Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

PRIMAVERA, 1619

UNA SERIE DE BATALLAS TUVIERON LUGAR EN SARHU

ENTRE LAS DINASTÍAS MING Y LA POSTERIOR JIN

HERMANDAD DE ESPADAS 2: EL CAMPO DE BATALLA INFERNAL

Mira estos bastardos Ming.

¡Deja de llorar o te cortaré en pedazos!

Deshazte de estos dos, luego podemos regresar.

Gracias.

Soy de los guardias del Comandante Du.

¿Cómo está él?

Estupendo.

Excepto que acaba de ser decapitado.

Los refuerzos nunca aparecieron...

Probablemente también estén muertos.

Agua.

Me llamo Lu Wenzhao.

Mi nombre es Shen Lian.

Decenas de miles de hombres...

...cortados como hierba.

Si no queremos morir así...

...debemos hallar otra modo de vivir.

Asura, una de las Ocho Legiones Guardianas del Budismo.

La batalla entre Asura e Indra fue tan feroz como un infierno.

OCHO AÑOS DESPUÉS...

VERANO DE 1627, DISTRITO SUR, BEIJING

Ding An.

¿Sí, Su Señoría?

Mira en los alrededores.

Ten cuidado.

Sí, Su Señoría.

Su Señoría, la caja está vacía. El dinero desapareció.

El Maestro Guo de la División Este. No es raro que me parezca familiar.

Su Señoría.

Te dije que llamaras al forense del cuartel general.

¿Dónde está él? ¡Habla!

Su Señoría. He fallado.

Me topé con el Tte. en el turno de noche.

Llegará pronto con su equipo de investigación.

Cuando lleguen, nos quitarán el caso.

Hace medio año que no tenemos un caso tan grande.

¿Has estado bebiendo?

Teniente, no puede entrar ahí.

Teniente...

Soy el teniente Ling.

Saludos, Capitán.

¿Este distrito está bajo su jurisdicción?

Viniste muy rápido.

El dueño, tres camareros y dos cocineros muertos.

Asesinados de un golpe.

El dinero en el contador desapareció.

¿Robo?

También mataron a un maestro de la División Este.

El Maestro Guo.

Su Señoría, hoy es el Festival Espiritual.

Sin duda está atareado manteniendo la paz en las calles.

Por favor, déjeme esto a mí.

¿Qué están esperando?

- ¡A trabajar! - ¡Sí, teniente!

Ustedes.

¡Que nadie se mueva!

¿Capitán?

Tte. Ling, no se atreva a robarme este caso.

Claro que no.

¿Cuánto tiempo has sido Guardia Imperial? ¿No entiendes las reglas?

Soy tu superior, y no tienes nada que hacer aquí.

Capitán, la sede ya ingresó este caso.

- Ahora es mi caso. - Es mi territorio, así que es mi caso.

¿He sido claro?

Sí.

¡Alguien sigue vivo!

Yin Cheng, mantén los ojos abiertos.

Nadie toca nada, o te arrepentirás.

Sí, Su Señoría.

- Sal. - No me mate.

No me mate.

¿Viste lo que pasó?

El año pasado, murieron más de diez mil en la Explosión de Wanggongchang.

El mes pasado, Su Majestad cayó al lago.

Ahora un maestro de la División Este es asesinado.

Muchas cosas están pasando en la capital.

¿El Emperador cayó al lago?

¿No te enteraste?

Su Majestad estaba en el Lago Taiye con su nuevo barco, de pronto se hundió.

Una docena de oficiales se volvieron alimento para peces.

Su Majestad fue salvado, pero contrajo pulmonía.

Ninguna medicina puede curarlo.

El Maestro Wei de la División Este se ha visto fatigado por ello.

¿Es eso cierto?

Qué hombre tan leal es el Maestro Wei.

No sabes nada.

Hace tres años, el Jefe Fiscal Yang...

...trajo los 24 crímenes del Maestro Wei al Emperador.

Pero el Maestro Wei no fue castigado. Y destruyó toda Rebelión Donglin.

¿Sabes por qué?

Porque el Emperador le favorece.

Pero ya que Su Majestad está enfermo, qué pasaría con el Maestro Wei...

...si él no puede ser curado, y un nuevo emperador toma el trono.

Ahora el Maestro Wei es como una viuda espiando una litera nupcial.

No hay nada que él pueda hacer.

El Departamento de Construcción Real se encargó de construir el barco.

Alguien está a punto de ser decapitado.

Cierra la boca.

Estás ebrio. Deja de avergonzarte.

¡Piérdete!

Yin Cheng no puede irse.

Anoté cada palabra que dijiste en mi Cuaderno de Justicia.

¿Dónde escuchaste esas historias?

Esas palabras difamatorias contra Su Majestad y los nobles.

No eres lo suficientemente audaz como para inventarlas.

Dime.

¿Quiénes son tus cómplices?

Teniente, he bebido demasiado.

Por favor, perdóneme.

Por favor, perdóneme.

¿Quieres asumirlo tú solo?

Qué valiente.

Llévenlo... a la Prisión Imperial.

Sí, teniente.

Teniente, perdóneme.

Teniente, perdóneme.

¡Por favor!

Deponga su espada.

¡Protejan al teniente!

¡Atrás!

¡Atrápenlo!

Capitán Shen, sus hombres se divertían bastante...

...por la historia que Yin Cheng contó.

Él se rió.

Y él también.

Y él.

Capitán...

Traigan a Yin Cheng de vuelta.

Sí, Capitán.

¡Ve! ¡Ahora!

Capitán.

Ven conmigo.

Capitán.

Por favor, déjeme ir.

Nadie lo sabrá.

Dejarte ir pondrá en peligro a todo nuestro equipo.

No puedo ir a la Prisión Imperial.

Pusimos a tanta gente allí.

Es peor que el infierno.

No voy a ir.

Maestro Jinghai.

Un amigo acaba de morir.

Por favor libere su alma del purgatorio.

Su nombre es Yin Cheng.

Aquí está la fecha y hora de su nacimiento.

Su Señoría...

...siéntase libre de tomar la que prefiera.

Las obras de Bei Zhai siguen siendo sus favoritas.

Este gallo negro que pintó el artista es bastante vívido.

Me deleita mucho este grillo.

Sería una pena mojar esas pinturas.

Mis sinceras disculpas.

Por favor, perdóneme.

La gente le teme a la Guardia Imperial. Pero no a ti.

¿Qué hay que temer? No eres un monstruo.

Lo que les aterroriza es tu uniforme.

¿Qué ha dicho?

Si no me crees...

...camina por ahí sin tu uniforme.

Observa lo que pasa.

¿Cuál es tu nombre?

¿Dónde vives?

¿Me estás arrestando?

Su Señoría...

...la próxima vez que venga a esta montaña, traiga un paraguas.

Alto Comandante.

Comandante.

¿Cuándo cree que el Maestro Wei terminará de pescar?

Es un informe urgente sobre la reciente inundación de Jiangxi.

Chen...

...el Maestro Wei está muy perturbado.

Le ruego que no lo interrumpa.

Ya veo.

¿Quién está al lado del Maestro Wei?

Lu Wenzhao, Coronel de la Oficina Norte.

Él me dio 400 onzas de plata...

...solo para estar junto al Maestro Wei por un rato.

Buen negocio para él.

Maestro Wei...

...un pez.

Un pez.

Habla. ¿Qué quieres?

Una posición.

Mataría por una oportunidad para servirle.

Mataría por una oportunidad para servirle.

Recupera el noreste, y expulsa a los manchurianos.

¿Puedes hacerlo?

Suprime el levantamiento de Shandong, y pacifica a los bandidos ambulantes.

¿Puedes hacerlo?

Sin embargo, hay un recado.

Su Majestad ha estado enfermo.

Se necesitan sapos dorados de tres patas para su medicina.

Ve a buscarlos.

Mi sincera gratitud, Su Excelencia.

Estoy exhausto.

El pescado es suyo.

Maestro.

Por favor, tenga cuidado.

Sobre Yin Cheng anoche, ambos lo hicieron bien.

Lo hecho, hecho está.

No vuelvan a mencionarlo.

Coronel.

¿Y el caso del Maestro Guo?

Fue dado como robo y asesinato.

Y como la víctima era de la División Este, el caso se transfirió a la Oficina Sur.

Ya no pertenece a la Oficina Norte. Pero...

Ya basta. Hay un pintor pro Rebelión Donglin...

...que ha estado engañando a nuestro gobierno en pintura y poesía.

En especial criticando al Maestro Wei.

Tal comportamiento indignante no puede ser tolerado.

Teniente Ling.

Consiga al pintor.

La División Este lo quiere muerto.

¿Cómo era su nombre?

Bei Zhai.

Maestro Bei Zhai.

Sí, coronel.

Así que aquí es donde vive Bei Zhai.

Capitán Shen...

No puedo creer que peleara conmigo por un caso tan trivial.

Solo quiero ver a Bei Zhai por mí mismo.

Puedes tomar el crédito.

Quédate ahí, Guardia real.

¿Quién más vive aquí?

¡Habla!

¿Eres Bei Zhai?

¡Respóndeme!

¿Eres Bei Zhai o no?

No hay nadie más.

Quédate quieta.

Sin duda es la indiciada.

Eres rebelde.

Cierra los ojos.

¡Muévete!

¿Qué rayos haces?

Sería un desperdicio matarla ya.

¡Teniente Ling!

Ustedes los traidores son realmente tercos.

¡Quítame las manos de encima!

Matarte directamente es igualmente entretenido.

¿Qué crees que estás haciendo?

El coronel Lu sólo la quiere muerta.

No compliques las cosas.

¿Eres tú o yo quien complica las cosas?

Conoces a esta mujer.

No.

No me extraña que le acompañes.

¿Qué estás escribiendo?

Shen Lian...

...es partidario de los rebeldes Donglin.

Dámelo.

¿Quieres matarme?

No me asustas.

Shen Lian.

Eres mío.

Tengo la prueba de que estás ayudando a los rebeldes.

Dame tu Cuaderno de Justicia.

Te reto.

Shen Lian, ¿tienes idea de quién soy?

El Maestro Wei es mi tío.

¡Teniente Ling!

¡Teniente Ling!

Teniente...

El teniente Ling y yo fuimos emboscados.

¿Cuántos estaban allí?

Dos.

Dos.

¿Uno de ellos era Bei Zhai?

No puedo asegurarlo.

¿Sabías que el teniente Ling era sobrino del maestro Wei?

Qué desastre.

El Comandante Han ordenó que la Oficina Sur maneje el caso.

Incluso debo ser cauteloso para evitar sospechas.

Debo ir a saludarlo ahora.

Pasteles de Panadería Luna Llena.

Recién horneado esta mañana. Come un bocado.

Y tú eres...

Bueno, solía trabajar en la Oficina del Norte.

Cometí un error y me relegaron a la Oficina del Sur.

Ya nos hemos visto antes.

Me llamo Pei Lun.

Estoy a cargo del caso del Tte. Ling.

Es un placer conocerle.

Tengo mucho que aprender de ti.

Shen...

...ven.

No es una herida de cuchillo.

Tijeras.

El criminal atacó al Tte. Ling con unas tijeras.

Busca el Cuaderno de Justicia del Tte. Ling.

Sí, Capitán.

¿Le gustan las pinturas?

No.

No lo encuentro.

¿Tienes tu Cuaderno de Justicia contigo?

Shen...

En todo momento.

Me pregunto por qué el Cuaderno de Justicia del Tte. Ling...

...no se encuentra por ningún lado.

Tendrías que preguntárselo a él.

Huele a colorete.

Shen...

...¿serían los dos criminales de anoche?

Capitán Pei...

...¿tratas de ser gracioso?

Pei...

Gracias por su arduo trabajo.

Saludos, Su Señoría.

Dígame si tiene alguna cuestión.

Shen Lian será ascendido a Teniente Coronel el próximo año.

Ya veo.

Me aseguraré de escribir el informe a su favor.

No tiene de qué preocuparse.

Bei Zhai...

Bei Zhai no se saldrá con la suya.

Vamos.

...SU CASTIGO ES LA EJECUCIÓN EN TRES GENERACIONES DE LA FAMILIA DEL PERPETRADOR.

MONTAÑA OESTE, LADERA NUBE. DESPUÉS DEL ATARDECER.

¿Fuiste tú?

¿Para que detenerse?

Debes arrepentirte al matar a ese Guardia Imperial.

¿Dónde está Bei Zhai?

Ella es la única testigo de tu crimen.

¿Por qué la traería conmigo?

¿Quieres dinero?

No.

Quiero que quemes los archivos de la Guardia Imperial.

¿Qué?

Me escuchaste.

Los archivos son muy importantes.

Si me atrapan, mil cortes me ejecutarán.

Bueno...

...o te entregamos...

...o prendes el fuego.

Tú decides.

Uno contra tres es un desafío.

Pero si lo malo llega a empeorar, aun así puedo huir.

¡Tu destreza es de la Fuerza Fronteriza!

La Fuerza Fronteriza no fue divertida. Disfruto más como bandido.

Hagamos más lances por diversión.

¿Qué te parece eso?

Chong'er, tapa su retirada.

Maestra Ding.

Maestra Ding.

Maestra Ding.

Has compelido a mis discípulos.

Me querías desde el principio.

Bien pensado.

Qué lástima.

De acuerdo...

Quemaré los archivos.

Pero tienes que darme a Bei Zhai.

ARCHIVO DE LA GUARDIA IMPERIAL, OFICINA DEL NORTE

Su Señoría.

¿Cómo está usted?

¿Por qué tantos hombres de la División Este?

El Maestro Wei ordenó cerrar los archivos hoy...

...para ver los papeles de construcción del barco.

No puede entrar.

Su Señoría.

Su Señoría. No puede entrar.

Su Señoría.

- Su Señoría. - El área pertenece a la Guardia Imperial.

No tiene autoridad aquí.

La Guardia Imperial es el perro guardián del Maestro Wei.

La Oficina es la perrera del Maestro Wei.

No es necesario reaccionar exageradamente.

Es sólo una investigación.

Inspector Zheng...

...no nos enfademos por estas pequeñas patatas.

El caso del Barco Dragón es muy importante para Su Majestad.

Los gatos y los perros no pueden entrar allí.

¿Entiendes?

Lu, no estoy hablando de ti.

Está bien.

Lu, tú también deberías quedarte afuera.

Entiendo.

Sigues bajo investigación.

¿Qué estás haciendo aquí?

Pei Lun de la Oficina Sur...

...tiene sus ojos en ti.

Ten cuidado.

Yo me encargo de esto.

Vete.

Su Señoría.

Por favor, disfrute.

Las comidas vegetarianas del Templo Yong'an en verdad merecen su fama.

Maestro Jinghai...

Oí que ha estado coleccionando las pinturas de Bei Zhai.

¿Dónde las mantiene?

Sí.

Tengo muchas pinturas...

...algunas son de Bei Zhai.

Se las doy a nuestros donantes para expresarles nuestra gratitud.

¿Como a quiénes?

Me temo que no puedo recordar.

Ya usted sabe, Bei Zhai es rebelde Donglin.

Debo saber quién ha estado coleccionando sus pinturas.

Su Señoría...

...las pinturas son sólo pinturas.

Además...

...nuestros donantes son muy buenas personas.

El Monje Jinghai dice...

Que los que coleccionan pinturas rebeldes Donglin...

...son muy buenas personas.

Esta frase...

...podría arruinar el trabajo en vida del Maestro Jinghai.

Ahora dígame...

¿Quién coleccionó las pinturas de Bei Zhai?

Perdón por mantenerle aquí.

Por favor, no diga eso, Maestra Ding.

Su Alteza...

...ha estado pensando en ti.

Lo sé.

Su Alteza.

¿Cómo está ella?

Espada al estilo Wo.

Es descendiente de Qi.

Padre...

Por favor, bendíceme.

Una barrita de incienso para un lance.

El Maestro Wei ordenó cerrar los archivos hoy...

...para ver los papeles de construcción del barco.

Su Majestad estaba en el lago Taiye en su nuevo barco, de pronto se hundió.

El caso es muy importante para Su Majestad.

Lu, tú también deberías quedarte afuera.

- Inspector Zheng. - Abre las puertas.

- Sí, Su Señoría. - Ustedes dos esperen aquí.

Sí, Su Señoría.

El armazón del barco salió de la fábrica dos veces para ser examinado.

El examinador...

Guo Zhen.

El Maestro Guo de la División Este.

No es raro que me parezca familiar.

Guo fue el Gran Secretario del Departamento de Construcción Real.

Estaba planeando llamar a los vigilantes después de que dejaras el patio.

Subestimé tu vigilancia.

No necesita echar un vistazo.

Sólo estoy yo.

¡Muéstrame tu cara!

¡Espada de Brocado Imperial!

¡Eres un Guardia Imperial!

Demasiado tarde para huir.

Eres hombre muerto.

Bastardo traidor.

¡Cómo te atreves a incendiar los archivos!

¡Eres tú!

Vi el fuego.

¿Dónde está Bei Zhai?

Lo lamento.

Mataste a Guo, ¿verdad?

No sabía que era el Gran Secretario del Departamento de Construcción Real.

Él saboteó el barco.

Casi mata al Emperador.

¿Qué es lo que quieres?

Tengo el "Registro de Construcción del Barco Dragón".

Lo cambiaré por Bei Zhai.

Ella no está aquí.

Ustedes pertenecen al mismo bando.

Si no puedes hacer el trato, dile a tu patrono que venga a verme.

Si yo muero...

...el registro será enviado a la Oficina.

Shen...

He estado esperando un rato.

Has vuelto.

Qué hermosa esposa tienes.

Bastardo afortunado.

Debes tener hambre.

Iré a comprar algo de comida.

No es necesario.

Solo haznos unos fideos.

Aún queda en la olla si quieres más.

No, estoy bien.

Vayamos al grano.

He progresado en el caso del Maestro Guo.

Me parece muy interesante.

¿Interesante?

Guo fue al Pabellón Dorado para encontrarse con alguien.

El conductor de Guo dijo...

...que había un joven esperándolo dentro.

No me esperes.

Sí.

La muerte de Guo no fue una coincidencia.

Fue planeada.

Encontré esto en la mansión de Guo.

OCASO. PABELLÓN DORADO, DISTRITO SUR. NOS VEMOS ALLÍ. -BEI ZHAI.

Bei Zhai.

Correcto.

Ese joven debe haber sido Bei Zhai.

Bei Zhai es la clave para resolver los casos de Guo y Ling.

He estado investigando las pinturas de Bei Zhai...

...y se descubrió jugosa información.

El monje Jinghai en el Templo Yong'an dijo--

Lo conoces, ¿verdad?

Sí.

El monje dijo...

...que recogiste un lote de obras de Bei Zhai.

¿Dónde está el Maestro Jinghai?

En la Prisión Imperial.

Su vida depende de lo que vayas a decir.

Si dices que su acusación es falsa...

...me desharé de él por ti.

Pero si quieres salvarlo...

...entonces dame las pinturas de Bei Zhai.

No tengo ninguna.

Eres un testarudo.

El monje dijo que ustedes eran amigos.

Pero esa palabra no parece significar nada para ti.

Pei Lun.

Intentas incriminarme como cómplice de Bei Zhai.

Tonterías.

Mi futuro se basa en estos dos casos.

¿Cómo podría no tomarlos en serio?

Además, lo sabes mejor que yo...

...si esto es una acusación falsa.

¿Por qué te metes conmigo?

¿Quieres saber por qué?

Entre todos los Guardias Imperiales, solo tuve un amigo.

Se llamaba Yin Cheng.

Y tú lo mataste.

¿Qué estás buscando?

El "Registro de Construcción del Barco Dragón".

Dámelo y te garantizaré un pasaje seguro.

¿Qué vas a hacer?

Yo pregunto y tú respondes.

Ni siquiera pienses en mentir.

¿Fuiste tú quien se disfrazó de hombre y concertó una cita con Guo?

¿Fue Ding quien lo mató?

¿Crees que no te mataré?

Debo estar loco...

...por rescatar a una asesina que intentó matar al Emperador.

Yo no lo hice.

¡Deja de mentir!

Te haré confesar de una forma u otra.

Fui yo.

Me disfracé y atraje a Guo al Pabellón Dorado...

...para que la Maestra Ding lo matara.

¿Quién está detrás de todo esto?

Nadie.

No trates de ser heroína.

Si no quieres ahogarte, dame un nombre.

¡Ahora!

Nadie.

Fui yo.

¿Morirías por él?

¡Confiesa!

¡Habla!

Un día, cuando era muy joven, mi padre me enseñaba a pintar.

Guardias Imperiales irrumpieron en nuestra casa.

Acusaron a mi padre de escribir poemas que menospreciaban al Maestro Wei.

Toda nuestra familia fue destrozada, sólo porque mi padre escribió unos poemas.

Algunos fueron asesinados, otros exiliados.

Yo fui desterrada a un burdel en el sur.

Cuando el barco llegó al río Datong, salté.

No sabía que ahogarse podía ser tan tortuoso hasta ese instante.

Fue él quien me salvó.

Él me prometió...

...que haría todo lo posible por matar a Wei...

...y acabar con todo su bando.

¿Así que decidiste unirte a él por esa promesa?

¿No estás harto de esta vida?

La vida es dura. Nadie puede cambiar eso.

Su Señoría.

Él está vivo pero es poco probable que despierte.

Los criminales osan a matar y quemar en nuestra puerta.

Esto sin duda es una primicia en la Gran Dinastía Ming.

¿Se atreven a llamarse Guardias Imperiales?

Bastardos.

Shen Lian.

Shen Lian.

Shen Lian.

¿Que dijo él?

No lo entendí.

Coronel.

¿Sí?

Hablemos en privado.

Shen tiene algo que ver con la muerte de Guo y Ling.

Coronel...

...este podría ser el caso más importante en la historia de la Dinastía.

Es conjetura.

¿Tiene pruebas?

Los archivos se quemaron, pero quedan partes de los documentos.

Investigué los antecedentes de Shen y Guo.

Hace ocho años, en la batalla de Sarhu, sirvieron juntos en el Ejército del Oeste.

Aunque el ejército fue destruido, Shen y Guo sobrevivieron.

Creo que ambos ya se conocían en ese momento.

¿Quiénes están ahí?

Muéstrense.

Qué audaz de tu parte.

Déjame ocuparme de ellos.

Usted...

Lu Wenzhao.

Ding.

Mátalo.

Chong'er.

Decenas de miles de hombres...

...cortados como hierba.

Si no queremos morir así...

...debemos hallar otro modo de vivir.

No quiero morir.

No quiero morir.

Otro modo de vivir.

Encuentra otro modo de vivir.

- No quiero morir. - Otro modo de vivir.

Guo.

Lu y Guo se conocían.

Shen Lian.

Yin Cheng también era mi amigo.

Gracias a la coraza, la herida no es letal.

Gracias, Sra. Shen.

Yo no soy...

Ella es Bei Zhai.

Coronel.

El inspector Zheng no murió.

Él dijo que fuiste tú.

Ya lo he cubierto.

Mataste a Ling, ¿verdad?

Pei Lun lo descubrió.

Cubrí eso también.

¿Por qué? Porque una vez salvaste mi vida.

Somos amigos.

Amigos.

Tú y Guo se conocían hace ocho años.

Lucharon hombro a hombro en el ejército.

Le dijiste que saboteara el barco...

...después lo mataste.

Luego me pidió incendiar los archivos.

¿Ahora dices que somos amigos?

No tenías que involucrarte.

¿Por qué salvaste a Bei Zhai y al capitán Pei?

Estás conspirando con los rebeldes.

Puedo entregarte.

Adelante.

Tengo gente por doquier, en cada departamento administrativo y judicial...

...en cada estado y prefectura.

Podemos convertir lo negro en blanco sólo con chasquear los dedos.

¿Cómo puedes luchar contra mí?

¿Piensas derrocar al Emperador?

Wei perdió la fe del pueblo hace tiempo. Serán derrocados tarde o temprano.

No concientas que estos inútiles te gobiernen.

No deberíamos perder el tiempo así.

Ahora necesitamos hacer el trabajo real.

Entra ahí, y acaba con Bei Zhai y Pei Lun.

Dame el "Registro de Construcción del Barco Dragón"...

...entonces puedes vivir.

Quieres que cambie las vidas de Bei Zhai y Pei Lun por la mía.

¿Cuál es la diferencia entre tú y Wei?

Tú eres igual.

- Baja de tu pedestal. - ¿Te crees buena persona?

¿Cuántas vidas has tomado con tus manos manchadas de sangre?

¿Lo sabe tu patrono?

¿Planeas matar a Bei Zhai?

Muévanse.

¿El "Registro de Construcción del Barco Dragón"?

¿Tratando de robarlo y huir?

¿Y?

Lo guardaré para ti.

Vete a dormir.

Lu debe estar buscándonos por todas partes.

¿Crees que no lo sé?

Tienes a Bei Zhai y el Registro.

¿De qué tienes miedo?

No podemos dañar a Lu.

Su gente está por doquier dentro del sistema.

¿Y el Tribunal de Censores?

Tengo algo sobre el Censor Imperial.

Estará más que dispuesto a ayudarnos.

¿No puedes dejarla?

Moriremos todos juntos entonces.

Su señoría, esperemos a que deje de llover.

Esperemos a que deje de llover.

¡Lu Wenzhao!

Puso órdenes de arresto en toda la ciudad sin la aprobación de sus superiores.

¿Crees que no existimos?

Comandante, si no castiga a este perro severamente...

...¿cómo le escucharán sus hombres en el futuro?

El capitán Shen de la Oficina del Norte...

...y el capitán Pei de la Oficina del Sur...

...sobornaron al Maestro Guo para asesinar a Su Majestad.

Por suerte, fallaron.

El dúo mató al maestro Guo para silenciarlo...

...y prendieron fuego a los archivos.

El teniente Ling...

...también fue asesinado por Shen.

Adquirí el testimonio del inspector Zheng como evidencia.

Para evitar que el dúo huya, me permití entregar el mensaje...

...al Ministerio de Seguridad, y a los administradores de la ciudad.

Qué los encuentren de inmediato.

¿Dónde está la chica?

La perdí.

¿Dónde está el registro?

¿Se lo diste a ella?

¡Nuestras vidas dependen de ese registro!

¡Y tú se lo diste!

Coronel Lu...

...asignarle a atrapar sapos fue un desperdicio de sus talentos.

Es un honor para mí--

Los dos rebeldes que se ponen en tal peligro...

...dime, ¿para quién crees que trabajan?

Creo...

Creo--

Retire a todos los Guardias Imperiales de las calles de inmediato.

La División Este se hará cargo de este caso.

A Shen, a Pei.

Y a Bei Zhai.

Los quiero vivos.

¿Por qué has vuelto?

Para salvarte...

...y al capitán Pei.

¿Cómo?

Si le doy este Registro, Su Alteza nos perdonará.

¿Sabes por qué me enviaron a matarte?

Fue una orden de Lu.

No conozco a Lu.

Ese novio tuyo es el patrono de Lu.

Al que proteges con tu vida te quiere muerta.

¿Aun así vas a verlo?

Esa no puede ser su intención.

Él no me mataría.

¿Aún crees en él?

Creo en mí misma.

Creo que un día tendremos libertad de expresión.

En cada departamento administrativo y judicial en cada estado y prefectura.

- Soy rebelde. - Tengo gente por doquier.

El Jefe Fiscal Yang trajo los 24 crímenes del Maestro Wei al Emperador.

Me prometió que haría todo lo posible por matar a Wei...

...y acabar con todo su bando.

Wei y su grupo perdieron la fe del pueblo hace tiempo.

Pero el Maestro Wei no fue castigado. Y destruyó toda Rebelión Donglin.

¿Por qué?

Porque el Emperador le favorece.

¿Por qué no me di cuenta antes?

Iré en tu lugar.

¿Y si es una trampa?

¿Sabes quién soy?

Creo que sí.

Oigámoslo.

Debí adivinarlo. Asesinar al Emperador nunca fue su meta.

El objetivo de Su Alteza era eliminar a Wei y su grupo.

Y el único que puede hacer eso es el Emperador.

Su Majestad no tiene hijos.

Si él muere, el único sucesor...

...sería su hermano menor...

...Zhu Youjian, Príncipe de Xin.

¿Estoy en lo cierto?

Príncipe de Xin, Su Alteza.

¿Usted conoce este lugar?

¿Y si Shen no regresa en una hora?

Entonces entramos en la División Este.

Si Wei hubiera conseguido este Registro, muchos habrían sido decapitados.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero vivir.

Una cosa más que Su Alteza necesita saber.

Lu quiere a Bei Zhai muerta.

Tonterías.

El hermano Lu no tiene motivos para hacerle daño.

Su Alteza, este hombre es peligroso.

Lárgate.

Se nos acaba el tiempo.

Él volverá.

¿Han dormido juntos?

Eres asqueroso.

¿No?

Entonces, ¿por qué te trata de esa manera?

¿Dónde está ella?

¿Bei Zhai?

Ni siquiera sabes su verdadero nombre.

Te atreviste a venir a verme.

¿No temías que te matara?

Quería ver por mí mismo al hombre que ella protege con su vida.

Si él vale la pena.

No.

Estás preocupado por ella.

Así que viniste en su lugar.

Ella te gusta.

¿Pero tú le gustas a ella?

Su Alteza ha malentendido.

Ella me lo dijo...

...se suponía que debías matarla, pero terminaste salvándola.

¿Por qué?

Admiro sus pinturas.

Lo entiendo.

Sus pinturas son como su persona.

Qué lástima.

Toma esta tablilla de la mansión Xin.

Puedes ir a donde quieras.

Nadie te detendrá cuando vean esta tablilla.

Sin embargo, debes matarla a ella primero.

Wei la está buscando por todas partes.

No puedo arriesgarme.

Su Alteza.

Bei Zhai no le traicionó, y nunca lo hará.

Quiero que tú la traiciones.

Esta es mi espada.

La sacaré a ella de la ciudad.

Si envías hombres tras nosotros...

...los aniquilaré a todos.

¿Tú no vas a matarme?

Ella entristecerá si lo hago.

Se pondrá triste si lo hago.

Se acabó el tiempo.

Su Alteza.

Ya basta.

Enviaré a alguien tras Shen, podemos seguirlo hasta Bei Zhai.

Coronel Lu...

Su Alteza...

...ella sabe demasiado.

Miles de personas morirán si no la mata.

Hazlo fuera de la ciudad.

Sí, Su Alteza.

¡Shen Lian!

Él dijo que vendría a buscarme, ¿cierto?

Por supuesto.

Vendrá a buscarte cuando sea seguro.

También dijo...

...que deberías sentirte libre de pintar lo que quieras.

A él no le gusta que pinte.

Dijo que ahí es donde inician todos los problemas.

Gracias.

MANSIÓN DE WEI ZHONGXIAN, CALLEJUELA DEL PEZ DORADO

Su Excelencia...

...por favor sálveme.

¿Qué le preocupa, Alteza?

Esta novia mía desapareció recientemente.

Envié gente a buscarla...

...y se descubrió que es una rebelde Donglin.

También está implicada con la muerte del Maestro Guo.

¿Es eso cierto?

Un tal Cnel. Lu de la Guardia Imperial se enteró de esto...

...y vino a amenazarme.

¿Lu Wenzhao?

Sí.

Él quería incriminar a Su Excelencia...

...haciéndome hablar falsamente ante Su Majestad.

De lo contrario, él me acusaría con esta información.

Su Alteza, esto no es un asunto menor.

Su Majestad cayendo al agua no fue una coincidencia.

El Maestro Guo estaba involucrado.

Si por ventura...

...este asunto no se maneja adecuadamente, Su Alteza estará en grandes problemas.

Su Excelencia, por favor sálveme.

Su Alteza...

Este problema no es tan difícil.

Sólo tenemos que sacar a Lu de la pintura...

...junto con los otros indiciados...

...incluyendo a su novia.

De ahora en adelante...

...seguiré el consejo de Su Excelencia en todos los asuntos.

Por favor, no me elogie más de lo que merezco.

Mi preocupación es...

...que Su Majestad está muy enfermo.

Si algo acontece...

...¿quién cree Su Alteza que sería el sucesor?

Esto es demasiado importante.

No me atrevo a decir una palabra.

Todo será decidido por Su Excelencia.

Recientemente, Su Majestad ha estado hablando de usted.

Apuesto a que Su Alteza será llamado...

...a la habitación de Su Majestad en los próximos días.

Mi sincera gratitud, Su Excelencia.

Shen, ellos esperarán a que vayamos por agua.

Iremos por tierra en Liaocheng...

...te desvías al este de Jinan, y te vas a la Montaña Yi.

Ahí evadiremos fácilmente a las tropas perseguidoras.

¿Tropas?

¿Enviadas por el Príncipe de Xin?

Le mentiste a ella.

Podemos encontrar un barco en Weihai.

Una vez que estemos en el mar, podemos ir a donde queramos.

Una vez que lleguemos a Weihai, nos separamos.

Hace tanto calor.

Sudar le ayudará a recuperarse.

Me hizo beber cuatro tazones de agua caliente...

...y me hizo sentar junto al fuego.

¿Cómo puedo no estar caliente?

Yo soplé en el agua, ¿cómo podría estar caliente?

¿A dónde irás...

...después de todo esto?

A Hangzhou.

Hangzhou.

Buena elección.

¿Pei?

Lo siento.

Llegaron al pueblo. Son demasiados. Maté a dos.

Es Lu.

El Ventarrón, variable, barre lo común y lo noble...

...la vida y la muerte son inevitables, y la fatalidad es inevitable.

Debemos irnos.

Separémonos.

¡Cuidado!

¡Muere!

Vamos.

Vamos.

Vamos, bastardo.

Los caballos no pasarán el puente.

Sin caballos, nos alcanzarán.

Al cruzar este puente, saldrás de la Montaña Yi en un día.

Pei, lleva a Bei Zhai a Weihai.

Espérame allí.

No me voy a ir.

Lu me apuñaló con su espada. Debo devolvérselo.

No me iré sola.

Yo me quedo.

Nos pondrás en peligro si te quedas.

¿Esperas que el Príncipe venga por ti?

Mantente viva.

Vete.

¡Anda!

Miao Xuan.

Mi nombre es Miao Xuan.

Lo recordaré.

¡Están ahí abajo!

¡A la carga!

¡A la carga!

Pei, resguarda el puente.

Tú recibe.

La mujer cruzó el puente.

¡A la carga!

¡Vamos!

¡Shen Lian!

¡Hermano Lu!

Coronel...

...estamos a mano.

¡Hermano Lu!

Está bien.

Es sólo una herida menor.

Maestra Ding...

...ya basta.

Ustedes dos pueden irse.

Shen Lian...

...me subestimas.

Debo matarlos a todos...

...o me avergonzaré de encarar al Príncipe de Xin.

No tienes que hacer esto.

¿De veras vale la pena?

¿Cómo cambiarías el régimen si no puedes dejar vivir a una mujer?

Shen Lian, ¿no lo entiendes?

A mi edad...

...amistad...

...e integridad...

...se han deteriorado.

Si no me aferro a algo...

...no soy diferente a un difunto.

¡Cuidado!

Ve.

Ve.

¡Fuego!

Ninguno sale vivo de aquí. Tráiganme sus cuerpos de recompensa.

¡Fuego!

Su Alteza...

...Su Majestad llama.

Hermana...

...no lo comprendo.

Hermano, ¿no lo ves?

Para Su Alteza...

...ambos somos cabos sueltos.

¡Shen Lian!

Ambos estamos destinados a morir en este campo de batalla.

¡Lu!

¡Shen Lian!

¡Vayan por ella!

¡No la dejen escapar!

¡Vete!

¡Anda!

¡Lárgate de aquí!

Acércate más y te mataré.

¿Qué estás esperando?

Acércate más.

Su Majestad, por favor cuídese.

Querido hermano...

...el Imperio del Gran Ming es ahora tuyo.

Y tú...

...te dedicarás a él.

¿Qué estoy haciendo?

¿Por qué estoy arriesgando mi vida en un lugar como este?

Nacer en tiempos como estos, ¿tenía otra opción?

La forma en que vivo ahora...

...viviendo sólo para sobrevivir, ya no es soportable.

Shen Lian.

Shen Lian.

Su Majestad murió y se fue al cielo.

Antes de su partida...

...me nombró su sucesor.

Soy extremadamente humilde para aceptar este extraordinario honor.

Pese a temer asumir tal deber, he recibido gran apoyo...

...del pueblo y la nobleza.

No traicionaré su confianza.

Por lo tanto...

...en este mismo día...

...declaro mi ascenso al trono.

Su Majestad...

Aquí está la lista de convictos a ser ejecutados luego del otoño.

Su Excelencia debería irse a casa y descansar.

Pero no estoy cansado.

Yo insisto.

De ahora en adelante...

Manejaré el consejo para los asuntos de gobierno.

Su Excelencia no tiene de qué preocuparse.

Tres meses después, el Emperador sacó a Wei de la corte...

...lo desterró a Fengyang como guardia de tumbas.

Wei Zhongxian murió en el viaje.

Al año siguiente, el Emperador tituló su reinado "Chongzhen".

¿Es la hora?

Felicitaciones, Su Señoría.

Por favor, preséntese mañana en la Oficina Norte.

Las posiciones de capitán están ocupadas. Será teniente, por ahora.

A LAS AFUERAS DE HANGZHOU

Traducción por jantoniot

Traducción por jantoniot

Tienes suerte.

Si mi hermanito estuviera aquí, usaría sus espadas gemelas para...

Espadas gemelas. ¡Sí, lo conozco!

Su nombre no es Ding Xian.

Es Jin Yichuan. Jefe de escuadrón en la Guardia Imperial.

Jin Yichuan.

Jin Yichuan.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org