Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,677 --> 00:00:05,000
ARTHDAL CHRONICLES
2
00:00:05,094 --> 00:00:09,898
PART 1, THE CHILDREN OF PROPHECY
3
00:01:07,207 --> 00:01:08,458
No.
4
00:01:08,542 --> 00:01:09,876
No...
5
00:01:10,294 --> 00:01:11,837
That baby is cursed.
6
00:01:12,713 --> 00:01:13,755
Give me the baby.
7
00:01:17,843 --> 00:01:20,595
No, please...
8
00:01:22,848 --> 00:01:24,641
Please...
9
00:01:26,685 --> 00:01:27,978
No, don't.
10
00:01:29,938 --> 00:01:30,939
No!
11
00:01:42,743 --> 00:01:44,911
In ancient times
when mankind came down from the trees,
12
00:01:46,413 --> 00:01:49,291
they learned to use fire
and began making sharp blades,
13
00:01:50,625 --> 00:01:53,670
invented wheels and started paving trails,
14
00:01:54,629 --> 00:01:59,259
and finally learned to plant seeds
and settled in one place.
15
00:02:00,969 --> 00:02:05,891
But they did not have a nation or a king.
16
00:02:07,350 --> 00:02:11,354
Homo sapiens didn't have dreams
17
00:02:12,189 --> 00:02:18,570
and had not yet reached
the top of the great pyramid of nature.
18
00:02:20,155 --> 00:02:23,825
The glorious land of our ancient mothers.
19
00:02:24,618 --> 00:02:27,245
This place, Arth.
20
00:02:47,641 --> 00:02:48,475
Over there!
21
00:04:23,153 --> 00:04:24,738
Damn it.
22
00:04:47,594 --> 00:04:50,722
This land belongs to everyone.
23
00:05:15,205 --> 00:05:16,539
Shoot!
24
00:05:21,336 --> 00:05:23,046
Hey, it's not here!
25
00:05:23,129 --> 00:05:24,464
-It's not here!
-Stop shooting!
26
00:05:36,518 --> 00:05:37,978
God damn it!
27
00:05:38,186 --> 00:05:41,523
Damn it! Just one Neanthal did this to us.
28
00:05:42,107 --> 00:05:44,276
-Just one of those lowly beasts!
-Mugwang.
29
00:05:44,859 --> 00:05:46,778
I'm okay, Mubaek.
30
00:05:46,861 --> 00:05:48,238
He went that way. Go that way.
31
00:05:55,829 --> 00:05:56,913
Darn it.
32
00:06:14,472 --> 00:06:15,682
Prepare the net!
33
00:06:36,119 --> 00:06:38,955
At what point
did things start to go wrong?
34
00:06:43,960 --> 00:06:44,961
Yes.
35
00:06:45,712 --> 00:06:46,921
That's when it all began.
36
00:06:47,005 --> 00:06:51,259
HEAVEN LAKE,
THE TOP OF WHITE PEAK MOUNTAIN
37
00:07:13,573 --> 00:07:14,574
They are coming.
38
00:07:14,658 --> 00:07:15,784
SANUNG
39
00:07:29,089 --> 00:07:29,923
MUBAEK
40
00:07:30,006 --> 00:07:33,468
That day I saw
the blue-blooded ones with blue lips,
41
00:07:34,094 --> 00:07:37,138
the Neanthals,
for the first time in my life.
42
00:07:47,857 --> 00:07:51,194
RAKNRUV
43
00:08:00,078 --> 00:08:01,329
RAGAZ
44
00:08:11,005 --> 00:08:14,175
Tell me, Saram.
45
00:08:14,926 --> 00:08:15,927
What do you want?
46
00:08:16,010 --> 00:08:18,430
He is asking you
to tell him what you want.
47
00:08:20,807 --> 00:08:22,225
I want us to join hands.
48
00:08:28,189 --> 00:08:29,149
"Join hands"?
49
00:08:29,858 --> 00:08:31,651
Did you say, "Join hands"?
50
00:08:32,777 --> 00:08:33,862
Saram.
51
00:08:34,863 --> 00:08:37,574
We are different in every aspect.
52
00:08:38,074 --> 00:08:40,368
What for must we join hands?
53
00:08:42,078 --> 00:08:43,621
To attain abundance.
54
00:08:50,587 --> 00:08:51,463
"Abundance"?
55
00:08:53,757 --> 00:08:57,135
Mother Nature provides us
with everything we need.
56
00:08:57,969 --> 00:08:59,471
What more do we need?
57
00:09:23,620 --> 00:09:24,454
Beans.
58
00:09:25,997 --> 00:09:26,998
Barley.
59
00:09:28,833 --> 00:09:30,043
Sorghum.
60
00:09:30,877 --> 00:09:31,961
And...
61
00:09:33,046 --> 00:09:34,506
mugwort...
62
00:09:36,883 --> 00:09:38,384
and garlic.
63
00:09:44,349 --> 00:09:45,934
What are these?
64
00:09:48,394 --> 00:09:50,605
Cultivation and agriculture.
65
00:09:58,404 --> 00:10:00,573
Your formidable power
66
00:10:01,157 --> 00:10:02,826
and our skills.
67
00:10:04,035 --> 00:10:06,287
Your fertile land,
68
00:10:06,621 --> 00:10:07,997
The Plains of the Moon,
69
00:10:08,122 --> 00:10:10,792
and the wisdom
and civilization of Arthdal.
70
00:10:12,752 --> 00:10:14,128
With all of our strengths combined,
71
00:10:14,212 --> 00:10:17,340
we will attain the kind of abundance
that we have never imagined before.
72
00:10:21,719 --> 00:10:22,637
"Abundance"?
73
00:10:24,597 --> 00:10:25,682
What for?
74
00:10:27,600 --> 00:10:28,434
For a nation.
75
00:10:31,521 --> 00:10:33,856
Let's build a nation together.
76
00:10:36,109 --> 00:10:37,819
And through our nation,
77
00:10:37,902 --> 00:10:40,405
we will rule all living things
78
00:10:40,488 --> 00:10:42,490
and stand on top of the pyramid.
79
00:10:44,158 --> 00:10:46,828
In order to build a nation,
80
00:10:48,037 --> 00:10:50,039
large-scale farming
is absolutely necessary.
81
00:10:52,083 --> 00:10:53,209
On your land,
82
00:10:53,918 --> 00:10:55,253
The Plains of the Moon.
83
00:11:08,266 --> 00:11:09,767
Listen, Saram.
84
00:11:10,810 --> 00:11:14,105
Is The Plains of the Moon
what you are asking for?
85
00:11:20,987 --> 00:11:23,531
We do not need any of the things you have.
86
00:11:25,074 --> 00:11:26,326
And most importantly,
87
00:11:28,911 --> 00:11:30,038
mugwort...
88
00:11:30,955 --> 00:11:32,248
and garlic.
89
00:11:32,957 --> 00:11:35,460
We do not eat such things.
90
00:12:26,094 --> 00:12:28,429
Just like that, the head of the Tigers
walked away from us.
91
00:12:29,430 --> 00:12:31,891
They did not need anything
92
00:12:32,975 --> 00:12:34,227
that we, Saram, had.
93
00:12:51,035 --> 00:12:51,869
Asa Hon!
94
00:12:51,953 --> 00:12:53,371
ASA HON
95
00:12:54,163 --> 00:12:55,456
How did it go?
96
00:12:56,082 --> 00:12:58,459
Talking to those beasts
is obviously useless.
97
00:12:59,043 --> 00:13:00,420
Then what do we do now?
98
00:13:00,503 --> 00:13:03,089
What do you think? It only means war.
99
00:13:03,172 --> 00:13:05,925
What? How are we going to
fight against them?
100
00:13:06,008 --> 00:13:07,427
They're monsters.
101
00:13:07,510 --> 00:13:09,011
We have no other option.
102
00:13:09,095 --> 00:13:10,430
Without The Plains of the Moon,
103
00:13:10,513 --> 00:13:12,640
half of the people in Arthdal
will starve to death.
104
00:13:13,141 --> 00:13:14,851
Sanung Niruha said
105
00:13:15,435 --> 00:13:18,938
that he wishes to send them a gift
to try to persuade them one more time.
106
00:13:19,021 --> 00:13:21,023
I will soon visit Atturad
107
00:13:21,232 --> 00:13:22,900
to deliver the gift in person.
108
00:13:23,401 --> 00:13:25,027
We're just wasting our time
109
00:13:25,528 --> 00:13:26,487
with those beasts.
110
00:13:37,623 --> 00:13:40,168
What about Tagon? Where is he?
111
00:13:56,476 --> 00:13:59,312
This paradise flycatcher...
Don't you think it's interesting?
112
00:14:01,355 --> 00:14:03,441
At sunrise, it flies here
over the White Peak Mountain.
113
00:14:04,192 --> 00:14:06,360
And at sundown, it flies back
to where it came from.
114
00:14:07,236 --> 00:14:09,447
The negotiation fell through.
115
00:14:14,243 --> 00:14:15,620
Does that mean we're going to war?
116
00:14:20,208 --> 00:14:22,543
That's right. The war began.
117
00:14:27,131 --> 00:14:30,635
However,
the war ended ridiculously quickly.
118
00:14:31,010 --> 00:14:33,554
Asa Ron Niruha and Sanung Niruha,
119
00:14:34,180 --> 00:14:35,431
we succeeded.
120
00:14:37,558 --> 00:14:39,310
I suppose this is the beginning.
121
00:14:46,234 --> 00:14:49,278
That day, the sun rose in the north.
122
00:14:56,953 --> 00:14:58,996
Once a year, all Neanthals gathered
123
00:14:59,080 --> 00:15:01,207
to celebrate the crescent moon.
124
00:15:01,624 --> 00:15:04,544
The festival usually went on
for seven days.
125
00:15:06,045 --> 00:15:07,255
It was a golden opportunity.
126
00:15:15,388 --> 00:15:17,306
We found out about an infectious disease
127
00:15:17,390 --> 00:15:19,392
that only affected the Neanthals
and some animals.
128
00:15:25,064 --> 00:15:27,525
The gift that Sanung wanted
to send to them
129
00:15:28,067 --> 00:15:30,236
was a collection of fabrics
that had been wrapped around
130
00:15:30,486 --> 00:15:32,613
horses and other animals
that suffered from the disease.
131
00:15:35,408 --> 00:15:36,742
And Asa Hon was...
132
00:15:38,244 --> 00:15:39,370
a sacrificial victim.
133
00:16:20,953 --> 00:16:22,246
What do you mean?
134
00:16:22,496 --> 00:16:24,290
Set Atturad on fire?
135
00:16:24,874 --> 00:16:27,585
Yes. Soon, this place will be
completely engulfed in flames.
136
00:16:27,835 --> 00:16:29,253
So, please come with me.
137
00:17:01,661 --> 00:17:05,206
We set a massive fire in Atturad.
138
00:18:01,178 --> 00:18:02,847
Hurry. We must get out of here quickly.
139
00:18:04,640 --> 00:18:05,725
Then,
140
00:18:06,475 --> 00:18:08,436
the sudden outbreak
of the infectious disease...
141
00:18:09,854 --> 00:18:12,440
Was it caused by the gift that I brought?
142
00:18:12,523 --> 00:18:13,649
Obviously.
143
00:18:13,858 --> 00:18:15,693
Asa Hon, we must hurry!
144
00:18:18,863 --> 00:18:20,990
Who gave the order
to pull such a cruel trick?
145
00:18:21,073 --> 00:18:23,326
-If Sanung Niruha finds out--
-Asa Ron Niruha
146
00:18:23,576 --> 00:18:26,370
and Sanung Niruha gave the order.
147
00:18:26,829 --> 00:18:28,539
Come on. We must leave now!
148
00:18:33,586 --> 00:18:34,837
I will not leave.
149
00:18:35,880 --> 00:18:37,298
Go tell them.
150
00:18:37,840 --> 00:18:41,385
Aramun Haesulla,
who founded the Arthdal Union, is dead.
151
00:18:42,261 --> 00:18:44,889
Rats that use his name
are the only ones left now.
152
00:19:02,656 --> 00:19:04,283
Your people
153
00:19:04,867 --> 00:19:05,993
are evil.
154
00:19:33,437 --> 00:19:36,232
Pull yourself together.
We have to get out of here!
155
00:19:36,565 --> 00:19:38,984
Your people are...
156
00:19:40,236 --> 00:19:41,487
I'm sorry.
157
00:19:41,695 --> 00:19:42,863
I'm sorry.
158
00:19:45,616 --> 00:19:47,701
But we must save the children.
159
00:19:48,119 --> 00:19:48,953
Together!
160
00:20:02,508 --> 00:20:05,219
You lowly beasts.
I guess we overestimated you!
161
00:20:05,302 --> 00:20:06,429
It's because they're ill.
162
00:20:07,471 --> 00:20:10,808
Neanthals were much stronger
and nimbler than us.
163
00:20:10,891 --> 00:20:13,477
They had eyes that enabled them to see
even on moonless nights
164
00:20:14,103 --> 00:20:15,980
as well as the dignity
as the strongest species
165
00:20:16,063 --> 00:20:18,399
and even had the spiritual power to dream,
166
00:20:19,400 --> 00:20:22,736
but we, Saram, had fire,blades,
and martial arts.
167
00:20:23,070 --> 00:20:24,822
We could scheme and conspire.
168
00:20:24,989 --> 00:20:26,866
We had the will to satiate our greed.
169
00:20:26,949 --> 00:20:27,950
And most importantly...
170
00:20:28,075 --> 00:20:29,577
Sanung Niruha.
171
00:20:30,119 --> 00:20:31,495
It's a huge success!
172
00:20:39,545 --> 00:20:41,046
I am proud of you, my son.
173
00:20:42,047 --> 00:20:45,134
Tagon, this victory
wouldn't have been possible without you.
174
00:20:48,429 --> 00:20:51,098
Most importantly, we had Tagon.
175
00:20:52,475 --> 00:20:53,767
The Crescent Moon Festival,
176
00:20:54,435 --> 00:20:55,644
the paradise flycatchers,
177
00:20:55,978 --> 00:20:57,855
the fire, and the infectious disease...
178
00:20:58,606 --> 00:21:01,984
The entire plan was devised by that boy,
who wasn't even old enough
179
00:21:02,193 --> 00:21:03,944
to be called a young man.
180
00:21:06,489 --> 00:21:08,991
We did win the war,
but we didn't wipe them out completely.
181
00:21:09,658 --> 00:21:10,951
Some of them are still alive.
182
00:21:11,535 --> 00:21:12,953
They are more dangerous than tigers
183
00:21:13,204 --> 00:21:14,872
and filthier than rats.
184
00:21:15,247 --> 00:21:18,501
Asa Ron Niruha, do you have a plan?
185
00:21:18,667 --> 00:21:19,502
We sure do.
186
00:21:21,670 --> 00:21:24,215
Now that the war is over,
we shall begin our hunt.
187
00:21:27,510 --> 00:21:30,846
We must kill every single one of them.
188
00:21:33,140 --> 00:21:35,100
The Great Hunt begins.
189
00:21:36,727 --> 00:21:38,521
Even though we won, we were still afraid.
190
00:21:39,730 --> 00:21:41,357
And that's why we became cruel.
191
00:21:56,956 --> 00:21:59,875
The war was short-lived,
but the hunt went on for a long time.
192
00:22:01,543 --> 00:22:03,629
The Neanthals that didn't suffer from
the disease
193
00:22:04,296 --> 00:22:05,798
were incredibly strong.
194
00:22:52,219 --> 00:22:55,347
Sweetheart,
this is medicine for your little brother.
195
00:22:55,931 --> 00:22:57,057
Take good care of it.
196
00:23:13,115 --> 00:23:14,241
He's over there.
197
00:23:15,242 --> 00:23:16,076
He's close.
198
00:24:49,354 --> 00:24:51,314
I must tell Asa Hon immediately!
199
00:24:54,859 --> 00:24:55,985
No.
200
00:24:56,903 --> 00:24:58,071
No...
201
00:24:58,947 --> 00:25:00,156
Please.
202
00:25:00,907 --> 00:25:02,075
Asa Hon.
203
00:25:03,076 --> 00:25:03,910
Asa Hon.
204
00:25:04,661 --> 00:25:06,121
Give me the baby.
205
00:25:06,204 --> 00:25:07,330
No, I can't.
206
00:25:07,997 --> 00:25:09,457
This baby is ill.
207
00:25:09,833 --> 00:25:12,585
It was born on the day
the Azure Comet was seen.
208
00:25:13,628 --> 00:25:15,213
It will bring calamity upon the world.
209
00:25:15,296 --> 00:25:16,756
Hand me the baby.
210
00:25:17,006 --> 00:25:18,508
No, I refuse.
211
00:25:18,967 --> 00:25:22,095
Then, shall I take his brother instead?
212
00:25:23,596 --> 00:25:24,764
No, don't.
213
00:25:25,765 --> 00:25:27,809
These children didn't do anything wrong.
214
00:25:27,892 --> 00:25:30,854
Then I will take their father.
215
00:25:32,063 --> 00:25:33,773
Asa Hon, you made this choice.
216
00:25:34,566 --> 00:25:36,443
The day we meet again,
217
00:25:37,694 --> 00:25:38,778
I will not spare your life.
218
00:25:41,322 --> 00:25:43,158
You should run away from me
if you wish to live.
219
00:25:44,117 --> 00:25:45,201
Run far away.
220
00:25:46,244 --> 00:25:47,078
Please!
221
00:25:49,372 --> 00:25:51,124
Do not pursue the one who sings.
222
00:25:54,252 --> 00:25:56,212
Don't. No!
223
00:25:57,130 --> 00:26:00,258
No! Please spare my life! Please...
224
00:26:12,020 --> 00:26:12,979
What was that?
225
00:26:14,105 --> 00:26:16,149
Was that a dream?
226
00:26:17,066 --> 00:26:18,693
Is this what they call a dream?
227
00:26:19,319 --> 00:26:21,154
But I'm a Saram. How could I have a dream?
228
00:26:22,113 --> 00:26:24,115
I didn't even receive the training.
229
00:26:25,909 --> 00:26:28,411
Asa Hon, give me the baby.
230
00:26:31,706 --> 00:26:32,624
Eunseom.
231
00:26:33,374 --> 00:26:35,335
Eunseom!
232
00:26:35,960 --> 00:26:37,128
Eunseom!
233
00:26:42,550 --> 00:26:45,345
His fever has gone down.
234
00:26:45,428 --> 00:26:46,804
I think he's fine now, Asa Hon.
235
00:26:49,224 --> 00:26:51,893
Thank goodness. I'm so relieved.
236
00:26:52,393 --> 00:26:53,853
Asa Hon.
237
00:26:53,978 --> 00:26:56,481
The Saram warriors are here.
Ragaz is fighting with them now.
238
00:26:57,440 --> 00:27:00,652
Then I will take their father.
239
00:27:00,735 --> 00:27:04,322
Ragaz is fighting them right now
with his older son on his back.
240
00:27:04,405 --> 00:27:06,157
-What do we do?
-Where are they now?
241
00:27:06,783 --> 00:27:08,701
-What are you going to do?
-I must go there.
242
00:27:08,785 --> 00:27:10,578
I should go and bring my child.
243
00:27:11,162 --> 00:27:12,121
That's crazy.
244
00:27:12,622 --> 00:27:14,249
Give me the baby.
245
00:27:14,332 --> 00:27:17,168
You're a Saram, and that baby is an Igutu.
246
00:27:17,252 --> 00:27:18,586
So what?
247
00:27:18,670 --> 00:27:21,089
You are a Saram
and you are from the Asa Clan.
248
00:27:21,172 --> 00:27:24,926
You said no one in your tribe
can mess with those from your clan.
249
00:27:25,969 --> 00:27:28,555
Without that baby,
you can get out of here unscathed.
250
00:27:30,390 --> 00:27:31,641
Hand him over.
251
00:27:32,225 --> 00:27:33,685
You have no idea.
252
00:27:35,061 --> 00:27:37,146
No mother in my tribe would do that.
253
00:27:39,148 --> 00:27:39,983
Asa Hon.
254
00:28:28,489 --> 00:28:29,574
No!
255
00:28:31,826 --> 00:28:33,286
-Mubaek!
-No!
256
00:28:39,959 --> 00:28:41,961
Mubaek, what are you waiting for?
Kill him!
257
00:29:24,128 --> 00:29:25,838
I had a dream last night.
258
00:29:30,051 --> 00:29:31,761
I saw the doomsday of your tribe.
259
00:29:43,564 --> 00:29:45,441
You will all end up
260
00:29:47,902 --> 00:29:50,321
killing each other.
261
00:30:38,244 --> 00:30:40,121
What did he say?
262
00:30:41,622 --> 00:30:42,915
I don't know about the rest,
263
00:30:42,999 --> 00:30:45,001
but he mentioned something about a dream.
264
00:30:45,418 --> 00:30:47,128
A dream? What's that?
265
00:30:47,211 --> 00:30:48,755
Haven't you heard of it?
266
00:30:48,838 --> 00:30:50,548
These beasts see hallucinations
267
00:30:51,132 --> 00:30:52,300
in their sleep.
268
00:30:52,383 --> 00:30:55,053
Why are they seeing things
when they should be sleeping?
269
00:30:55,428 --> 00:30:57,555
What a sick bunch of weirdos.
270
00:31:03,436 --> 00:31:04,520
Who nailed the shot?
271
00:31:11,194 --> 00:31:12,361
Me.
272
00:31:14,155 --> 00:31:15,364
Tagon!
273
00:31:15,448 --> 00:31:17,116
-Tagon.
-Tagon!
274
00:31:22,663 --> 00:31:24,082
Good job, everyone.
275
00:31:24,624 --> 00:31:27,418
You are amazing as always.
All it took was one arrow.
276
00:31:28,044 --> 00:31:29,337
What brings you here though?
277
00:31:31,464 --> 00:31:33,591
I started this war,
278
00:31:34,175 --> 00:31:36,010
so I couldn't just
sit back and watch from afar.
279
00:31:36,761 --> 00:31:39,931
I will personally
lead these hunts from now on.
280
00:31:43,684 --> 00:31:46,521
The orders came directly from
Sanung Niruha, my father.
281
00:31:48,022 --> 00:31:51,484
I hear your contribution was glorious
in mopping up the Igutus in Arthdal.
282
00:31:51,609 --> 00:31:54,070
We'd be honored.
283
00:32:03,788 --> 00:32:05,665
I see many warriors have been wounded.
284
00:32:24,100 --> 00:32:25,184
Tagon...
285
00:32:30,189 --> 00:32:31,107
Hang in there, kid.
286
00:32:31,691 --> 00:32:33,442
An Ollimsani must be performed
287
00:32:33,526 --> 00:32:36,112
to ascend closer to the gods.
We'll take you to the barracks.
288
00:32:36,237 --> 00:32:37,321
We can perform it there.
289
00:32:38,489 --> 00:32:39,782
It's too late for me.
290
00:32:41,576 --> 00:32:43,619
I won't make it.
291
00:32:46,080 --> 00:32:47,832
What are we supposed to do then?
292
00:32:48,416 --> 00:32:50,126
There's no priest out here.
293
00:32:54,755 --> 00:32:56,090
Tagon...
294
00:32:59,635 --> 00:33:02,972
Please perform the ritual for me.
295
00:33:10,521 --> 00:33:11,689
Hold on.
296
00:33:12,273 --> 00:33:13,149
He may be our leader,
297
00:33:13,232 --> 00:33:15,401
but he's not a priest
298
00:33:15,484 --> 00:33:16,485
nor part of the Asa Clan.
299
00:33:17,653 --> 00:33:20,239
Don't just stand there. Let's move him.
300
00:33:20,615 --> 00:33:21,616
Sure.
301
00:33:22,158 --> 00:33:23,242
I'll perform the Ollimsani.
302
00:33:23,326 --> 00:33:26,329
OLLIMSANI: A PRE OR POSTMORTEM RITUAL
PERFORMED TO GUIDE A SOUL TO GOD
303
00:33:27,163 --> 00:33:29,624
-But Tagon...
-Thank you.
304
00:33:39,467 --> 00:33:40,551
Which god do you serve?
305
00:33:41,260 --> 00:33:42,595
Aramun...
306
00:33:44,305 --> 00:33:46,098
I worship Aramun Haesulla.
307
00:33:46,182 --> 00:33:48,768
ARAMUN HAESULLA: FOUNDER OF ARTHDAL
308
00:33:50,937 --> 00:33:53,522
God of Harmony and Unification
who brings Arthdal together,
309
00:33:53,606 --> 00:33:54,649
Aramun Haesulla,
310
00:33:55,691 --> 00:33:57,485
please welcome our warrior.
311
00:34:05,493 --> 00:34:07,286
We're seeing off a brother.
312
00:34:07,370 --> 00:34:08,955
Please join me.
313
00:34:14,543 --> 00:34:16,629
Please welcome our warrior!
314
00:34:18,381 --> 00:34:20,508
Why aren't you following Tagon's orders?
315
00:34:20,591 --> 00:34:22,385
How many brothers
316
00:34:22,468 --> 00:34:24,387
lost their lives
without getting a proper ritual?
317
00:34:27,974 --> 00:34:30,601
-Please welcome our warrior.
-Please welcome our warrior.
318
00:34:32,728 --> 00:34:35,481
God of Harmony and Unification
who brings Arthdal together,
319
00:34:35,606 --> 00:34:36,816
Aramun Haesulla,
320
00:34:37,400 --> 00:34:39,735
please welcome our warrior.
321
00:34:40,361 --> 00:34:42,905
-Please welcome our warrior.
-Please welcome our warrior.
322
00:34:43,364 --> 00:34:46,617
To Aramun who'll return with two voices,
323
00:34:46,701 --> 00:34:47,910
a lonicera flower,
324
00:34:48,494 --> 00:34:51,414
the Hammer of Wind, and Kanmoreu.
325
00:34:52,373 --> 00:34:56,877
-We vow to protect his family.
-We vow to protect his family.
326
00:35:02,633 --> 00:35:03,884
Your family
327
00:35:05,386 --> 00:35:06,387
is now my family.
328
00:35:08,347 --> 00:35:09,724
Thank you.
329
00:35:35,916 --> 00:35:37,918
Please make sure to collect
330
00:35:38,669 --> 00:35:39,962
all of the bodies.
331
00:35:40,046 --> 00:35:42,506
You remind me of Aramun Haesulla.
332
00:35:43,674 --> 00:35:44,550
I do?
333
00:35:44,633 --> 00:35:46,218
You're clever, brave,
334
00:35:46,302 --> 00:35:47,678
and generous.
335
00:35:48,012 --> 00:35:50,765
It's much like the description of Aramun
in the tales I've heard about.
336
00:35:51,557 --> 00:35:54,435
But I don't have
a lonicera flower or Kanmoreu.
337
00:35:54,518 --> 00:35:56,228
Lonicera flowers can be found down south
338
00:35:56,312 --> 00:35:58,689
and Kanmoreu is just a legend.
339
00:35:59,482 --> 00:36:00,316
Right,
340
00:36:01,067 --> 00:36:03,611
and Aramun is also a legend
from the ancient times,
341
00:36:04,195 --> 00:36:05,363
and I'm just Tagon.
342
00:36:07,281 --> 00:36:10,576
Oh, is that how it is?
343
00:36:30,179 --> 00:36:31,555
You heard Tagon, right?
344
00:36:32,223 --> 00:36:33,432
Leave no body behind!
345
00:36:33,933 --> 00:36:35,601
-Yes, sir.
-Yangcha.
346
00:36:43,442 --> 00:36:45,361
Do not encourage Tagon.
347
00:36:46,487 --> 00:36:48,531
When did I ever do that?
348
00:36:48,614 --> 00:36:52,326
Only those from the Asa Clan of the White
Mountain Tribe can perform the Ollimsani.
349
00:36:53,035 --> 00:36:55,746
-Tagon is no exception to that.
-You must be worried
350
00:36:57,081 --> 00:36:58,874
that I'll gain his trust before you do.
351
00:36:59,291 --> 00:37:00,376
Right?
352
00:37:00,626 --> 00:37:01,460
What?
353
00:37:02,128 --> 00:37:04,004
They say those who come from a small tribe
354
00:37:04,630 --> 00:37:06,006
get jealous easily. I can see that.
355
00:37:07,216 --> 00:37:08,134
Forget it.
356
00:37:10,928 --> 00:37:12,763
I know you feel threatened
357
00:37:12,847 --> 00:37:15,474
since I'm of the White Mountain Tribe
and a smooth talker,
358
00:37:16,475 --> 00:37:17,852
but you're Daekan's best warrior.
359
00:37:18,644 --> 00:37:22,022
Although, that title will be his
once he finishes his training.
360
00:37:49,467 --> 00:37:50,551
Is something wrong?
361
00:37:51,385 --> 00:37:52,386
Over there.
362
00:38:08,444 --> 00:38:09,653
What...
363
00:38:13,324 --> 00:38:14,575
What's this?
364
00:38:15,034 --> 00:38:16,410
It looks like a baby.
365
00:38:17,161 --> 00:38:19,163
Why would there be a baby
in the middle of the woods?
366
00:38:22,249 --> 00:38:24,251
It's a Neanthal offspring!
367
00:38:25,336 --> 00:38:27,296
It must be that beast's spawn.
368
00:38:27,755 --> 00:38:29,882
Don't just stand there. Kill it!
369
00:38:29,965 --> 00:38:31,842
-Sure.
-It's not a Neanthal.
370
00:38:38,265 --> 00:38:39,141
It's an Igutu.
371
00:38:39,225 --> 00:38:41,185
IGUTU: MIXED BLOOD
BETWEEN SARAM AND NEANTHAL
372
00:38:41,268 --> 00:38:44,104
Someone had a baby with a savage beast?
Who the hell would do that?
373
00:38:44,188 --> 00:38:47,441
This one's the real deal.
It is half Saram and half Neanthal.
374
00:38:47,858 --> 00:38:49,151
I haven't seen one before.
375
00:38:51,695 --> 00:38:53,864
-But...
-Wait!
376
00:38:53,948 --> 00:38:56,617
It's said that Igutus brings bad luck.
377
00:38:57,117 --> 00:38:58,327
Is that so?
378
00:38:58,953 --> 00:39:00,246
A disaster will fall upon us?
379
00:39:00,329 --> 00:39:01,747
Of course.
380
00:39:01,830 --> 00:39:04,083
My grandmother always used to say...
381
00:39:24,853 --> 00:39:26,438
Tagon?
382
00:39:28,857 --> 00:39:30,859
Your grandmother was a wise woman.
383
00:39:31,986 --> 00:39:34,071
Igutus do bring bad luck.
384
00:39:38,701 --> 00:39:40,035
Hello, little one.
385
00:40:12,901 --> 00:40:14,945
Do not pursue the one who sings.
386
00:40:44,642 --> 00:40:45,768
Asa Hon.
387
00:40:46,977 --> 00:40:49,938
Could she be dead too?
388
00:40:57,780 --> 00:40:58,906
Asa Hon.
389
00:41:05,788 --> 00:41:06,997
Ragaz?
390
00:41:20,010 --> 00:41:22,888
Has the Farewell of the Moon been said?
391
00:41:35,192 --> 00:41:36,860
Until we meet again,
392
00:41:39,154 --> 00:41:40,364
Ragaz.
393
00:41:47,329 --> 00:41:49,748
It should've been said before he died.
394
00:41:52,835 --> 00:41:55,129
Ragaz won't make it to the moon.
395
00:41:56,380 --> 00:41:57,715
Aramun Haesulla...
396
00:41:59,299 --> 00:42:01,844
took Ragaz.
397
00:42:02,803 --> 00:42:04,972
The god who founded the Arthdal Union?
398
00:42:05,889 --> 00:42:06,932
That Aramun?
399
00:42:07,975 --> 00:42:08,976
But Aramun is dead.
400
00:42:10,102 --> 00:42:11,854
I had a dream.
401
00:42:13,272 --> 00:42:15,941
You're not a Neanthal or an Igutu,
402
00:42:16,358 --> 00:42:17,651
but you had a dream?
403
00:42:18,235 --> 00:42:19,820
How?
404
00:42:21,697 --> 00:42:22,948
The Hammer of Wind...
405
00:42:24,241 --> 00:42:25,743
and a lonicera flower.
406
00:42:26,910 --> 00:42:28,162
It was Aramun Haesulla.
407
00:42:30,205 --> 00:42:34,334
Aramun threatened to take Ragaz
if I didn't give up the children.
408
00:42:34,835 --> 00:42:35,878
I...
409
00:42:37,254 --> 00:42:38,922
couldn't hand them over.
410
00:42:41,091 --> 00:42:43,969
That's why this happened.
411
00:42:47,055 --> 00:42:48,724
It was just a dream.
412
00:42:49,808 --> 00:42:50,851
No.
413
00:42:51,393 --> 00:42:53,395
The day my child was born,
414
00:42:54,563 --> 00:42:56,440
an Azure Comet appeared in the sky.
415
00:42:57,274 --> 00:42:59,943
In Arthdal, it's believed that the one
who will bring disaster upon us
416
00:43:00,027 --> 00:43:01,737
is born on that day.
417
00:43:01,904 --> 00:43:05,866
It's why Aramun cursed me, Rottip.
418
00:43:08,160 --> 00:43:09,286
Asa Hon?
419
00:43:10,788 --> 00:43:11,789
I...
420
00:43:12,956 --> 00:43:16,126
have been cursed by a god of Arth.
421
00:43:17,211 --> 00:43:18,921
There are no such things as gods.
422
00:43:19,004 --> 00:43:20,881
There are only those
we can see and cannot see.
423
00:43:20,964 --> 00:43:23,425
Even if it existed,
why would it curse you anyway?
424
00:43:24,259 --> 00:43:28,055
Because even though I'm a Saram,
I betrayed my own people
425
00:43:29,097 --> 00:43:30,432
and helped you.
426
00:43:31,767 --> 00:43:33,143
I also fell in love
427
00:43:34,269 --> 00:43:36,271
and gave birth to an Igutu.
428
00:43:37,815 --> 00:43:39,900
The day we meet again,
429
00:43:40,442 --> 00:43:41,735
I will not spare your life.
430
00:43:42,236 --> 00:43:44,696
You should run away from me
if you wish to live.
431
00:43:44,988 --> 00:43:45,948
Run far away.
432
00:43:49,326 --> 00:43:51,328
I'm going to Iark.
433
00:43:51,870 --> 00:43:52,871
Iark?
434
00:43:52,955 --> 00:43:57,000
A place where no god of Arth
can exercise their authority.
435
00:43:57,334 --> 00:44:00,963
A place where Aramun's curse
can't be reached.
436
00:44:01,922 --> 00:44:04,842
You'll travel down The Great Black Cliff?
437
00:44:05,300 --> 00:44:08,011
Only a bird could do such a thing.
438
00:44:08,470 --> 00:44:11,807
I heard there's a cave
that leads down the cliff.
439
00:44:12,057 --> 00:44:14,184
But only one out of the thousands
can take you there.
440
00:44:16,103 --> 00:44:17,354
I'll have to try.
441
00:44:22,150 --> 00:44:23,318
Thank you for everything.
442
00:44:48,927 --> 00:44:50,971
I don't care if this boy
443
00:44:51,388 --> 00:44:53,557
brings upon a disaster
or obliterates the world.
444
00:44:54,391 --> 00:44:57,227
If I die, so will he.
445
00:44:58,270 --> 00:45:01,273
That's why I must live.
I will make sure that he lives.
446
00:47:26,793 --> 00:47:28,128
Eunseom.
447
00:47:32,215 --> 00:47:33,341
Eunseom.
448
00:47:36,511 --> 00:47:39,514
Down there is Iark.
449
00:47:41,266 --> 00:47:45,103
A place where no god of Arth
can exercise their authority.
450
00:47:46,271 --> 00:47:47,689
In order for both of us to live,
451
00:47:48,940 --> 00:47:50,400
we must go down there.
452
00:47:58,241 --> 00:48:01,536
I must find the cave
that leads to the bottom of the cliff
453
00:48:02,204 --> 00:48:04,164
no matter how long it takes.
454
00:49:15,277 --> 00:49:18,154
10 YEARS LATER
455
00:49:18,655 --> 00:49:22,033
-Tagon!
-Tagon!
456
00:49:22,117 --> 00:49:25,203
-Tagon!
-Tagon!
457
00:49:27,205 --> 00:49:28,456
-Tagon!
-Tagon!
458
00:49:28,707 --> 00:49:30,125
-Tagon!
-Tagon!
459
00:49:43,763 --> 00:49:44,764
Silence.
460
00:49:49,185 --> 00:49:50,228
Here we have
461
00:49:50,645 --> 00:49:52,606
the Saenyeok Tribe,
462
00:49:54,733 --> 00:49:55,775
the White Mountain Tribe,
463
00:49:59,571 --> 00:50:00,572
and the Hae Tribe.
464
00:50:04,284 --> 00:50:08,246
I guess the Hae Tribe is not here.
I didn't expect them to be here anyway.
465
00:50:09,581 --> 00:50:10,415
Just like that,
466
00:50:11,750 --> 00:50:14,169
we are of different tribes,
467
00:50:15,170 --> 00:50:17,213
and we worship different gods.
468
00:50:18,131 --> 00:50:21,134
However, the entire Daekan Forces...
469
00:50:22,302 --> 00:50:23,553
is a brotherhood.
470
00:50:26,139 --> 00:50:28,892
-To the end of what is long.
-To the end of what is long.
471
00:50:29,184 --> 00:50:32,187
-To the bottom of what is deep.
-To the bottom of what is deep.
472
00:50:40,320 --> 00:50:41,488
Do you know
473
00:50:41,863 --> 00:50:44,199
what it is I'm wearing on my head?
474
00:50:44,282 --> 00:50:45,825
-I do!
-I do!
475
00:50:45,909 --> 00:50:48,203
That's right. It's the skull
476
00:50:48,787 --> 00:50:50,872
of the last remaining Neanthal in Arth.
477
00:50:51,957 --> 00:50:52,791
Just now,
478
00:50:53,541 --> 00:50:56,544
it was skinned from head to toe,
479
00:50:56,795 --> 00:50:59,506
and its filthy blue blood
was washed clean.
480
00:50:59,589 --> 00:51:01,675
Freshly killed and prepped!
481
00:51:05,303 --> 00:51:09,683
-Tagon!
-Tagon!
482
00:51:09,975 --> 00:51:12,602
TAGON
483
00:51:20,318 --> 00:51:22,404
-Tagon!
-Tagon!
484
00:51:22,904 --> 00:51:24,406
Fill up your glasses.
485
00:51:24,489 --> 00:51:26,533
-Yes!
-Yes!
486
00:51:26,616 --> 00:51:28,910
-Come on.
-Enjoy!
487
00:51:29,619 --> 00:51:31,413
Enjoy!
488
00:51:43,591 --> 00:51:45,385
To our brothers
489
00:51:47,762 --> 00:51:49,222
who we couldn't protect
490
00:51:49,973 --> 00:51:51,516
but who protected us.
491
00:51:55,562 --> 00:51:56,938
To our brothers
492
00:51:57,939 --> 00:51:59,983
who left this world
493
00:52:01,609 --> 00:52:02,861
to return to the gods of Arth.
494
00:52:05,488 --> 00:52:07,198
Raise your glasses
to their glorious deaths.
495
00:52:10,952 --> 00:52:14,372
To their glorious deaths!
496
00:52:14,539 --> 00:52:18,168
-To their glorious deaths!
-To their glorious deaths!
497
00:52:18,251 --> 00:52:20,128
-My brothers!
-Rest in peace!
498
00:52:26,634 --> 00:52:28,470
A glorious death does not exist.
499
00:52:29,637 --> 00:52:31,639
All death does is take away the light.
500
00:52:50,575 --> 00:52:51,576
Finally,
501
00:52:52,619 --> 00:52:54,871
The Great Hunt
spanning a decade is now over.
502
00:52:56,706 --> 00:52:57,707
Following it...
503
00:53:01,669 --> 00:53:04,923
is a roasted pig!
504
00:53:17,602 --> 00:53:20,230
-Ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, Tagon.
505
00:53:20,313 --> 00:53:23,608
-Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon.
506
00:53:23,691 --> 00:53:26,945
-Ta, ta, ta, Tagon!
-Ta, ta, ta, Tagon!
507
00:53:27,028 --> 00:53:30,740
-Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon.
508
00:53:30,824 --> 00:53:34,119
-Ta, ta, ta, Tagon!
-Ta, ta, ta, Tagon!
509
00:53:34,202 --> 00:53:37,580
-Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon.
510
00:53:37,664 --> 00:53:40,959
-Ta, ta, ta, Tagon!
-Ta, ta, ta, Tagon!
511
00:53:41,042 --> 00:53:44,587
-Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon.
512
00:53:44,671 --> 00:53:47,966
-Ta, ta, ta, Tagon!
-Yes!
513
00:53:48,049 --> 00:53:51,469
-Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon.
514
00:53:51,553 --> 00:53:54,889
-Ta, ta, ta, Tagon!
-Ta, ta, ta, Tagon!
515
00:53:54,973 --> 00:53:58,434
-Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon.
516
00:53:58,518 --> 00:54:01,855
-Ta, ta, Tagon!
-Ta, ta, Tagon!
517
00:54:01,938 --> 00:54:05,108
-Ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, Tagon.
518
00:54:05,400 --> 00:54:06,526
Hold on.
519
00:54:07,402 --> 00:54:08,403
Tagon.
520
00:54:12,866 --> 00:54:13,825
Taealha?
521
00:54:13,908 --> 00:54:14,909
TAEALHA
522
00:54:17,579 --> 00:54:18,621
Tagon!
523
00:54:18,705 --> 00:54:20,832
-Wait.
-Tagon?
524
00:54:32,921 --> 00:54:34,589
Wait, is that alcohol?
525
00:54:35,340 --> 00:54:36,341
Oh, no.
526
00:54:39,469 --> 00:54:40,720
Is this liquor too?
527
00:54:41,012 --> 00:54:41,930
You...
528
00:54:43,932 --> 00:54:44,933
Wait there.
529
00:54:46,852 --> 00:54:47,894
This too?
530
00:54:48,353 --> 00:54:50,063
Unbelievable.
531
00:54:50,272 --> 00:54:51,898
You have drinks everywhere.
532
00:54:59,781 --> 00:55:02,200
-Taealha...
-Pull yourself together.
533
00:55:02,284 --> 00:55:03,994
The boy you found is already ten.
534
00:55:04,077 --> 00:55:06,288
I can't believe I'm raising one
when I'm not even married.
535
00:55:13,211 --> 00:55:14,171
Ten years.
536
00:55:15,213 --> 00:55:16,798
It's already been ten years.
537
00:55:16,882 --> 00:55:20,302
Yes, and for ten years I had to
follow you from one war to the next.
538
00:55:21,803 --> 00:55:23,847
Here. It's the boy's geulbal.
539
00:55:23,930 --> 00:55:24,848
GEULBAL: LETTER
540
00:55:24,931 --> 00:55:26,141
You taught him how to write?
541
00:55:32,564 --> 00:55:35,358
-"Father"?
-You wanted him to think of you as one.
542
00:55:37,986 --> 00:55:39,404
What's the endgame though?
543
00:55:42,157 --> 00:55:44,784
We'll both be killed
if others find out about him.
544
00:55:44,868 --> 00:55:45,994
What's your plan?
545
00:55:46,077 --> 00:55:48,955
His blue scab will fall off
once he's older.
546
00:55:49,372 --> 00:55:51,374
It never does with Neanthals,
547
00:55:51,958 --> 00:55:53,251
but he's an Igutu.
548
00:55:54,419 --> 00:55:55,879
I get it,
549
00:55:56,129 --> 00:55:58,173
but what exactly is your plan?
550
00:56:04,221 --> 00:56:05,222
Tagon!
551
00:56:11,311 --> 00:56:12,938
My plan is to marry you.
552
00:56:23,281 --> 00:56:25,700
Does the thought make you happy
even though you feel upset?
553
00:56:27,160 --> 00:56:28,078
No, I'm sad.
554
00:56:29,246 --> 00:56:31,748
There will be no wedding
unless you return to Arthdal.
555
00:56:35,710 --> 00:56:36,711
What do you mean by that?
556
00:56:45,428 --> 00:56:47,347
The Ago Tribe is rebelling against us.
557
00:56:47,430 --> 00:56:49,140
You'll need to suppress it.
558
00:56:50,267 --> 00:56:51,935
It's Sanung's orders.
559
00:56:52,894 --> 00:56:53,895
Your father has spoken.
560
00:57:02,821 --> 00:57:05,240
Isn't the Ago Tribe
busy fighting each other?
561
00:57:06,199 --> 00:57:07,868
They joined forces again,
562
00:57:08,326 --> 00:57:10,120
although I doubt it'll last.
563
00:57:17,377 --> 00:57:18,378
Tagon,
564
00:57:19,379 --> 00:57:20,881
say something.
565
00:57:23,300 --> 00:57:24,968
How can I not go?
566
00:57:26,136 --> 00:57:27,429
It's my father's orders.
567
00:57:39,524 --> 00:57:41,067
Sanung...
568
00:57:42,819 --> 00:57:44,362
Your father, I mean.
569
00:57:46,239 --> 00:57:48,074
Do you know he's jealous of you?
570
00:58:06,551 --> 00:58:07,886
Keep going.
571
00:58:09,095 --> 00:58:10,972
What has my father been up to lately?
572
00:58:12,349 --> 00:58:13,516
Well...
573
00:58:18,063 --> 00:58:20,815
Iark.
574
00:58:22,984 --> 00:58:24,069
Iark.
575
00:58:28,281 --> 00:58:31,993
You found a way
down The Great Black Cliff?
576
00:58:32,202 --> 00:58:33,453
Yes, sir.
577
00:58:36,414 --> 00:58:38,166
Leader of the White Mountain Tribe
578
00:58:38,249 --> 00:58:39,960
and the Head Priest of Arthdal,
579
00:58:40,043 --> 00:58:41,503
Asa Ron Niruha, is here to see you.
580
00:58:46,216 --> 00:58:47,217
Asa Ron Niruha.
581
00:58:47,300 --> 00:58:48,301
NIRUHA: A TITLE OF HONOR
582
00:58:48,385 --> 00:58:50,387
Sanung Niruha.
583
00:58:51,972 --> 00:58:53,181
Greetings, Asa Ron Niruha.
584
00:58:55,016 --> 00:58:56,351
Likewise, Hae Mihol.
585
00:58:58,478 --> 00:59:01,439
I heard that you wanted to call
a tribal meeting.
586
00:59:01,690 --> 00:59:02,857
Yes.
587
00:59:02,941 --> 00:59:04,609
It's probably to discuss the achievements
588
00:59:04,693 --> 00:59:07,404
of the Daekan Forces since
The Great Hunt has come to an end.
589
00:59:07,988 --> 00:59:09,072
Actually, no.
590
00:59:09,155 --> 00:59:11,408
It's to talk about their next task.
591
00:59:13,326 --> 00:59:14,160
The next task?
592
00:59:14,244 --> 00:59:17,872
In order to farm in
The Plains of the Moon...
593
00:59:17,956 --> 00:59:20,458
Isn't Hae Tribe already developing
594
00:59:20,542 --> 00:59:23,211
a highly advanced device
with its technology?
595
00:59:23,294 --> 00:59:27,173
That's true. However, we lack in manpower.
596
00:59:27,340 --> 00:59:29,342
We took over The Plains of the Moon
597
00:59:29,426 --> 00:59:30,760
because we needed more land.
598
00:59:31,344 --> 00:59:33,388
And now, we need more workers?
599
00:59:33,555 --> 00:59:35,390
Once we have more than enough workers,
600
00:59:35,473 --> 00:59:38,268
you'll then go ahead and say
we need more land.
601
00:59:38,560 --> 00:59:41,938
That sense of lacking is
what improves this world.
602
00:59:42,355 --> 00:59:45,400
We, the Hae Tribe, have already
experienced that in Remus.
603
00:59:45,608 --> 00:59:48,611
Yes. But in the end, you failed
604
00:59:48,862 --> 00:59:50,739
and ended up coming all the way to Arth.
605
00:59:53,158 --> 00:59:56,077
There is no one left who can work for us.
606
00:59:56,661 --> 01:00:00,582
Having a tribal meeting
won't make workers appear out of thin air.
607
01:00:02,125 --> 01:00:03,918
There is Iark.
608
01:00:05,920 --> 01:00:09,174
He is right. There are lots of
dujeumsaengs living in Iark.
609
01:00:09,257 --> 01:00:10,216
DUJEUMSAENGS: BARBARIANS
610
01:00:10,300 --> 01:00:11,301
Iark?
611
01:00:12,135 --> 01:00:14,095
How will we climb down
The Great Black Cliff?
612
01:00:14,179 --> 01:00:16,765
According to the Hae Tribe engineers,
it's possible.
613
01:00:16,848 --> 01:00:20,018
It will probably take about a decade,
but we will succeed no matter what.
614
01:00:21,186 --> 01:00:23,521
How incredible.
615
01:00:24,022 --> 01:00:26,733
Are you going to make wings
that will help you fly?
616
01:00:27,192 --> 01:00:29,027
You're going to go down
The Great Black Cliff?
617
01:00:29,736 --> 01:00:33,364
Why don't you share with us
what kind of technique you will use?
618
01:00:40,038 --> 01:00:43,166
The techniques of the Hae Tribe
stays within the Hae Tribe.
619
01:00:43,750 --> 01:00:44,959
You already know that.
620
01:00:45,043 --> 01:00:48,046
Then what am I going to say
to the elders of the White Mountain Tribe?
621
01:00:48,546 --> 01:00:52,425
Do I just tell them that since the
Hae Tribe will take care of everything,
622
01:00:52,509 --> 01:00:54,803
we should just shut up and wait?
623
01:00:54,886 --> 01:00:56,304
-Asa Ron Niruha--
-So tell me.
624
01:00:58,098 --> 01:01:00,642
Are you going to put Tagon
in charge again?
625
01:01:02,977 --> 01:01:03,812
Yes.
626
01:01:05,522 --> 01:01:07,565
Do you hate your son?
627
01:01:08,316 --> 01:01:12,070
Why else would you ban your son
from coming back
628
01:01:12,153 --> 01:01:13,780
when he fought for ten years?
629
01:01:13,863 --> 01:01:16,825
And now, you're going to send him
to a place like that?
630
01:01:20,286 --> 01:01:22,413
There is no person other than Tagon
631
01:01:22,747 --> 01:01:25,208
whom I can entrust with a task like this.
632
01:01:27,460 --> 01:01:29,254
We will take over Iark.
633
01:01:30,088 --> 01:01:31,256
It's Iark.
634
01:01:34,175 --> 01:01:35,176
My goodness.
635
01:01:35,760 --> 01:01:38,596
THE GREAT BLACK CLIFF, IARK
636
01:03:14,192 --> 01:03:15,151
Mom.
637
01:03:17,528 --> 01:03:18,488
Mom.
638
01:03:20,573 --> 01:03:21,824
Hey, Eunseom.
639
01:03:22,408 --> 01:03:23,409
I found it.
640
01:03:23,868 --> 01:03:24,869
Found what?
641
01:03:25,119 --> 01:03:27,455
Remember how you said
there's a salt desert down there?
642
01:03:28,623 --> 01:03:31,459
That place down there
where you so desperately wanted to go.
643
01:03:32,627 --> 01:03:33,878
I went there.
644
01:03:34,504 --> 01:03:36,422
I found the hole that leads us there.
645
01:03:39,259 --> 01:03:41,386
I brought this from there.
646
01:04:24,304 --> 01:04:25,430
Eunseom.
647
01:04:26,347 --> 01:04:27,348
Let's go.
648
01:04:28,182 --> 01:04:29,559
Let's go down there.
649
01:04:30,852 --> 01:04:31,936
Okay.
650
01:04:34,731 --> 01:04:35,773
Let's go.
651
01:04:36,733 --> 01:04:38,401
Let's go to Iark.
652
01:06:24,424 --> 01:06:27,927
Mom, what will we see when we get there?
653
01:06:29,303 --> 01:06:32,765
There will be a new world and new people.
654
01:06:35,309 --> 01:06:36,561
By the way, Mom.
655
01:06:37,311 --> 01:06:38,938
Am I not a Saram?
656
01:06:41,149 --> 01:06:43,776
Why is the color of my blood
different from yours?
657
01:06:50,658 --> 01:06:51,909
Whether you're a Saram or not
658
01:06:52,869 --> 01:06:55,121
isn't determined by the color
of your blood.
659
01:06:55,455 --> 01:06:56,664
If you live among Saram...
660
01:06:58,374 --> 01:07:01,335
then that makes you one.
661
01:07:05,423 --> 01:07:06,632
It's so hot.
662
01:07:07,425 --> 01:07:08,968
The ground is so hot.
663
01:07:12,138 --> 01:07:13,181
Get on my back.
664
01:07:15,349 --> 01:07:17,268
It's okay. Hurry up and get on my back.
665
01:07:46,714 --> 01:07:48,674
Asa Hon, you made this choice.
666
01:07:49,550 --> 01:07:50,968
The day we meet again,
667
01:07:52,345 --> 01:07:53,513
I will not spare your life.
668
01:07:55,598 --> 01:07:58,518
That will never happen, Aramun Haesulla.
669
01:07:59,602 --> 01:08:01,437
This is Iark.
670
01:08:02,688 --> 01:08:05,816
This land does not belong
to the gods of Arth.
671
01:08:08,986 --> 01:08:10,988
Mom, are you okay?
672
01:08:11,906 --> 01:08:12,990
Mom.
673
01:08:53,948 --> 01:08:56,367
Mom! Mom!
674
01:08:56,951 --> 01:08:58,911
-Eunseom.
-Yes?
675
01:09:02,164 --> 01:09:04,917
-Eunseom, can I have some water?
-Okay.
676
01:09:37,158 --> 01:09:39,785
Mom, wait here. Okay?
677
01:12:05,723 --> 01:12:06,724
Over here.
678
01:12:09,977 --> 01:12:10,978
My goodness. Yeolson!
679
01:12:11,312 --> 01:12:12,855
There's really someone here.
680
01:12:14,148 --> 01:12:15,274
Please help.
681
01:12:16,984 --> 01:12:18,444
He speaks our language.
682
01:12:21,155 --> 01:12:23,115
-My mom is sick.
-Oh, dear.
683
01:12:29,038 --> 01:12:30,664
She must be severely injured.
684
01:13:16,043 --> 01:13:17,294
She's in a very bad condition.
685
01:13:17,378 --> 01:13:19,547
-My goodness.
-Goodness gracious.
686
01:13:21,006 --> 01:13:23,342
They must've crossed The Sea of Tears.
687
01:13:23,425 --> 01:13:25,719
-What? How?
-The Sea of Tears?
688
01:13:27,137 --> 01:13:30,266
Mom, wake up! Mom!
689
01:13:30,349 --> 01:13:31,350
Mom!
690
01:13:32,017 --> 01:13:33,269
Are you okay?
691
01:13:44,196 --> 01:13:46,407
Asa Hon, you made this choice.
692
01:13:55,583 --> 01:13:58,711
You should run away from me
if you wish to live. Run far away.
693
01:14:04,258 --> 01:14:06,010
Do not pursue the one who sings.
694
01:14:10,222 --> 01:14:11,432
Mom, what's wrong?
695
01:14:11,515 --> 01:14:12,933
Let me go.
696
01:14:13,017 --> 01:14:14,727
I need to treat your wound.
697
01:14:19,773 --> 01:14:20,774
You... You...
698
01:14:23,903 --> 01:14:25,571
You used me,
699
01:14:27,489 --> 01:14:28,490
Aramun Haesulla.
700
01:14:28,949 --> 01:14:31,535
What... What?
701
01:14:35,873 --> 01:14:37,458
You used me...
702
01:14:40,127 --> 01:14:41,503
to come to Iark.
703
01:14:43,756 --> 01:14:45,215
Mom.
704
01:15:48,612 --> 01:15:50,531
Once the scab falls off,
705
01:15:51,949 --> 01:15:55,619
go back to this place,
706
01:15:56,036 --> 01:15:57,037
Aramun.
707
01:15:58,163 --> 01:16:01,375
Mom, what's that supposed to mean?
708
01:16:03,002 --> 01:16:04,086
Did I
709
01:16:05,045 --> 01:16:07,172
bring Aramun here?
710
01:16:11,927 --> 01:16:14,346
Or did I bring you to Aramun?
711
01:16:18,267 --> 01:16:19,309
Mom!
712
01:16:20,102 --> 01:16:21,186
Mom!
713
01:16:22,938 --> 01:16:24,148
Mom!
714
01:16:28,193 --> 01:16:29,737
Mom!
715
01:16:32,614 --> 01:16:34,658
Mom, wake up.
716
01:16:36,452 --> 01:16:38,162
Mom.
717
01:16:39,246 --> 01:16:40,914
Mom.
718
01:16:43,333 --> 01:16:45,127
Mom.
719
01:16:58,557 --> 01:16:59,558
Mom.
720
01:17:04,146 --> 01:17:05,147
Mom.
721
01:17:06,482 --> 01:17:07,900
Mom...
722
01:17:12,988 --> 01:17:14,114
Mom...
723
01:17:18,243 --> 01:17:19,620
Mom, what's wrong?
724
01:17:22,498 --> 01:17:24,041
-What?
-What's happening?
725
01:17:26,043 --> 01:17:27,086
Mom.
726
01:17:29,379 --> 01:17:30,631
Mom.
727
01:17:32,257 --> 01:17:33,842
Mom!
728
01:17:33,926 --> 01:17:35,719
-My goodness!
-My gosh!
729
01:17:42,184 --> 01:17:43,352
What was that?
730
01:17:45,687 --> 01:17:46,647
Look.
731
01:17:53,987 --> 01:17:54,863
Eunseom.
732
01:17:57,157 --> 01:17:58,408
Is it true?
733
01:18:00,452 --> 01:18:02,287
Do you really have dreams?
734
01:18:04,292 --> 01:18:05,415
Did you just
735
01:18:06,291 --> 01:18:08,001
wake up from a dream?
736
01:18:20,294 --> 01:18:27,044
Subtitle Translation by Liya Choi
737
01:18:31,869 --> 01:18:36,189
ARTHDAL CHRONICLES
738
01:18:37,156 --> 01:18:39,366
You can never become one of us,
a part of the Wahan Tribe.
739
01:18:39,449 --> 01:18:41,368
You do not belong here.
740
01:18:41,869 --> 01:18:45,247
Mom said that if we live among Saram,
then that makes us one.
741
01:18:46,081 --> 01:18:48,792
Helping each other.
Laughing and crying together.
742
01:18:48,876 --> 01:18:50,043
Let's get going.
743
01:18:50,127 --> 01:18:51,128
Iark.
744
01:18:51,461 --> 01:18:54,256
Let the hunt begin!
745
01:18:54,798 --> 01:18:57,134
Doti, run. Run!
746
01:18:57,885 --> 01:19:00,345
Tagon is excited right now.
747
01:19:01,889 --> 01:19:03,640
Give me something
so that I can keep on going.
748
01:19:03,724 --> 01:19:04,892
So that I won't give up.
749
01:19:06,820 --> 01:19:09,837
Ripped and synced by
gabbyu's Subs
51276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
