Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,800 --> 00:00:41,020
O meu primeiro amor foi o Mani.
2
00:00:47,110 --> 00:00:49,210
Quando eu estava
na escola prim�ria
3
00:00:49,245 --> 00:00:51,770
havia uma biblioteca
perto da minha casa.
4
00:00:52,120 --> 00:00:58,020
L�, eu li um livro,
"A Lua e o Mani".
5
00:01:06,480 --> 00:01:10,870
O pequeno Mani coloca a Lua
no cesto da sua bicicleta
6
00:01:10,905 --> 00:01:15,640
e corre atrav�s do c�u
de leste a oeste todos os dias.
7
00:01:15,800 --> 00:01:19,250
Um dia, a magra e
fraca Lua disse para ele:
8
00:01:19,560 --> 00:01:22,780
"Mani, pode me trazer o Sol?"
9
00:01:23,090 --> 00:01:27,520
"Quando estamos juntos no c�u,
ele me cega".
10
00:01:28,600 --> 00:01:32,250
"N�o posso. Se trouxer o Sol,
vai haver problemas".
11
00:01:32,560 --> 00:01:34,250
"Por qu�?"
12
00:01:34,390 --> 00:01:36,830
"Porque se eu trouxer o Sol
voc� ir�"
13
00:01:36,990 --> 00:01:39,430
"desaparecer".
14
00:01:41,060 --> 00:01:45,370
"E a�, as pessoas que costumam
viajar � noite ir�o se perder".
15
00:01:46,770 --> 00:01:50,070
"O importante � que voc�
seja iluminada pelo Sol"
16
00:01:50,180 --> 00:01:53,410
"e voc� iluminar� o c�u da noite
para outros".
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,070
Eu gostava realmente do Mani
18
00:02:03,690 --> 00:02:07,180
e andei � procura
do Mani desde ent�o.
19
00:02:14,090 --> 00:02:15,760
Mas...
20
00:02:15,795 --> 00:02:18,750
coisas que n�o s�o como a lua
come�aram a me rodear
21
00:02:18,900 --> 00:02:22,130
mais e mais...
22
00:02:26,630 --> 00:02:29,070
Tornei-me adulta
e arranjei um emprego,
23
00:02:29,230 --> 00:02:31,400
isso me manteve muito ocupada.
24
00:02:31,750 --> 00:02:35,690
A minha �nica fam�lia,
meu pai, faleceu.
25
00:02:36,020 --> 00:02:37,690
Foi dif�cil...
26
00:02:38,740 --> 00:02:41,590
O meu cora��o tornou-se pequeno
depois de ficar sozinha.
27
00:02:42,230 --> 00:02:46,270
E disse a mim mesma...
n�o existe um Mani...
28
00:02:51,700 --> 00:02:54,420
Ent�o, em T�quio,
29
00:02:54,500 --> 00:02:57,440
quando sentia que n�o poderia
enfrentar mais dificuldades,
30
00:02:57,870 --> 00:03:02,030
Mizushima-kun disse:
"Vamos nos mudar para Tsukiura".
31
00:03:02,650 --> 00:03:04,630
Ent�o ele disse...
32
00:04:43,880 --> 00:04:49,720
BREAD OF HAPPINESS
P�O DA FELICIDADE
33
00:05:25,960 --> 00:05:28,420
-Correio para voc�.
-Bom dia.
34
00:05:28,455 --> 00:05:31,340
Bom dia.
35
00:05:34,300 --> 00:05:36,220
Rie-san...
36
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
Bonita como sempre.
37
00:05:39,075 --> 00:05:41,460
Muito obrigada.
38
00:05:41,640 --> 00:05:43,460
"Ol�!"
39
00:05:44,470 --> 00:05:46,520
Abe-san!
40
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
Tome. Correio para voc�.
41
00:05:51,795 --> 00:05:54,590
Muito obrigado.
42
00:06:44,050 --> 00:06:47,830
-Bom dia.
-Mizushima-kun.
43
00:06:48,240 --> 00:06:50,660
O Compagno est� pronto.
44
00:07:00,410 --> 00:07:02,050
Pronto.
45
00:07:02,280 --> 00:07:04,690
Recebo com humildade.
46
00:07:05,470 --> 00:07:10,300
No Caf� Mani
que se encontra perto de um lago
47
00:07:11,400 --> 00:07:14,950
h� caf�
preparado pela Rie-san,
48
00:07:16,730 --> 00:07:20,420
p�o cozido
fresco, pelo Mizushima-kun,
49
00:07:24,980 --> 00:07:28,490
pratos feitos
com os vegetais da �poca
50
00:07:29,360 --> 00:07:33,730
e h� quartos l� em cima
com camas quentes
51
00:07:33,765 --> 00:07:38,650
onde convidados
de longe podem ficar.
52
00:07:40,340 --> 00:07:43,350
Tenho que ir j�...
53
00:07:47,910 --> 00:07:51,920
Rie-san�
� mesmo bonita...
54
00:07:56,750 --> 00:07:58,670
Cuide-se.
55
00:08:11,840 --> 00:08:15,030
-Tenha um bom dia.
-At� logo.
56
00:08:20,270 --> 00:08:22,820
Espera por mim.
57
00:08:22,960 --> 00:08:25,265
H� pouco mais de um ano,
58
00:08:25,266 --> 00:08:27,570
quando este casal se
mudou para Tsukiura
59
00:08:27,790 --> 00:08:32,630
por alguma raz�o,
eu quis continuar a observ�-los.
60
00:08:34,720 --> 00:08:37,230
Mizushima-kun...
61
00:08:37,680 --> 00:08:40,470
E que tal um espelho?
62
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
Acha?
Talvez...
63
00:08:45,620 --> 00:08:48,260
-Vamos?
-Sim.
64
00:09:04,260 --> 00:09:06,310
Para o lixo.
65
00:09:44,100 --> 00:09:45,970
Est� pronto.
66
00:09:46,005 --> 00:09:48,840
Espelho, n�o �?
Para pendurar.
67
00:09:48,980 --> 00:09:51,390
J� o fiz.
68
00:09:52,120 --> 00:09:54,130
Como sabia?
69
00:09:54,165 --> 00:09:58,370
Sabe, o meu ouvido � a �nica
coisa que funciona mesmo bem.
70
00:09:58,405 --> 00:10:00,780
Acho que este ficar� perfeito.
71
00:10:02,110 --> 00:10:04,840
-Muito obrigado.
-Muito obrigada.
72
00:10:08,120 --> 00:10:09,540
Mais um pouco...
73
00:10:10,080 --> 00:10:13,090
Muitas das cria��es
da Yoko-san de bom ouvido
74
00:10:13,360 --> 00:10:16,460
est�o no caf�.
75
00:10:20,070 --> 00:10:24,300
-Perfeito.
-Sim, est� bonito.
76
00:10:25,490 --> 00:10:27,590
Est� bonito.
77
00:10:29,000 --> 00:10:31,280
Todas as vezes que
algo bom acontece,
78
00:10:31,315 --> 00:10:35,610
eles colocam as moedas
de troco em um frasco.
79
00:10:41,530 --> 00:10:46,600
� assim que o Caf�
ficar� completo pouco a pouco.
80
00:10:48,140 --> 00:10:50,930
Obrigado pela comida!
81
00:10:57,670 --> 00:11:00,860
-Passar bem.
-Obrigado!
82
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
Est� muito bonito.
83
00:11:07,785 --> 00:11:10,940
Cresceu muito bem.
84
00:11:18,960 --> 00:11:21,010
Al�, Caf� Mani.
85
00:11:21,090 --> 00:11:23,135
Queria ficar duas
noites incluindo hoje.
86
00:11:23,136 --> 00:11:24,480
Tem um quarto dispon�vel?
87
00:11:24,570 --> 00:11:27,350
Sim. Quantas pessoas?
88
00:11:27,760 --> 00:11:29,940
S�... uma.
89
00:11:30,170 --> 00:11:32,950
Tudo bem.
Ficaremos � sua espera.
90
00:11:34,180 --> 00:11:37,100
O seu nome, por favor?
91
00:11:40,810 --> 00:11:43,340
CIDADE DE TOYA
92
00:11:49,810 --> 00:11:53,270
TSUKIURA
93
00:12:15,890 --> 00:12:18,670
-Bem-vinda.
-Bem-vinda.
94
00:12:20,040 --> 00:12:22,500
Sou Saito.
Fiz uma reserva por telefone.
95
00:12:23,230 --> 00:12:25,420
Est�vamos � sua espera.
96
00:12:27,240 --> 00:12:29,250
Por aqui, por favor.
97
00:12:40,830 --> 00:12:42,555
Depois de se acomodar,
temos caf�
98
00:12:42,556 --> 00:12:43,880
para voc� l� em baixo.
99
00:12:43,915 --> 00:12:46,390
-Obrigada.
-Sinta-se � vontade.
100
00:13:21,830 --> 00:13:23,570
Ol�!
101
00:13:24,890 --> 00:13:27,020
Estou na praia.
102
00:13:27,190 --> 00:13:30,190
Espero n�o me queimar!
103
00:13:32,380 --> 00:13:33,700
Hotel?
104
00:13:34,020 --> 00:13:36,700
No Moon Beach, claro.
105
00:13:37,320 --> 00:13:39,590
� t�o luxuoso!
106
00:13:41,080 --> 00:13:42,790
Obrigada.
107
00:13:43,070 --> 00:13:45,500
Depois levo alguma coisa
para voc�.
108
00:13:45,920 --> 00:13:48,740
Sim. Tchau.
109
00:14:15,370 --> 00:14:17,910
� muito bom.
110
00:14:40,400 --> 00:14:43,050
Mizushima-kun!
111
00:14:50,460 --> 00:14:52,730
Tokio-kun!
112
00:14:53,420 --> 00:14:54,920
Pega um pouco.
113
00:14:58,470 --> 00:15:01,780
Como sempre, est� delicioso!
114
00:15:02,610 --> 00:15:05,120
Tokio-kun, j� passou
algum tempo n�o?
115
00:15:05,155 --> 00:15:07,030
Est� de folga hoje?
116
00:15:07,100 --> 00:15:08,570
Bem...
117
00:15:08,605 --> 00:15:10,442
Preciso andar
de bicicleta de vez
118
00:15:10,443 --> 00:15:12,280
em quando para me
livrar do stress.
119
00:15:14,970 --> 00:15:17,030
J� tem namorada, n�o �?
120
00:15:17,065 --> 00:15:21,030
N�o tenho ningu�m.
Do que est� falando?
121
00:15:28,370 --> 00:15:30,990
Est� bem?
122
00:15:32,030 --> 00:15:34,150
Estou bem.
123
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
O que aconteceu?
124
00:15:38,265 --> 00:15:40,210
� o Hirokawa-san.
125
00:15:40,245 --> 00:15:42,860
-Rie-san, � o Hirokawa-san!
-Sim.
126
00:15:42,960 --> 00:15:44,350
Trouxe lenha para o fog�o!
127
00:15:44,385 --> 00:15:47,520
J� estou indo! Sim.
128
00:15:47,770 --> 00:15:51,140
Desculpe Tokio-kun, mas pode
levar isto para a h�spede?
129
00:15:51,730 --> 00:15:54,000
Eu?
130
00:16:14,640 --> 00:16:19,170
Rie-san me pediu para
trazer uma toalha...
131
00:16:29,580 --> 00:16:33,680
Para de olhar para mim
e me d� ela aqui.
132
00:16:33,960 --> 00:16:36,820
A toalha.
133
00:17:21,270 --> 00:17:22,980
Experimente por favor.
134
00:17:23,780 --> 00:17:27,190
� p�o de tomate e manjeric�o.
Acho que vai bem com o vinho.
135
00:17:27,540 --> 00:17:29,475
Tokio-kun, por que
n�o fica esta noite?
136
00:17:29,476 --> 00:17:30,810
Obrigado.
137
00:17:51,770 --> 00:17:55,180
� normal cancelarem
na �ltima da hora?
138
00:17:55,320 --> 00:17:58,170
Moon Beach em Okinawa...
139
00:17:58,240 --> 00:18:02,630
Eu sei... eu sei, eu mesma
fiz a reserva.
140
00:18:03,080 --> 00:18:06,980
Mas ele disse que ia comigo.
141
00:18:07,150 --> 00:18:09,520
Ele disse que ia mesmo...
142
00:18:09,900 --> 00:18:12,720
Amanh� � o meu anivers�rio.
143
00:18:14,190 --> 00:18:18,430
Disse a todos os meus
colegas de trabalho...
144
00:18:21,080 --> 00:18:24,490
Honestamente...
ele � muito popular...
145
00:18:24,770 --> 00:18:27,240
Tamb�m � muito bom
no seu trabalho.
146
00:18:27,690 --> 00:18:31,040
As pessoas t�m...
mesmo essas...
147
00:18:31,180 --> 00:18:33,400
diferen�as de n�vel...
148
00:18:34,410 --> 00:18:36,810
Se eu estou aqui...
149
00:18:36,845 --> 00:18:39,040
ent�o ele estar� por aqui?
150
00:18:39,530 --> 00:18:42,320
Se o compararmos com p�o...
151
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
Se o compararmos com p�o,
que serei?
152
00:18:46,110 --> 00:18:49,140
Teno-kun � p�o de chocolate
ou isso...?
153
00:18:51,400 --> 00:18:54,500
Mas... eu n�o me importo.
154
00:18:54,640 --> 00:18:56,380
Irei esquec�-lo.
155
00:18:56,450 --> 00:18:58,680
Adeus!
156
00:19:08,150 --> 00:19:12,640
Talvez n�o v� para casa
e fique aqui.
157
00:19:12,920 --> 00:19:15,700
Tamb�m n�o � tudo um
mar de rosas aqui.
158
00:19:17,790 --> 00:19:20,470
Aquele cara...
159
00:19:21,060 --> 00:19:24,440
Quem � aquele cara sentado ali?
160
00:19:25,480 --> 00:19:27,430
� o Tokio-kun.
161
00:19:27,880 --> 00:19:29,430
Ol�.
162
00:19:29,870 --> 00:19:32,900
Tokio-kun � daqui?
163
00:19:33,630 --> 00:19:36,480
Cerca de tr�s horas daqui,
de moto.
164
00:19:36,515 --> 00:19:38,480
-N�o �?
-� mais ou menos isso.
165
00:19:40,240 --> 00:19:43,130
Ent�o, passou toda sua vida l�?
166
00:19:43,165 --> 00:19:44,800
Toda a minha vida.
167
00:19:46,230 --> 00:19:49,610
Ent�o, todos os dias devem ser
muito silenciosos e pac�ficos.
168
00:19:50,580 --> 00:19:52,290
Pac�ficos?
169
00:19:52,570 --> 00:19:55,910
Deve ser sossegado.
N�o como T�quio.
170
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
Sabe...
171
00:19:57,755 --> 00:20:01,440
trabalhar em T�quio �
muito complicado...
172
00:20:01,690 --> 00:20:05,060
Como eu te explico...
As pessoas s�o tensas...
173
00:20:05,660 --> 00:20:07,570
For�am os sorrisos...
174
00:20:07,680 --> 00:20:11,020
Mas est� em T�quio
porque quer, n�o?
175
00:20:11,780 --> 00:20:13,420
Nem por isso...
176
00:20:13,590 --> 00:20:16,690
Porque vivo em T�quio
desde que nasci...
177
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
Acho que n�o
consegue entender...
178
00:20:22,640 --> 00:20:24,590
Isso n�o �...
179
00:20:25,360 --> 00:20:27,590
porque � privilegiada?
180
00:20:32,080 --> 00:20:33,890
Tokio-kun?
181
00:20:35,560 --> 00:20:37,270
Tokio-kun...
182
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
Seu idiota!
183
00:22:48,160 --> 00:22:50,220
Idiota!
184
00:22:56,790 --> 00:22:58,780
Bom dia.
185
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
-Bom dia.
-Bom dia.
186
00:23:34,600 --> 00:23:36,410
Tome caf�.
187
00:23:40,140 --> 00:23:41,630
Eu tamb�m...
188
00:23:41,665 --> 00:23:43,630
me esfor�o para sorrir �s vezes.
189
00:23:57,960 --> 00:24:01,060
P�o simples tamb�m � bom.
190
00:24:14,770 --> 00:24:17,490
Por que tamb�m tenho de
ir com voc�s?
191
00:24:17,525 --> 00:24:19,400
Para carregar as sacolas.
192
00:24:26,050 --> 00:24:28,630
-Hirokawa-san!
-Bem-vindo.
193
00:24:28,665 --> 00:24:30,090
Ol�.
194
00:24:30,125 --> 00:24:31,800
A nossa h�spede, Kaori-san.
195
00:24:31,835 --> 00:24:33,600
Prazer em conhec�-lo.
196
00:24:33,635 --> 00:24:35,074
Muito prazer.
197
00:24:35,075 --> 00:24:38,100
H�spede de Mizushima-san,
deixe comigo.
198
00:24:38,135 --> 00:24:40,150
Se precisar de alguma coisa,
diga.
199
00:24:40,185 --> 00:24:41,580
Obrigada.
200
00:24:41,615 --> 00:24:44,780
Mas h� coisas que outros
n�o podem ajudar...
201
00:24:44,815 --> 00:24:48,120
Tem de ser voc� a tomar
conta deles... n�o �?
202
00:24:52,510 --> 00:24:54,700
Isto � uma berinjela?
203
00:24:54,735 --> 00:24:56,970
-Sim.
-De verdade?
204
00:24:57,800 --> 00:25:00,380
-Esta tamb�m?
-Sim, �.
205
00:25:08,320 --> 00:25:09,740
� deliciosa.
206
00:25:09,775 --> 00:25:12,110
� muito deliciosa.
207
00:25:13,360 --> 00:25:15,350
Sim, �!
208
00:25:25,240 --> 00:25:28,050
Kaori-san � capaz de
gostar mais desta.
209
00:25:28,580 --> 00:25:31,470
O que est� dizendo?
Eu n�o...
210
00:25:54,690 --> 00:25:57,230
Hoje � o seu anivers�rio, n�o �?
211
00:25:58,240 --> 00:26:00,080
Bem, mais ou menos...
212
00:26:02,690 --> 00:26:04,050
Isto...
213
00:26:06,210 --> 00:26:07,640
Tome...
214
00:26:10,700 --> 00:26:13,760
Tokio-kun... certo?
215
00:26:13,940 --> 00:26:15,364
Sim.
216
00:26:15,365 --> 00:26:17,140
Se tiver tempo
217
00:26:17,310 --> 00:26:18,990
pode vir comigo?
218
00:26:33,950 --> 00:26:36,250
O que estamos fazendo?
219
00:26:37,330 --> 00:26:40,080
Eu deveria estar em Okinawa...
220
00:26:40,220 --> 00:26:42,080
Por isso preciso
ficar bronzeada.
221
00:26:43,010 --> 00:26:44,470
Sim...
222
00:26:53,240 --> 00:26:55,570
Definitivamente aqui n�o tem.
223
00:26:55,680 --> 00:26:58,390
Devia ter, hoje em dia...
224
00:26:59,090 --> 00:27:00,690
N�o tem aqui!
225
00:27:01,040 --> 00:27:03,820
N�o h� nenhum le�o de Okinawa
ou biscoitos de Okinawa!
226
00:27:04,140 --> 00:27:06,570
Por isso � que te disse
que n�o tinha aqui!
227
00:27:06,605 --> 00:27:08,800
Devia ter por aqui.
228
00:27:09,080 --> 00:27:10,470
Em T�quio.
229
00:27:10,505 --> 00:27:13,220
Tenho certeza que
encontrar� em T�quio.
230
00:27:13,255 --> 00:27:15,800
Tenho que encontrar
algo de Okinawa.
231
00:27:15,835 --> 00:27:17,602
Trabalho numa loja
de departamentos.
232
00:27:17,603 --> 00:27:19,170
Se folgar no
fim de semana...
233
00:27:19,210 --> 00:27:21,370
Tenho de levar uma coisa
para todos...
234
00:27:21,405 --> 00:27:23,560
N�o vai ficar bem...
235
00:27:29,100 --> 00:27:31,670
Acabou a gasolina.
236
00:27:31,705 --> 00:27:34,420
O que vai fazer?
237
00:27:43,340 --> 00:27:45,670
O que aconteceu?
238
00:27:47,580 --> 00:27:50,060
Aqui, estou aqui em cima.
239
00:27:50,190 --> 00:27:52,460
O que aconteceu?
240
00:27:52,810 --> 00:27:55,280
Estamos bem.
241
00:27:58,790 --> 00:28:01,020
Ei, voc�s dois.
242
00:28:01,510 --> 00:28:04,750
Est� � procura de
recorda��es de Okinawa?
243
00:28:06,490 --> 00:28:10,140
Okinawa... recorda��es...
244
00:28:12,440 --> 00:28:13,864
Okinawa...
245
00:28:13,865 --> 00:28:18,430
Sempre tive
um ouvido muito bom...
246
00:28:19,680 --> 00:28:24,100
Bem... le�es de Okinawa,
vidro... qualquer coisa.
247
00:28:26,920 --> 00:28:28,630
De quantos precisa?
248
00:28:28,665 --> 00:28:31,730
S�rio? Encontrou?
249
00:28:34,550 --> 00:28:36,980
Muito obrigada!
250
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
O que... � isto?
251
00:28:45,445 --> 00:28:47,268
� uma Korobokkuru.
252
00:28:47,670 --> 00:28:49,124
Koro...
253
00:28:49,125 --> 00:28:52,984
Korobokkuru � uma fada que
vivia por aqui h� muito tempo.
254
00:28:52,985 --> 00:28:54,484
Uma fada...
255
00:28:54,485 --> 00:28:57,560
Elas compartilhavam coisas que
colhiam com todos.
256
00:28:57,800 --> 00:29:00,590
Elas iam de casa em casa...
257
00:29:00,625 --> 00:29:02,780
� noite...
pela janela...
258
00:29:02,815 --> 00:29:05,530
Entravam sorrateiramente
e deixavam l�.
259
00:29:05,565 --> 00:29:07,530
N�o � bom?
260
00:29:08,590 --> 00:29:11,030
� por isso que se guardar
essa est�tua contigo,
261
00:29:11,065 --> 00:29:14,230
pedacinhos de felicidade
vir�o at� voc�, � o que dizem.
262
00:29:16,290 --> 00:29:19,180
Ficar� tudo bem.
Com Korobokkuru.
263
00:29:19,660 --> 00:29:22,200
Eu quero...
uma felicidade maior.
264
00:29:22,340 --> 00:29:25,020
� mesmo gananciosa!
265
00:30:21,390 --> 00:30:24,955
Parab�ns pra voc�,
nesta data querida
266
00:30:24,956 --> 00:30:28,520
muitas felicidades,
muitos anos de vida.
267
00:30:28,555 --> 00:30:33,360
Parab�ns para a menina Kaori-san
268
00:30:33,810 --> 00:30:38,100
Parab�ns pra voc�.
269
00:30:39,630 --> 00:30:42,930
-Parab�ns!
-Muito obrigada.
270
00:30:43,630 --> 00:30:45,060
O que � isto?
271
00:30:45,095 --> 00:30:46,830
Chama-se Gugelhupf.
272
00:30:46,865 --> 00:30:50,730
� um p�o especial
feito para comemora��es.
273
00:30:51,050 --> 00:30:53,690
N�o costumo fazer,
por isso ficou um pouco torto.
274
00:30:53,725 --> 00:30:55,068
Desculpe.
275
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Muito obrigada.
276
00:30:56,515 --> 00:30:58,630
Vamos brindar a todos.
277
00:30:58,665 --> 00:31:00,060
Sim.
278
00:31:00,170 --> 00:31:02,190
-Tome, para voc�.
-Obrigada.
279
00:31:02,850 --> 00:31:04,970
Ent�o, sa�de!
280
00:31:05,040 --> 00:31:07,440
Sa�de!
281
00:31:15,070 --> 00:31:18,720
-Esta lasanha � deliciosa.
-N�o � boa?
282
00:31:18,830 --> 00:31:20,950
P�s abobrinha?
Fica muito bom.
283
00:31:20,985 --> 00:31:23,180
Mesmo? Fico contente.
284
00:31:23,290 --> 00:31:24,674
Est� t�o bom.
285
00:31:24,675 --> 00:31:27,214
� porque os vegetais do
Hirokawa-san s�o bons, n�o?
286
00:31:27,215 --> 00:31:29,080
Isso � verdade.
287
00:31:34,390 --> 00:31:35,780
Obrigada.
288
00:32:19,890 --> 00:32:22,180
Agrade�o mesmo o que fizeram.
289
00:32:27,370 --> 00:32:30,330
Ent�o, vamos ao Gugelhupf.
290
00:33:01,140 --> 00:33:02,810
Tome.
291
00:33:03,160 --> 00:33:04,810
Obrigada.
292
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
� delicioso!
293
00:33:33,480 --> 00:33:36,090
Estava tudo delicioso.
294
00:33:40,550 --> 00:33:42,430
Estou t�o cheia...
295
00:33:49,630 --> 00:33:52,000
Tenho certeza que pensou...
296
00:33:52,420 --> 00:33:54,260
que eu n�o era legal, n�o foi?
297
00:33:55,970 --> 00:33:58,270
Sim, suponho.
298
00:34:01,570 --> 00:34:03,590
Mas...
299
00:34:04,290 --> 00:34:07,000
Acredito que quando admitimos
o quanto careta somos
300
00:34:08,570 --> 00:34:11,630
� quando nos tornamos adultos.
301
00:34:13,650 --> 00:34:15,390
� por isso que
302
00:34:15,460 --> 00:34:17,390
quando te vi
303
00:34:18,210 --> 00:34:20,510
fui capaz de rir muito.
304
00:34:21,520 --> 00:34:23,160
Capaz de rir?
305
00:34:24,060 --> 00:34:26,120
Achei que estava
dando o melhor de voc�
306
00:34:26,430 --> 00:34:28,730
para ser feliz.
307
00:34:34,850 --> 00:34:38,130
Se nunca lutar
308
00:34:38,860 --> 00:34:40,980
acho que nunca ser� feliz.
309
00:34:43,420 --> 00:34:46,310
Lutar e lutar um pouco mais,
sem desanimar no esfor�o.
310
00:34:49,720 --> 00:34:52,190
O que tem isso de mal?
Kaori-san.
311
00:34:56,230 --> 00:34:58,320
Eu...
312
00:34:59,710 --> 00:35:02,740
apenas mudo as linhas do trem
todos os dias.
313
00:35:04,580 --> 00:35:07,090
Mudar as linhas
314
00:35:07,470 --> 00:35:09,740
para que os trens
possam mudar de dire��o.
315
00:35:25,580 --> 00:35:28,430
Um trem pode mudar
facilmente mas...
316
00:35:29,510 --> 00:35:33,240
n�o posso dizer o mesmo
da minha vida...
317
00:35:40,790 --> 00:35:44,650
As linhas parecem
que nunca acabam,
318
00:35:45,350 --> 00:35:48,240
mas eu n�o posso
sair de Hokkaido.
319
00:35:51,130 --> 00:35:53,010
Por alguma raz�o
320
00:35:54,090 --> 00:35:56,320
parece que n�o consigo lutar.
321
00:35:58,440 --> 00:36:00,390
Mas n�o � por isso
322
00:36:01,430 --> 00:36:03,140
que voc� luta?
323
00:36:08,290 --> 00:36:11,110
Por que n�o tenta e
vem para T�quio?
324
00:36:12,260 --> 00:36:14,450
Por que n�o vem comigo?
325
00:36:16,750 --> 00:36:18,390
N�o posso!
326
00:36:19,190 --> 00:36:21,260
N�o posso.
N�o encontrarei trabalho l�.
327
00:36:22,110 --> 00:36:24,930
-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.
328
00:36:26,190 --> 00:36:29,040
-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.
329
00:36:45,540 --> 00:36:47,280
Mas nesta noite...
330
00:36:48,710 --> 00:36:50,830
a lua me parece bonita.
331
00:37:46,110 --> 00:37:49,390
-Bom dia.
-Bom dia.
332
00:38:00,840 --> 00:38:03,380
P�o simples tamb�m � bom.
333
00:38:06,060 --> 00:38:07,620
Sim.
334
00:38:07,660 --> 00:38:09,750
O p�o hoje saiu bom.
335
00:38:10,070 --> 00:38:11,560
Sim, parece bom.
336
00:38:11,595 --> 00:38:13,020
Gostaria de levar estes.
337
00:38:13,160 --> 00:38:15,570
-� muito para voc�.
-N�o.
338
00:38:15,770 --> 00:38:17,830
Quero que todos no
meu trabalho o provem.
339
00:38:18,490 --> 00:38:21,410
Isto � uma recorda��o de
Tsukiura para todos.
340
00:38:22,110 --> 00:38:23,990
Muito obrigado.
341
00:38:29,280 --> 00:38:31,160
Onde est� o Tokio-kun?
342
00:38:32,730 --> 00:38:34,230
Tokio-kun...
343
00:38:34,330 --> 00:38:36,230
saiu cedo esta manh�.
344
00:38:37,080 --> 00:38:40,070
De repente disse
que ia para casa.
345
00:38:41,920 --> 00:38:44,460
Est� bem.
346
00:38:49,610 --> 00:38:52,050
Ent�o, vou indo.
347
00:38:55,600 --> 00:38:58,590
Muito obrigada por tudo.
348
00:38:59,780 --> 00:39:01,270
Rie-san...
349
00:39:01,800 --> 00:39:05,350
foi o melhor anivers�rio
que j� tive.
350
00:39:07,060 --> 00:39:08,375
Tenho certeza que haver�o
351
00:39:08,376 --> 00:39:10,290
anivers�rios muito
melhores no futuro.
352
00:39:10,325 --> 00:39:13,700
-Tome.
-Muito obrigada.
353
00:39:13,950 --> 00:39:17,320
Por favor volte sempre.
Estaremos sempre aqui.
354
00:39:20,250 --> 00:39:24,290
Sim. Ent�o, at� a pr�xima.
355
00:39:30,940 --> 00:39:33,160
Por favor diga ao Tokio-kun
356
00:39:33,195 --> 00:39:37,060
que eu disse, "Obrigada por
me ter feito companhia".
357
00:39:41,310 --> 00:39:43,960
Com certeza, n�s diremos.
358
00:39:47,090 --> 00:39:49,530
-Fa�a uma boa viagem.
-Fiquem bem.
359
00:40:05,710 --> 00:40:08,360
� t�o bonito.
360
00:40:08,920 --> 00:40:11,280
� t�o bonito...
mas preciso ir embora.
361
00:40:35,960 --> 00:40:38,090
Tokio-kun.
362
00:40:40,110 --> 00:40:42,160
Eu te levo.
363
00:40:42,820 --> 00:40:45,330
Verdade?
364
00:40:46,720 --> 00:40:48,250
Sobe.
365
00:41:12,830 --> 00:41:14,990
Eu te levo de volta a T�quio!
366
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
Eu te levo...
367
00:41:20,875 --> 00:41:22,840
de volta a T�quio!
368
00:41:24,810 --> 00:41:26,270
Est� falando s�rio?
369
00:41:26,305 --> 00:41:29,260
Ent�o, conto contigo, Tokio-kun!
370
00:41:30,060 --> 00:41:32,810
Deixa comigo!
371
00:41:36,940 --> 00:41:40,020
S�o cerca de 1000 km
at� T�quio...
372
00:41:41,070 --> 00:41:45,810
H� um momento na vida de todos
em que um torna-se dois.
373
00:42:35,920 --> 00:42:38,910
Acho que o girassol
funcionou mesmo.
374
00:42:39,640 --> 00:42:41,110
Deve ter sido isso.
375
00:42:42,860 --> 00:42:44,530
Tokio-kun...
376
00:42:44,730 --> 00:42:47,280
Espero que suporte
todo o caminho at� T�quio.
377
00:42:48,280 --> 00:42:50,030
Tenho certeza que vai aguentar.
378
00:42:50,410 --> 00:42:52,370
Eu tamb�m seria capaz.
379
00:42:58,170 --> 00:43:00,780
� muito longe...
380
00:43:08,850 --> 00:43:10,520
Rie-san...
381
00:43:12,830 --> 00:43:14,910
Voc� n�o precisa
382
00:43:16,380 --> 00:43:18,690
mesmo se esfor�ar para sorrir.
383
00:43:23,640 --> 00:43:25,830
O que eu quero realmente
384
00:43:26,120 --> 00:43:27,830
� s� uma coisa.
385
00:43:31,690 --> 00:43:33,180
O qu�...
386
00:43:34,320 --> 00:43:35,870
�?
387
00:43:39,350 --> 00:43:41,340
� segredo.
388
00:44:00,690 --> 00:44:02,980
Chegou o Outono...
389
00:44:18,280 --> 00:44:20,660
Vou querer p�o de castanha
com estes, por favor.
390
00:44:21,830 --> 00:44:23,350
Como queira.
391
00:44:30,430 --> 00:44:32,170
S� a quantidade
certa de luz solar.
392
00:44:32,205 --> 00:44:33,740
S� a temperatura certa.
393
00:44:33,775 --> 00:44:35,420
S� a quantidade certa de vento.
394
00:44:35,480 --> 00:44:37,390
Um dia assim � um
dia perfeito para um
395
00:44:37,391 --> 00:44:39,300
passeio para o casal Mizushima.
396
00:45:08,810 --> 00:45:10,520
Quente!
397
00:46:05,770 --> 00:46:08,020
Aquela � a sua nova
cria��o de Outono.
398
00:46:08,960 --> 00:46:10,740
Yoko-san!
399
00:46:10,890 --> 00:46:13,580
Quer provar um pouco
de p�o de castanha?
400
00:46:18,100 --> 00:46:19,460
P�O DE CASTANHA
401
00:46:19,495 --> 00:46:22,980
Outono � tempo
de colheitas.
402
00:46:59,830 --> 00:47:01,880
-Mizushima-kun.
-Sim.
403
00:47:38,090 --> 00:47:40,140
Vou fazer leite quente.
404
00:47:51,290 --> 00:47:53,020
Esta � Miku-chan.
405
00:47:53,100 --> 00:47:55,020
Bem-vinda.
406
00:47:56,180 --> 00:47:57,620
Ol�.
407
00:48:01,650 --> 00:48:03,200
Pronto.
408
00:48:14,910 --> 00:48:16,765
Perdi o �nibus.
Pode me dar um caf�?
409
00:48:16,766 --> 00:48:18,220
Com certeza.
410
00:48:18,310 --> 00:48:20,820
-Bom dia!
-Bom dia!
411
00:48:20,855 --> 00:48:22,640
Abe-san.
412
00:48:22,675 --> 00:48:24,860
Tenho cartas para voc�.
413
00:48:24,895 --> 00:48:26,860
Obrigado.
414
00:48:27,700 --> 00:48:31,830
-Bom dia!
-Bom dia!
415
00:48:34,460 --> 00:48:36,750
Mais filhos?
416
00:48:36,800 --> 00:48:40,110
Desta vez, s�o g�meos!
417
00:48:40,145 --> 00:48:43,420
Nem percebi que estava gr�vida.
J� que eu era assim mesmo.
418
00:48:44,170 --> 00:48:46,840
-Pode me ver um p�o, por favor.
-Saindo.
419
00:48:46,875 --> 00:48:50,240
-Abe-san, bom dia.
-Bom dia. -Ol�.
420
00:48:50,800 --> 00:48:52,960
J� escolheu os nomes?
421
00:48:53,200 --> 00:48:55,800
� Suke-chan, Kaku-chan.
422
00:48:55,950 --> 00:48:57,800
Suke! Kaku!
423
00:48:58,350 --> 00:49:00,310
Sempre quis cham�-los assim...
424
00:49:00,400 --> 00:49:02,570
-O que est� dizendo...
-Suke! Kaku!
425
00:49:06,130 --> 00:49:09,150
O que ser� que est�
naquela mala...
426
00:49:09,350 --> 00:49:11,870
-Perguntamos?
-N�o podemos...
427
00:49:33,740 --> 00:49:35,520
Aqui est�.
428
00:49:37,420 --> 00:49:39,410
O �nibus chegou.
429
00:49:39,800 --> 00:49:42,170
-Vou levar este caf�.
-Tenha um bom dia.
430
00:49:42,250 --> 00:49:44,300
-Ent�o, vamos tamb�m?
-Sim.
431
00:49:44,335 --> 00:49:46,620
-Suke-san, Kaku-san, vamos.
-Vamos.
432
00:49:47,645 --> 00:49:50,980
-Rie-san, como sempre...
-N�o h� trabalho para fazer?
433
00:49:51,015 --> 00:49:53,640
Pronto, pronto, � hora de ir.
434
00:49:53,870 --> 00:49:56,510
-Obrigado.
-At� logo.
435
00:50:01,980 --> 00:50:03,360
Miku-chan...
436
00:50:03,395 --> 00:50:07,250
Preciso entregar p�o na escola,
quer que te leve?
437
00:50:10,180 --> 00:50:11,930
-Sim.
-Est� bem.
438
00:50:58,500 --> 00:51:01,840
-Trouxe o p�o!
-Obrigada.
439
00:51:01,930 --> 00:51:05,000
-Hoje � p�o de castanha.
-Tem bom aspecto.
440
00:51:05,035 --> 00:51:07,230
De verdade? Que bom.
441
00:51:07,265 --> 00:51:08,980
Acho que tem um sabor muito bom.
442
00:51:09,160 --> 00:51:11,090
Deixo aqui ent�o.
443
00:51:11,180 --> 00:51:13,170
-Obrigado.
-Obrigada pela entrega.
444
00:51:13,230 --> 00:51:14,810
At� logo.
445
00:53:11,250 --> 00:53:12,920
Cheguei.
446
00:53:19,240 --> 00:53:22,110
Ouvi dizer que hoje chegou
tarde � escola.
447
00:53:25,970 --> 00:53:29,890
Quero tomar a sopa de ab�bora
que a m�e costumava fazer...
448
00:54:31,920 --> 00:54:33,380
Desculpe...
449
00:54:33,940 --> 00:54:36,400
Tem sopa de ab�bora?
450
00:54:38,830 --> 00:54:41,170
Bem, esque�a.
451
00:54:42,510 --> 00:54:44,800
-Pode me trazer um caf�?
-Com certeza.
452
00:54:50,910 --> 00:54:53,190
Dirigem este lugar,
s� o senhor e sua mulher?
453
00:54:53,240 --> 00:54:54,610
Sim.
454
00:54:54,950 --> 00:54:56,620
Isso � bom.
455
00:54:57,300 --> 00:54:59,020
Sim.
456
00:54:59,780 --> 00:55:01,830
N�o � daqui, certo?
457
00:55:01,865 --> 00:55:04,000
Sim, sou de Sapporo...
458
00:55:04,090 --> 00:55:06,000
e ela � de T�quio.
459
00:55:06,530 --> 00:55:08,170
Estou admirado por ela ter vindo
460
00:55:08,171 --> 00:55:09,810
com voc� para
um lugar t�o longe.
461
00:55:09,890 --> 00:55:11,320
Ela � t�o nova.
462
00:55:11,700 --> 00:55:13,390
Tamb�m acho.
463
00:55:14,440 --> 00:55:15,804
Bom proveito.
464
00:55:15,805 --> 00:55:18,580
Muito obrigado.
465
00:55:28,500 --> 00:55:30,520
Est� delicioso.
466
00:55:30,610 --> 00:55:33,660
Tenho inveja de voc� que pode
desfrutar disto todos os dias.
467
00:55:33,680 --> 00:55:35,060
Sim.
468
00:55:35,080 --> 00:55:36,610
Sou um sortudo.
469
00:55:39,180 --> 00:55:41,470
Saiu do seu emprego
470
00:55:41,580 --> 00:55:43,470
para abrir este lugar?
471
00:55:43,600 --> 00:55:45,130
Sim.
472
00:55:47,000 --> 00:55:48,870
� muito decidido.
473
00:55:49,340 --> 00:55:50,870
Sim.
474
00:55:51,860 --> 00:55:54,900
Eu quis viver...
da maneira que eu queria.
475
00:55:55,750 --> 00:55:57,510
Num lugar onde eu queria ficar
476
00:55:57,545 --> 00:55:59,150
com a pessoa que amo.
477
00:56:00,200 --> 00:56:01,690
Fazer pequenos passeios...
478
00:56:01,725 --> 00:56:03,690
Comer coisas que gosto...
479
00:56:03,725 --> 00:56:05,350
Assar p�o...
480
00:56:05,530 --> 00:56:08,045
Queria que as
pessoas sentissem as
481
00:56:08,046 --> 00:56:10,560
esta��es quando
comessem o meu p�o.
482
00:56:12,930 --> 00:56:14,690
Esta vista...
483
00:56:14,725 --> 00:56:16,240
realmente...
484
00:56:16,275 --> 00:56:18,240
muda de dia para dia, n�o �?
485
00:56:19,660 --> 00:56:21,680
N�o � s� bonito...
486
00:56:27,710 --> 00:56:30,060
Qualquer um pode fazer,
se n�o est� sozinho...
487
00:56:31,490 --> 00:56:34,910
H� coisas... que s� consegue
fazer se tiver algu�m...
488
00:57:27,280 --> 00:57:29,680
H� um momento em que Rie-san
489
00:57:29,681 --> 00:57:32,080
sente tristeza sem
motivo aparente.
490
00:57:42,150 --> 00:57:46,310
E nesses momentos,
Mizushima-kun e eu...
491
00:57:46,315 --> 00:57:48,280
tamb�m nos sentimos tristes...
492
00:58:09,550 --> 00:58:11,220
Bem-vinda.
493
00:58:13,000 --> 00:58:14,410
Entra.
494
00:58:52,310 --> 00:58:54,950
Tome um pouco de sopa
de ab�bora.
495
00:59:15,520 --> 00:59:17,840
Miku,
est� pronta.
496
00:59:17,875 --> 00:59:21,170
-Tome aqui.
-Parece deliciosa!
497
00:59:23,430 --> 00:59:25,210
Cheira t�o bem.
498
00:59:26,970 --> 00:59:30,510
Recebo com humildade.
Vamos comer.
499
00:59:30,860 --> 00:59:33,640
-Espero que saboreie.
-Tem t�o bom aspecto.
500
00:59:39,700 --> 00:59:42,310
Est� deliciosa!
501
01:00:59,080 --> 01:01:00,520
N�o, obrigada.
502
01:01:02,360 --> 01:01:04,560
Nunca provarei!
503
01:01:08,190 --> 01:01:09,740
Desculpe.
504
01:01:09,775 --> 01:01:11,520
Obrigada por ter
me deixado ficar.
505
01:01:12,580 --> 01:01:14,220
Miku-chan!
506
01:01:20,570 --> 01:01:22,540
Obrigado pela dedica��o
em seu trabalho.
507
01:01:23,030 --> 01:01:24,780
Obrigado.
508
01:02:16,040 --> 01:02:17,940
Por favor entrega isto
� Miku-chan.
509
01:02:17,975 --> 01:02:19,344
Sim.
510
01:02:19,345 --> 01:02:22,210
E, posso pedir
para levar isto, tamb�m?
511
01:02:23,320 --> 01:02:24,670
Sim.
512
01:03:05,330 --> 01:03:07,610
PARA MIKU-CHAN
513
01:03:08,640 --> 01:03:10,600
CAF� MANI
514
01:03:16,390 --> 01:03:19,720
ESTAMOS FAZENDO COMIDA QUENTE.
515
01:03:19,821 --> 01:03:23,321
VENHA, SE TIVER FOME. CAF� MANI.
516
01:03:38,080 --> 01:03:40,420
Miku-chan, bem-vinda.
517
01:03:40,950 --> 01:03:42,420
Ol�.
518
01:03:58,840 --> 01:04:00,450
Bem-vindo.
519
01:04:09,110 --> 01:04:10,600
Papai.
520
01:04:11,980 --> 01:04:13,470
Miku...
521
01:04:14,610 --> 01:04:16,130
Est�vamos � sua espera.
522
01:04:18,270 --> 01:04:19,710
Por aqui, por favor.
523
01:04:25,440 --> 01:04:27,230
Recebo com humildade.
524
01:04:29,250 --> 01:04:31,000
Recebo com humildade.
525
01:05:00,570 --> 01:05:02,150
Tome.
526
01:05:11,690 --> 01:05:13,560
Sopa de ab�bora...
527
01:05:30,780 --> 01:05:32,240
Miku...
528
01:05:35,870 --> 01:05:37,390
Talvez dev�ssemos segui-la.
529
01:05:40,020 --> 01:05:41,370
Miku-chan...
530
01:05:41,460 --> 01:05:43,370
ficar� bem.
531
01:07:32,220 --> 01:07:33,540
N�o � bom?
532
01:07:39,450 --> 01:07:40,940
� bom.
533
01:07:46,360 --> 01:07:47,730
Mas...
534
01:07:47,880 --> 01:07:49,730
n�o � a mesma coisa.
535
01:07:51,480 --> 01:07:54,520
N�o � igual � sopa de ab�bora
da m�e, n�o �?
536
01:08:01,170 --> 01:08:02,720
Sim.
537
01:08:07,700 --> 01:08:09,220
A m�e...
538
01:08:09,920 --> 01:08:11,220
n�o...
539
01:08:11,500 --> 01:08:13,220
vai voltar?
540
01:08:20,020 --> 01:08:22,420
Ela n�o vai voltar, certo?
541
01:08:31,490 --> 01:08:33,190
A m�e n�o vai voltar.
542
01:08:37,700 --> 01:08:39,050
Desculpe.
543
01:08:41,860 --> 01:08:43,470
Eu n�o te contei...
544
01:08:46,390 --> 01:08:47,980
Desculpe.
545
01:10:08,170 --> 01:10:09,870
Papai...
546
01:10:11,130 --> 01:10:12,720
Eu...
547
01:10:13,300 --> 01:10:15,230
queria ter chorado com voc�.
548
01:11:02,560 --> 01:11:04,260
Por favor partilhem.
549
01:11:18,890 --> 01:11:20,420
Obrigada.
550
01:12:02,770 --> 01:12:04,820
Por favor voltem sempre.
551
01:12:05,730 --> 01:12:07,750
Por favor voltem sempre.
552
01:12:07,980 --> 01:12:09,360
Voltaremos.
553
01:12:14,010 --> 01:12:15,770
Muito obrigado por tudo.
554
01:12:26,010 --> 01:12:27,450
Papai.
555
01:12:54,670 --> 01:12:59,610
H� um momento que vai
perceber que n�o est� sozinho.
556
01:13:02,070 --> 01:13:04,000
Isto � pela
tua atua��o desta noite.
557
01:13:08,070 --> 01:13:10,010
� p�o de mel com ma��.
558
01:13:10,390 --> 01:13:12,260
Sim, isso � bom...
559
01:13:13,370 --> 01:13:14,860
Obrigado.
560
01:13:17,030 --> 01:13:19,140
-Fresquinho do forno.
-Sim.
561
01:13:41,530 --> 01:13:43,490
Eu...
562
01:13:43,640 --> 01:13:45,490
sou na verdade f� de �lcool.
563
01:13:48,670 --> 01:13:50,020
Claro, claro.
564
01:13:57,800 --> 01:13:59,590
Esta noite...
565
01:13:59,850 --> 01:14:01,810
Tamb�m posso beber vinho?
566
01:15:11,890 --> 01:15:14,930
Um inverno rigoroso
chegou a Tsukiura.
567
01:15:24,270 --> 01:15:27,170
Acho que n�o vamos poder
sair durante algum tempo...
568
01:15:35,390 --> 01:15:37,850
No meio da noite fria...
569
01:15:37,885 --> 01:15:40,840
os convidados chegaram.
570
01:16:13,235 --> 01:16:17,570
ESTA��O DE TRENS DE USU
571
01:16:18,570 --> 01:16:20,970
Al�, aqui � do Caf� Mani.
572
01:16:21,170 --> 01:16:26,090
Al�, podemos nos
hospedar a� com voc�s?
573
01:16:30,980 --> 01:16:32,790
� mesmo...
574
01:16:32,880 --> 01:16:36,280
Ent�o, j� tinha vindo a
Tsukiura, Sakamoto-san?
575
01:16:37,300 --> 01:16:40,900
Sim, uma vez...
em minha juventude.
576
01:16:41,660 --> 01:16:44,740
Juntos? Talvez em lua de mel?
577
01:16:45,700 --> 01:16:48,450
No fim, por isso � que voltamos.
578
01:16:48,980 --> 01:16:50,650
No fim...?
579
01:16:52,430 --> 01:16:54,480
Nos juntamos novamente...
580
01:17:01,800 --> 01:17:04,050
Ela tinha me deixado...
581
01:17:04,380 --> 01:17:07,040
Ent�o viajei sozinho e
vim para c�.
582
01:17:08,070 --> 01:17:11,490
Depois, ela veio atr�s de mim...
583
01:17:29,460 --> 01:17:31,070
Ent�o...
584
01:17:31,160 --> 01:17:33,880
na volta, na esta��o
de trens de Usu...
585
01:17:34,730 --> 01:17:37,450
eu a pedi de novo em casamento.
586
01:17:37,980 --> 01:17:41,290
Estou vendo.
587
01:17:58,670 --> 01:18:00,490
� por isso que...
588
01:18:00,640 --> 01:18:02,660
o nome da nossa filha �...
589
01:18:03,040 --> 01:18:05,000
"U" - "EXISTIR" - de Usu...
590
01:18:05,320 --> 01:18:07,690
"Tsuki" - "LUA" - de Tsukiura...
591
01:18:09,710 --> 01:18:12,870
Chamei-a de "Uzuki".
"LUA QUE SURGE"
592
01:18:13,430 --> 01:18:15,620
� um nome bonito.
593
01:18:16,150 --> 01:18:19,690
Desculpe por n�o parar de falar.
594
01:18:25,400 --> 01:18:27,070
S� mais um pouco.
595
01:18:27,180 --> 01:18:29,070
Estamos quase l�.
596
01:18:32,040 --> 01:18:33,620
Est� bem?
597
01:18:46,120 --> 01:18:48,550
� frio durante o inverno, n�o?
598
01:18:49,490 --> 01:18:51,040
Vista isto.
599
01:18:51,160 --> 01:18:53,040
Obrigada.
600
01:18:54,580 --> 01:18:55,960
Sente-se aqui por favor.
601
01:19:18,000 --> 01:19:19,780
Tome, � �gua quente.
602
01:19:19,815 --> 01:19:21,980
Muito obrigado.
603
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
J� chega?
604
01:19:44,170 --> 01:19:46,650
Vou cozinhar algo quente.
605
01:19:55,410 --> 01:19:57,510
Menu: Caf�, P�o de
Mani, P�o de Queijo,
606
01:19:57,511 --> 01:19:59,410
Sopa de Raiz de
Vegetais do Inverno.
607
01:20:01,700 --> 01:20:03,400
Desculpe...
608
01:20:03,435 --> 01:20:05,800
Ela n�o gosta de p�o...
609
01:20:06,210 --> 01:20:08,870
N�s, idosos,
n�o podemos comer muito p�o...
610
01:20:09,050 --> 01:20:11,210
Ent�o, � melhor arroz, certo?
611
01:20:20,260 --> 01:20:22,250
Eu vou � casa de Hirokawa-san.
612
01:20:23,070 --> 01:20:24,680
Eu...
613
01:20:25,060 --> 01:20:26,680
lamento muito.
614
01:20:26,870 --> 01:20:30,300
Se precisar de dinheiro,
pagaremos tudo o que necessitar.
615
01:20:30,360 --> 01:20:32,290
N�o. N�o se preocupe.
616
01:20:32,400 --> 01:20:35,100
Apenas pode nos dar
um pouco mais de tempo?
617
01:20:50,790 --> 01:20:52,430
Rie-san...
618
01:20:53,040 --> 01:20:55,030
tome conta deles de perto.
619
01:20:55,065 --> 01:20:57,030
Tenho um pressentimento
sobre eles...
620
01:20:57,520 --> 01:20:59,250
Conto com voc�!
621
01:21:00,090 --> 01:21:02,000
Dirija com cuidado.
622
01:21:20,200 --> 01:21:23,220
N�o se consegue
ver a lua esta noite...
623
01:21:59,300 --> 01:22:04,890
HINODE YU
CASA DE BANHO P�BLICA
624
01:22:11,140 --> 01:22:13,715
Pela nossas bodas de
prata, 20 de agosto de 1985
625
01:22:13,716 --> 01:22:15,290
Para Fumio Sakamoto... de Aya
626
01:22:45,970 --> 01:22:49,250
Receita m�dica para Aya Sakamoto
627
01:23:29,020 --> 01:23:30,960
Hirokawa-san!
628
01:23:31,070 --> 01:23:33,090
Hirokawa-san, boa noite.
629
01:23:33,125 --> 01:23:35,740
-Est� bem, com uma neve destas?
-Desculpe incomodar!
630
01:23:35,775 --> 01:23:37,900
Temos muito arroz para dividir.
631
01:23:37,980 --> 01:23:40,000
-Espera um pouco, � pesado...
-E este...
632
01:23:40,035 --> 01:23:41,790
-quer levar?
-N�o obrigado.
633
01:23:41,825 --> 01:23:43,370
Muito obrigado!
634
01:23:43,405 --> 01:23:45,070
Desculpe.
635
01:23:45,105 --> 01:23:46,970
� muito saud�vel...
636
01:23:47,005 --> 01:23:48,580
E � saboroso!
637
01:23:49,490 --> 01:23:51,120
� muito bom...
638
01:24:32,920 --> 01:24:36,960
� hora de ir ver a lua de novo?
639
01:24:42,320 --> 01:24:45,480
A Uzuki...
vai estar esperando...
640
01:25:05,360 --> 01:25:07,990
Desculpe, est� tudo bem?
641
01:25:12,670 --> 01:25:14,170
Por favor espere!
642
01:25:14,205 --> 01:25:16,650
N�o podem sair assim
com essa roupa.
643
01:25:16,685 --> 01:25:19,050
S�rio, n�o deveriam sair!
644
01:25:29,680 --> 01:25:31,490
Sakamoto-san!
645
01:25:34,450 --> 01:25:36,000
Est� tudo bem?
646
01:25:36,035 --> 01:25:37,470
Lua...
647
01:25:37,505 --> 01:25:39,920
Queremos ver a lua.
648
01:25:40,330 --> 01:25:42,000
Espere por favor.
649
01:25:43,350 --> 01:25:44,960
Pode ver...
650
01:25:45,110 --> 01:25:47,270
a lua aqui de dentro.
651
01:25:47,770 --> 01:25:49,700
Por favor venha e veja.
652
01:25:52,220 --> 01:25:53,800
A partir desta janela...
653
01:25:53,835 --> 01:25:55,800
consegue v�-la muito bem!
654
01:26:29,540 --> 01:26:31,440
Come�ou a nevar de novo...
655
01:26:39,640 --> 01:26:42,100
H� quanto tempo est�o juntos?
656
01:26:43,530 --> 01:26:45,430
Quase
657
01:26:45,610 --> 01:26:48,510
cinquenta anos, acho.
658
01:26:49,970 --> 01:26:51,730
N�s tomamos conta
659
01:26:52,550 --> 01:26:54,680
do banheiro p�blico...
660
01:26:56,150 --> 01:27:00,010
Perdemos tudo no
terremoto de 1995.
661
01:27:02,350 --> 01:27:04,580
A Uzuki tamb�m morreu.
662
01:27:06,600 --> 01:27:08,260
Mas...
663
01:27:08,530 --> 01:27:12,100
Queria que todos desfrutassem
de um banho quente...
664
01:27:13,180 --> 01:27:16,200
ent�o trabalhamos muito
e reconstru�mos o banheiro...
665
01:27:19,090 --> 01:27:22,580
J� passou um tempo
desde o terremoto...
666
01:27:23,460 --> 01:27:25,060
Sim...
667
01:27:26,350 --> 01:27:28,170
Depois do terremoto...
668
01:27:28,260 --> 01:27:29,890
Quando ela viu...
669
01:27:30,710 --> 01:27:33,990
a banheira a c�u aberto...
670
01:27:34,930 --> 01:27:39,200
ela disse, isto que � o
verdadeiro banho ao ar livre...
671
01:27:40,110 --> 01:27:41,810
brincando...
672
01:27:46,050 --> 01:27:48,130
Ela � uma boa esposa...
673
01:27:52,870 --> 01:27:54,980
Somos s�
674
01:27:55,510 --> 01:27:57,610
n�s dois neste mundo t�o grande.
675
01:28:00,160 --> 01:28:02,150
J� chega...
676
01:28:02,770 --> 01:28:05,780
Pensamos que
vivemos o suficiente.
677
01:28:07,950 --> 01:28:10,380
� o que penso com frequ�ncia.
678
01:28:12,430 --> 01:28:13,920
N�o v�?
679
01:28:15,380 --> 01:28:18,370
O que ela conseguia fazer ontem,
hoje n�o consegue mais.
680
01:28:18,890 --> 01:28:20,910
N�o posso fazer nada por ela.
681
01:28:23,170 --> 01:28:25,040
Quando se � jovem,
682
01:28:25,980 --> 01:28:27,700
a gente
683
01:28:28,490 --> 01:28:32,800
olha para frente e
nos vemos evoluindo.
684
01:28:34,000 --> 01:28:35,400
Mas...
685
01:28:36,280 --> 01:28:38,040
as coisas est�o
686
01:28:38,740 --> 01:28:41,700
ficando dif�ceis cada dia...
687
01:28:46,550 --> 01:28:48,490
N�o quero perd�-la...
688
01:29:26,860 --> 01:29:28,350
Est� pronto.
689
01:29:51,160 --> 01:29:53,000
Recebo com humildade.
690
01:29:53,350 --> 01:29:55,000
Recebo com humildade.
691
01:30:03,190 --> 01:30:05,060
-Querido...
-Sim?
692
01:30:06,610 --> 01:30:08,310
� uma batata.
693
01:30:08,345 --> 01:30:10,910
Est� certa.
� uma batata.
694
01:30:36,380 --> 01:30:39,010
Isso � p�o.
695
01:30:39,770 --> 01:30:41,790
N�o pode comer.
696
01:30:42,290 --> 01:30:45,190
Foi por isso que fizeram isto...
697
01:31:03,510 --> 01:31:06,958
� bom? Sim?
698
01:31:10,950 --> 01:31:13,000
� bom!
699
01:31:13,260 --> 01:31:15,480
Este p�o com feij�es...
700
01:31:17,120 --> 01:31:18,700
� mesmo muito bom.
701
01:31:37,230 --> 01:31:38,840
Eu...
702
01:31:39,780 --> 01:31:42,500
quero comer este p�o
amanh� outra vez.
703
01:32:01,000 --> 01:32:02,350
Querido...
704
01:32:03,370 --> 01:32:05,250
Desculpe...
705
01:32:14,060 --> 01:32:16,370
Eu limpo...
eu limpo...
706
01:32:27,700 --> 01:32:29,480
Tome.
707
01:32:37,330 --> 01:32:38,990
Est� bom.
708
01:32:40,220 --> 01:32:41,890
Est� bom, n�o?
709
01:33:04,930 --> 01:33:06,300
Aya-san...
710
01:33:06,510 --> 01:33:09,060
Por favor coma o nosso
p�o amanh�, tamb�m.
711
01:33:09,790 --> 01:33:13,010
P�o de queijo � diferente
mas tamb�m � bom.
712
01:33:34,610 --> 01:33:37,890
-A sala est� quente?
-Sim, obrigado.
713
01:33:38,440 --> 01:33:40,200
Fico contente...
714
01:33:42,600 --> 01:33:45,000
O p�o tamb�m � bom.
715
01:33:45,760 --> 01:33:47,200
Claro que �
716
01:33:47,370 --> 01:33:49,000
� bom.
717
01:33:55,420 --> 01:33:57,620
H� uma palavra "compagno".
718
01:33:58,700 --> 01:34:01,660
Adoro essa palavra...
719
01:34:03,060 --> 01:34:04,790
Compagno...
720
01:34:05,020 --> 01:34:08,270
O que acha que significa?
721
01:34:08,910 --> 01:34:11,670
N�o fa�o ideia.
722
01:34:12,690 --> 01:34:14,480
Vou dar uma pista ent�o.
723
01:34:14,710 --> 01:34:16,790
A origem da palavra significa
724
01:34:17,050 --> 01:34:19,740
pessoas juntas que
partilham p�o.
725
01:34:20,420 --> 01:34:22,500
Ent�o, o que acha que significa?
726
01:34:32,010 --> 01:34:33,500
Fumio-san.
727
01:34:34,730 --> 01:34:36,690
Por que n�o
728
01:34:36,810 --> 01:34:38,690
fica aqui um pouco?
729
01:34:41,820 --> 01:34:43,860
Se ficar mais um pouco
730
01:34:44,040 --> 01:34:46,350
ver� a lua cheia daqui.
731
01:35:14,070 --> 01:35:16,300
Isto est� t�o delicioso.
732
01:35:17,230 --> 01:35:19,220
Tenho correio para voc�
733
01:35:20,340 --> 01:35:22,120
da terra!
734
01:35:23,120 --> 01:35:25,750
Estes n�o sa�ram de mim.
735
01:35:30,460 --> 01:35:32,540
Tem um sabor mesmo saud�vel.
736
01:35:41,410 --> 01:35:43,550
Terminei.
Fiz uma tran�a.
737
01:35:43,610 --> 01:35:45,830
� muito boa.
738
01:35:47,500 --> 01:35:49,170
Estraguei tudo outra vez.
739
01:35:51,250 --> 01:35:52,740
Est� bem?
740
01:35:52,775 --> 01:35:54,320
Quer assar assim mesmo?
741
01:35:54,355 --> 01:35:56,360
-Fa�a a tran�a como quiser.
-Est� bem.
742
01:36:12,000 --> 01:36:14,310
Sa�de!
743
01:36:14,520 --> 01:36:16,420
Sabia que...?
744
01:36:16,455 --> 01:36:18,402
As pessoas podem
ter tanta felicidade
745
01:36:18,403 --> 01:36:20,350
quanto o n�mero de
brindes que fazem.
746
01:36:20,385 --> 01:36:24,000
� o que dizem em alguns
pa�ses da Europa.
747
01:36:24,035 --> 01:36:25,760
Sa�de!
748
01:36:25,795 --> 01:36:28,890
Sempre que algo bom
acontece, fa�a um brinde...
749
01:36:32,080 --> 01:36:33,600
Sa�de.
750
01:36:34,950 --> 01:36:38,870
Mesmo que algo n�o t�o bom
acontece, deve fazer um brinde.
751
01:36:39,660 --> 01:36:41,560
Sa�de.
752
01:36:44,310 --> 01:36:48,030
No fim de cada dia,
fa�a um brinde com algu�m.
753
01:36:48,150 --> 01:36:52,450
Se terminar todo dia assim,
ser� muito feliz.
754
01:38:31,710 --> 01:38:33,990
L� est� a Lua
755
01:38:35,020 --> 01:38:36,890
e ent�o o Mani.
756
01:38:38,880 --> 01:38:40,720
L� est� o Mani...
757
01:38:42,190 --> 01:38:43,860
e ent�o a Lua.
758
01:39:10,020 --> 01:39:12,890
A neve pura
e branca de Tsukiura estava
759
01:39:12,950 --> 01:39:15,990
gentilmente cobrindo
o cora��o de Rie-san.
760
01:39:16,080 --> 01:39:18,400
Foi o que eu senti...
761
01:39:56,450 --> 01:39:59,140
N�o � linda?
762
01:39:59,320 --> 01:40:01,950
Sim, claro que �...
763
01:40:04,090 --> 01:40:07,310
A lua est� sempre aqui.
764
01:40:09,090 --> 01:40:12,430
Vai estar aqui outra vez amanh�.
765
01:40:13,450 --> 01:40:14,980
Tem raz�o.
766
01:40:17,110 --> 01:40:19,040
Agora tenho
767
01:40:20,420 --> 01:40:22,090
uma recorda��o.
768
01:40:27,800 --> 01:40:29,520
Querido...
769
01:40:30,280 --> 01:40:31,860
O que �?
770
01:40:32,950 --> 01:40:34,760
Obrigada.
771
01:41:01,020 --> 01:41:02,980
N�s vamos para casa.
772
01:41:13,490 --> 01:41:15,220
Nao-san...
773
01:41:15,600 --> 01:41:18,730
J� sei o significado
de "compagno".
774
01:41:19,960 --> 01:41:23,380
Pessoas que juntas
partilham p�o.
775
01:41:24,820 --> 01:41:27,160
Significa "fam�lia"?
776
01:41:28,360 --> 01:41:30,350
Fumio-san, est� t�o perto...
777
01:41:31,750 --> 01:41:33,570
Significa "companheirismo".
778
01:41:34,620 --> 01:41:36,200
Mas eu
779
01:41:36,350 --> 01:41:39,740
penso que isso � a base
de uma fam�lia.
780
01:41:44,980 --> 01:41:49,730
ESTA��O DE TRENS DE USU
781
01:42:39,370 --> 01:42:40,980
Cuida...
782
01:42:42,000 --> 01:42:45,110
sempre cuida de mim, por favor.
783
01:42:48,530 --> 01:42:50,060
Sim, eu cuido.
784
01:42:51,750 --> 01:42:53,860
Eu tamb�m cuidarei de voc�.
785
01:43:02,320 --> 01:43:04,780
Obrigada, Mizushima-kun.
786
01:43:05,540 --> 01:43:07,760
Obrigada por vir at� aqui...
por mim.
787
01:43:11,740 --> 01:43:13,500
Fui eu quem te pediu.
788
01:43:26,200 --> 01:43:27,550
Vamos para casa.
789
01:43:54,100 --> 01:43:58,550
Carta de Fumio Sakamoto de Hyogo
790
01:44:12,770 --> 01:44:15,350
Rie-san, Nao-san...
791
01:44:16,080 --> 01:44:19,680
Muito obrigado por toda
ajuda durante o inverno.
792
01:44:20,650 --> 01:44:24,220
Aya morreu nesta primavera...
793
01:44:28,640 --> 01:44:30,920
Quando visitamos Mani-san...
794
01:44:31,560 --> 01:44:35,110
Aya j� n�o tinha muito tempo...
795
01:44:35,370 --> 01:44:37,300
Eu fui a Tsukiura...
796
01:44:37,390 --> 01:44:42,450
para morrer com ela
se poss�vel.
797
01:44:44,360 --> 01:44:46,370
Mas o meu pensamento foi...
798
01:44:46,405 --> 01:44:48,370
muito arrogante.
799
01:44:51,060 --> 01:44:52,610
Quando eu vi...
800
01:44:52,760 --> 01:44:56,880
Aya desfrutar do p�o,
coisa que ela nunca fez.
801
01:44:57,410 --> 01:44:59,780
Fico envergonhado de admitir...
802
01:44:59,930 --> 01:45:02,770
mas percebi
pela primeira vez...
803
01:45:03,180 --> 01:45:07,570
que os humanos continuar�o
a mudar at� ao dia que morrem...
804
01:45:09,940 --> 01:45:12,720
Aya viveu a vida
dela plenamente...
805
01:45:13,220 --> 01:45:16,140
e morreu.
806
01:45:18,190 --> 01:45:20,390
Eu testemunhei...
807
01:45:20,560 --> 01:45:24,600
os seus �ltimos momentos.
808
01:45:27,880 --> 01:45:30,310
Estou atualmente...
809
01:45:30,400 --> 01:45:33,710
sentado na entrada
do banheiro p�blico de novo...
810
01:45:34,290 --> 01:45:36,340
Pensando em Mani-san...
811
01:45:36,660 --> 01:45:39,560
nos p�es deliciosos que
Nao-san assava...
812
01:45:40,170 --> 01:45:43,720
e na sopa da Rie-san...
todos os dias.
813
01:45:46,730 --> 01:45:48,630
Ali...
814
01:45:48,840 --> 01:45:51,680
tem uma vida onde...
815
01:45:51,820 --> 01:45:55,860
viver� da maneira
que acredita e o faz de cora��o.
816
01:45:55,895 --> 01:45:59,990
Vidas reais com
ambos p�s no ch�o.
817
01:46:01,400 --> 01:46:03,240
"Compagno"...
818
01:46:03,940 --> 01:46:06,140
com companheiros...
819
01:46:08,630 --> 01:46:14,130
Sinto que � l� onde encontrar�
a verdadeira felicidade.
820
01:46:48,840 --> 01:46:50,630
Mizushima-kun...
821
01:46:52,560 --> 01:46:54,110
Encontrei.
822
01:46:56,400 --> 01:46:57,880
O qu�?
823
01:46:57,980 --> 01:46:59,680
Encontrei.
824
01:47:00,490 --> 01:47:02,160
O meu Mani.
825
01:47:31,260 --> 01:47:36,150
Naquele dia, o �nico
desejo de Mizushima-kun...
826
01:47:36,290 --> 01:47:38,200
parecia ter se concretizado.
827
01:47:51,190 --> 01:47:55,500
"E a Lua nunca mais disse
algo assim".
828
01:48:02,460 --> 01:48:05,680
Para Tokio-kun
e Kaori-san...
829
01:48:06,350 --> 01:48:08,780
Espero que eles gostem.
830
01:48:08,815 --> 01:48:11,040
Tenho certeza que sim.
831
01:48:11,530 --> 01:48:12,949
Tem raz�o. Tome.
832
01:48:12,950 --> 01:48:14,324
D�.
833
01:48:14,325 --> 01:48:17,360
Hoje � o segundo
anivers�rio...
834
01:48:17,480 --> 01:48:19,930
desde que abriram
este caf�.
835
01:48:20,810 --> 01:48:23,130
Para Miku-chan e o pai dela...
836
01:48:23,210 --> 01:48:25,130
-Aqui?
-Est� em cima.
837
01:48:26,580 --> 01:48:28,950
Espero que se surpreendam.
838
01:48:30,150 --> 01:48:31,970
"Bom dia!"
839
01:48:32,370 --> 01:48:34,280
-Bom dia.
-Bom dia.
840
01:48:37,910 --> 01:48:40,010
"P�o da Felicidade"?
841
01:48:42,210 --> 01:48:45,580
Abe-san � mesmo muito bom
em dar nomes.
842
01:48:46,450 --> 01:48:48,440
Estamos prontos.
843
01:48:50,350 --> 01:48:51,930
Fica nas suas m�os.
844
01:49:14,290 --> 01:49:16,130
Assim, est� bem.
845
01:49:33,170 --> 01:49:35,690
Temos um convidado
para o pr�ximo ano!
846
01:49:36,510 --> 01:49:38,940
� uma reserva muito antecipada.
847
01:49:39,000 --> 01:49:40,930
De onde vem a pessoa?
848
01:49:41,280 --> 01:49:42,860
Seria...
849
01:49:43,240 --> 01:49:44,860
daqui.
850
01:49:50,240 --> 01:49:54,070
Continuo sem compreender
o que � a felicidade...
851
01:49:54,300 --> 01:49:57,000
Conseguimos!
852
01:49:59,950 --> 01:50:02,650
Mas eu decidi...
853
01:50:02,760 --> 01:50:06,100
que vou nascer
na fam�lia Mizushima...
854
01:51:01,801 --> 01:51:04,801
legendas @drcaio
57051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
