Original subtitles

ЗА СТЕНАМИ

Хорошо.

Иногда я путаюсь...

А сейчас что хочешь?

Иногда...

Фиолетовый.

- Синий. - Да.

Зелёный, жёлтый, оранжевый...

- И жёлтый... - Нет!

- Красный. - Да, красный.

И где мы найдём все эти цвета?

В радуге.

Спасибо.

Пока.

- Всё в порядке? - Да.

Нашла квартиру?

Да, наконец-то.

Правда, маловата для нас с мужем,

- но ничего. - Забыла сказать тебе.

В пятницу мы с девочками идём гулять.

Будет Веро из скорой и девочки из педиатрии.

Пойдёшь с нами?

Да... А нет, нет...

- Мой муж... - Перестань, Лиза.

Он не обойдётся без тебя одну ночь?

Да, точно.

Он уже большой мальчик.

Ты здесь уже 6 месяцев и ещё ни разу с нами не выходила.

Извините, месье, что случилось?

Труп нашли в доме.

- Чей? - Мужчины.

Все думали, дом пустой.

Он сидел в кресле, один, умер 30 лет назад.

30 лет! Невероятно!

Что ты дал ему?

Он ест рыбу...

акул и дельфинов...

- Значит, он умеет плавать? - Да.

Когда большой будет, а сейчас ещё не очень...

Алло?

Да, это я.

Я не понимаю, от кого наследство?

От Андре Бенвиля, проживавшего на улице Турнель, дом 66.

Это дом напротив моего? Где нашли труп?

Да. Андре-РенЕ Бенвиль, родился

9-го января 83-го. В Кемпере в Бретани.

Сын Мари-Эвелин Бенвиль и Рене-Жоржа Бенвиля.

Это всё, что нам известно.

Я не знаю этого человека.

Он умер 30 лет назад, верно?

Должно быть какое-то объяснение, может, дальние родственники?

- Может, ваша семья его знала? - У меня нет семьи.

Ну я не знаю.

Не знаю, он был клиентом моего предшественника.

Он оставил ключи 30 лет назад.

Ключи и завещание...

которое должно быть прочитано 1-го июня 2015-го года.

И в завещании месье Бенвиль просит открыть дом.

Поэтому сегодня нашли его тело.

- Вы уверены, что не знаете его? - Да.

Завещание имеет юридическую силу.

В нём ваше имя.

Невероятно.

От Иоанна, глава 10.

Что это?

Ссылка на библию?

Может, он был религиозным.

Что он завещал мне?

Дом.

Не открывается.

Ключ тот, но...

Наконец-то!

Входите.

Кухня.

Разумеется...

требуется ремонт.

Это здесь он умер?

Видимо, да.

Наверху две комнаты и ванная.

Есть ещё подвал с бойлером.

Скорее всего, после 30-ти лет он не работает.

НОВЫЙ ЗАВЕТ - ОТ ИОАННА

Глаза Христа говорят нам...

Я есмь дверь: Кто войдет Мною, тот спасется,

и войдет, и выйдет,

и пажить найдет.

Да, Бенвиль купил дом в 1947 году.

Так записано в архиве.

У кого он купил дом?

Сейчас посмотрю...

Странно, но такой информации нет.

И нет информации довоенного периода.

- А информация о постройке дома? - О постройке дома?

Нет, ничего нет. Простите, не могу вам помочь.

Хорошо, спасибо.

- Не за что. До свидания. - До свидания.

КОГДА ЗАБЛУДИШЬСЯ, автор - Андре Бенвиль.

Супер.

Привет, как дела?

Хорошо, а у вас?

Молодец, что пришла.

- Я сейчас... - Конечно.

Привет, Жульет.

- Как ты? - Хорошо.

- Рада тебя видеть. - И я.

Лиза, хочешь сигарету?

Я так рада...

Давайте выпьем.

- Что ты пьёшь? - Хорошее белое вино.

- Я принесу. Тебе тоже? - Да, пожалуйста.

Хорошо. Я скоро.

Два бокала белого вина, пожалуйста.

Ты работаешь с Жульет?

Да.

Чем конкретно занимаешься?

Я - логопед.

Мне повезло, у меня проблемы с речью.

Серьёзно?

А так не кажется.

Да, я знаю. Алкоголь помогает.

Когда выпью, говорю лучше.

Я замужем.

Счастливо?

Да, счастливо.

Спасибо.

Ваше здоровье!

- Что? - Перестань.

Что случилось?

- Я не могу. - Что?

Выходи.

Выходи!

Пожалуйста.

Где я?

Повернись.

Тихо, тихо...

Тихо.

Успокойся.

Дай мне лампу.

Дай мне лампу. Медленно.

Лампу...

Дай её мне.

Как тебя зовут?

Лиза.

Лиза.

Ты давно в этом доме?

Нет.

- Как долго? - Кто ты?

Где мы?

Здесь нельзя оставаться. Идём.

Они знают, что ты здесь. Пойдём!

Здесь есть укрытие!

Давай!

Они идут. Спускайся!

- Нет. - Давай, идём!

Они идут. Спускайся, быстрее.

Залезай, быстрее!

Тихо!

Успокойся!

Они ушли?

Думаю, да.

Кто они?

Другие.

Скажи мне, что происходит? Где мы?

- Откуда ты взялась здесь? - То есть?

- Ты же недавно в доме! - Да.

Как ты попала сюда?

Я сделала дыру в стене.

- И вошла. - И?

Потом прошла по коридору и...

там был человек в маске.

Потом я заблудилась.

Покажи мне. Покажи!

В этом доме есть окна?

- Нет. - Как это?

- Он большой? - Я не знаю.

Не знаю. Я днями хожу по дому,

но ни разу не был в одной и той же комнате.

Я не знаю.

Это невозможно!

Не бывает домов без окон!

Ты веришь в Бога?

А что?

Ты верующая?

Да.

Веришь в то, чего никогда не видела.

А этот дом...

через стены которого ты ходишь...

В него ты не веришь?

Подожди!

Да, это здесь.

Куда? Туда?

- Туда? - Прямо.

Куда?

Я не знаю...

Думай! Откуда ты пришла?

Не знаю.

Туда!

Я пришла оттуда!

Не понимаю, я пришла оттуда. Я же говорю. Она была здесь.

Была комната с такими же обоями!

Но её больше нет!

Нет!

Здесь нет комнаты.

Никаких обоев. Мы вернулись в то же место.

Это та же комната!

Я схожу с ума... Я схожу с ума.

Отсюда нет выхода.

То есть?

Что ты имеешь в виду?

Что значит "нет выхода"?

Он должен быть!

Выход есть.

Где?

Я не знаю.

Что?