Original subtitles

БАНДА ЗАЛОЖНИКОВ

Вас зовут Нодье?

Жильбер-Анри... 37 лет...

Да, господин следователь. - Профессия?

Автомеханик.

Имею воинское звание. - Во время войны в Алжире...

были зачислены в 1-й десантный полк? - Да.

Через три года демобилизованы... из-за проблем с психикой.

Был ранен унтер-офицер.

Это был несчастный случай, господин следователь.

27 апреля 1969 года вы были выписаны...

из психиатрической лечебницы доктора Герольда.

Вы в Париж? - В Оксер.

Можете подвезти хоть туда? - Естественно.

Спасибо.

Не хотите сигарету?

Нет, спасибо.

Прекрасная погода!

Вы находите?

Сверните направо. Направо!

Это нападение вы совершили в первый же день после выписки.

Может, меня не до конца...

вылечили, господин следователь.

Давай, вон! Давай!

Я могу взять свой чемодан, пожалуйста? - Он мне пригодится!

А мой зонт?

Денег первой дорожной жертвы вам оказалось недостаточно?

Там были, в основном,

дорожные чеки.

Тогда вы напали на мадемуазель Шарлье, 26 лет, учительницу.

Подвезёте до Сольё? - Да, садитесь.

Вы сворачиваете?

Да. Нужно уладить одно дело.

Это ненадолго.

Нет... Умоляю вас...

Давайте свои деньги!

На сегодня мне этого хватит.

Они у меня в сумке.

У меня не так уж много... - Ничего, у меня тоже.

Давайте, выходите!

Давай!

Будьте так любезны,

отдайте мои документы...

Хорошо. Давай, прочь!

Вы решительно стремились...

вернуться в Энан-Льетар. Почему вы этого хотели?

Почему нет, господин следователь? - Вы знали это место?

Отвечайте! - Да.

Что желаете, месье?

Сколько это стоит? - 1175 франков.

У него три канала? - Да. - Хорошо, беру.

Вы потратили на него все деньги, полученные от грабежей. Почему?

Хотел порадовать свою крёстную.

Мадам Рок - вам не крёстная, а кормилица.

Она для меня, как мать.

А ваша настоящая мать?

Я не знал её. До Энан-Льетара...

у меня было семь кормилиц.

Какой он красивый! Я очень рада.

У него три канала.

Ты разбудишь его. - Как он?

Он очень устаёт, работая по ночам.

Выпьешь кофейку? - Да, охотно!

Что за шум ты тут устроил?

Привет, крёстный!

Видишь? Тебе больше не придётся ходить в бар смотреть свои матчи.

Да.

Не работаешь? - Ну как же!

У меня кое-что будет на следующей неделе.

Да... "что-то"...

Он останется у нас на пару дней. Ты как? - Мне хватит.

В твоём возрасте это уже стыдновато.

Моник Декамп...

Была бухгалтером на одном из заводов в Энан-Льетар.

Главным бухгалтером, господин следователь.

Идиот! Пусти меня!

Нет. Не сейчас. Я жду кое-кого.

Ну так не откроешь... - Я живу с этим человеком.

Позвони ему!

Подожди! Может, он ещё в офисе.

Алло?

Это Моник.

Послушай... Не приходи сегодня вечером...

Нет. Со мной ничего.

Тут моя сестра... Потом познакомлю.

Прости, Жан-Поль!

И не стыдно вести себя так с сестрой?

Мадемуазель Декамп знала вас с детства? - Именно так.

Мы часто играли вместе.

27 лет, было...

два визита. - Это не он.

А вот этого мы покажем...

потерпевшим.

На ваш взгляд, доктор, он опасен?

Он добровольно пришёл лечиться.

Те, кто опасны, сами не приходят.

Нашли работу в гараже... У месье Жафредо...

Да, я хотел остаться с Моник. Потом мы собирались переехать: здесь не очень-то оживлённо.

Воображали, что полиция вас не найдёт?

Думали, такой умный, Нодье? - Порой я и сам удивлялся.

Полиция! Откройте!

Полиция! Открывайте немедленно! - В чём дело?

Некогда объяснять! Не открывай!

Мадам Рок, вы виделись...

с Жильбером после его ареста.

В каком он был настроении?

Ему было невыносимо в тюрьме. Он не сказал мне этого,

но дал понять.

Ты была у Моник?

Да. Она сказала, что писала тебе.

Один раз. Чтобы расставить...

точки над "i". - Она не может ждать всю жизнь.

Может, ещё обойдётся.

А как телевизор...

хорошо работает?

Хорошо... Раймон вернул его в магазин...

и отнёс деньги в жандармерию.

Заканчивайте!

Да... честность - это прекрасно...

Ладно. До свиданья, крёстная!

До свиданья, малыш!

За пределами камеры...

курить запрещено!

Бросьте это!

Хотите получить урок? - Если вам угодно...

Во время предварительного заключения вы познакомились...

с Сержем Донати. - Счастье, что он был там.

Хорошо прошло?

Принялась плакать. Лучше ей не приходить.

Не торопись!

Спасибо.

Эй ты, подвинься!

Да пошли вы!

Как нога? - Побаливает... Но вообще-то лучше.

Суп идёт!

Суп.

Я тебе принесу. - Неважно, я не голоден.

Вечно ты выбираешь...

подходящий момент!

Фаршированная свинина. По-домашнему!

На тебя смотреть противно!

Имею я право...

посрать, или нет?

Суп! - Этот тип мне осточертел.

Дебил...

Жильбер! - Я тебе морду набью!

Если тебе не нравится, можешь проваливать!

Перестаньте!

Да пошёл ты! - Хватит!

Не хватало здесь ещё охранников!

Подотри свою задницу! - Я доберусь до тебя, ублюдок!

Пошёл к чёрту!

Хватит!

Ладно, ладно...

Я до тебя доберусь.

Ты кончил или нет? Бери, ешь!

Не стоит: кусок в горло не лезет.

Жильбер! Жильбер!

Дай мне покой, Серж...

На помощь! Сюда!

Вечно им нет покоя. Ещё один нарывается... Черви!

Бью.

Перевожу и выигрываю.

Эй, вы! Шайка подонков!

Схожу посмотрю, что там. Посчитайте сами!

Месье Мейер, это была первая попытка суицида?

Господин следователь, моим клиентом движет...

стремление к саморазрушению. Надо смотреть с этой точки зрения.

Психиатр этого не говорил.

На постановку диагноза у психиатра было 20 минут. Разве это серьёзно?

И в то же время парадоксально: лечить человека, чтобы наказать его.

Ведь попытка Нодье покончить с собой привела его в карцер.

Нодье!

Это вы изготовили...

этот нож? - Да, господин директор. Из прута кровати.

15 дней за самоубийство и порчу имущества...

тюремной администрации. А также штраф 10 франков.

Пара сапог...

пара носков...

рубашка...

матерчатые брюки...

с пачкой сигарет...

и майка. - Трусы тоже?

Я сказал, догола.

Разве я не по-французски говорю? - Что вы! Прекрасный синтаксис!

Попридержи оскорбления!

Или, может, надо добавки? Так это без проблем!

Наклонись...

и покашляй! - Чего?

Делай, что тебе говорят!

Это чтоб видеть, не спрятано ли что-нибудь в заднице...

Суп.

Хлеб. От Сержа.

Серж Донати, 35 лет? - Да, господин следователь.

Вы родились в Бухаресте? - Да, в окрестностях.

Натурализованный француз.

Работали на стройке. Приговорены к двум годам тюрьмы.

За кражу. - Ошибки молодости, господин следователь.

Где работали, когда вышли?

Главным образом, в лесу.

Возьмёшь меня, красавчик? 30 франков - за работу...

и 10 кусков - в отеле. - Годится.

Так что ты решил?

Сначала тридцатник. А там посмотрим...

Сворачивай вправо!

Вот сюда.

Чего тебе?

Твою сумку. - Нет!

Давай! И выматывайся! Скорее!

Дерьмо!

Какая-нибудь справка с места работы есть?

Я не числился в социальном страховании. Работал по-чёрному.

И эта чёрная работа...

не доставила вам проблем с неким Анжем Церутти?

Не понимаю, господин следователь.

Валь-Роз... Слыхали такое? - Да. Укромный уголок.

Точнее, дом свиданий.

Мадам Нелли!

Там месье Камиль... Спрашивает комнату.

Добрый вечер, Нелли! Можно 6-ю?

6-я занята. Но у меня есть и получше. Тереза, голубой люкс!

Позавчера попалась Кэтти. Кэтти Мишеля Стефануа.

Теперь туда пойдут трансвеститы. - Может, мы ошибаемся...

Надо же чем-то занять ночь!

А полиция? Может, позвать легавых? - Они только наживаются на нас.

Может, мы сами сумеем его поймать?

Может, и сумеем...

Сворачивай!

Давай, Франк!

Не сейчас.

Морис, открой! Это я, Серж.

Что с тобой? - Два типа "на хвосте".

Видишь, чем твоя глупость...

обернулась? Где они? - Не знаю.

Что там ещё? - Ничего, Жинетт, ничего.

Что за "ничего"? - Опять начнёт трещать...

Что ты тут делаешь?

Эй! - Легавые...

на улице!

Поднимайся, быстро! Выход свободен,

торопись!

Да, да... иду...

Привет, Франк!

Прости, ищу тут одного засранца...

И что? - Видел, как зажёгся свет.

Да, мне не спалось. Пошла за таблетками.

И что он натворил,

этот засранец? - Мориса ещё нет?

Нет. Можем пока чего-нибудь выпить.

Как прежде...

О чём они говорят?

Не разберу... Кажется, болтают.

Знаешь, кто это был? - Нет.

Франк.

Франк?! Он же сказал, что флики...

Ага, флики! Он обвёл тебя вокруг пальца.

Мне не нужны проблемы с Церутти! Пусть его убивают в другом месте...

Выйдя из тюрьмы, вы пошли к Сержу Донати?

Совершенно верно.

Освободившись условно, вы должны были встречаться с инспектором по надзору.

Да, должен был.

Самое время! Он здесь уже четыре часа.

Будешь спать здесь. - А я где буду спать?

А ты уйдёшь. Это тебе на такси.

Давай, топай!

Где я в такое время найду такси?

Я тебе уже подогнал.

Может, зря? Я мог бы поспать на диване. - Ох...

Как дела?

Плохо. Вот всё, что у меня осталось.

Это Донати свёл вас с вашим сообщником Морисом Перре?

Я и раньше его знал.

Адрес твоего банка?

Моего банка? - Есть же у тебя банк или нет?

Вам известно, как называют совместные действия троих?

Трио?

Преступная группировка, согласно Уголовному кодексу.

"Сосьете женераль".

Улица Беллини, 6. Пюто.

Чего вы хотите от меня? - Ерунду. Всего одну подпись.

30 тысяч. Очень хорошо.

У вас, наверно, и больше есть?

Уверяю вас, месье...

Договорились на 30, так пусть будет 30! Укажите сумму...

прописью.

На чьё имя чек?

Луи Дюпюи.

П-ю-и...

Эй-э-эй!

Вы что, своей...

подписи не знаете?

Подделка документов, вымогательство с применением насилия, похищение, угрозы смерти...

Нет, господин следователь. Никаких угроз смертью. Это не мой стиль.

Не вынуждайте меня терять время, Нодье!

Два... и три. - Неплохие отчисления!

Давай, давай... До дна!

Мадам Берто, вам ничего не было известно?

Мужчинам не задают вопросов.

Не казалось странным, что у вашего друга Мориса Перре появилось много денег?

Не так уж много денег я от него видела.

И его дружков не слишком привечала. - Почему?

Не нравились мне эти типы!

Ку-ку!

Садись!

Подвинься!

Ку-ку.

С 21 мая по 18 июля 1971 года...

вы совершили шесть подобных нападений.

Подвезти тебя?

Нет времени.

Ай!

На помощь!

Эй! На помощь!

Давай, жми на газ!

Что ты натворил?

Неважно! Езжай!

Спрячь это.

Высажу тебя на Этуаль. На метро безопаснее.

Вот и всё!

Месье прибыл.

Сколько ты хочешь?

За проезд?

Бесплатно.

А за любовь?

10 кусков.

Только лучше в другом квартале.

Хорошо.

Жильбер Нодье, когда вы познакомились с Лилиан Герек,

вы были в курсе...

её образа жизни? - Она сказала мне,

что учится. Мне это понравилось.

А вы знали, чем занимается Жильбер?

Нет, господин следователь.

Разве иначе я пошла бы за него?

Ваши отношения...

развивались быстро.

22 августа 1971 года вы поженились.

Пора было остепениться.

Родителям Лилиан вы сказали, что торгуете автомобилями.

Хотели, чтобы они считали вас честным человеком?

Но я и есть честный человек, господин следователь.

Это решит суд.

Здоровье новобрачной!

Папа!

Папочка!

С моей блондинкой рядом Так сердце веселится,

С моей блондинкой рядом Всегда так сладко спится.

В саду её папаши Вовсю цветёт сирень,

И птицы начинают Там песней новый день.

Вам не хотелось более спокойной жизни...

после женитьбы? - Да.

У меня были благие намерения.

Внимание!

Не двигаться!

Встаньте!

Сейф? Где он?

Там.

Это была ваша брачная ночь.

Ваши благие намерения быстро кончились, Нодье.

Не могу отрицать.

Признаёте этот факт? - К сожалению, господин следователь.

А вы, Лилиан Нодье, были в курсе дела?

Я была у своих родителей.

Есть здесь у вас холодное помещение?

Холодное помещение? - Да. Холодильная камера.

Есть, конечно. - Тогда прошу! Мадемуазель...

Не угодно ли господам войти?

Нет, там 15 градусов ниже нуля. Мы сдохнем.

Послушайте... можно уменьшить на 4, если вы не против!

Ладно, сделаем поменьше! - Давайте, вперёд!

Ну же, заходим!

Спасибо, месье! - Рад служить, мадемуазель.

Не волнуйтесь: через четверть часа полиция будет в курсе!

Ваша жена жила на авеню Мэн. Снимала жильё.

После свадьбы вы перебрались к жене?

Ну, да. В ожидании, пока власти оплатят мне частный отель.

Ты с ним не расстаёшься?

Револьвер - это красиво.

Тебе не кажется? - Тебе уже хотелось...

покончить с собой?

Как всем.

Жильбер!

О, ну-ну-ну...

Нет. Ты дурак! - Пошли...

Успокойся! Ковёр же замочим!

2 сентября 1971 года вы купили машину.

Новый BMW.

Не угонять же машину для свадебного путешествия!

Куда вы поехали? - На север,

повидать крёстную.

Мадам Рок, вы знали, что Жильбер женился?

Да. Узнала в тот день. Из-за моего мужа я...

не могла пригласить их к себе домой.

Он сказал вам, что получил хорошую работу с автомобилями.

У вас не возникло сомнений?

Жильбер был так счастлив. Я не стала расспрашивать.

На следующий день он много ездил по городу.

Конечно, ему хотелось показать свою машину.

Месье?

Чёрт возьми! Жильбер!

Как дела? Опять форсишь? Любишь ты пускать пыль в глаза!

Вам такси...

не нужно?

Как видишь, я ещё существую.

Садись!

Не бойся: я не сбежал.

Пошли...

Давай, садись!

Работаешь...

всё там же?

Жильбер... - Что? - Не надо хотеть меня...

Я и не хочу. Смотри!

Ты женился? - Да.

Я рада за тебя. Работаешь?

Можешь представить, что я женился на богатой женщине?

Лучше, чтобы нас не видели...

вместе. - Тебе здесь не осточертело?

Какая разница! До свиданья, Жильбер.

17 сентября вы ограбили отделение налоговой службы в Буживале.

Да. На следующий день после уплаты налогов.

До свидания, дамы и господа!

Свидетели утверждают, что за рулём была женщина.

Нет, господин следователь.

Это был парень по имени Жан-Луи,

голубоглазый блондин, оборванец, подобранный...

на Пляс Пигаль.

И этому блондину пришла в голову...

идея о посещении светских вечеринок?

Руки вверх!

Все!

Всем отойти к буфету!

Дорогу вы знаете. Поживее!

Давайте, давайте... Ну-ка, мадемуазель, хоп!

Двигайтесь! Теснее, я сказал!

Сейчас мой друг проведёт...

сбор пожертвований.

Надеюсь на вашу щедрость. Заранее благодарю!

В тот раз вы изменили своему стилю, Нодье.

Я неплохо поразвлёкся. - Ваша жена тоже?

Нет. Её там не было. - Кто же держал второй фонарик?

Жан-Луи. Тот, что вёл машину...

в Буживале. Он похож на шлюшку...

Я хочу сказать, на девушку.

Те, кто уже пожертвовал, пройдите сюда. Вот сюда...

Прошу вас, мадам... Всё будет хорошо, не бойтесь!

Эти не давали! - Вы ещё не дали?

Нет. - Тогда сюда, пожалуйста! Вы тоже.

Очень хорошо.

Ну-ка, ну-ка...

Ай! - Идите сюда!

Придётся резать палец.

Постойте, может, с мылом получится... - Я сам попробую!

Простите...

Так...

И сюда...

Вот и всё!

Как, по-твоему, сколько это стоит?

Зачем ты это притащила? - Шарло...

Чёрт! Не называй меня Шарло!

Зачем ты мне это притащила? - Мы ведь жили с тобой...

И я имею представление, чем ты занимаешься.

С некоторых пор эти дела меня больше не интересуют.

Всё-таки это чего-то стоит!

Выпьешь?

А ты ещё не напился?

Ладно! Оставь мне это до вторника - я посмотрю, сколько могу предложить.

Приходи вечером к 8.

Поужинаем. Я буду один...

А я - нет. Приду с моим дружком, если ты не против.

Пусти меня...

Пока, Шарло! - Как угодно, только не Шарло!

Как прошло? - Даст ответ во вторник.

Всё ему оставила?

А что ещё делать? Он даст нам минимум,

как любой другой посредник. Но это нормально.

Он к тебе...

не слишком приставал? - Нет. У него уже цыпочка в духовке.

...Будет запас на будущее.

И ты его ещё видела? - На следующий день. Пришёл с орхидеями.

Ну, как? - Отлично.

Сколько? - Подождать надо.

Ты ему доверяешь? - Да. Не волнуйся...

Сколько с нас, Жинетт?

Да, уже иду, дорогая.

Два бокала?

Да. - 14 франков, детки.

Держи. - Спасибо.

Как работа? - Нормально.

Пока! - Пока!

Пока, Жинетт! - Пока! - Спокойной ночи!

Мы пришли красить. - Что?!

Дали заказ.

Сволочи! Объясните же... За что?!

Мерзавцы!

Ублюдки!

Дерьмо!

Привет, Жинетт.

Ну надо же! Такой ремонт, и совсем недорого...

Что всё это значит?!

Не думаю, что это что-нибудь да значит.

Это же абстракционизм!

Но послушайте!..

Помнишь того засранца, что мы искали однажды вечером? Помнишь?

Это тебе урок - не защищать подобных бандитов.

И передай Морису, что он должен Анжу Церутти 5 "лимонов".

За обновление интерьера.

А не то вернёмся...

Пока, Жинетт!

Красота - да и только! И вечно из-за твоей дури...

Я сыта по горло! И легавыми...

и этим Церутти, который накладывает на меня штраф!

5 "лимонов"! Где мне их взять?!

Ты знаешь Церутти: он ничего не забывает!

Только не в этот раз.

Я пойду к Церутти.

Нет, Жильбер, это я должен идти.

Нет, если не дорожишь своей шкурой... - Но это же моя вина!

Пойду я. Где мне искать твоего босса?

Может, в Валь-Роз? Только он не даст тебе ничего сказать.

Поглядим ещё!

Я с тобой!

Ты остаёшься. - Я буду ждать в машине.

Она права: это может пригодиться.

Скажите, Нодье,

с какой целью вы поехали к хозяйке Валь-Роз?

Поговорить с Церутти.

Он знал, что мы сделали пару налётов, и хотел свою долю.

Почему вы направились прямо к нему домой?

Все боялись Церутти. Для меня это был хороший повод повидать его.

Было 3 часа 15 минут. - Простите, господин следователь, было 3 часа.

Лилиан Нодье точно утверждает это в своих показаниях.

Месье Церутти, пожалуйста.

Сюда, месье.

Месье?

Видели Анжа Церутти?

Нет. Женщина, что встретила меня, сказала, что его нет.

Она спросила, зачем вы хотите его видеть?

Нет.

Посреди ночи это могло выглядеть подозрительно.

Она позвонила Церутти.

Куда? - Не знаю.

Она сразу сказала, что я пришёл от Жинетт...

из "Колибри". - Вы сказали, что...

пришли от Жинетт Берто?

Да, сказал.

И Анж Церутти назначил вам встречу на следующий день?

Да, в полдень.

И вы ушли. Кто проводил вас до дверей?

Тереза!

Горничная, наверное...

Конечно, горничная. - А потом вы встретили мужчину.

Как он выглядел? - Я уже говорил полиции: худощавый, среднего роста.

В плаще. - Как и вы...

Естественно, ведь шёл дождь...

Этот человек не вызвал у вас подозрений? - Нет, я решил, что это клиент.

Напомню вам, господин следователь, что Лилиан Нодье тоже видела этого человека.

Да... Разумеется... На тот момент было уже больше 3 часов 10 минут?

Я не пробыл там 10 минут!

Хорошо. Выслушаем мадам Церутти.

Пригласите свидетеля!

Мадам Церутти!

Да, это он, господин следователь.

Это он...

Я уверена.

Садитесь, пожалуйста, мадам!

Здесь ваше первое заявление в полицию...

В нём нечего менять. Я сказала всё, что видела.

Во сколько Жильбер Нодье появился...

в вашем доме? - В 3.20.

Вы уверены? - Уверена!

Я как раз подгоняла часы.

Да?

Мадам, там клиент. - Кто он?

Не знаю. Он пришёл от Жинетт.

Хозяйка "Колибри" иногда направляла нам клиентов.

Поэтому я и открыла.

К сожалению...

Что он сказал вам?

Что ему нужна девушка.

Да, господин следователь. Вы же знаете, что иногда мы... оказываем услуги...

одиноким месье.

Комиссар Лаваль в курсе.

Ваш муж находился в соседней комнате?

Да, господин следователь. - Внезапно он вошёл в гостиную.

С какой целью?

Этого мне никогда...

не узнать, господин следователь.

Сама не понимаю, как я не умерла...

Он выстрелил в Терезу. Это ужасно!

Он сумасшедший, господин следователь! Сумасшедший!

Ему безразлично, кого убивать!

Это зверь...

Без капли жалости!

Слышали, Нодье? - Это же абсурд,

господин следователь! С какой стати моему клиенту искать девушку у Валь-Роз?

В машине его ждала жена!

Мадам Церутти скрывает от нас причину визита вашего клиента,

как и причину нападения. Потому что...

Церутти там не было, господин следователь!

Тогда почему вы решили скрыться на следующий день?

Я узнал, что Мориса Перре арестовали. Решил, что...

полиция и до меня доберётся.

Поймите, Перре, вас все видели с Жильбером.

Жильбер, Жильбер... Мало ли Жильберов на свете! - Конечно.

Но с этим у вас были очень тесные...

отношения. Он бывал в "Колибри" со своей женой и неким Сержем.

Ну, мы по-дружески относимся к клиентам... И что с того?

Вас опознали все свидетели. Признавайтесь!

И тогда пойдём отдыхать. Давно пора...

Они все меня с кем-то путают. Больше я ничего не знаю.

Прежде всего - чеки. И все они против тебя:

и жертвы, и служащие банка.

Хорошо... С чеками... это я попался...

А с остальным - не при чём. - Ладно, продолжим!

Перед лицом неопровержимых улик Морис Перре не мог долго...

выстоять. Оставалось только установить причину приезда...

Нодье в Валь-Роз.

Итак, Перре, я вижу, что вы готовы сотрудничать.

Мне хочется услышать от вас о налёте на "Колибри".

Господин комиссар, уверяю вас, никакого налёта не было.

Спросите у Жинетт, если угодно! А я ничего не знаю.

Нет, дружище, я этого не понимаю!

Ну, честно! Вы признались во всех своих грабежах,

сдали своих сообщников, по этому вопросу - тупик?

Вы ничем не рискуете,

потому что мадам Церутти обвиняет Жильбера Нодье.

Он чокнутый, Жильбер! Абсолютный псих!

За Жильбером НОДЬЕ, убийцей из Валь-Роз, охотятся и полиция, и свои

Сведения от Мориса Перре...

помогут и в нашем расследовании.

Нам нужно действовать быстро.

В преступном мире многих интересует Жильбер Нодье.

Ура! Вышло!

Серж!

Поднимись!

Сейчас же!

Добрый день, тётя!

Это не он,

дядя.

Ты держишь меня за идиота?

Он - не убийца, клянусь тебе.

И не грабитель, да?

Бога ради, неужели тебе было мало двух лет за решёткой?!

А теперь ты привёл ко мне этих!

У меня и без того хватает проблем в делах! А твоя тётя...

ты понимаешь или нет?

Бедный мой Серж...

Не знаю, что тебе и сказать...

Мы не знали,

куда идти...

И не придумали ничего лучше, чем явиться сюда!

Здесь же всё на виду. Хочешь не хочешь...

Выход один: твои друзья должны немедленно уйти.

Немедленно! Понимаешь? - Да, дядя.

Дурак несчастный!..

До свиданья, дядя.

Вы передвигались на угнанных машинах.

Несколько раз вас едва...

не схватили, но полиция опаздывала.

Не особенно на это рассчитывая, мы...

установили наблюдение за дорогой на ферму дедушки Лилиан Нодье.

Лилиан Нодье, зачем вы приезжали туда 7 октября?

Просто так, господин следователь.

Я хочу сказать, это не относится к делу.

Мне хотелось их повидать. И всё.

Местная полиция была предупреждена немедленно.

Действовать нужно было с максимальной осторожностью.

Реакция Жильбера Нодье могла быть очень опасной.

Ваше здоровье!

Ну, как у тебя дома дела?

О-о...

Гордячка! - Первый раз со мной так...

Вы не понимаете, что теряете, мадемуазель!

Ну, кусочек за папу, хоп!

Мадемуазель!

Месье? - Телефон?

Первая дверь налево. - Спасибо.

Не двигаться!

Получай! Не дёргайся! Ты попался!

Иди к чёрту!

К чёрту, говоришь? К чёрту?!

Жандармерия? Скорее! Бандиты напали на моих клиентов!

Эй, стоять!

Поосторожней, ребята! Мы из "конторы".

Мадам Пленёф! Ваши бандиты - это легавые.

По просьбе следователя Имбера суд даёт согласие...

освободить под залог Лилиан Нодье,

жену Жильбера Нодье, обвиняемого по делу Валь-Роз.

Жену гангстера обвиняли в соучастии в многочисленных разбойных налётах.

Однако её вина не была полностью доказана.

Добрый день, мэтр!

Вам лучше? - Немного.

Вы знаете, что я добился вашего освобождения под залог.

Признаться, я не очень на это надеялся.

Я тоже.

Вы молоды...

Почему вы так говорите?

Для вас всё ещё может измениться.

А для Жильбера?

Понимаете... в Уголовном кодексе чудес не бывает.

Я-то верю, что Жильбер не виновен в деле...

Валь-Роз. Но мне предстоит убедить в этом присяжных.

А это будет нелегко.

Прокурор потребует максимального наказания. Вам лучше знать это.

И потом... есть и другое...

все эти нападения...

Это потянет как минимум на 20 лет.

Я говорю прямо, Лилиан...

Прежде всего нам следует подумать о вашей защите.

Я добился вашего освобождения под залог,

но это не исключает того, что суд назначит вам серьёзное наказание.

Лилиан?

Что до Жильбера... мы можем положиться на психиатров...

А! Психиатры...

Вы тоже считаете его сумасшедшим?

Так что, вы в самом деле так думаете?!

Добрый день, мэтр!

Но... вас не вызывали сегодня...

Я хотела видеть Жильбера.

Жильбера?

Его... сложно увидеть.

Хоть на пару минут! Чтобы поцеловать его...

Ладно, попробуем!

Я попрошу следователя. Пошли!

Присядьте! Посмотрим к концу допроса.

Как дела? Не помните меня?

Это я в последний раз приводил вас к следователю.

Господин следователь позволил на 5 минут.

Мадам Нодье, не забудьте зайти ко мне завтра утром.

До свиданья, Нодье!

До свиданья, господин следователь!

Минутку, Донати!

У меня не хватает одной вашей подписи.

Руки вверх!

И ни звука!

Не стрелять!

Заберите оружие!

Не стоит этого делать, мадам Нодье.

Не стоит меня сердить!

Серж, у меня в сумке всё необходимое.

Надень им наручники!

Сожалею, господин следователь...

Кончай, Жильбер!

Господин стенографист, у вас не найдётся ножниц?

Тревога!

Тревога!

Тревога! - Это безумие...

Безумие? Шутишь?!

Положите своё оружие.

Это бессмысленно. Отсюда нельзя уйти. У вас...

нет шансов.

Как бы не так, господин следователь. Вы - наш шанс.

Продолжаем наш спецвыпуск по делу Нодье. Стало известно, что Жильбер...

Нодье и его сообщники ведут переговоры в кабинете судебного следователя...

о том, как покинуть Дворец правосудия.

Я должен поговорить с генеральным прокурором Республики.

Как вам угодно, господин следователь. - Вы очень любезны.

Довольно! Нам нужна машина.

Господин следователь,

если вы позволите мне... - Ты, заткнись!

Держите! И не двигайтесь с места! - Есть, шеф!

Мэтр, попробуйте с ними поговорить. Я вас провожу.

Я не сумею их остановить.

Учтите, мне нечего терять!

А Лилиан? Подумайте о Лилиан, Жильбер!

Мне тоже нечего терять! Оставьте меня в покое, слышите?!

Алло?

Ах, это господин прокурор! Что-то вы слишком долго...

Да. Чересчур долго!

Да. Сейчас передам. Моё почтение, господин прокурор!

Вы известили министра?

Что ж, хорошо.

Да, разумеется.

Я понимаю, но вы должны принять решение.

Слушай меня! Если к 8-ми у дверей не будет машины,

я убью первого охранника.

И следующего через каждые четверть часа. Ясно?

Слыхали?

Начнём с холостяков.

Надеюсь, вы не все тут женатики?

Жильбер Нодье, удерживающий в заложниках...

следователя Имбера и ещё 6 человек, известен, как человек полубезумный.

Мы надеемся, что министр юстиции примет решение.

Господин комиссар, как обстоят дела?

Переговоры продолжаются. Простите, господа, но нам надо работать.

Всё зависит от министра?

Хотя официально подтверждения пока не получено, вполне...

возможно, что полиция примет условия Жильбера Нодье.

Да, господин комиссар. Дорогу я знаю. Спасибо!

Оставьте машину у 32-го подъезда. С работающим мотором.

И если кто-нибудь из ваших людей...

попытается нас задержать, пеняйте на себя!

Пусть они двигаются к мосту. Вы последуете за ними.

Я сказал, никого!

И погасить свет!

Заявление мэтра Мейера, адвоката Жильбера Нодье: "Не думаю, что...

он приведёт свою угрозу в исполнение. Тем не менее,

совершается грубая ошибка.

Полиция по своей инициативе начала преследование по шоссе Р16,

несмотря на обещание властей не делать этого".

Я же сказал им, чтобы нас не преследовали.

Если они дурят, тем хуже для них.

Не стреляй! - Почему?!

Нет смысла.

Дебилы!

Если не отстанут,

пристрелю следователя. Скажи им, Жильбер!

Хотите, я с ними поговорю?

Нет. Оставайтесь здесь!

Прекратите преследование, или я убью следователя.

Ясно?

Я прошу вас... Отстаньте!

Вы могли бы отпустить нас.

Вы так думаете?

Отпустим этого. Следователь останется.

Позвонить вашей жене,

господин следователь? - Скажите ей, что всё обойдётся. Спасибо!

Теперь сменим машину!

Вылезай из машины! - Спятил, что ли?

Вылезай, говорят! - Убирайся! Я - Жильбер Нодье.

А я - Жанна д'Арк. И посылаю тебя к чёрту!

Прошу вас, месье.

Я - судебный следователь, и меня взяли в заложники.

Покиньте свою машину. Иначе они убьют вас.

Чёрт побери...

Надо же мне было нарваться!

Ладно, ребята, только вы уж поаккуратнее...

Хорошо, постараемся! - У меня векселя. Каждый месяц...

по 50 тысяч платить надо. Не знаю...

где и взять столько! - Ясно-ясно... Едем.

Осторожней! Не загоните её!

Думаю, я вам больше не нужен.

Ещё немного, господин следователь. Давай...

на бульвар де ля Гар!

Вы не сможете уйти, Нодье. Дороги...

патрулируются.

Живыми они нас не возьмут, если вас это интересует.

Сворачивай направо!

Стой!

Не делайте глупостей, Нодье!

Одной больше, одной меньше. - Вы знаете, о чём я говорю.

Довольно!

Пусть проваливает!

Ты что?!

Жаль!

Жаль...

Вслед за секретарём, как нам стало известно, был освобождён и следователь.

Беглецы передвигаются на украденном в Париже белом ситроене DS...

с регистрационным номером 5025 YG 75. Повторяем номер...

машины: 5025 YG 75.

Вот тут.

Пошли! У вас ещё будет время.

Чёрт!

Выключи, ради бога!

Мы вляпались.

При побеге всегда...

кажется, что тебя узнали. - А если они позвонят в полицию?

Ну что, делаем ноги?

Чёрт, не выходит!

Попробуем с другой.

Шарло!

Шарль!

Никого. - Полезли!

Жильбер, он смывается!

Скорей!

Чёрт бы побрал этого типа!

Он может предупредить легавых!

А теперь - спать!

Тсс...

Ты что, больной? Твои фото повсюду!

Вот именно! Ты должна спрятать нас.

Жильбер и Лилиан с тобой?

Внизу. Дай ключи от твоей квартиры!

Только на эту ночь. - Не могу. - Почему? - Там человек.

Браво... А здесь?

Ты понимаешь, что говоришь?!

В каком-нибудь уголке на матрасах...

Мы совсем вымотались. - Ладно, подожди...

Я посмотрю.

Если вас найдут, скажете, что сами сюда забрались!

Да не волнуйся ты...

Так как Жильбер Нодье и его сообщники...

освободили заложников, полиция проводит...

многочисленные проверки в Париже и его окрестностях.

Представляется маловероятным,

что гангстеры покинули Париж. Вокзалы и аэропорты...

находятся под контролем.

На автомобильных дорогах полиция установила посты.

Серж!

Уже 6. Вам пора! Заступает дневная смена. Скорее!

Надо уходить.

Уходим! Тут полно фликов!

Да иди отсюда...

дурища!

Пошла прочь!

Жюдекс! Жюдекс! - Поганая псина...

Вы видите,

как мы выглядим? Похожи на бродяг...

Я беру её.

Спасибо.

Мадемуазель,

прошу вас...

А деньги?

Деньги?! В сумке, вместе с "пушкой".

Надо бросать эту колымагу, Жильбер! Дальше в ней нельзя.

Ноэль!

Пустите меня!

Пустите меня!

На помощь!

Помогите! На помощь!

Вон там, справа по улице!

Быстро, трое со мной!

Сообщить всем постам!

Нападение на женщину...

Не подходите...

или я убью её!

Стреляй, Жильбер!

Стреляй!

Ладно, ребята, кончайте дурить!

Стреляй, ради бога!

Это же Нодье...

Ты что, Жильбер Нодье?

Ну, да...

Чёрт побери!

Жильбер!

После их задержания патрульной машиной комиссариата полиции...

беглецы были доставлены во Дворец правосудия,

где Серж Донати, Жильбер и Лилиан Нодье...

будут допрошены завтра утром комиссаром Кренуа.

На караул!

Ох, да ладно вам...

Фернан, дружище, твоя карьера закончится...

на высшем уровне!

Мне нужно подготовить рапорт...

Получишь орден Почётного легиона! - Нет... Ты думаешь?

Спорим? - Да ты дразнишь меня!

Давайте обмоем это! Марсель, у тебя есть что-нибудь?

Красное. - Годится!

За здоровье героя! За Фернана! - За Фернана!

Нет, ребята...

За полицию!

Субтитры: Линда