Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,970 --> 00:04:48,088
Panoramix? Alles goed?
-Het kan niet beter.
2
00:04:48,220 --> 00:04:52,338
Waarom ligt u hier op de grond?
-Ik ben aan 't mediteren.
3
00:04:54,845 --> 00:04:59,214
U bent toch niet uit
een boom gevallen?
4
00:05:00,553 --> 00:05:04,000
Uit een boom gevallen. Asterix.
5
00:05:05,012 --> 00:05:07,219
Kom op, Obelix,
we helpen de druïde opstaan.
6
00:05:07,345 --> 00:05:10,132
Helpen opstaan?
Zeg jongens, laat me met rust.
7
00:05:10,262 --> 00:05:11,798
Ik ben groot genoeg om...
8
00:05:29,595 --> 00:05:31,460
Kinderen, rustig.
9
00:05:31,595 --> 00:05:36,464
Vandaag, les nummer één:
hoe maken we een drank die stinkt?
10
00:05:38,220 --> 00:05:41,053
Mag ik proeven?
-Nee, Obelix. Je weet best...
11
00:05:41,178 --> 00:05:44,500
dat je in de ketel bent
gevallen toen je nog klein was.
12
00:05:57,178 --> 00:05:58,839
Kinderen.
13
00:05:58,970 --> 00:06:01,803
Kinderen, Panoramix zal
geen lesgeven vandaag.
14
00:06:17,553 --> 00:06:21,546
Wat is er?
-Een. ..
15
00:06:22,803 --> 00:06:24,634
Lichte maaltijd.
16
00:06:24,762 --> 00:06:27,629
Lichte maaltijd.
-Ik heb geen honger.
17
00:06:33,178 --> 00:06:35,920
Zeg, Panoramix, dit is belachelijk.
Als u gevallen bent...
18
00:06:36,053 --> 00:06:39,750
zeg dat dan gewoon.
-Druïden vallen niet uit bomen, Asterix.
19
00:06:39,887 --> 00:06:43,550
Dat is een voomaarde.
Niet uit bomen vallen.
20
00:06:43,678 --> 00:06:49,127
En struikelen dan?
-Dat is een slecht teken.
21
00:06:49,262 --> 00:06:51,924
Hoe is 't nu met hem?
Alweer opgelapt?
22
00:06:52,053 --> 00:06:56,467
Al die jaren geen schrammetje. Ik heb
zelfs nog nooit m'n enkel verstuikt.
23
00:06:56,595 --> 00:06:59,507
Geen enkele keer.
En dan, ineens: krak.
24
00:07:00,845 --> 00:07:05,088
Al die jaren hoog in de bomen.
Zo veel kracht. Zo veel energie.
25
00:07:05,220 --> 00:07:09,509
Maar die gebroken voet weerhoudt u er
toch niet van om weer te klimmen?
26
00:07:09,637 --> 00:07:13,334
Bij Toutatis.
Ben jij het? Nodig je me uit...
27
00:07:13,428 --> 00:07:17,967
naar Avalondegem, waar de appels
het hele jaar groeien?
28
00:07:18,095 --> 00:07:20,711
Ze hebben 't over appels.
-Appels?
29
00:07:20,803 --> 00:07:23,920
Waar heb je 't over?
-Ik verstond het woord appels.
30
00:07:24,053 --> 00:07:27,545
Waarom laten we
die dove altijd luisteren?
31
00:07:27,678 --> 00:07:30,670
Hij laat ons geen keus.
-Heb je de dove gehoord?
32
00:07:30,762 --> 00:07:32,844
Iedereen heeft weleens een dipje.
33
00:07:32,970 --> 00:07:38,090
Panoramix, wees redelijk.
Zo kennen we u niet.
34
00:07:38,220 --> 00:07:40,927
Je hebt gelijk.
Ik mag me niet laten kennen.
35
00:07:41,053 --> 00:07:44,841
Zo hoor ik 't graag.
Onze druïde is weer de oude.
36
00:07:44,970 --> 00:07:48,167
Ik neem het heft in handen.
-Mooi zo.
37
00:07:48,262 --> 00:07:51,834
Zolang ik druïde van het dorp ben, moet
ik m'n verantwoordelijkheid nemen.
38
00:07:51,970 --> 00:07:53,551
Precies, goed zo.
39
00:07:53,678 --> 00:07:56,841
Een man gaat moeilijke
beslissingen niet uit de weg.
40
00:07:56,970 --> 00:08:00,007
Absoluut. Ik weet niet waar hij 't
over heeft, maar bravo.
41
00:08:00,137 --> 00:08:05,006
Ik mag niet meer de enige zijn
die de formule kent van de toverdrank.
42
00:08:05,137 --> 00:08:07,423
Bravo.
-Wat?
43
00:08:07,553 --> 00:08:11,717
Ik ga op zoek naar een jonge opvolger
aan wie ik die kan toevertrouwen.
44
00:08:11,803 --> 00:08:14,510
Wat?
-Uit onze jonge Gallische druïden...
45
00:08:14,637 --> 00:08:18,209
kies ik er één
aan wie ik het recept zal aanleren...
46
00:08:18,345 --> 00:08:21,052
en de nieuwe druïde
van het dorp zal worden.
47
00:08:21,178 --> 00:08:23,089
Kom op, we gaan toch...
48
00:08:25,803 --> 00:08:30,718
We gaan geen nieuwe druïde zoeken.
-Alleen door een val uit een boom?
49
00:08:30,845 --> 00:08:33,302
Ik zal ook eens uit een boom vallen.
50
00:08:33,428 --> 00:08:37,125
Panoramix, is dit een grap?
-Dat kan niet anders.
51
00:08:37,220 --> 00:08:40,087
Ze hebben 't over een recept.
-Een recept?
52
00:08:40,178 --> 00:08:41,384
Een recept met appels?
53
00:08:41,512 --> 00:08:43,503
Een appeltaart?
-Zwijg.
54
00:08:43,637 --> 00:08:46,219
Zei je nu recept?
-Ja, ik zei recept.
55
00:08:46,345 --> 00:08:49,087
Waarom bakken ze stiekem appeltaart?
56
00:08:49,220 --> 00:08:53,213
Heb je 't echt goed verstaan?
-Ben je echt niet doof?
57
00:08:54,512 --> 00:08:57,094
Ik sla geen vrouwen.
58
00:08:57,220 --> 00:08:59,461
En zeker geen vrouwen van doven.
59
00:09:24,428 --> 00:09:27,795
Perfect. En je blijft allemaal
dicht bij elkaar, beloofd?
60
00:09:29,387 --> 00:09:31,548
En wees toch maar voorzichtig.
61
00:09:34,553 --> 00:09:40,093
Obelix, m'n steenhoop.
-Pardon, Panoramix.
62
00:09:40,220 --> 00:09:43,883
Ik liep achter die...
-Niet die everzwijnen, Obelix.
63
00:09:44,012 --> 00:09:46,845
Nee?
-M'n steenhoop.
64
00:09:48,637 --> 00:09:51,879
Een menhir is toch veel steviger?
65
00:10:04,762 --> 00:10:07,253
Wat een ramp, Obelix.
66
00:10:07,387 --> 00:10:11,084
De toverdrank toevertrouwen
aan een jonge, onervaren druïde.
67
00:10:12,137 --> 00:10:14,423
Wie zegt dat hij die goed zal gebruiken?
68
00:10:14,553 --> 00:10:19,468
Als hij de formule verspreidt, is dat het
einde van de onoverwinnelijke Galliërs.
69
00:10:19,595 --> 00:10:23,213
Het einde
van de onoverwinnelijke Galliërs.
70
00:10:27,262 --> 00:10:30,800
Die jongens die je daar ziet spelen,
dat zijn Galliërs.
71
00:10:30,928 --> 00:10:34,500
Wij bieden weerstand
aan de overweldigers, nietwaar?
72
00:10:34,595 --> 00:10:38,087
En als hun kinderen
Galliërs willen zijn...
73
00:10:38,178 --> 00:10:41,466
moeten zij zich ook kunnen verdedigen.
74
00:10:41,553 --> 00:10:45,967
Je hebt absoluut gelijk, Asterix.
M'n plan is riskant.
75
00:10:46,053 --> 00:10:49,375
Daarom moet de beste krijger
van het dorp met me meegaan.
76
00:10:49,512 --> 00:10:55,712
0m me te helpen zodat ik niet de
verkeerde jonge, onervaren druïde kies.
77
00:10:55,803 --> 00:10:59,421
Twee weten meer dan één.
-Ik heb een vraag.
78
00:10:59,512 --> 00:11:02,379
Als een andere druïde
de toverdrank gaat maken...
79
00:11:02,470 --> 00:11:05,177
zou ik dan eindelijk
ook eens mogen proeven?
80
00:11:06,095 --> 00:11:08,586
Breng me terug naar m'n hut, Obelix.
81
00:11:15,637 --> 00:11:17,468
Toverdrank.
82
00:12:17,428 --> 00:12:20,295
Wat komen jullie hier doen,
kameraadjes?
83
00:12:21,762 --> 00:12:26,586
Wacht, wacht. Pardon, maar m'n
everzwijns is niet wat 't was.
84
00:12:26,678 --> 00:12:31,468
Ik heb 't verstaan tot aan Panoramix,
maar daarna was ik 't kwijt.
85
00:12:31,595 --> 00:12:34,632
Zeg 't eens wat duidelijker.
86
00:12:44,387 --> 00:12:48,175
Panoramix, eerbiedwaardige druïde,
de dorpelingen en ik...
87
00:12:48,303 --> 00:12:51,375
geven u deze boodschap mee
als steun en aanmoediging.
88
00:12:51,512 --> 00:12:55,585
U hebt een moeilijke beslissing
genomen en wij staan achter u.
89
00:12:55,678 --> 00:12:58,590
Feit is wel...
-We hebben geen keus.
90
00:12:58,720 --> 00:13:05,000
U hebt ons niet om advies gevraagd,
maar dat had toch niet uitgemaakt.
91
00:13:05,095 --> 00:13:10,635
Uiteraard staan we achter u.
-Druïde, ik heb een vraagje.
92
00:13:10,720 --> 00:13:14,338
Zouden we misschien
minder risico lopen...
93
00:13:14,428 --> 00:13:20,173
als u iemand van het dorp zou willen
leren om de toverdrank te maken?
94
00:13:20,262 --> 00:13:24,631
Een toverdrank gaat alleen over
van druïde op druïde, Kostunrix.
95
00:13:24,762 --> 00:13:27,834
Zou jij je viskraam toevertrouwen...
96
00:13:27,970 --> 00:13:30,962
aan een leek?
-Absoluut niet.
97
00:13:31,095 --> 00:13:35,338
Een viswinkel is veel te technisch.
Dat vraagt precisie, ervaring...
98
00:13:35,470 --> 00:13:38,086
niet alleen liefde voor het vak...
99
00:13:38,220 --> 00:13:42,418
maar ook interesse
in de laatste ontwikkelingen.
100
00:13:42,512 --> 00:13:47,506
De blik altijd gericht op de toekomst.
Ik bedoel maar...
101
00:15:23,512 --> 00:15:25,753
Panoramix?
102
00:15:26,678 --> 00:15:28,964
Panoramix?
103
00:15:44,595 --> 00:15:47,632
Hoeven we echt niet mee te gaan?
-Absoluut.
104
00:15:47,720 --> 00:15:50,883
Met uw gebroken voet...
-Het is verboden.
105
00:15:51,012 --> 00:15:55,005
Druïden nemen de regels serieus.
-Gaat u alleen ronddwalen?
106
00:15:55,095 --> 00:15:59,043
Is dat geen probleem?
-Ik heb geen keuze. Ik moet alleen gaan.
107
00:16:00,095 --> 00:16:03,258
Ja, we hebben een probleem.
-Stil zijn.
108
00:16:18,595 --> 00:16:19,675
Panoramix.
109
00:16:19,803 --> 00:16:23,125
Ik had me niet mogen verstoppen,
maar viel in slaap.
110
00:16:23,262 --> 00:16:26,174
Voor u kwaad wordt,
kijk eens naar m'n maquette.
111
00:16:26,262 --> 00:16:30,961
Pectine, wat doe je hier? We zijn te ver
van het dorp om je terug te brengen.
112
00:16:31,095 --> 00:16:33,256
Ze zijn je zeker aan 't zoeken.
113
00:16:33,345 --> 00:16:35,461
Ik heb tegen iedereen gezegd
dat ze meeging.
114
00:16:35,553 --> 00:16:37,965
Wat? Wist je dat ze in de ketel zat?
115
00:16:38,053 --> 00:16:40,214
Ik heb haar erin zien kruipen.
-Wat?
116
00:16:40,345 --> 00:16:44,543
Waarom zei je niks, uilskuiken?
-Omdat ze dat vroeg.
117
00:16:44,678 --> 00:16:48,250
Wat hebt je tegen het dorp gezegd?
-Pectine zit in de ketel.
118
00:16:48,345 --> 00:16:52,258
Geweldig. Wat nu?
Het woud is verboden voor vrouwen.
119
00:16:52,345 --> 00:16:55,837
Ik dacht voor niet-druïden.
-En voor vrouwen.
120
00:16:58,303 --> 00:17:01,045
Is 't mijn schuld dat de druïden
alles verbieden?
121
00:17:01,178 --> 00:17:04,295
Ik mag geen toverdrank, maar
maak ik daar een punt van?
122
00:17:04,428 --> 00:17:08,967
Je neemt een klein meisje mee
zonder mij op de hoogte te stellen.
123
00:17:09,095 --> 00:17:10,960
Vertel mij eens even...
124
00:17:11,095 --> 00:17:15,259
waarom meneer Asterix altijd
van alles op de hoogte moet zijn?
125
00:17:20,095 --> 00:17:21,676
Pectine.
126
00:17:22,595 --> 00:17:28,795
Pectine, kom, je hoeft niet te huilen als
je zo'n mooie maquette hebt gemaakt.
127
00:17:29,887 --> 00:17:32,959
Leg mij eens uit hoe 't allemaal werkt.
128
00:17:39,678 --> 00:17:44,547
Mag ik hier echt komen?
-Eerder een kind dan Asterix en Obelix.
129
00:17:44,637 --> 00:17:48,129
Maar probeer toch maar je
lange haar en stem te verbergen.
130
00:17:48,262 --> 00:17:53,382
Moet ik verbergen dat ik 'n meisje ben?
-Een jongen mag hier wel komen.
131
00:17:53,470 --> 00:17:57,088
En wat als ze me een vraag stellen?
-Dan antwoord je...
132
00:17:58,595 --> 00:18:02,292
Precies.
Pas op, we zijn er.
133
00:18:42,720 --> 00:18:45,678
Is 't normaal dat hier niemand is,
druïde?
134
00:18:46,845 --> 00:18:49,712
Nee, er is iets aan de hand.
135
00:18:51,387 --> 00:18:56,256
Besef je 't wel, Obelix?
De Grote Raad der Druïden.
136
00:18:56,345 --> 00:19:00,008
De beste druïden van Gallië bijeen.
Wat een spektakel.
137
00:19:00,095 --> 00:19:03,713
Een spektakel?
-Wijzen met hun witte baarden.
138
00:19:03,803 --> 00:19:07,716
Geleerden, filosofen
dat moet heel indrukwekkend zijn.
139
00:19:10,887 --> 00:19:15,677
Welkom Panoramix, ouwe rakker.
-Hoe is 't met onze vedette?
140
00:19:15,803 --> 00:19:18,419
De appel valt niet ver van de boom.
141
00:19:18,512 --> 00:19:22,710
Kijk wat we voor je gemaakt hebben.
Dit kun je in je woud hangen.
142
00:19:22,803 --> 00:19:25,715
Opgepast. Vallende druïden.
143
00:19:27,137 --> 00:19:30,834
Wacht, Vitrokeramix.
Heb je m'n bericht niet gekregen?
144
00:19:30,928 --> 00:19:34,546
Ik heb everzwijnen gestuurd.
-Ze zeiden dat je was gevallen.
145
00:19:34,637 --> 00:19:37,174
Gevallen? Is dat alles?
-Hoezo?
146
00:19:37,262 --> 00:19:43,007
Is dat nog niet genoeg?
-En de overdracht? De opvolger?
147
00:19:43,095 --> 00:19:45,586
Welke overdracht? Welke opvolger?
148
00:19:45,720 --> 00:19:50,168
Wat ben je allemaal aan 't bekokstoven,
ouwe makker? Leg uit.
149
00:19:52,553 --> 00:19:55,670
Nou, dat zagen we niet aankomen.
150
00:19:57,095 --> 00:19:58,801
Meen je dat nou, Panoramix?
151
00:19:58,887 --> 00:20:01,594
Wat als de toverdrank
in de verkeerde handen valt?
152
00:20:01,678 --> 00:20:06,172
Je begrijpt dat ik deze beslissing niet
licht genomen heb, Fantasmagorix.
153
00:20:06,262 --> 00:20:08,799
Nu snap ik waarom je
de Grote Raad hebt ontboden.
154
00:20:08,928 --> 00:20:13,422
Ik vond 't al raar dat je ons bijeenriep
om te vertellen dat je gevallen was.
155
00:20:13,512 --> 00:20:17,130
Ik heb jullie nodig bij de preselectie
van m'n kandidaten.
156
00:20:17,220 --> 00:20:21,759
Kennen jullie de lijst met namen van alle
jonge, Gallische druïden uit het hoofd?
157
00:20:22,595 --> 00:20:26,668
Uit het hoofd...
We hebben een database.
158
00:20:26,762 --> 00:20:28,502
Database?
159
00:20:28,637 --> 00:20:31,344
Kleine fiches.
Geklasseerd per niveau.
160
00:20:31,470 --> 00:20:32,926
Mogen druïden dan schrijven?
161
00:20:33,053 --> 00:20:37,843
Nee, dat is verboden.
'Van mond op oor, van druïde op druïde'.
162
00:20:37,970 --> 00:20:41,417
Panoramix heeft 't je goed aangeleerd.
Dat is heel goed.
163
00:20:41,512 --> 00:20:44,470
Geen geschriften bij de druïden.
Alles uit het hoofd.
164
00:20:44,595 --> 00:20:49,510
Met al die formules die we moeten
onthouden, zit ons hoofd propvol.
165
00:20:49,595 --> 00:20:53,884
De lijst van jonge, Gallische druïden
staat op kleine fiches.
166
00:20:53,970 --> 00:20:56,586
Wat niet weet, wat niet deert.
-In een bakje.
167
00:20:56,678 --> 00:20:58,384
Spreken is zilver, zwijgen is goud.
168
00:20:58,512 --> 00:21:01,470
Krik krak, mondje dicht.
-Ga 't halen, mannen.
169
00:21:05,178 --> 00:21:09,751
Nou ja, jij valt uit bomen,
wij maken fiches.
170
00:21:11,178 --> 00:21:14,625
Wat snap je er niet aan, Obelix?
171
00:21:14,720 --> 00:21:18,292
Hebben ze allemaal een witte baard?
-Allemaal...
172
00:21:18,387 --> 00:21:22,005
Ik denk 't wel.
-En hoe doen ze dat dan?
173
00:21:24,470 --> 00:21:29,009
Obelix, als ik zeg dat ze
allemaal een witte baard hebben...
174
00:21:29,095 --> 00:21:32,883
dan heeft ieder van hen er een,
ze delen niet dezelfde baard.
175
00:21:34,303 --> 00:21:39,548
Ze hebben allemaal een witte baard.
Niet één witte baard voor allemaal.
176
00:21:44,303 --> 00:21:46,168
Dat zijn de hele slechte.
177
00:21:46,303 --> 00:21:49,591
Hier de prutsers
die toch nog iets kunnen.
178
00:21:49,720 --> 00:21:53,167
Daar de goeie en daar de hele goeie.
179
00:21:53,303 --> 00:21:55,794
Aan de hele goeie heb je niet veel werk.
180
00:21:55,928 --> 00:22:00,422
Dit zijn de grootste idioten.
Die kunnen niet eens uiensoep maken.
181
00:22:00,512 --> 00:22:05,211
Iedereen verdient een kans,
maar wil je niet alleen de hele goeie?
182
00:22:05,303 --> 00:22:09,216
Daar zit niemand bij die een
druïde kan vervangen zoals jij.
183
00:22:09,345 --> 00:22:14,544
Niemand is onvervangbaar.
-Daar ben ik 't helemaal niet mee eens.
184
00:22:25,512 --> 00:22:27,377
Sulfurix?
185
00:22:27,512 --> 00:22:30,925
Hoe is 't met de mannen
met baarden? Een eeuwigheid geleden.
186
00:22:31,012 --> 00:22:35,005
Heeft er iemand al een toverdrank
uitgevonden tegen reuma?
187
00:22:35,928 --> 00:22:40,501
Sulfurix. Hoe durf je te verschijnen
op de Gewijde Open Plek, na al die tijd?
188
00:22:40,637 --> 00:22:43,754
Na al die tijd zijn jullie
misschien wat soepeler.
189
00:22:43,887 --> 00:22:46,594
Soepeler?
-Niet fysiek.
190
00:22:46,678 --> 00:22:49,215
Je verrekt je lachspieren nog.
191
00:22:50,970 --> 00:22:53,586
Biedt niemand me
een hoorntje aan?
192
00:23:05,803 --> 00:23:09,375
Hoe durf je verboden magie
te gebruiken hier?
193
00:23:09,470 --> 00:23:12,337
Weet je, dat werkt alleen
bij gevoelige geesten.
194
00:23:12,470 --> 00:23:15,712
Wat heb je tegen ons?
-Tegen jullie? Niks.
195
00:23:15,803 --> 00:23:20,502
Ik kom mij presenteren als opvolger.
-Opvolger? Opvolger van wat?
196
00:23:20,595 --> 00:23:23,837
Van de grote Panoramix natuurlijk.
197
00:23:23,970 --> 00:23:27,508
Jij? Wat een grap.
-Je mag zelfs geen druïde meer zijn.
198
00:23:27,595 --> 00:23:32,043
Denk je dat Panoramix jou
de formule gaat geven?
199
00:23:34,720 --> 00:23:38,167
Nou dan, kameraad,
vallen we uit bomen?
200
00:23:38,262 --> 00:23:40,048
Zijn we een abrikoos?
201
00:23:43,803 --> 00:23:48,217
Eindelijk hebt je begrepen dat
je toch niet zo bijzonder bent...
202
00:23:48,303 --> 00:23:51,625
en dat je de fakkel moet doorgeven.
-Panoramix is de beste.
203
00:23:51,762 --> 00:23:55,801
Van jullie, ja. Maar iedereen zei
dat ik beter was dan hij.
204
00:23:55,887 --> 00:23:59,459
Zijn jullie dat vergeten?
Als ik de toverdrank had...
205
00:23:59,553 --> 00:24:03,341
zou ik niet alleen een dorp
besnorde idioten beschermen.
206
00:24:03,428 --> 00:24:07,046
Als we die toverkracht verspreiden
over heel bezet Gallië...
207
00:24:07,137 --> 00:24:11,506
kunnen we Rome omverwerpen
en een eind maken aan oorlog.
208
00:24:13,553 --> 00:24:17,501
Maar de befaamde Panoramix
kiest een brave leerling...
209
00:24:17,595 --> 00:24:20,428
die hij kan kneden naar z'n evenbeeld...
210
00:24:20,512 --> 00:24:23,174
om er een egoïst van te maken,
zoals hij.
211
00:24:39,095 --> 00:24:40,301
Achteruit.
212
00:24:48,303 --> 00:24:51,295
Om eerlijk te zijn,
ik geloofde er niet echt in.
213
00:24:54,720 --> 00:24:59,544
De fiches, mannen.
-Nu zitten ze door elkaar.
214
00:24:59,678 --> 00:25:03,591
Wie moet ik bij z'n baard pakken?
Oké, ik zie hem.
215
00:26:18,012 --> 00:26:22,130
Dat is onvenzvacht
en heel interessant.
216
00:26:32,345 --> 00:26:33,926
Hier, drink er eentje.
217
00:26:34,012 --> 00:26:38,802
Je raakt er snel aan gewend.
-Heb je geen dorst?
218
00:26:38,928 --> 00:26:42,625
Wat een ellende.
Sulfurix die ineens opduikt.
219
00:26:42,762 --> 00:26:45,094
Na al die tijd.
-Verschrikkelijk.
220
00:26:45,178 --> 00:26:49,501
Maar wie is...
Maar wie is die Sulfurix eigenlijk?
221
00:26:49,637 --> 00:26:54,301
Goed dat je dat vraagt.
Ik zal je eens een verhaal vertellen...
222
00:26:54,428 --> 00:26:57,465
vol stemeffecten en spanning.
223
00:26:57,595 --> 00:27:03,386
Sulfurix en Panoramix waren
twee getalenteerde jonge druïden.
224
00:27:03,512 --> 00:27:08,381
Altijd samen, altijd aan het werk om
nieuwe technieken te ontwikkelen.
225
00:27:08,512 --> 00:27:11,800
Sulfurix en Panoramix
waren twee kleine genieën.
226
00:27:11,928 --> 00:27:15,295
Ik was een grote dommerik.
227
00:27:15,387 --> 00:27:20,461
Atmosferix, dat moet je niet zeggen.
-Ik ben vier keer bijna weggestuurd.
228
00:27:20,595 --> 00:27:22,586
Maar goed,
bij de Grote wedstrijd der Druïden...
229
00:27:22,720 --> 00:27:27,043
stelde Sulfurix z'n Vlammenpoeder
voor, dat indruk maakte op de jury.
230
00:27:29,428 --> 00:27:32,261
Panoramix had een risico genomen.
231
00:27:32,387 --> 00:27:36,835
Hij had gekozen voor toverkunst,
simpel en mooi.
232
00:27:38,720 --> 00:27:41,336
En bij Belenos, wat was het mooi.
233
00:27:41,470 --> 00:27:43,961
Z'n toverkunst was magnifiek,
vindingrijk.
234
00:27:44,053 --> 00:27:46,465
Ik liet m'n wijnbeker vallen, echt waar.
235
00:27:46,595 --> 00:27:50,087
Het bewijs van
z'n beheersing van het Druïdisme.
236
00:27:52,262 --> 00:27:54,469
Na lang overleg besloot de jury...
237
00:27:54,595 --> 00:27:58,588
dat ze geen toverkunst konden
belonen die geen praktisch nut had.
238
00:27:58,720 --> 00:28:01,883
'Mooi, maar nutteloos'
was hun conclusie.
239
00:28:01,970 --> 00:28:05,758
En ze gaven de eerste prijs aan Sulfurix.
240
00:28:05,887 --> 00:28:10,176
Toch had Sulfurix niet de carrière
waarop hij had gehoopt.
241
00:28:10,303 --> 00:28:12,669
Zijn toverkunst kwam
hier en daar van pas.
242
00:28:12,803 --> 00:28:17,217
Daarna minder en minder
en toen, helemaal niet meer.
243
00:28:17,345 --> 00:28:22,920
Terwijl Panoramix de meest
gerespecteerde Gallische druïde werd...
244
00:28:23,012 --> 00:28:26,084
dankzij zijn toverdrank...
245
00:28:26,178 --> 00:28:29,841
werd Sulfurix steeds meer verbitterd.
246
00:28:29,928 --> 00:28:35,924
Hij beoefende alleen nog verboden
magie en verdween, tot deze avond.
247
00:28:39,053 --> 00:28:44,798
Maar wie was die gast? Een druïde?
-Goed dat je dat vraagt.
248
00:28:44,928 --> 00:28:47,465
Ik zal je eens een verhaal vertellen...
249
00:29:30,137 --> 00:29:33,095
Gaat ie lekker, opschepper?
250
00:29:48,137 --> 00:29:52,301
O nobele Panoramix, vereerde druïde,
het is een eer.
251
00:29:52,387 --> 00:29:55,379
Uw ambtgenoot,
onze dierbare druïde Bazunix...
252
00:29:55,470 --> 00:29:59,793
zal u z'n jonge leerling voorstellen
in de hoop dat hij u mag opvolgen.
253
00:29:59,887 --> 00:30:01,798
Panoramix, dit is Bitnix.
254
00:30:01,887 --> 00:30:05,129
Ik snap niet waarom de collega's
uit het Woud hem aanraden.
255
00:30:05,262 --> 00:30:07,969
Als hij uw opvolger wordt...
256
00:30:08,095 --> 00:30:12,668
ben ik de opvolger van Cleopatra.
Vooruit kampioen, laat eens zien.
257
00:30:12,762 --> 00:30:16,254
Ja dus, ik neem eerst iets uit dit flesje.
258
00:30:16,345 --> 00:30:18,927
Dat zijn brandnetels
geweekt in regenwater.
259
00:30:19,053 --> 00:30:22,341
In het tweede mengsel
heb ik zo veel dingen gedaan...
260
00:30:22,470 --> 00:30:24,552
Ik weet echt niet meer wat.
261
00:30:24,637 --> 00:30:28,175
En nu, normaal gesproken,
als alles goed gaat...
262
00:30:30,845 --> 00:30:34,463
Wat?
-Nou ja, het is mest voor de plantjes.
263
00:30:34,553 --> 00:30:38,091
Nee, maar als je iets mengt
en een tijdje laat gisten...
264
00:30:38,220 --> 00:30:41,212
dan krijg je toch meestal mest, niet?
265
00:30:43,137 --> 00:30:47,710
Nou, Panoramix? Wordt hij uw opvolger?
Je krijgt hem cadeau.
266
00:30:53,678 --> 00:30:56,135
Panoramix, m'n naam is Janpatrix.
267
00:30:57,970 --> 00:31:02,509
Maar in het Woud der Carnuten,
was m'n bijnaam Magnetix.
268
00:31:04,553 --> 00:31:06,885
Dat is niet normaal.
Wacht...
269
00:31:07,012 --> 00:31:10,834
Dat telt niet. Ik begin opnieuw. Let op.
270
00:31:18,928 --> 00:31:21,590
Panoramix, m'n naam is Olivix.
271
00:31:21,678 --> 00:31:26,502
Ik heb m'n eigen brouwsel uitgevonden,
ge'inspireerd op uw toverdrank.
272
00:31:26,595 --> 00:31:29,302
Kijk naar deze slappe, ziekelijke man.
273
00:31:29,428 --> 00:31:34,047
De stakker. Drink maar, kerel.
Je hebt het hard nodig.
274
00:31:38,678 --> 00:31:40,384
Fantastisch, toch?
275
00:31:47,012 --> 00:31:50,459
Let niet op ons. We willen niet storen.
276
00:31:52,762 --> 00:31:54,878
Bij Toutatis, wat doen jullie hier?
277
00:31:54,970 --> 00:32:00,044
We zijn hier
om onze expertise te verlenen...
278
00:32:00,137 --> 00:32:02,298
bij het zoeken naar een opvolger.
279
00:32:02,387 --> 00:32:05,299
Jullie zijn gek.
-Het gaat ons ook aan.
280
00:32:05,387 --> 00:32:08,754
Straks breng je een idioot mee.
Die hebben we genoeg.
281
00:32:08,887 --> 00:32:11,549
Wacht, wacht. Wie bewaakt het dorp?
282
00:32:12,220 --> 00:32:14,427
Als waarnemend hoofd
van ons geliefde dorp...
283
00:32:14,553 --> 00:32:18,922
zou ik allereerst
m'n trots willen uitdrukken.
284
00:32:24,887 --> 00:32:30,052
Niemand meer. Zijn ze allemaal weg?
-Nee, de vrouwen...
285
00:32:30,137 --> 00:32:33,959
kinderen en bard zijn er nog.
Alle mannen zijn weg.
286
00:32:34,095 --> 00:32:37,587
Het verslag is gemaakt door spionnen,
dus onder voorbehoud.
287
00:32:37,678 --> 00:32:41,626
Zoals ik altijd zeg, spionnen...
-Senator Tomcrus, hou uw mond.
288
00:32:41,762 --> 00:32:43,502
Akkoord. Wat doen we?
289
00:32:44,595 --> 00:32:50,511
Laat het legioen de voorraad toverdrank
vernietigen. Daarna zien we wel.
290
00:32:50,595 --> 00:32:52,961
Wat is dat...
-Ave Caesar.
291
00:32:54,178 --> 00:32:56,169
Een indringer. Wachters.
292
00:33:01,428 --> 00:33:03,384
Zeg mij eens, O Caesar...
293
00:33:03,512 --> 00:33:08,882
ik hoorde u spreken over de fameuze
toverdrank die superkrachten verleent.
294
00:33:08,970 --> 00:33:11,632
Zou de formule u misschien
interesseren?
295
00:33:11,720 --> 00:33:15,383
De toverdrank van die idioten?
-Die bedoel ik, ja.
296
00:33:15,470 --> 00:33:19,418
Bent u in het bezit van de formule?
297
00:33:19,553 --> 00:33:23,671
Nog niet helemaal.
Ik moet hem nog gaan halen...
298
00:33:24,428 --> 00:33:27,420
Ik moet hem nog gaan halen...
299
00:33:27,512 --> 00:33:30,345
in de bergen in het Oosten.
Een formaliteit.
300
00:33:30,428 --> 00:33:33,170
Ik schenk u de toverdrank, Caesar.
301
00:33:33,303 --> 00:33:37,171
Dan kunt u een einde maken
aan die ellendige rebellen...
302
00:33:37,262 --> 00:33:40,379
die u en ons al zo lang dwarsbomen.
303
00:33:40,512 --> 00:33:43,345
Maar wie zegt...
-Wat is. ..
304
00:33:43,470 --> 00:33:45,882
Pardon, ik vraag 't straks wel.
305
00:33:47,220 --> 00:33:50,587
Wie zegt dat u geen bedrieger bent,
Galliër?
306
00:33:50,720 --> 00:33:56,215
Goeie vraag. Wat ik wilde vragen...
-Tomcrus, hou nu toch eens je mond.
307
00:33:56,345 --> 00:33:59,508
Dat is nu helemaal m'n ding.
308
00:34:01,428 --> 00:34:03,168
Maar... Maar...
309
00:34:10,762 --> 00:34:15,381
En wat verlangt u in ruil
voor de toverdrank?
310
00:34:15,470 --> 00:34:17,256
Niks.
-Niks?
311
00:34:17,345 --> 00:34:20,917
Of toch wel. Een klein lapje grond
in Gallië...
312
00:34:21,053 --> 00:34:26,502
dat nodig opgeknapt moet worden:
het Woud der Carnuten.
313
00:34:27,553 --> 00:34:30,670
Akkoord.
-Ik ben het lopen beu.
314
00:34:30,803 --> 00:34:35,547
Krijg ik vervoer naar de bergen?
Een klein konvooi, iets simpels...
315
00:34:35,678 --> 00:34:40,877
Discreet en onopvallend.
-Dat is nou helemaal m'n ding.
316
00:34:48,220 --> 00:34:51,587
O druïde.
Ik weet nog altijd niet hoe u heet.
317
00:34:51,678 --> 00:34:54,340
Ik ben senator
Gaius Frontinius Tomcrus.
318
00:34:54,470 --> 00:34:56,051
Ik vroeg me af...
319
00:35:05,928 --> 00:35:07,338
Geen paniek.
320
00:35:09,095 --> 00:35:12,838
Iedereen in de rij voor de
reservevoorraad van de toverd...
321
00:35:14,470 --> 00:35:18,292
Dus op m'n teken moe...
322
00:35:22,720 --> 00:35:26,087
M'n moeder ramt je harp door je strot
als je lastig doet.
323
00:35:26,178 --> 00:35:28,385
We hebben geen toverdrank gekregen.
324
00:35:30,387 --> 00:35:32,673
Aanvallen op m'n bevel.
325
00:35:32,803 --> 00:35:34,213
Centurion.
-Wat?
326
00:35:34,303 --> 00:35:38,501
Dus we gaan de reservevoorraad
toverdrank vernietigen?
327
00:35:38,595 --> 00:35:40,506
Ja, voor de honderdste keer.
328
00:35:40,595 --> 00:35:44,133
Bij de eerste aanval
zitten ze nog niet op reserve.
329
00:35:44,220 --> 00:35:47,508
Nee, in principe is er nog veel.
330
00:35:47,595 --> 00:35:50,917
Dus het gaat eigenlijk... zo gewoonlijk?
331
00:35:52,262 --> 00:35:57,461
Op m'n bevel.
Aanvallen.
332
00:36:15,387 --> 00:36:17,844
Aanvallen.
333
00:36:33,970 --> 00:36:36,803
Dus nu hebben ze
hun toverdrank opgebruikt?
334
00:36:36,887 --> 00:36:39,799
Dat is correct.
-Besluit, missie geslaagd?
335
00:36:39,928 --> 00:36:41,213
Absoluut.
336
00:36:41,345 --> 00:36:44,587
Ik wil eigenlijk zeggen: bravo, iedereen.
337
00:36:57,595 --> 00:37:03,090
Ik snap dat je druk bezig bent,
maar het is volle maan.
338
00:37:03,178 --> 00:37:06,921
Het is nog licht.
-Een druïde werkt niet bij volle maan.
339
00:37:07,053 --> 00:37:11,672
Het is geen kwestie van dag of nacht.
-Ik moet wel. Misschien komt Panoramix.
340
00:37:11,762 --> 00:37:15,755
Als hij ziet dat je bij volle maan werkt,
maakt hij rechtsomkeert.
341
00:37:15,845 --> 00:37:18,211
Dat zien we dan wel weer.
342
00:37:19,095 --> 00:37:22,633
Talent alleen is niet genoeg.
Er zijn ook regels.
343
00:37:32,803 --> 00:37:34,293
Gaat 't?
344
00:37:34,387 --> 00:37:38,630
Ik word te oud om in bomen te klimmen.
345
00:37:38,762 --> 00:37:43,381
Bent u een druïde? Ik ken u niet.
-Wat is dat daar allemaal?
346
00:37:43,512 --> 00:37:46,128
Ik bereid me voor.
-Waarop?
347
00:37:46,220 --> 00:37:51,260
De grote Panoramix zoekt een opvolger.
-Wie? Wie zoekt een opvolger?
348
00:37:51,387 --> 00:37:54,834
Panoramix. De grootste druïde die
ooit heeft bestaan.
349
00:37:54,928 --> 00:38:00,377
Ken ik niet. Ik zou eerst eens
je werktafel ordenen.
350
00:38:00,512 --> 00:38:03,174
M'n werktafel?
Die is perfect geordend.
351
00:38:03,887 --> 00:38:07,755
Gedistilleerd water moet rechts.
-Waarom? Je bent linkshandig.
352
00:38:08,762 --> 00:38:11,674
Dan staat alles verkeerd.
-Precies.
353
00:38:11,762 --> 00:38:16,051
M'n meester Zurix heeft me
altijd gezegd 't zo te doen.
354
00:38:16,137 --> 00:38:20,756
Ach, die regeltjes...
Ik laat gedistilleerd water hier.
355
00:38:21,470 --> 00:38:24,086
Maar...
-Water distilleren duurt lang.
356
00:38:24,220 --> 00:38:26,836
Rivierwater werkt prima.
357
00:38:26,928 --> 00:38:31,046
Je manipuleert de ingrediënten niet,
je werkt samen met de materie.
358
00:38:31,137 --> 00:38:33,799
Druïden zijn er niet om soep te maken...
359
00:38:33,887 --> 00:38:38,176
maar om te schilderen,
te zingen, te verlichten...
360
00:38:38,262 --> 00:38:41,834
om te bewijzen dat magie bestaat.
361
00:39:01,178 --> 00:39:04,966
Dus centurion,
klein vraagje over de toverdrank.
362
00:39:05,095 --> 00:39:08,667
Hebben ze nog wat of is hij op?
Hoe zit het?
363
00:39:08,803 --> 00:39:11,294
Nogmaals, ik zie hun voorraad
vanaf hier niet.
364
00:39:11,428 --> 00:39:15,171
Ja, jammer genoeg.
-Dus, op m'n bevel...
365
00:39:20,470 --> 00:39:22,756
Ze hebben nog wel wat toverdrank.
366
00:39:22,845 --> 00:39:24,836
Aanvallen.
367
00:39:41,470 --> 00:39:47,215
Ik ben Blodimerix, veelzijdige
druïde ten dienste van de magie.
368
00:39:50,345 --> 00:39:52,552
Panoramix, ik ben Tectonix.
369
00:39:54,220 --> 00:39:58,293
Panoramix. Ik ben Klimatosceptix
en m'n specialiteit is...
370
00:40:07,512 --> 00:40:09,503
Aanvallen.
371
00:40:12,053 --> 00:40:15,341
Panoramix, wij zijn
de broers Fratellix.
372
00:40:21,345 --> 00:40:26,009
Panoramix, ik beloof u dat ik
het recept nooit zal prijsgeven.
373
00:40:26,137 --> 00:40:27,673
Aanvallen.
374
00:40:28,678 --> 00:40:33,672
Behalve aan toeristen
die er grof geld voor betalen...
375
00:40:37,845 --> 00:40:39,961
Ik ben Platopmijnbuïx.
376
00:40:40,095 --> 00:40:43,292
Ik ben Syndicalix.
-Wij zijn de vier Fantastix.
377
00:41:01,970 --> 00:41:05,758
Ik zei nog, per boot reizen is niet slim.
378
00:41:05,887 --> 00:41:10,460
We hebben gewoon pech
dat de eerste kandidaten tegenvielen.
379
00:41:11,928 --> 00:41:15,921
Hierin stop je de kruiden,
het gedistilleerd water. Ziezo.
380
00:41:17,595 --> 00:41:22,009
Een uitklapbaar afdak.
En dat is voor uw Gouden Snoeimes.
381
00:41:22,845 --> 00:41:24,335
Sorry.
382
00:41:25,512 --> 00:41:29,881
Ik heb geen gouden snoeimes.
Daarom mislukken mijn mengsels.
383
00:41:30,012 --> 00:41:33,630
Denk je nu opeens
dat je een druïde bent, mafkees?
384
00:41:33,762 --> 00:41:39,382
Ik waag m'n kans. Misschien gaat het
recept dan naar iemand van ons dorp.
385
00:41:39,470 --> 00:41:42,132
Een visboer kan toch best
druïde worden.
386
00:41:42,262 --> 00:41:45,220
Dat wordt wat met jou als druïde.
387
00:41:45,345 --> 00:41:50,544
Hiermee kan ik maretak snoeien, maar
ook de smoel van een smid bewerken.
388
00:41:50,678 --> 00:41:52,134
Kappen.
389
00:41:52,262 --> 00:41:56,175
Je kunt niet eens een gouden snoeimes
voor me maken, flutsmid.
390
00:41:56,303 --> 00:42:00,501
Een pak slaag kun je krijgen.
-Heren, doe even rustig.
391
00:42:00,595 --> 00:42:03,962
Geen ruzie maken.
-Een drankje misschien?
392
00:42:04,053 --> 00:42:06,339
Goede wijn verheugt een mensenhart.
393
00:42:06,470 --> 00:42:10,509
Dat valt nog te bezien,
maar kom tot bedaren, alsjeblieft.
394
00:42:11,428 --> 00:42:15,842
Ik ging te ver. Als je druïde wilt worden,
hou ik je niet tegen.
395
00:42:15,928 --> 00:42:21,218
Je zult wel gelijk hebben.
Het wordt nooit wat met mijn mengsels...
396
00:42:26,262 --> 00:42:29,459
Stelletje nietsnutten. Nietsnutten.
397
00:42:29,595 --> 00:42:34,043
Onze inspanningen verstoord.
-Echt waar, hou je kop.
398
00:42:47,637 --> 00:42:52,427
Ik heb de formule veranderd.
Hij zou niet meer mogen ontploffen.
399
00:42:56,137 --> 00:42:59,629
Het gaat de visboer-druïde
al beter af, hè?
400
00:42:59,762 --> 00:43:02,720
Wat doet je mengsel dan?
-Het ontploft niet.
401
00:43:02,845 --> 00:43:06,667
'Kijk, Panoramix,
een mengsel dat niet ontploft.'
402
00:43:06,762 --> 00:43:10,334
Jij hebt niet eens een mengsel, prutser.
403
00:43:10,470 --> 00:43:14,418
Kijk aan, onze Heroix.
-Aplusbeïsgelix.
404
00:43:14,512 --> 00:43:17,629
M'n broeder.
Goed je weer te zien, ouwe.
405
00:43:17,720 --> 00:43:19,961
En iedereen is erbij. Wat leuk.
406
00:43:20,095 --> 00:43:22,336
Dag, mannen.
Obelix, rond en gezond?
407
00:43:22,428 --> 00:43:27,968
Asterix, nog altijd vel over been?
Die goeie ouwe tijd.
408
00:43:28,095 --> 00:43:31,917
Goeie ouwe tijd?
-Toen we samen streden tegen Rome.
409
00:43:32,053 --> 00:43:37,548
Jij hebt niet veel tegen Rome gevochten.
Niet goed voor de zaken, natuurlijk.
410
00:43:37,637 --> 00:43:40,253
Asterix, hoe kun je dat nu zeggen?
411
00:43:40,387 --> 00:43:44,881
Ja, het was naïef, geloven in een goede
verstandhouding met dat Romeinse tuig.
412
00:43:45,012 --> 00:43:47,344
Ik heb mijn lesje wel geleerd.
413
00:43:47,470 --> 00:43:49,927
Wat zit er in de everzwijnensaus?
414
00:43:50,053 --> 00:43:56,049
Een pruim? Welke idioot heeft pruimen
in de saus gedaan? Dit is Rome niet.
415
00:43:56,178 --> 00:43:58,794
Geen dadels en pijnboompitten?
-Die zitten er ook in.
416
00:43:58,928 --> 00:44:03,297
Schandalig. Afschuwelijk. Gooi
al die koks voor de leeuwen.
417
00:44:03,387 --> 00:44:07,630
Of geef ze op hun donder.
-Kunnen we die jonge druïde zien?
418
00:44:07,720 --> 00:44:11,759
Ik zeg je, hij is een kei, bij Jupiter.
419
00:44:11,887 --> 00:44:16,005
Toutatis. Colchix, laat Panoramix
maar zien wat je kunt.
420
00:44:16,095 --> 00:44:20,134
0, grote Panoramix.
Dit is een klassieke mozaïektegel:
421
00:44:20,262 --> 00:44:23,459
de god Mars met z'n helm, de
legioensadelaar en de olijftak.
422
00:44:23,595 --> 00:44:28,339
Iedereen heeft dat thuis wel, maar één
enkel motief wordt een beetje saai.
423
00:44:28,428 --> 00:44:30,134
Ik dompel de tegel...
424
00:44:31,762 --> 00:44:33,298
Ga door, ga door.
425
00:44:34,637 --> 00:44:37,344
Ik dompel de tegel in deze vloeistof.
426
00:44:37,428 --> 00:44:43,628
Nu zien we woeste gladiatoren en de
nobele Caesar die hen gratie verleent.
427
00:44:43,762 --> 00:44:47,550
En nu is hij weer anders.
Mars. Gladiatoren. Mars...
428
00:44:51,887 --> 00:44:56,881
Beste Heroix, Asterix, ik zweer
op Belenos de Schitterende...
429
00:44:56,970 --> 00:45:00,087
dat er geen Gallischer dorp
bestaat dan het mijne.
430
00:45:14,803 --> 00:45:16,794
Doe 't opnieuw.
431
00:45:30,137 --> 00:45:34,585
U bent niet echt overtuigd.
-Jawel, het is prima.
432
00:45:34,720 --> 00:45:37,587
Maar?
-Maar het is gewoontjes.
433
00:45:37,678 --> 00:45:40,841
Het is braaf, zonder pit.
Als Panoramix komt...
434
00:45:40,928 --> 00:45:45,547
zal hij niet tevreden zijn met een middel
om bessen te scheiden.
435
00:45:45,637 --> 00:45:48,003
Het gaat hier wel over Panoramix.
436
00:45:48,095 --> 00:45:51,383
Had u niet gezegd
dat u Panoramix niet kende?
437
00:45:51,512 --> 00:45:53,969
Niemand kent hem beter dan ik.
438
00:45:54,053 --> 00:45:59,719
Je kunt de Grote Wedstrijd winnen
als je doet wat ik je geleerd heb.
439
00:45:59,845 --> 00:46:03,133
De toverkunst met de vlinders?
Die is nutteloos.
440
00:46:03,262 --> 00:46:06,334
Ik ga geen nutteloze toverkunst
laten zien.
441
00:46:06,470 --> 00:46:12,170
Jij kent Panoramix helemaal niet.
Laat de toverkunst zien, Teleferix.
442
00:46:12,303 --> 00:46:14,885
Dan is die toverdrank van jou.
443
00:46:14,970 --> 00:46:18,883
Nee. Ik ga m'n toverkunst
met de bessen uitvoeren.
444
00:46:18,970 --> 00:46:21,757
Dan is het maar gewoontjes.
445
00:46:21,887 --> 00:46:27,132
Ik ga hem geen toverkunst laten zien die
niet van mij is. Zeker geen nutteloze.
446
00:46:27,220 --> 00:46:29,962
Je bent een verstandige jongen,
Teleferix.
447
00:46:30,053 --> 00:46:32,920
Laat je eerlijkheid niet alles verpesten.
448
00:46:44,887 --> 00:46:47,924
Dat is onze laatste kans.
449
00:47:08,845 --> 00:47:12,963
Jammer, druïde.
-Dit is misschien wel de minst slechte.
450
00:47:13,095 --> 00:47:16,883
Je gaat me tot niet vertellen...
-Als ik hem opleid...
451
00:47:17,012 --> 00:47:20,175
We gaan die gast toch niet meenemen?
452
00:47:20,303 --> 00:47:23,841
Rustig aan. We zijn hier niet thuis.
-Ik vind hem echt goed.
453
00:47:23,970 --> 00:47:27,918
Als we ergens nog zo een
vinden die hetzelfde doet met kaas...
454
00:47:28,012 --> 00:47:32,005
Luister, o reiziger.
Luister, o reizende koopman.
455
00:47:32,095 --> 00:47:34,427
Luister naar m'n boodschap.
456
00:47:34,512 --> 00:47:39,176
O reiziger.
Of u nu een reiziger bent...
457
00:47:39,262 --> 00:47:42,174
of slechts een wandelaar...
-Hou op met dat gebrabbel.
458
00:47:42,387 --> 00:47:44,002
Ze moeten je geloven.
459
00:47:44,137 --> 00:47:47,925
Ik ben senator.
Dit hoort niet echt bij mijn werk.
460
00:47:48,053 --> 00:47:52,001
Je werk interesseert mij niet.
Zorg dat ze je geloven.
461
00:47:53,470 --> 00:47:55,927
Luister, gij die onderweg zijt.
462
00:47:56,053 --> 00:48:00,717
Luister naar de jonge profeet
die slachtoffer is van z'n succes.
463
00:48:02,553 --> 00:48:07,968
Een beetje minder met die vogels.
Wat zeggen ons de goden? Wat?
464
00:48:08,095 --> 00:48:11,792
Wat zegt u? 'Een trappende hybride
verstijft tussen de dwergen'?
465
00:48:11,928 --> 00:48:14,010
Nee, ik hoor slecht.
466
00:48:14,137 --> 00:48:17,675
Mijn linkeroor is zeker ontstoken. Watte?
467
00:48:17,803 --> 00:48:20,715
'Een dappere druïde
verblijft hier in de bergen'?
468
00:48:20,845 --> 00:48:23,052
Goden, wat vertelt gij ons nu?
469
00:48:23,178 --> 00:48:28,923
Een ongekend getalenteerde
jonge druïde? Daarboven op de berg?
470
00:48:29,053 --> 00:48:33,217
Ik weet genoeg, o Goden. Ik
zal nu op magische wijze verdwijnen.
471
00:48:38,595 --> 00:48:42,133
Wat was dat voor een idioot?
Komt die hiervandaan?
472
00:48:42,262 --> 00:48:45,459
Hij sprak over een jonge druïde, toch?
473
00:48:45,595 --> 00:48:50,510
U gelooft hem toch niet? We hebben
geen fiches meer, 't is klaar.
474
00:48:50,637 --> 00:48:53,595
Helaas geen vervanger.
-Die fiches interesseren me niet.
475
00:48:53,720 --> 00:48:56,211
Er woont nog een druïde in de bergen.
476
00:48:56,345 --> 00:48:57,926
Dat is Teleferix.
-Pardon?
477
00:48:58,012 --> 00:49:01,880
Die ouwe gek had 't vast over Teleferix.
478
00:49:02,012 --> 00:49:06,335
Heeft hij een goede reputatie?
-Ja, hij is niet slecht.
479
00:49:06,428 --> 00:49:10,125
Maar broodjes vermenigvuldigen,
dat kan ik alleen.
480
00:49:10,262 --> 00:49:15,461
U bent duidelijk onvervangbaar.
-Absoluut. We gaan naar huis.
481
00:49:15,595 --> 00:49:18,917
Pas als ik de laatste druïde heb gezien.
482
00:49:19,053 --> 00:49:24,753
Hoe kan dat nu? We zijn in heel Gallië
geweest met die stomme fiches.
483
00:49:24,887 --> 00:49:27,344
Tevergeefs.
-Niet kwaad worden.
484
00:49:27,428 --> 00:49:31,467
Ik ben niet kwaad.
Ik zal ook eens struikelen.
485
00:49:31,553 --> 00:49:36,343
Was ik me toch bijna gevallen.
Nou, dit is mijn opvolger.
486
00:49:36,428 --> 00:49:39,591
De nieuwe beste krijger van het dorp.
487
00:49:39,678 --> 00:49:44,001
Zwaard, helm, toverdrank...
Veel plezier ermee.
488
00:49:44,095 --> 00:49:50,250
Ik ben weg. Ik heb het gehad
met al die stijfkoppen hier.
489
00:49:50,387 --> 00:49:54,175
Obelix, kom je?
-Nee, meneer Asterix, ik kom niet.
490
00:49:54,262 --> 00:49:57,834
Niet als jij een oud mannetje
als je vervanger kiest...
491
00:49:57,970 --> 00:50:03,169
in plaats van je zogenaamde beste
vriend. Goeie reis, meneer Asterix.
492
00:50:06,512 --> 00:50:10,881
Asterix. Asterix. Doe nu niet zo flauw.
Panoramix...
493
00:50:11,012 --> 00:50:14,630
Doe iets alstublieft.
-Asterix is vrij om te gaan.
494
00:50:14,720 --> 00:50:20,795
Ik moet m'n missie volbrengen.
Zo nodig ga ik alleen de bergen in.
495
00:50:31,053 --> 00:50:35,422
Valt je niets op?
-Nee, ik kom hier nooit.
496
00:50:35,553 --> 00:50:38,260
Ik mag nooit meedoen.
-Kijk 's rond.
497
00:50:38,387 --> 00:50:41,800
Het is een beetje stoffig,
maar ik heb het niet ingericht.
498
00:50:44,637 --> 00:50:47,253
Er is geen druppel toverdrank meer.
499
00:50:47,387 --> 00:50:51,255
En aangezien jij dorpshoofd bent...
-Echt?
500
00:50:51,387 --> 00:50:55,050
Als dorpshoofd moet jij ons vertellen
wat we moeten doen.
501
00:50:58,262 --> 00:51:03,256
Nou, als dorpshoofd denk ik
dat er niets anders op zit...
502
00:51:03,387 --> 00:51:06,879
dan hopen dat de
Romeinen niet meer aanvallen.
503
00:51:11,012 --> 00:51:13,879
Is dat goed? Of niet?
504
00:51:32,178 --> 00:51:34,169
Kom, we breken het kamp op.
505
00:51:34,303 --> 00:51:37,921
En stil zijn. Als ze ons zien,
valt alles in 't water.
506
00:51:38,012 --> 00:51:41,880
Wat bezielt mij
om jou deze taak toe te vertrouwen?
507
00:51:41,970 --> 00:51:46,464
Had dan iemand anders gekozen.
-Als de Galliërs wegblijven...
508
00:51:46,595 --> 00:51:51,669
Waarom? M'n uitleg was duidelijk.
-Als 't mislukt, zeg ik dat tegen Caesar.
509
00:51:51,762 --> 00:51:56,586
Dan zeg ik tegen Caesar dat jij een
onbeleefde, gemene, bebaarde schurk...
510
00:51:57,887 --> 00:51:59,343
Kom, breek het kamp op.
511
00:52:00,553 --> 00:52:05,126
Wat hebben we hier?
Een Gallische krijger.
512
00:52:05,262 --> 00:52:08,834
Wat is dit voor 'n vuile streek, Sulfurix?
-Vuile streek?
513
00:52:08,928 --> 00:52:14,878
Ik ben een oude vriend van Panoramix
die hem probeert te helpen.
514
00:52:14,970 --> 00:52:17,677
Jij wilt de formule verkopen
aan de Romeinen.
515
00:52:17,803 --> 00:52:20,135
Tja, de Romeinen zijn rijk.
516
00:52:20,220 --> 00:52:24,463
Ik wil dat zo veel mogelijk mensen
van de toverdrank profiteren.
517
00:52:24,553 --> 00:52:26,714
Dan is iedereen even sterk.
518
00:52:26,845 --> 00:52:31,418
Ik ben een vreedzaam man, Asterix.
-Jij bent de slechtste van alle druïden.
519
00:52:31,512 --> 00:52:33,798
Nee. Er is er één die nog slechter is.
520
00:52:33,928 --> 00:52:38,718
Die bewaart z'n kennis voor een
handvol domme vechtersbazen...
521
00:52:38,803 --> 00:52:41,419
terwijl hij heel z'n volk kan verlossen
van Rome.
522
00:52:41,553 --> 00:52:46,092
Belachelijk. Wat als Jan en alleman
straks die toverdrank heeft?
523
00:52:46,220 --> 00:52:48,962
Wees blij, we zullen 't vlug weten.
524
00:52:52,928 --> 00:52:58,468
...die mij uitkaffert terwijl ik senator
ben. Dat is wel meer dan een druïde.
525
00:52:58,595 --> 00:53:01,211
Wat doet die Galliër hier?
-Uw mannen moeten opschieten.
526
00:53:01,345 --> 00:53:05,042
Breek het kamp op
en bind die Galliër vast.
527
00:53:05,137 --> 00:53:07,469
Anders waarschuwt hij de rest.
528
00:53:22,637 --> 00:53:25,219
Ik heb gezegd dat je
mij niet mocht storen.
529
00:53:36,970 --> 00:53:40,007
Ik giet dit hierin.
-Geef het toch op.
530
00:53:40,137 --> 00:53:42,844
Het lukt toch niet.
-Ik heb 't veranderd.
531
00:53:42,970 --> 00:53:46,258
Ik giet dit hierin
en dan tel ik tot tien.
532
00:53:46,387 --> 00:53:49,879
Als 't dan niet ontploft is, is 't goed.
533
00:53:50,012 --> 00:53:51,297
Klaar?
534
00:53:53,012 --> 00:53:54,127
Eén...
535
00:54:01,012 --> 00:54:04,425
Je hebt de rangschikking
van je werktafel omgekeerd?
536
00:54:04,553 --> 00:54:06,043
Ik ben linkshandig.
537
00:54:06,178 --> 00:54:09,841
Kruis dan je armen. Je bent
niet de eerste linkshandige druïde.
538
00:54:09,970 --> 00:54:11,710
Doe maar, Teleferix.
539
00:54:14,720 --> 00:54:19,339
Laat de toverkunst zien, Teleferix.
Dan is de toverdrank van jou.
540
00:54:35,720 --> 00:54:38,837
Waar is hij nu toch
allemaal mee bezig?
541
00:54:59,637 --> 00:55:03,004
Ik wil je niet op stang jagen,
maar volgens mij heb je concurrentie.
542
00:55:04,595 --> 00:55:10,921
Ik heb er geen verstand van.
Het is mooi, maar wat heb je eraan?
543
00:55:11,053 --> 00:55:14,090
Niks. Helemaal niks.
544
00:55:24,762 --> 00:55:28,004
Teleferix, wil jij m'n opvolger worden?
545
00:55:33,303 --> 00:55:34,793
Ja.
546
00:55:34,928 --> 00:55:39,968
Op naar het Woud der Carnuten,
waar je bij de volgende Blauwe Maan...
547
00:55:40,095 --> 00:55:44,839
kennisneemt van de formule voor de
toverdrank die superkracht verleent.
548
00:55:46,887 --> 00:55:49,720
Het heeft wel iets, eigenaar zijn.
549
00:55:49,845 --> 00:55:52,803
Caesar moet zijn toverdrank nog krijgen.
550
00:55:52,928 --> 00:55:55,010
Een formaliteit.
-Dat neemt niet weg...
551
00:55:55,137 --> 00:55:58,095
Kijk eens aan. Druïden mogen
eigenlijk niet schrijven.
552
00:55:58,220 --> 00:56:03,385
Waarom hangt hier dan
een opzichtig bord bij de ingang?
553
00:56:03,470 --> 00:56:07,133
Geen idee.
-En hun steenhopen. Stapeltjes maken.
554
00:56:07,262 --> 00:56:10,129
Dat kunnen ze wel.
Stelletje hypocrieten.
555
00:56:10,262 --> 00:56:13,550
Zeg, je staat in brand.
-Bij Belenos.
556
00:56:13,678 --> 00:56:16,340
Ik word gek van die schijnheilige druïden.
557
00:56:16,470 --> 00:56:21,260
Help eens een handje.
-Trek je mantel uit. Trek uit.
558
00:56:30,178 --> 00:56:33,090
Het spijt me, ik dacht niet na.
Wat nu?
559
00:56:33,220 --> 00:56:36,383
Niets aan te doen.
-De opvolger. De formule.
560
00:56:36,512 --> 00:56:41,006
Dat zou toch hier gebeuren?
Zonder bos mislukt je plan.
561
00:56:41,137 --> 00:56:44,504
Wat een spektakel.
Ik wist me al geen raad...
562
00:56:44,637 --> 00:56:49,085
met dat vervloekte woud.
Je bent een genie, Tomcrus.
563
00:56:49,220 --> 00:56:50,801
Een genie.
564
00:57:33,970 --> 00:57:37,713
We hebben nog zo gezegd
dat je moet stoppen met prutsen.
565
00:57:37,803 --> 00:57:40,715
Hoe krijg je het klaar?
-M'n drankje is niet ontploft...
566
00:57:40,803 --> 00:57:44,466
dus dronk ik 't op.
Die kans mocht ik niet laten liggen.
567
00:57:44,553 --> 00:57:46,669
Dit is beter dan ontploffingen.
568
00:57:46,803 --> 00:57:52,048
Absurd, een visboer aan een koord.
-Jij hoeft hem niet mee te sleuren.
569
00:57:52,178 --> 00:57:53,918
Het Woud der Carnuten.
570
00:58:07,012 --> 00:58:08,798
Bij Toutatis.
571
00:58:15,595 --> 00:58:18,792
Panoramix,
hoe moet dat nu met de overdracht?
572
00:58:18,887 --> 00:58:23,631
De volgende Blauwe Maan is over een
paar uur. Die mogen we niet missen.
573
00:58:52,137 --> 00:58:54,549
De steenhoop.
-De wat?
574
00:58:54,637 --> 00:58:58,255
Bouw die steenhoop eens opnieuw op.
-Nu direct?
575
00:59:06,678 --> 00:59:09,715
En nu?
-Dat is alles.
576
00:59:09,803 --> 00:59:12,590
Alles?
-Ik heb je alles gezegd.
577
00:59:12,678 --> 00:59:16,000
Panoramix. Ik heb
nog nooit zulke everzwijnen gezien.
578
00:59:16,137 --> 00:59:20,676
In plaats van weg te lopen, komen ze
naar mij en blijven ze knorren.
579
00:59:23,053 --> 00:59:24,634
Vlug, Obelix. Lopen.
580
00:59:24,720 --> 00:59:27,587
Loop naar het dorp.
-Wat is er? Wat gebeurt er?
581
00:59:27,720 --> 00:59:29,802
Lopen.
582
00:59:29,928 --> 00:59:32,214
Maar? En wij?
Wat doen wij?
583
00:59:32,803 --> 00:59:35,419
Wie heeft er nog toverdrank?
584
00:59:38,887 --> 00:59:42,209
Draai me eens om.
Ik kan het allemaal niet volgen.
585
00:59:42,345 --> 00:59:45,337
Arm schaap. Is het zo beter?
586
00:59:53,095 --> 00:59:57,589
Wat een ramp.
Nu zijn we nooit op tijd in het dorp.
587
01:00:00,720 --> 01:00:03,917
Obelix. Onder die bomen, daar.
588
01:00:04,970 --> 01:00:06,961
Obelix. Loop langs die struiken.
589
01:00:10,803 --> 01:00:13,294
Dat zijn de ingrediënten
voor de toverdrank.
590
01:00:22,720 --> 01:00:25,632
Het dorp.
-Als de everzwijnen zomaar knorren...
591
01:00:25,762 --> 01:00:28,094
dan is er geen druppel toverdrank
meer in het dorp.
592
01:00:28,220 --> 01:00:32,919
Vlug, Obelix. De beuk erin.
Jij mag alle Romeinen aframmelen.
593
01:00:36,262 --> 01:00:37,217
Obelix?
594
01:00:37,303 --> 01:00:39,544
Obelix? Obelix?
-Wat heeft hij?
595
01:00:39,678 --> 01:00:42,795
En de zak? Waar is de
zak met ingrediënten?
596
01:00:51,428 --> 01:00:54,625
Ik moet naar m'n hut
om toverdrank te maken.
597
01:00:54,720 --> 01:00:58,793
M'n snoeimes, waar is m'n snoeimes,
bij Toutatis? Daar is...
598
01:01:00,553 --> 01:01:02,168
Panoramix.
599
01:01:18,095 --> 01:01:20,086
Goedenavond, kinderen.
600
01:01:27,928 --> 01:01:30,135
Geen paniek.
601
01:01:34,428 --> 01:01:37,340
Oké dan,
een beetje paniek is wel terecht.
602
01:01:39,137 --> 01:01:42,334
Oké. Is er echt geen toverdrank meer?
603
01:01:45,428 --> 01:01:48,750
Blijf hier.
-Wij gaan mee.
604
01:01:48,845 --> 01:01:51,552
Veel te gevaarlijk.
Maar je bent heel dapper.
605
01:01:51,637 --> 01:01:54,003
Op een dag zeg jij tegen een jochie...
606
01:01:54,137 --> 01:01:57,959
dat hij zich schuil moet houden,
en zul jij de vijand trotseren.
607
01:01:58,053 --> 01:02:00,339
Hou eens op met die onzin.
608
01:02:03,553 --> 01:02:06,090
Hij doet het zo slecht nog niet.
609
01:02:06,220 --> 01:02:09,292
Ja, maar het kan beter.
-Het is een begin.
610
01:02:09,428 --> 01:02:11,134
Een minibeginnetje.
611
01:02:13,595 --> 01:02:15,631
Ze komen niet naar buiten.
-Watte?
612
01:02:15,720 --> 01:02:20,464
De heksen komen niet naar buiten.
-De toverdrank is op. Het plan werkt.
613
01:02:20,553 --> 01:02:23,090
De aanhouder wint dus echt?
614
01:02:23,220 --> 01:02:28,135
We kunnen Caesar eindelijk het goede
nieuws brengen. Voorwaarts mars.
615
01:02:34,178 --> 01:02:37,011
Denk je niet dat dit het moment is,
Teleferix?
616
01:02:37,178 --> 01:02:38,884
Het moment?
-Ken je hem?
617
01:02:38,970 --> 01:02:42,337
Een ketel, de ingrediënten,
een dorp in gevaar.
618
01:02:42,887 --> 01:02:47,426
Je gaat de toverdrank toch niet maken?
-Panoramix heeft me niets opgedragen.
619
01:02:47,512 --> 01:02:52,632
Als je de formule hebt, moet je
die gebruiken. Dit is overmacht.
620
01:02:59,928 --> 01:03:01,213
Doe 't niet.
621
01:03:07,720 --> 01:03:10,132
Wat is dat hier voor een puinhoop?
622
01:03:12,012 --> 01:03:14,628
We bespreken welke strategie
de beste is.
623
01:03:14,762 --> 01:03:19,005
Een strategie?
Je moddert maar wat aan.
624
01:03:19,095 --> 01:03:23,668
Jullie zouden samen iets maken.
-We worden het niet eens.
625
01:03:23,803 --> 01:03:28,342
Ik ben de oudste. Ik heb gezegd dat we
een poeder moeten maken dat verblindt.
626
01:03:28,470 --> 01:03:31,837
Da's stom. De helft van ons is al blind.
627
01:03:31,970 --> 01:03:34,336
We moeten een snelheidsdrank maken.
628
01:03:34,470 --> 01:03:39,464
En wat ga je daarmee doen, opa?
-Wat ik normaal doe, alleen sneller.
629
01:03:39,595 --> 01:03:41,460
Duimendraaien, bedoel je?
630
01:03:41,553 --> 01:03:45,250
Ik ben de enige met een slim plan.
631
01:03:45,345 --> 01:03:50,009
Een vergrotingsdrank.
Uitgebreid getest. Deel maar uit.
632
01:03:53,803 --> 01:03:55,088
Nu is 't genoeg.
633
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
M'n ingrediënten.
634
01:03:58,012 --> 01:04:02,301
M'n ingrediënten. Hoe moet
ik nu m'n toverdrank maken?
635
01:04:18,720 --> 01:04:20,881
Nee, Teleferix. Niet doen.
636
01:04:20,970 --> 01:04:24,918
Ik moet het dorp redden.
-Rustig, meisje. Ik ben hier bijna klaar.
637
01:04:25,012 --> 01:04:28,334
Heel interessant, die formule.
En zo simpel.
638
01:04:28,428 --> 01:04:34,128
Ik zou bijna durven zeggen dat er iets
mist, één laatste ingrediënt.
639
01:04:34,262 --> 01:04:37,334
Het laatste ingrediënt.
-Welk laatste ingrediënt?
640
01:04:37,470 --> 01:04:42,339
Het laatste ingrediënt van de toverdrank.
-Maar dat is echt alles.
641
01:04:42,470 --> 01:04:47,419
Hoe kun je nu niet weten dat Panoramix
het belangrijkste als laatste toevoegt?
642
01:04:47,553 --> 01:04:49,464
Weet je de formule niet?
643
01:04:49,553 --> 01:04:53,842
Idioot. Hij vertrouwde je niet.
Panoramix heeft 't vast en zeker geplukt.
644
01:04:53,928 --> 01:04:56,544
Wat heb je nog niet gebruikt?
645
01:04:56,678 --> 01:05:01,092
Misschien is dit het? Of anders dat?
Ja, dat moet 't zijn.
646
01:05:01,220 --> 01:05:03,836
Bij Toutatis, het moet hierin zitten.
647
01:05:05,012 --> 01:05:09,335
Wat zou die gek toch in z'n vervloekte
toverdrank kunnen hebben gestopt?
648
01:05:14,137 --> 01:05:17,800
Jij hebt alles gesaboteerd.
Je bent een verrader.
649
01:05:31,345 --> 01:05:33,802
Ga je dat opdrinken?
-Kop dicht.
650
01:05:48,553 --> 01:05:50,384
Interessant.
651
01:06:13,553 --> 01:06:15,589
Heel interessant.
652
01:06:26,720 --> 01:06:28,836
Zoek dekking.
-Ja, hoofd Kakofonix.
653
01:06:28,970 --> 01:06:31,507
Waar wachten jullie nog op?
654
01:06:32,553 --> 01:06:35,044
Waar komt dat vandaan?
-Ze mikken niet op ons.
655
01:06:35,178 --> 01:06:38,250
Dan is 't niet erg.
-Ze bewijzen ons een dienst.
656
01:06:38,387 --> 01:06:41,299
Niet schieten, hij staat aan onze kant.
-Wie is dat nu weer?
657
01:06:41,387 --> 01:06:46,677
Senator Gaius Frontinius Tomcrus. Doe
open, centurion. Op bevel van Caesar.
658
01:06:46,762 --> 01:06:49,219
Concentreer de aanval op het dorp.
659
01:06:49,303 --> 01:06:52,170
En geef mij wat licht.
Straks breek ik mijn benen.
660
01:06:52,262 --> 01:06:55,129
Gedaan met al die oorlogen.
661
01:06:56,137 --> 01:06:59,755
Dat is het werkelijke nut van de
toverdrank van die ouwe aap.
662
01:06:59,887 --> 01:07:03,084
Sulfurix, aan je macht
komt nu een einde.
663
01:07:05,720 --> 01:07:11,465
Het is gedaan met dat dorp besnorde
idioten. Gedaan met Asterix, met...
664
01:07:14,012 --> 01:07:15,502
Wat is dat nu weer?
665
01:07:35,928 --> 01:07:37,839
Soldaten. Schieten op...
666
01:07:39,720 --> 01:07:42,553
Schieten op de kippen.
667
01:08:08,095 --> 01:08:10,177
Hou op met aanvallen, idioten.
668
01:08:10,303 --> 01:08:13,466
Nu jullie toverdrank op is? Grapje zeker?
669
01:08:15,803 --> 01:08:18,590
En wat gaat je daartegen doen?
670
01:08:18,720 --> 01:08:22,087
Er klopt hier iets niet.
Hij staat aan onze kant.
671
01:08:22,220 --> 01:08:24,632
Hij heeft geen reden
om ons aan te vallen.
672
01:08:40,345 --> 01:08:41,926
Panoramix.
673
01:08:42,428 --> 01:08:45,340
Ik heb meegenomen
wat er nog lag.
674
01:08:45,470 --> 01:08:50,214
Vreselijk. Teleferix heeft de toverdrank
gemaakt waar Sulfurix bij was.
675
01:08:51,970 --> 01:08:54,757
Terugtrekken. Naar het strand.
Dat is een bevel.
676
01:08:54,845 --> 01:08:58,383
Zeg, kunnen we ons
samen met jullie terugtrekken?
677
01:09:08,762 --> 01:09:12,084
Heeft Teleferix de toverdrank echt
gemaakt? Heb je dat gezien?
678
01:09:12,220 --> 01:09:16,714
Dan ga jij hem nu maken. Denk goed na
en doe alles in dezelfde volgorde.
679
01:09:16,845 --> 01:09:18,426
Dat lukt me nooit.
680
01:09:18,553 --> 01:09:23,217
Als laatste voeg je hier een druppel
van toe, zonder dat iemand het ziet.
681
01:09:26,220 --> 01:09:29,633
En u dan?
-Iedereen moet hier weg.
682
01:09:29,762 --> 01:09:31,878
Breng Pectine naar het strand.
-En jij dan?
683
01:09:32,012 --> 01:09:34,628
Maakt dat je wegkomt. Bij Toutatis.
684
01:09:43,012 --> 01:09:46,209
Het gaat niet snel genoeg.
-Het dorp brandt af.
685
01:09:47,137 --> 01:09:48,593
Dat is...
686
01:09:51,762 --> 01:09:55,630
Heb je echt geen hulp nodig?
-Brouwen doen wij vaker.
687
01:09:55,762 --> 01:09:58,754
Ook de toverdrank?
-Die niet, nee.
688
01:10:00,720 --> 01:10:04,167
Centurion,
moeten we hen helpen met blussen?
689
01:10:04,303 --> 01:10:06,589
Nee, dat kunnen we niet maken.
690
01:10:06,720 --> 01:10:11,134
We vallen dus niet aan?
-Nee, dat kunnen we niet maken.
691
01:10:12,345 --> 01:10:17,339
Vlucht je niet meer, ouwe? Durf je het
eindelijk tegen me op te nemen?
692
01:10:17,470 --> 01:10:22,260
Dat ben ik niet van plan.
-Kun je dat nog wel?
693
01:10:23,178 --> 01:10:28,718
Een beetje in soep roeren, heb je daar
je beroemde talenten voor gebruikt?
694
01:10:29,887 --> 01:10:32,845
Daarom wil je zo graag een opvolger.
695
01:10:34,595 --> 01:10:40,465
Je bent afgestompt
door altijd datzelfde soepje te maken.
696
01:10:40,595 --> 01:10:42,586
Nu kun je niets anders meer.
697
01:10:44,303 --> 01:10:49,548
Misschien ben je wel
met opzet uit die boom gesprongen.
698
01:10:51,928 --> 01:10:54,419
Je bent niet langer een druïde.
699
01:11:14,803 --> 01:11:16,088
Obelix.
700
01:11:27,470 --> 01:11:31,133
M'n mooie dorp. Geen enkel dorpshoofd
zou zoiets moeten meemaken.
701
01:11:31,262 --> 01:11:35,130
Wij hebben toverdrank nodig.
-Ik doe mijn best.
702
01:11:36,803 --> 01:11:39,089
Pectine. Kan ik je helpen?
703
01:11:40,262 --> 01:11:43,754
Blijf maar hier, jongen.
Blijf bij de kampioenen.
704
01:11:46,137 --> 01:11:49,629
Je zou geheid gecharmeerd zijn
van m'n leerling uit de Alpen.
705
01:11:49,762 --> 01:11:52,595
Een slappeling zonder fantasie,
zoals jij.
706
01:11:52,720 --> 01:11:56,713
Jammer dat je hem niet vertrouwde.
Was hij te dom?
707
01:11:56,803 --> 01:11:58,418
Hij leek te veel op z'n meester.
708
01:11:58,512 --> 01:12:02,801
Hij is geen waardige opvolger.
Dat is niemand.
709
01:12:02,928 --> 01:12:05,965
Ik ben de enige, Panoramix.
Dat weet je.
710
01:12:06,095 --> 01:12:09,053
Geef mij het laatste ingrediënt
en ik zal iedereen sparen.
711
01:12:09,178 --> 01:12:11,840
Galliërs, Romeinen en zelfs jou.
712
01:12:13,387 --> 01:12:17,209
Sulfurix, ik verdwijn
nog liever samen met m'n formule...
713
01:12:17,345 --> 01:12:19,131
dan dat ik die aan jou geef.
714
01:12:23,178 --> 01:12:24,509
Oké.
715
01:13:00,678 --> 01:13:02,464
De toverdrank is klaar.
716
01:13:02,595 --> 01:13:05,632
Meisje, nu kunnen we je
misschien wel helpen.
717
01:13:11,762 --> 01:13:15,960
Panoramix. Alles oké?
-Het kan niet beter.
718
01:14:03,720 --> 01:14:06,336
En? M'n brouwsel werkt goed.
719
01:14:12,970 --> 01:14:15,086
Ten aanval.
720
01:14:18,928 --> 01:14:21,214
Het is aan jullie. Kom op.
721
01:14:21,303 --> 01:14:24,340
Kom op. Drinken.
722
01:15:07,720 --> 01:15:10,757
Heel mooi, maar het is nutteloos.
723
01:15:14,928 --> 01:15:18,716
Hebben jullie de toverdrank gedronken?
-Niet zo veel.
724
01:16:19,928 --> 01:16:21,134
Wat is dat?
725
01:16:31,512 --> 01:16:33,127
Heel mooi...
726
01:16:34,345 --> 01:16:37,667
Nu zullen we eens zien
of het nutteloos is.
727
01:17:44,928 --> 01:17:49,843
Mannen, bekijk dit splinternieuwe
schip, het teken van een nieuwe start.
728
01:17:49,928 --> 01:17:53,250
Velen dachten misschien:
dat komt nooit...
729
01:17:57,887 --> 01:18:02,711
Die toverdrank werkt wel lang.
-Het blijft niet duren, Romein.
730
01:18:02,845 --> 01:18:06,463
Bij mij werkt hij redelijk lang,
maar dan... Finito.
731
01:18:07,720 --> 01:18:10,757
Hij werkt nog altijd.
-Cubitus, doe eens rustig.
732
01:18:10,845 --> 01:18:12,881
Had je wat, dikzak?
733
01:18:13,012 --> 01:18:17,460
Nu heb je niet zo veel praatjes meer,
everzwijntje.
734
01:18:17,595 --> 01:18:22,715
Kom maar op als je durft.
Nu is het afgelopen.
735
01:18:22,803 --> 01:18:26,091
Ik dacht dat ik nog wel even door kon.
736
01:18:27,470 --> 01:18:30,257
Tijd om naar huis te gaan.
737
01:18:41,678 --> 01:18:44,135
Je bent geen slechte jongen, Teleferix.
738
01:18:44,262 --> 01:18:48,505
Maar als ik jou was,
zou ik van voren af aan beginnen.
739
01:19:00,762 --> 01:19:03,754
Nee, ik heb de toverdrank niet,
O Caesar...
740
01:19:03,928 --> 01:19:06,635
en ik heb die druïde niet meer gezien.
En het dorp...
741
01:19:06,762 --> 01:19:11,005
Dat is echt heel spijtig,
want het scheelde niets...
742
01:19:11,095 --> 01:19:14,462
Maar goed, uiteindelijk hebben zij
de toverdrank nog.
743
01:19:14,595 --> 01:19:19,669
Ze zijn onverslaanbaar...
Maar dat weet u inmiddels wel.
744
01:19:24,928 --> 01:19:28,671
De verantwoordelijkheid van een
dorpshoofd, die is enorm.
745
01:19:28,762 --> 01:19:33,961
Gelukkig kon ik nog vertrouwen
op mijn ervaring als artiest.
746
01:19:34,095 --> 01:19:38,259
We slaan hem toch meestal
gewoon buiten westen, hè?
747
01:19:38,387 --> 01:19:41,049
Hoe werkt dat?
-Dat heeft Pectine gemaakt.
748
01:19:41,178 --> 01:19:46,627
Zo kan ik mijn man binnenhalen zonder
dat het koord over de grond sleept.
749
01:19:48,803 --> 01:19:52,216
Panoramix. Onze dorpsgenoten
en ik willen u zeggen...
750
01:19:52,303 --> 01:19:54,635
dat we niks waard zijn
zonder de toverdrank...
751
01:19:54,762 --> 01:19:57,754
en de toverdrank
niks waard is zonder u.
752
01:19:57,928 --> 01:20:01,420
M'n allerbeste Heroix,
beste vrienden...
753
01:20:01,512 --> 01:20:05,926
de toverdrank en ik
zijn juist niks waard zonder jullie.
754
01:20:10,845 --> 01:20:14,884
Waarom zo sip, Pectine?
-Ik kan hem maar niet vergeten.
755
01:20:15,012 --> 01:20:17,799
Wat?
-De formule van de toverdrank.
756
01:20:17,928 --> 01:20:20,214
Ik probeer het, maar het lukt niet.
757
01:20:20,303 --> 01:20:22,885
Probeer je heel hard?
-Echt waar.
758
01:20:23,012 --> 01:20:25,799
Ik weet dat ik hem niet mag onthouden.
759
01:20:25,928 --> 01:20:28,761
Het is veel te gevaarlijk.
Alleen u mag hem kennen.
760
01:20:28,887 --> 01:20:33,836
Maak je geen zorgen, Pectine.
Op den duur zul je hem vergeten.
761
01:20:33,928 --> 01:20:35,589
Zeker weten?
-Ja.
762
01:20:43,178 --> 01:20:44,588
Of niet.
763
01:20:47,012 --> 01:20:48,627
Uitgewerkt.
61462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
