teve um problema

e danificou o pr�dio quatro do reator provocando o inc�ndio.

Eu falei direto com o secret�rio-adjunto Maryin,

que falou com o secret�rio-chefe Frolyshev,

que falou com o membro do Comit� Central Dolghikn,

que falou com o secret�rio-geral Gorbachev.

Agora...

Como o Comit� Central tem muito respeito

pelo trabalho do Comit� Executivo de Pripyat,

fui encarregado de explicar a situa��o atual.

Primeiro, o acidente...

est� bem sob controle.

Segundo, j� que

os esfor�os da ind�stria nuclear sovi�tica

s�o considerados segredos de Estado,

� imperativo que possamos garantir

que esse incidente n�o tenha consequ�ncias adversas.

Para evitar p�nico,

o Comit� Central ordenou o envio de um pelot�o

da pol�cia militar para Prypiat.

De que tamanho � o pelot�o?

Entre dois e quatro mil homens.

O que est� havendo de verdade?

Qual � o perigo real?

H� uma radia��o leve, mas est� limitada � usina.

N�o est�, n�o.

Perd�o?

Os senhores viram homens vomitando, l� fora.

Viram homens com queimaduras.

H� mais radia��o do que est�o dizendo.

Temos esposas aqui, temos filhos.

Eu digo para evacuarmos a cidade.

Senhores, por favor, por favor...

Minha mulher est� aqui.

Acham que eu a manteria em Prypiat se n�o fosse seguro?

Bryukhanov,

o ar est� brilhando.

� o efeito Cherenkov.

� um fen�meno normal.

Pode acontecer com um m�nimo de radia��o.

Estou pensando em quantos aqui sabem o nome deste lugar.

N�s o chamamos de Chernobyl, � claro.

Qual � o seu nome verdadeiro?

Central Nuclear Vladimir I. Lenin.

Exato.

Vladimir I. Lenin.

Ele estaria muito orgulhoso de voc�s hoje.

Especialmente de voc�, meu jovem.

Da paix�o que tem pelo povo.

N�o � esse o �nico prop�sito do aparato do Estado?

�s vezes, n�s esquecemos.

�s vezes, somos v�timas do medo.

Mas a nossa f� no socialismo sovi�tico

ser� sempre recompensada.

O Estado nos disse que a situa��o n�o � perigosa.

Tenham f�, camaradas.

O Estado diz que quer impedir o p�nico.

Prestem aten��o!

� verdade. O povo ficar� com medo quando vir a pol�cia.

Mas pela minha experi�ncia,

quando o povo faz perguntas

que n�o s�o do melhor interesse dele,

apenas devemos dizer a todos que concentrem-se no trabalho.

E deixem os assuntos de Estado

para o Estado.

Vamos fechar a cidade.

Ningu�m sai.

Cortem as linhas telef�nicas.

Contenham a dissemina��o de informa��es falsas.

Desse modo,

impedimos que o povo prejudique os frutos do pr�prio trabalho.

Sim, camaradas.

Seremos todos recompensados pelo que fizermos nesta noite.

Esta � a nossa hora de brilhar.

Obrigado.

Camarada engenheiro-chefe Sitnikov.

Ent�o?

Eu mandei meus dos�metros para o pr�dio do reator.

O dos�metro grande do cofre com capacidade de mil Roentgen.

Qual foi o n�mero?

Nenhum.

O medidor queimou no momento em que foi ligado.

- T�pico. - � o que Moscou faz.

Mandam equipamentos ruins e perguntam o que deu errado.

Encontramos outro dos�metro.

Dos bombeiros militares.

S� vai at� 200 Roentgen, mas � melhor do que os menores.

E?

Marcou o m�ximo.

Duzentos Roentgen.

Que jogo � esse?

N�o, eu...

Eu perguntei. Ele tirou v�rias medidas.

� meu melhor funcion�rio.

� outro medidor com problema. � uma perda de tempo.

Eu testei o medidor com o controle.

Como assim? Como obteve esse n�mero

de �gua de alimenta��o vazando de um tanque?

� imposs�vel.

Do que est� falando ent�o?

Eu...

Eu andei pelo exterior do pr�dio quatro.

Acho que h� grafite no ch�o, nos escombros.

Voc� n�o viu grafite.

- Eu vi. - N�o viu.

Voc� n�o viu! Porque n�o est� l�!

Voc� est� sugerindo que o n�cleo...

O qu�? Explodiu?

Sim.

Sitnikov,

voc� � um engenheiro nuclear e eu tamb�m.

Explique, por favor,

como o n�cleo de um reator RBMK explode?

N�o um derretimento.

Uma explos�o.

Eu adoraria saber.

N�o sei explicar.

Voc� � burro?

N�o.

Ent�o por que n�o sabe?

Eu... eu...

N�o entendo como p�de explodir.

Mas explodiu.

Chega! Vou subir no telhado do bloco de ventila��o,

de l� d� para ver o pr�dio do reator quatro.

Vou ver com meus pr�prios...

pr�prios olhos.

Pe�o desculpas.

Guardas! Guardas!

Levem-no � enfermaria, ao hospital, o que for preciso!

Foi a �gua de alimenta��o. Ficou perto dela a noite toda.

V� voc� ent�o.

O qu�?

V� at� o telhado do bloco

- e volte para dizer o que viu. - N�o.

Eu n�o vou fazer isso.

Vai sim.

Vai ficar tudo bem.

Voc� vai ver.

Venha.

Certo.

Vamos come�ar.

Leonid.

Leonid.

At� em cima, certo?

At� em cima.

Desculpe.

N�o precisa pedir desculpas.

Eu j� disse.

N�o fizemos nada errado.

Fizemos sim.

Al�?

- Valery Legasov? - Sim?

O Legasov que � o primeiro diretor-adjunto

do Instituto de Energia At�mica Kurchatov?

- Eu mesmo. Quem fala? - Aqui � Boris Shcherbina,

Vice-presidente do Conselho de Ministros

e diretor da Ag�ncia de Energia e Combust�vel.

Houve um acidente na Usina Nuclear de Chernobyl.

� muito grave?

N�o entre em p�nico. Foi um inc�ndio, j� foi apagado.

O tanque de controle do sistema explodiu.

Tanque do sistema de controle. E o n�cleo?

Ordenamos que eles continuem bombeando �gua.

Entendi. Alguma contamina��o?

� baixa. O diretor da usina disse 3,6 Roentgen por hora.

� significativo. Deviam evacuar a �rea...

Voc� � especialista em reatores RBMK, certo?

- Sim, eu estudei... - O secret�rio Gorbachev

formou um comit� para gerenciar o acidente.

Voc� est� nele.

N�s nos reuniremos hoje �s duas da tarde.

T�o tarde?

Perd�o, mas com essa quantidade de radia��o,

- n�o acha que... - Legasov.

Voc� est� no comit� para tirar d�vidas diretas

sobre a fun��o do reator RBMK, caso haja alguma.

Nada mais. Principalmente pol�tica.

Voc� entendeu?

Sim, com certeza. Eu n�o quis...

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org