Original subtitles

Dags att gå hem nu, Patrik?

Ska du hem? Kommer du tillbaka?

Jag har barnen den här veckan så det blir lugnt.

Har du haft roligt, då?

Har du haft kul?

Nummer 1970, ettusen niohundrasjuttio. . .

Likt en ringlande orm har viskans fåra-

-arbetat sig ner genom tygriket till västkusten .

varhelst det har funnits en fors-

-har folk samlats för att tämja den obändiga naturkraften.

Så har också industriorten Lafors kommit till.

Här i Lafors har man skinn på näsan.

Bland rykande färska kohudar arbetar Lafors egna cowboysare-

-med att framställa läder av finaste sort.

Den som inte visste bättre trodde nog att vi hamnat i vilda västern.

Men alls icke, även om livet i Lafors kan vara nog så spännande.

Sverige, för lite mer än 50 år sedan.

Nästan halva befolkningen lever på jordbruk och boskapsskötsel.

Detta ter sig fjärran då vi träder in i fabriken där arbetets höga visa ljuder.

Och i syverkstäderna produceras "en masse" av flitiga händer.

Till det tunga arbetet har man till sina tjänare fått ypperliga maskiner.

Passform, pressfint och prisbilligt. Ja, det är massan som gör det.

Lafors står och faller med sin skinn- och textilindustri, påstås det.

Och man är böjd att tro det.

-Aida, var är din smutstvätt? -Kolla i badrummet!

-Jag har redan kollat däri -Då vet jag inte!

Jahapp. . . vad gör vi nu?

-De ser fina uti -De kommer från Evas café.

Åh, lyxigt!

Dagordning och föregående mötesprotokoll har alla fått?

Tar du till mig också, älskling?

Tar du en mugg till mig också, Lasse? Så slipper jag dela Musses Riga-mugg.

-Den är lika sketen som Rigas gator. -Tur att nån försvarar vår vänort.

-Du diskar väl den nån gång, hoppas jag. -Aldrig .

Nu är det så här. . . Det här är stort.

Som ni vet, har vi ju ända sen februari haft diskussioner fram och tillbaka-

-med den här tyska lågpriskedjan.

-Superbilly. -Just det.

Och . . .

. . .vi har lämnat förslag på en lösning för deras etablering.

De är mycket nöjda med den geografiska placeringen, rent logistiskt.

Priserna på vår tomtmark är också väldigt angenämt för dem.

Vilket innebär att Lafors kommun. . .

- . . .är en av två. . . -Är det sant?!

. . .möjliga etableringsplatser.

Och dem vi tävlar mot. . .är Alingsås.

"Potatisstaden"?

Vad skulle det innebära rent krasst, jobbmässigt och så vidare?

500 anställda.

Men sen är det en mängd arbeten runtom, andra butiker, hantverkare.

Vi räknar på mellan 900 och 1 200 människor.

Det är helt skadat mycket!

-Otroligt! -Det var inte dåligt.

Jag behöver ju inte nämna det här egentligen-

-men det här är ju en fantastisk möjlighet.

-οch det förstår ni ju också. -Det tror jag det!

Här gäller det verkligen att vi visar oss i framkant-

-på alla sätt.

Det är nämligen så att om en månad så kommer en delegation från Superbilly-

-så nu gäller det att sälja in oss och sätta Lafors på kartan.

Hur gör vi det? Har ni några bra idéer?

Vi måste göra nåt åt den här hemsidan, alltså.

Jag stör mig på att när man googlar på Lafors kommun-

-får man bara upp en massa fylleklipp från Westernhelgen.

Det kommer före vår officiella hemsida.

Det här har jag sagt till er i ett år, att vi måste göra nåt.

Vi kan inte tvinga dem att ta bort det, vi har ingen juridisk rätt till det.

Nej, men har ni sett kommentarerna?

Vi får väl skapa en egen bild av vår kommun, nåt vi vill få fram.

Vi gör en egen kommunfilm.

Det finns ett gäng kommuner som har gjort det. Jag kan visa.

Ingenstans är det så vackert som i Tallköpinge.

Vårt motto är livskvalitet.

Ta med hela familjen på äventyr och njut av svensk landsbygd. . .

-En ko! -Ja . . .

Är inte det här klippet lite väl. . .

Är det inte lite B?

Detta är ett exempel. Vi behöver inte göra exakt så här.

-Vänta nu. . . -Vi behöver vara mer i framkant.

Det är ju lite ekonomi i det här också.

En sån här historia kostar pengar. Vi ska engagera. . .

Kulturpengarna är ju slut. Där har vi inget att hämta.

Okej . Fan, alltså. . . Jag kanske har en idé.

Vi låter Musse presentera det han kom hit för.

Så jäkla roligt att få komma hit!

Jag har en rätt så spännande och rätt så stor fråga att ställa till er.

Och det är. . .

Vem av er skulle vilja rädda ett samhälle?

-Alltså . . . -Det är ju världens erbjudande!

Jag kanske ska ge lite bakgrundsinformation. . .

Det är inte så jäkla lätt för er att ta in, men. . .

Vi har kontakter i dag med ett tyskt lågprisvaruhus.

Det kanske finns en chans att de kommer att etablera sig här.

-Som Ullared, ungefär? -Ja, typ så.

Jättemycket billiga varor. Kläder, skor, väskor.

Men det står mellan att de ska etablera hos oss i Lafors eller i Alingsås.

Inte fasen vill vi väl att de hamnar i Alingsås?

-Nej ! -Va?

Det vore la hemskt om de gjorde det?

Därför behöver vi er hjäpp att göra en film om Lafors.

Vi behöver en ny image som visar hur bra Lafors är.

Precis! Det finns ju. . . hur mycket som helst ni kan göra.

Det här är ju ett jätteroligt projekt.

Ni har väl tänkt att de ska filma med mobilerna?

Detta är ett demokratiskt verktyg där ni får chansen att visa era perspektiv.

Er historia, det ni tycker är intressant.

-Bara det är ju en ära i sig! -Precis.

Det finns massa historier. Jag vill inte som kommunal gubbe säga vad ni ska göra.

Utan hitta vad ni vill berätta och så kör ni på det.

Superbilly!

Vad ska vi filma?!

Öööh . . .

Det här är alltså Dana och Aidas film om Lafors.

Där är den, "rondälgen". Lafors stolthet.

Hej! Får vi filma dig?

Vad då. . .?

Vi filmar en kommunfilm.

-Jaha? Och jag ska vara med i den? -Ja!

-Varför det? -För att du är Laforsbo.

Vi tycker att alla räknas.

-Varför är du så finklädd? -Ska du på fest?

Jag har det i jobbet, vet du.

Varför har du så fin bil?

-Har du mycket pengar? -Nej . . .

Det här är Lafors fontän.

Den får man inte hälla diskmedel. . .

Kolla vad söt!

-Bravo! -Hurra, hurra!

Har ni mens?

70-talet var storhetstiden . Då hade vi en fest, Lafors kräftfest.

-Då hade vi stora artister. ABBA var här. -Wow!

Det var precis innan de slog igenom med "Waterloo".

Och sen, Jerry WilIiams var här. Lill-Babs har vart här.

Rockfolket med Bertil Bertilsson och Burken.

Så det har vart många fina artister här.

Göingeflickorna!

-Vilken fin röv! -Tack så mycket.

Sassy!

Ser man linsen?

Där har jag en.

Där!

Vad har du gjort där?

-Stackars Aida! Habibi! -Jag vet.

Men sen blev jag kompis med dem, och gick ut på äventyr.

-Vad har hänt? -Jag berättar ju!

Aida, skåningen. . .

Vad ska ni med den här filmen till? Jag fattar inte.

Du vet inte vad som är inne. Du är för gammal .

Gammal? Hur gammal tror du att du är, va?!

Ärligt talat, Aida, det är dags att bli vuxen nu.

-Vad då, "vuxen"? -Dina föräldrar skulle se dig.

Ditt huvud är lite. . .

-Vad gör du? Kom! -Nej, vänta!

-Du måste lära dig att boxas. -Lär mig!

Det är mig du ska träna!

-Kom igen! -Habibi. . .

-Kan du städa personalrummet? -Okej.

Vad gör du som kommunchef här?

Jag göra så . . .och göra så . . .

. . .så . . .

. . .så!

Och mer, då?

-Jag jobbar inte bara här. -Nähä?

Jag städar också . . .

. . .Solforsens äldreboende, på biblioteket. . .

Säg vad som är mest "laforsigt" enligt dig.

Ta det på arabiska om det är lättare.

Kanske luften . . .vinden . . . ljudet av vatten. . .

. . .formen på fontänen. . . Juliasgatan. . .

-Man får en sån känsla. . .en sån känsla. . . -Sån poet!

. . .av frid!

Hallå, eller?! Vad håller ni två på med?!

Vi filmar.

Kör nu!

Nu räcker det. Sätt tillbaka cd-spelaren .

Vi måste fortsätta .

Miss Dana, if you please. . .

Detta är alltså Lafors äldsta café.

Och enda café.

Detta måste alla äta på när de kommer hit, för då får jag pengar.

Vänd kameran rätt. Det ser ju inte klokt ut.

Ska ni sitta så här och titta på filmen sen?

-Det ska vara så . -Nej, så här filmar man. Nu gör vi så!

-Då syns ju inte hela personen . -Det ska inte vara så . Amatörer gör så.

Jaha. . .Ska vi gå in?

Wienerbröd, kanellängd, Thomas Ravelli-kaka. . .

- . . .saffransdröm, mazarin . . . -Långsammare! Vänta . . .

-En gång till och långsammare. -Jaså?

Wienerbröd, kanellängd, Thomas Ravelli-kaka-

-saffransdröm, lyxmazariner, hallongrotta, morotskaka-

-chokladboll, Prins Bertil-biskvi, moccabit - den är glutenfri-

-lattebit, mormorsruta. . .

Min specialitet är éclair, pétit choux och pain au chocolat, fraise noix. . .

Men de här bönderna i Lafors fattar inte vad det är för nåt.

Mamma, kan du berätta om caféets historia för oss?

-Det är ju det äldsta caféet i regionen. -Wow!

Så det har funnits i 108 år. . . i det här huset.

-Den kommer att bli så jävla bra! -Allvar?

Ja, jag dör för den här filmen. Den är fan guld!

Tyskarna kommer att älska den.

Kolla!

-Det pinsamma är att jag skrev den själv. -Skrev du den också, eller?

Hej. Dan.

Ja. . .

Ni kommer nu att se av filmerna-

-att de verkligen har valt sina egna infallsvinklar.

Shit, vad spännande!

Då startar vi!

Welcome to Lafors.

-It's dangerous here. -So are we.

-This is our hood. -Keep yourself away from here.

-Hey, bro. You got my stuff? -Yeah, bro.

How much is it?

-Freeze! -Cover me! Cover me!

-Where's the money? -Filip?

Talk, man! Talk! Filip!

No!!! Wake up, man!

-Ska vi hoppa till nästa film, kanske? -Absolut.

Okej.

Ser med tillförsikt fram emot nästa.

Här kommer nästa, då.

Varför skiner solen när det gör så ont inombords?

Varför bor jag på det här stället? Ingen förstår mig här.

Här är alla likadana.

Och så fort man är lite annorlunda, så är man konstig och helt fel.

-Om ingen vill ha mig. . . -Ska vi ta nästa, kanske?

Okej, då tar vi det. . .

Wienerbröd, kanellängd, Thomas Ravelli-kaka-

-moccabit - den är glutenfri. . .

Det här är ju kul!

Amen, vad fan. . .?

Det ser ju ut som om det är hos oss. Hon som städar hos oss.

Det är för att det är hos oss, Lasse.

Kerstin, tack så mycket.

Ska ni inte se. . .? Det är bara en film kvar.

Ja. . .

Hej!

-Nämen. . . hej! -Hej, tjejer.

-Vad tyckte ni om filmen, då? -Va?

Ska vi lägga upp nåt, eller. . .?

Ni ska inte lägga upp nånting.

Ingen kommer att lägga upp nåt förrän de har varit här.

Men det var bra det där på kommunkontoret, med städningen.

Där fick ni till det och busade lite. Det var kul!

-Så att. . . -Men är vi klara nu, eller. . .?

För vår del kan jag säga att det har varit så jäkla roligt att se filmerna.

Ert engagemang. . . Så fruktansvärt duktiga!

Ni är bäst! Sjukt grymma, tjejer!

-Det är Hollywood nästa! -Yes!

Okej, nu kör vi. Stoppa in den.

-Vi är fucking genier! -Nu kör vi!

Ta det på allvar, tycker jag.

Gå och filma samhället.

Filma nåt annat, nåt ni ser på gatan.

Nånting som är meningsfullt.

-De på kommunen gillar det i alla fall. -Sa de det?

De tyckte att det var asbra.

-Hallå, Kerstin. Kul att se dig! -Hej!

-Allt väl? -Här är Roland.

-Hallå! Välkommen till Lafors! -Hej. Roland.

Vad kul det ska bli!

Ta den här, du. . .

Det ser ut att vara riktiga top-of-the-line-grejer!

-Det är en tung produktion, eller hur? -Jajemän!

Hollywood nästa!

Ja, men. . .

-Lycka till nu älskling. -Ja, ja, ja. . .

Historiskt sett så är det ju. . . Det är ju tunga industrier.

Textil och garveri som är vår grej och har skapat mycket av vår identitet.

De är ju lite på neråtgående.

Mycket av jobben som har funnits här innan har ju blivit outsourcade-

-till Bangladesh och tredje världen.

Allt ligger ju där nere nuförtiden.

-Vi behöver ju ha lite positiva vibbar. -Ja, absolut.

Bli stolta över nånting igen.

Verkligen härligt!

-Såna här vyer går hem i Tyskland. -Ja, det är fint.

Vi hade ju först tänkt använda oss av Kerstins elever.

Men det var inga små Bergmans, direkt.

Nej, men det var lite edge och det skulle vi vilja behålla.

Vi vill ha nåt lite roligt, inte en sån här tråkig kommunfilm.

Det finns så många redan.

Det är verkligen inte fel att tänka utanför boxen.

Du har fria händer. Det är bara. . .

-Nu har vi. . . vi har ett lokalt företag. -Jaha?

-Lafors Byggnadsentreprenad. -Jaså?

Vi hade ju ingen budget till detta, egentligen.

-De har varit med och sponsrat filmen. -Ja, men det är bra.

Förutom det, så har du fria händer.

-De kan kanske ha lite önskemål. -Jajamänsan!

-Skål! -Skål.

-Nu badar vi! -Nu badar vi.

18 grader, eller vad tror ni?

Skål igen, då, om vi ska bada.

-Hej. Allt väl? -Jajamän! Själv, då?

-Bara fint. -Härligt att höra!

Hallå, ladies! Gentleman. . .

Musse! Vem går du runt med på byn hela dan?

Vi ska göra storfilm, visa Lafors utåt!

-Ska det verkligen vara nödvändigt? -Ja!

Hej.

Min son, fryser du?

Fryser du just nu?

Jag fryser. Har du bra kläder som skyddar dig från kylan?

Jag fryser om fötterna.

Du har inte på dig ordentliga kläder.

Så gott att Musse är på besök i dag. Vad gott att se att ni pratar!

Dina händer är kalla. Du måste ha på dig handskar.

Vi har haft lite svårt att förstå vad Anusha har velat få fram det sista.

Hon pratar sitt gamla språk.

Vad gör man? Vi måste leva så här.

-Kan du översätta? -Nej.

Inte alls? Så att vi förstår om det är nåt hon vill.

Nej, det blev aldrig så. Vi. . .

Varken jag eller min syster kan nån tamil alls.

Det fanns liksom inte så många i Lafors som pratade tamil .

Så då blev det aldrig. . . Morsan tyckte aldrig att det behövdes.

Det blir ju så ibland, när man blir gammal och sjuk.

Man kan tappa sin svenska och gå tillbaks till det gamla.

-Det är inte lätt. -Nej .

Så gott att Musse är på besök i dag, du.

Tycker du det?

Ja. . .

Jag måste hitta en flicka till dig.

En vacker gammal dröm har följt oss alla år

Och aldrig skall vi sluta tro att den en dag blir vår

Vår lyckodröm skall nog bli sann.

Det är så stor arbetslöshet här i dag så att folk mår inte bra av det.

Men i Lafors är det väl ändå lite bättre än på andra ställen i Sverige?

Tyvärr, tyvärr. Så ser det inte ut i dag. Mycket nedläggningar.

Det fungerar inte som det gjorde innan. . .

Vad är det för nåt?

-Filma ! Ser du? -οh my God, vad är det!?

Kör, kör!

Ja, alltså. . .

υsch, det är inte alls roligt att säga det-

-men kommunen har valt att göra sin egen film om Lafors.

-Jaha? -Jaha.

Ja, för att det ni och era klasskamrater visade. . .

Det var inte tillräckligt. . .

Det var inte tillräckligt bra, tyckte de.

-Nähä? -Nej.

Så allting vi har filmat, har det varit dåligt?

Nej, ni har blivit jätteduktiga.

οch det här som ni har gjort-

-med din fosterfamilj som städar. . .

Där får ni ju med ett klassperspektiv. Det är jättebra!

Förresten. . . hörni, det. . .

Det påminner mig om min man Rolands tidiga filmer.

Vad säger ni om vi skulle bjuda hit honom till skolan?

Han är ju filmare. Han kan berätta om sitt jobb.

Hade inte det vart nåt?

Kom igen, du måste koncentrera dig! Vill du ha stryk, eller?

Kom igen, ett, två. . . Bra, kom igen!

-Är den klar snart? -Snart.

Kom in!

-Hej. -Aida!

Public Enemy Number 2!

-Vill du ha glass? -Mm .

-Hej, Aida! -Hej .

-νad är det? -En present.

-Till dig? -Tjejer. . .

Ja?

Sluta deppa . Skit i vad de säger.

Nu kan ni bestämma själva vad ni vill filma.

-Gör filmen. -Fortsätt filma!

-Ni ska vara en finne i kommunens röv. -Hell, yeah!

Vet ni vad mamma sysslade med innan jag träffade henne?

Jag får säga? "Hon var journalist i Istanbul."

-Va?! Är det sant? -Journalist i Istanbul.

-"Journalist i Istanbul." -Istanbuls skarpaste ord!

"Istanbuls skarpaste ord!"

Börja inte skratta . . .

Många var livrädda för det hon skrev.

Politikerna, polisen, ibland grannarna.

Det är viktigt, det ni gör.

Visa det riktiga Lafors!

Det blir kanon . Det blir jättefint. Jättebra, blir det.

-Vad säger han? -Ingen aning.

-Akta det vita! -Ja, jag är försiktig.

Hallå!

-Lisa! -Han, Stockholmarn, ropar nånting.

-Hör du mig?! -Vad sa du, Roland?

Ni kan sluta måla nu!

Ljuset är perfekt!

Vad säger han?

Måla klart de där plankorna och sen så börjar vi filma!

-Det är bara framsidan syns! -Han kan inte lämna det så här.

-Är det uppfattat? -Ja, jag hör!

-Det blir jättebra! -Ska han lämna det så här?

Han vill nog . . .

Killar? Han filmar.

Mannen, kamera. Sluta, och sen. . .

Kameramannen vill att vi slutar.

. . .och sen går vi.

-Orkar du själv? -Ja, ja.

Jävla idioter. . .

Skynda på lite, bara!

-Vad händer? -Ingen aning. De är inte kloka.

Ska vi måla eller inte?

-Gösta! -Du får nog komma in lite.

Vad tänker han? Vad gör han?

Det är en rätt så bra fråga, Gösta. Vi vet inte.

Hur går det för er, era stackare? Du begriper ju inget.

Vad vill han?

-Ta det lugnt. -Det är fan oss de skrattar åt!

Shit, vad det luktar äckligt här!

Oh, my God ! Det är typ riktiga djur!

-Hej. -Hej, hej.

Hejsan!

Varför bor du i Lafors?

Det är ett bra samhälle, en liten by.

Det passar bra för mig .

Tränar du?

Spänn, spänn, spänn, spänn!

-När flyttade du hit? -Inte så länge sen.

Jag flyttade till Lafors för ett år sen.

Du är lika modig som jag. Jag flyttade också själv hit.

Men det var 1986.

-Visst är det bra med Superbilly? -Nej, det är delade känslor.

Man kan väl vara rädd att bli utkonkurrerad

Jaha?

De har ju billigare skinn, som kommer från fattigare länder.

På Superbilly har alla råd att handla. Det är väl bra?

Har du sett hur de tillverkar?

-Nej . -Det är väldigt, väldigt dåligt.

Det finns ingen fackförening, det finns ingen bra arbetsmiljö.

-De slaskar mitt i skinnet när de jobbar. -Va?!

Plus, de har inte bra betalt, heller.

-Nej. . . Åt det hållet, ja. -Så.

Ja, men det där blir bra.

Nej, håll där. Klart för tagning!

Då åker vi!

Oj, då!

-Bryt! Ja, det är ju typiskt. . . -Han ska nog fiska.

Vad sa du? Ska han fiska?

Ja, det är rätt vanligt att de fiskar där.

Han brukar tigga utanför ICA.

-Snacka om fel tillfälle. -Han ska ju fiska.

Kan du inte försöka. . . ? Gå och säg till att vi filmar.

-Ska jag säga att han måste flytta på sig? -Ja.

Vi kan vänta, men det tar ju jättelång tid.

Men killar, hur svårt kan det vara?

-Jag säger till honom lite vänligt. -Åh, Kerstin! Älskling. . .

Tack!

Hur går det för er?

Det svåra när man tar de här är att få skärpedjupet på bilden.

Vad är problemet?

Men det är en fin bro.

Hello! Excuse me.

Det löser sig .

Kassarna! Kerstin!

Kerstin ! Glöm inte metspöet!

Kerstin! Hallå!

-Nu kommer de hit. -Ska de hit? Varför då?

Ja, fråga inte mig.

Han förstår inte svenska eller engelska.

Han får titta i kameran, så han ser att han inte kan vara där.

-Okej . -Flytta dig lite.

Ser du bron? Den måste vara tom.

Inget folk. Om du bara kan vänta i. . .

-Talar du rumänska? -Ja. Ni med?

-Ja. -Okej, bra.

Du kan inte vara på bron, för vi filmar.

Du måste flytta på dig.

Måste det vara just den bron?

-Bara en liten stund . -Han undrar varför just där.

Eftersom vi gör en film om den här byn.

Och dess arv. Om byns historia.

-Du måste flytta på dig. -Och bron är så gammal.

Nej, min herre. Jag vägrar gå.

-νarför inte? -Jag vill inte!

Du måste flytta på dig.

Nej, jag vill inte. Jag ska fiska där.

Hur då, fiska? Du har ingen rätt. . . Nej, vi gör en film här.

-Jag vägrar. -Skäms du inte?

Varför ska jag skämmas? Ni borde skämmas!

-Jag fiskar för att kunna äta! -Skaffa ett jobb om du vill äta!

Ett jobb, var då nånstans?!

-Plugga och skaffa ett jobb! -Hur?

Mina föräldrar kom hit precis som du och de jobbade!

Jag bryr mig inte om era föräldrar! Vi snackar om mig!

Alla måste vi jobba! Du kan inte sitta där och vänta på allmosor!

-Det kan du inte! -Jo, det kan jag!

-Nej, det kan du inte! -Stick härifrån!

-Låt mig vara! -Lugna ner er.

νarför skriker ni så?

Ta 200 kronor. Kom här! Lugna ner dig nu.

Dra åt helvete! Lämna mig i fred!

Vad säger han?

-Varför säger du så till mig? -Lämna mig i fred!

-Jag har inte gjort dig nåt. -Sug min kuk!

Kerstin, kom! Bry dig inte om det!

-Jag har ju bara varit snäll! -Kerstin, kom hit!

-Kom hit. -Gud, vad obehagligt!

Vad säger han? Jag har inte gjort nånting! Jag har bara försökt vara snäll!

Åh, vad obehagligt! Jag vill inte. . .

οch ni. . . vad händer?

Men, snälla. . . !

Det här är la inget att filma?

-Tjejer. . . -Sluta filma!

-Nu går vi. -Nej.

Lägg undan den.

-Roland. . . -Sluta filma, sa jag.

-Varför då? -Lägg av!

-Nej. -Nej!

-Lägg undan kameran! -Ta bort kameran!

Sluta filma! Ge fan i att filma mig!

-Ta det lugnt nu, tjejer. -Lägg undan kameran.

Jävla kukutsugare, du ska fan inte filma Lafors!

-Vad säger du?! Tyst! -Jävla Stockholmsjävel!

-Tjejer, det finns en gräns. . . -Fuck you!

Så säger man inte! Det finns en gräns!

-Dra inte i mig. -Vad säger man till andra människor?!

Fan, tjejer. . .

Det är ju bara en film. Vad spelar. . .

Film. . .film. . .film. . .

. . .film. . .film. . .

. . .film. . . Det finns massa film.

Gör nåt viktigt i stället för att köras hem som en brottsling.

Så jävla pinsamt.

"Pinsamt!"

-Jag skäms över dig. -Pinsamt!

Sluta, Ella.

Jag hämtar mat till dig.

Var du tvungen att filma just det där?

-Jag behöver ketchup. -Jag vill också ha mat!

Okej, jag ska ge er mat. Kom!

Jag ska hämta mat. Sitt här.

Jag behöver en tallrik till.

Jag ska hämta.

-Jag har ingen tallrik. -Jag hämtar!

Jag vill också ha en tallrik.

Fattar du nånting av det här?

Efter allt hon har gjort för dig, och du bara pissar på det.

Vad säger Danas föräldrar?

Vad vet de? De har aldrig kämpat.

Varken hon kurdiskan eller han jugoslaven.

De bara skryter om sitt café.

Hon kan inte ens baka.

Sätt inte mig i knipa med ditt filmande.

Livet är fyllt av mysterier.

Saker man inte kan förstå.

Frågor och tvivel blir starkare.

Vi ser gärna att ni nämner Lafors Byggnadsentreprenad i filmen .

Det är ju inte bildskönt.

Vi tycker att det visar på nybyggaranda och framtidstro.

Vi vill visa upp att vi är kapabla-

-att få en firma som Superbilly att etablera sig här.

Det är kanske det vi ska ha?

Nån från kommunen som klär bilderna med kärleksfulla ord-

-och beskriver möjligheterna med tomten.

Vad säger du?

-Va? -Bra idé.

-Ska jag ta det? -Ja, perfekt!

Varför det?

Du har jättefin utstrålning.

Nej, men då är det väl bättre att. . . Kan inte du ta det, Musse?

-Jag? -Du är charmig och söt.

Jag hade talpedagog hela mellanstadiet. Jag kan inte prata inför kameran.

-Jag kan inte. Jag gillar inte kameror! -Jo!

Han är färdig nu!

-Färdig? Ska jag ha mössa på mig? -Du ska ha den på huvudet!

Ska jag gå som David Attenborough?

Och vet du vad? Tänk "seriös, men charmig" som du är bra på.

Vadå seriös. . .? Finns det ens att det går ihop?

Kom igen, du fixar det! Det här blir jättebra.

-Jag kollar in i kameran. -Då kör vi!

Välkommen till ett tillväxtområde mitt i västergötland.

10 000 bilar passerar dagligen, en miljon kvadratmeter-

-väntar på dig och ditt företag att etablera er här och hitta hem i Lafors.

Det var hur bra som helst!

-Du känns lite partisk. -Nej, du var jättebra.

-Jag hade inte klarat detta utan dig. -Och med den hatten!

Fråga experterna där.

Kan inte du prata i stället, Lisa?

Nej, jag vill inte. Och han gjorde det hur bra som helst.

-Du var för snygg. Det var problemet. -För snygg. . .

Vad är problemet?

Musse, jag vill inte vara ofin, men står du här som vår kommunrepresentant-

-så kommer människor att undra vad du gör i den här filmen-

-och tänka andra tankar.

Vi ska marknadsföra svensk byggtradition.

Jag ser inte ut som den typiske att jobba på Lafors kommun.

-Men du jobbar ju på Lafors kommun. -Jo, men. . .

Det kan ju komma i vägen för det vi vill.

Att folk börjar fundera på andra frågor än det vi vill få fram?

Jag köper det helt.

-Halvfabrikat igen? -Jajemän.

Hjälpen kommer sällan fram till de behövande.

Barnen som inte blir hjälpta dör antingen av följdsjukdomar eller undernäring.

Jahapp, då har ni sett en av mina dokumentärfilmer.

Jobbigt, tungt. . .

Men också viktigt och angeläget.

Eller vad säger ni?

Jag och Kerstin åkte ner dit för att ge människor en röst.

Men som filmare har man alltid en moralisk kompass. Vet ni vad det är?

Man får inte kränka folk.

Man får inte trampa in utan att känna: "Går jag för långt?"

Eller "har jag gjort för mycket?"

Ja?

Det var en kille i 9B som filmade oss i duschen i går.

-Va?! -Har han rätt att lägga upp det?

-Det var bara på skämt. -Nej, det. . .

Jag kan säga så här, att det där är totalt omoraliskt.

Absolut inte tillåtet. Det är kränkande att filma nån naken i duschen .

Alltså . . .

Filmade inte du de där hungersnödsmänniskorna?

Dem filmade du, och de var ju nakna .

Bra, precis. Bra att du såg det.

Det är också en moralisk tanke. Ska man filma dem nakna eller inte?

οm han blir kränkt, varför kan inte de där nere bli det?

Ja, men de bor inte här i västeuropa.

De kommer aldrig att få se bilderna, ingen i deras närhet får se filmerna.

Har du hört talas om YouTube? οm en japan kom hit-

-och filmade dig naken eller när du gjorde nåt annat personligt. . .

Jo, du har rätt. . .

-Skulle inte du bli kränkt, då? -Nej. Jo, men. . .

Skulle de filma mig utan att fråga. . .

Frågade du dem, då?

Vad säger ni andra som såg filmen? Kanske nån annan har nån åsikt?

Den var helt okej.

-Kul. Du blev berörd? -Hmm, ja. . .

Kul. Ni hör att det finns olika åsikter.

Vi tycker olika.

Hörni, det här är första ledet i en diskussion just om:

Hur ser vi på världen? Vad formar vår världsbild? Minns ni?

Ja, precis! Som kommunfilmen.

Varför är det bara dåligt där nerifrån och bra och fint i Sverige och Lafors?

Den ena är en reklamfilm-

-där man vill visa upp det bästa. Den andra är en dokumentär.

Filmen handlade om mitt hemland, om hans land.

Han kommer också därifrån.

Alla tre vet att det inte bara är så där.

Ja, jag håller med er om. . .

Ni tänker inte på vilka som ska se den, att det är alla vi som sitter här. . .

Aida, varför kan vi inte prata i vanlig samtalston? Det blir bara obehagligt.

Vi har bjudit in en gäst här som kommer och nästan blir utskälld av er.

-Faktiskt, ja. . . -νarför är ni så arga?

Vad tycker du om Superbilly kommer hit?

-Det är la bra. -Är det bra? Varför det?

Man sparar mer pengar.

Vi kan inte styra andra länders. . . Ja, jag vet inte vad jag ska säga.

Klart det är tråkigt. Jag vet inte vad jag ska säga, faktiskt.

Jag kommer själv från Sydamerika, Colombia. . .

Där är det också mycket barnarbete.

Är det sant?

-Fick du arbeta som liten? -Nej, inte jag.

Jag kom till Sverige för många år sen.

Vad fick dig att flytta hit, då?

Jag blev adopterad. Jag blev hitplockad, kan man säga.

. . .som sliter och får vara i dålig arbetsmiljö.

Kan du flytta lite på dig?

Ja. . .

-Ursäkta. -Det är billigt.

-Vet du att hon filmar dig? -Hon filmar mig!

-Där är linsen. -Jag filmar inte alls honom.

-Är det okej med dig? -Nej.

-Packa dina varor. -Vi är här och handlar.

-Tänk på vad det är ni handlar. -Det är vårt samvete.

Måste ni gå på mig som är den lille mannen i det hela?

Den lille mannen?

Var vill du att jag ska handla? Där jag inte har råd att handla?

Det är min lön som jag försörjer min familj med.

Det lilla jag har är så här lite efter alla räkningar och dylikt.

Det är inte du som betalar dem, eller hur?

Då blir det 504 kronor, tack.

Kan du sätta dig nån annanstans så jag kan fortsätta?

Låt honom vara nu, då.

Vi pratar ju inte ens med honom. Vi bara står här.

Ni står ju och filmar, tjejer. Vi är bara här och handlar. Kom igen.

-Människor dör, människor lider. -Ta det med företagen i stället.

Varför gör inte du det?

Om du hade tänkt på det här och brytt dig. . .

Men jag bryr mig om min familj.

På andras bekostnad.

Tar du med kundvagnen?

Och det ska komma från dig?

Dina föräldrar har nog levt på ett och annat bidrag så ta och håll käften!

Filma det här!

Va? Aida!

Vad gör du?!

-Hallå där! -Aida!

Men . . . vad fan?!

Jävlar!

Aida!

-Aida, kom! -κör, kör, kör!

Du är sjuk i huvudet!

Bra där!

Slå på min kropp!

Slå! Slå. . .

Fokusera!

Bra!

Inte ögonen! Bara munnen.

Vad är det?

Visa mig.

Vad har du gjort?

Vad har du gjort, Noor?

Är du klok?

-Vad gör du med henne? -Va?

Jag har inte gjort det här.

Vad har hänt?

Kom in!

-Hej, hej! -Hej.

-Välkommen. -Hej. Hur är det?

-Bara bra. -Välkommen.

-Tjena! Number 2. . . -Hej!

-Varsågod. -Åh, det behövdes inte. Tack. . .

-Ska jag ta jackan? -Tack.

Ja, det är så här vi bor!

-Åh! -Wow!

-Riktiga kebab. -Är det kebab?

Den heter sambousek.

Gottigt.

Vill du kanske smaka på dolmar?

Är det dolmar? Det är samma i mitt land, också de göra så.

-Så där! Varsågod. -Tack.

Är det baklava, du göra själv, eller köpt den från affär?

-Jag brukar baka själv i caféet. -Ja, jag också. Jag göra hemma.

Tack att jag fick komma.

Jag ville prata med er.

Jag är orolig för våra tjejer.

Vad har ni ställt till, tjejer?

Vi har bara filmat.

De gör problem med sin film.

Jag. . . rädd kanske de ska sparka mig från kommun.

Och jag, jättenöjd med dem och de nöjd med mig, när jag städa.

Men de gör inte nåt fel.

Jag tycker att de är så duktiga och kloka.

Om man vill ha nånting i livet, man måste vara modig.

Säga emot vad folk säger.

Man måste offra.

Vad säger hon?

Vill man göra nåt av sitt liv måste man vara modig.

Man måste gå emot vad folk säger och offra saker.

Lyssna på mig, snälla. . .

Vi har. . . inte råd . . .offra .

De vet inte hur vi lever, de känner oss inte ens.

-Vad säger hon? -Tolka! Säg det till henne!

Jag förstår att du blir orolig, men du måste förstå mig också.

Jag har offrat mycket för att min dotter ska bli vad hon vill.

Att hon ska få plats.

Jag vill att hon ska sjunga, spela trummor, gå ut och skrika vad hon vill!

Visa medlidande. Vi är arbetare.

Vi kan inte äta eller dricka om vi inte arbetar!

Se hur vi lever! Vad kan hända henne?

Hon kan äta och dricka. Hon har ett hem, ett café, en bil!

Vad har vi? Vi kan inte ens klä oss varmt om vi inte arbetar.

Förklara för henne! Förklara för henne vad jag säger!

Ja! That's a wrap!

-Är det sant? -Yes! Vi är klara.

Varför äter du inte?

Konversation på tamil, lektion 1.

Den här lektionen är en snabbkurs i tamil.

Vi ska titta på lite allmänna regler, hälsningsfraser-

-hur man tilltalar familjemedlemmar och några enklare ord.

Vi ska använda engelska som får representera tamil.

Du behöver inte kunna skriva eller läsa tamil för att hänga med. . .

Jadå! Botten upp, gosse!

Jag säger inte det här bara för att jag älskar dig.

Nej, jag säger inte det här bara för att jag är full, men. . .

Jag älskar dig. Som . . .till . . .

Härifrån till. . .

Vet du vad?

Härifrån till Borås!

Till Borås!

Du? Kan vi inte bara . . .

. . . paddla kanot?

Kan vi inte göra nåt annat?!

Jag. . .ställer upp för dig.

Jag. . .gör det för dig!

Jag gör det. . . Jag gör det för dig.

Jag tänker inte lägga av.

Men kan vi inte göra nåt annat nu?

Än att filma, alltså?

Det är inte roligt längre.

Jag vill gå och fiska nån gång.

Jag vill gå på läger, jag vill. . .

. . .göra grejer med dig. Jag vill inte bara springa runt och. . .

. . .filma hela tiden.

Du?

Kolla på mig, då.

Jag är med dig i allt.

Men. . .

Kan du inte bara förklara så jag fattar varför det är så viktigt?

Det är bara en film.

Här var det öl!

En omgång! Jag bjuder.

Jag är verkligen spänd inför det här.

Nu när vi fick in ett proffs ska det väl bli riktigt bra med vår film.

-Musse, du har gjort en jävla bra insats. -Vi alla.

-Jag tycker att de är värda en skål. -Vi är värda en skål.

-Vi är värda en skål. -Skål på er! Kul.

-Lafors ligger i dina händer nu, Musse. -Känn ingen press.

Vems tur är det?

Tack.

-Tack för ditt förtroende. -Det har varit kul.

Skål på dig. Det har vart en jävla resa.

-Och du har kämpat. -Ja.

Det är alltid tufft.

Lennart!

Hallå, Musse!

-Varsågod . -Hur är det med dig?

-Skål på dig! -Skål!

Vackraste damen! Ni också, grabbar.

Nu tar vi den. I kväll ska vi. . .

. . .in i dimman!

Lisa!

Världens finaste och bästaste arbetskamrat. Du är så fin!

-Roland! -Du är fin.

Roland! Sluta deppa!

Fan, Roland, du sabbar ju festen!

-Vad fan gör du? -Kolla vad jag gör!

Strike!

-Jag är högerhänt, det är lugnt! -Kom! Kom!

Kom igen nu då!

-Åtta till. -Åtta till!

-Hur många vill vi ha?! -Åtta till!

-När vill vi ha dem?! -Nu!

Åtta till! Åtta till!

Hallå, tjejer. Är det ni?

Jag är. . . lite trött, bara.

Jag ska vila lite.

Vad gör du?

Kommun-Musse. . .

-Så jävla töntig han är. -Du är ju töntig!

Ni får glömma att ni har sett detta.

Sluta filma.

Sluta, bara.

Tjejer. . . Sluta inte filma.

Jag tycker att du ska sluta! Men sluta, då!

Tyskarna kommer. . .

-Det räcker. - . . . kom till bion.

Kör eran grej.

-Ge mig kameran. -Nej.

Ge mig den, bara.

Kör eran grej.

Ge mig. . .

Ge mig kamerajäveln!

Jävla. . .

Jävla fitta!

Nu kommer de!

Lycka till!

Jag kollar kaffet.

Hej.

Hej. Trevligt att träffas.

Hej. Elif.

-Ni har fantastisk mat. -Jättegod!

-Typisk svensk mat. -Sån kvalitet får man ingen annanstans.

Har ni nåt liknande i Tyskland?

Ja, vi har Fleischklöpse. Eller "Buletten", som vi kallar det.

Det är också rätt vanligt.

-Vad hette det? Bulett. . .? -Buletten.

-Gillar du det du har sett? -Ja .

Men jag vill gärna se lite mer.

Okej, får jag be om er uppmärksamhet?

Vi har ett rätt pressat schema i dag.

Först ska vi äta en bit tårta som har bakats här i ortens bageri.

Regionens äldsta bageri.

Sen har vi en VIP-visning-

-där ni ska få se en film om Lafors kommun i byns gamla biograf.

Den är riktigt bra. En mycket fin film.

Sen ska Peter, från Lafors Entreprenad-

-ta er med på en liten utflykt till byggarbetsplatsen innan ni åker hem .

Då är det kanske dags för videokonferensen?

Ska vi göra ett försök. . .?

Får jag be er vara lite tysta? Vi ska ha konferens här.

Kommer det att fungera? Alltid lika spännande.

-Titta! -Hallå?

-Hej, fru Höhn! -Hej!

Vi har just beslutat att inte göra några fler investeringar i Sverige.

-Åh. . . -Va?

Jag borde kanske vända mig direkt till de svenska parterna?

-Hon vill vända sig direkt till er. -Bra. Ja, vi är här!

Jag har tyvärr inga goda nyheter. Jag beklagar.

Vi hade just ett brådskande möte med vårt huvudkontor.

Samtliga investeringar i Skandinavien har skjutits upp på obestämd tid.

Huvudkontoret har bestämt att våra investeringar i stället ska läggas-

-i Östeuropa, som rent finansiellt innebär större fördelar för oss.

Jag är hemskt ledsen att behöva. . .

Bara kort, för att klargöra det du säger. . .

Menar du att projektet tar slut här?

Det är tyvärr det jag har att säga er. Projektet avslutas här.

Ni tänker alltså inte investera nåt i Lafors kommun? Stämmer det?

Det är tyvärr inte möjligt.

En sån stor besvikelse! Verkligen!

Åh, nej. . .

Fru Höhn, bekymra er inte. Situationen är lite obekväm, men. . .

Kan ni fortsätta på engelska, tack? Så jag förstår vad ni säger.

Säg nåt, Elif.

Vi ber så hemskt mycket om ursäkt. Det var inte väntat.

En ursäkt duger inte. Tyvärr.

Jag vill inte se den där jävla tårtan. Den kan de få med sig hem, tyskarna.

Och hur blir det med filmen?

Ja, du. Vi får väl avnjuta den själva, då.

Nu jävlar.

Är ni redo för det här, då?!

Vad härliga ni är! Shit!

Herrejesus!

Men kom nu!

Så ska det låta!

Det är bra, tack så mycket! High five.

Yes!

Lafors! Lafors! Lafors! Lafors!

Så ska det va!

Kolla!

Är det ni som har dragit hit alla?

Hej, Kerstin !

Hallå!

High five, high five!

Du också !

-Aida! -Du kom!

Hej! Vad fin du är!

Kul att ni kom!

-Hallå! Musse. . . -Hej!

-Jag har försökt. . . -Vad är detta?

Jag har försökt få ut folk, men det går fan inte.

-Det ska tydligen visas nån annan film. -Det är ju hur mycket folk som helst!

Väldans vilket tryck det verkar vara på att se på vår kommunfilm.

Var kommer alla de här ifrån?

Jaha, minsann. . . !

Lite. . . Hallå, hörs det nu? Hallå?

-Hör ni mig? -Ja!

Vad roligt att så många kunde komma. . .

. . .till vår egentligen slutna visning.

Filmen har sponsrats av Lafors Entreprenad.

Vi har Peter som representant här.

Nu när ni är här allihop är det väl lika bra att vi tittar på den tillsammans.

Så, fem minuters ögonfröjd-

-från vår kära hembygd.

-Är ni med?! -Ja!

Då kör vi i gång filmen.

Låt den rulla.

Lafors, den lilla svenska orten-

-full av möjligheter och stor utvecklingspotential.

Här är friheten som störst!

Ni är välkomna att upptäcka vår levande landsbygd.

Vi är mer än bara en lång tradition av garverier och textilfabriker.

Invånarna är vänliga och hälsar er hjärtligt välkomna.

Lafors erbjuder många spännande fritidsaktiviteter.

Fiska i Laforsen och njut av den rena, skandinaviska naturen.

Eller ta bara och njut av en typisk svensk "fika".

Här hittar ni prisvärd mark åt företaget eller den lilla röda svenska stugan.

Vi värdesätter svensk byggnadstradition.

En miljon kvadratmeter väntar på er och ert företag.

Kära föräldrar, erbjud era barn en riktig Bullerbyn-barndom.

En barndom full av trygghet och livskvalitet.

Då tackar vi kommunen för deras film.

Den var ju. . .originell.

Vi vet ju varför alla är här.

Det är för att se filmen ni, Aida och jag har gjort.

Vi vill tacka Musse på kommunen för inspirationen.

Lite försiktig, bara.

Här är den stora boken om Lafors.

Lite bilder från förr, kolla!

-Är det Albanien? -Nej, nej, nej! Det är Lafors.

Det är Lafors för cirka 100 år sen.

-Det är linhäcklor. -Också uppfunnet i Lafors.

-Exakt. -Nja, det finns lite här och där.

-Men vi var först med det. -Nej, inte riktigt.

Det har funnits här sen medeltiden. De här är från 1700-talet, 1800-talet.

Nu ska ni få se en riktig kamera! Det är annat än en telefon.

-Vad då, en riktig? -Du kan inte ringa nån med den.

-Hur mycket kostar en sån? -De var jättedyra. Det var dyrt att filma.

-Var ska jag titta? -Där.

Där, okej. . .

Du får filma med vår mobil under en dag.

Ja, ja, ja.

Vill du filma din bild av Lafors?

Tryck på "rec" och på "stop".

-Tror du att jag klarar det? -Ja, det gör du.

Du klickar på kvadraten. När du har filmat klart, sparas det.

När ni är klara, så hämtar vi den, så får ni vara med i vår film.

För i helvete. . .

Nu!

Försvinn! Sluta!

Sluta, Misha!

Sluta!

Det är kanon. Alla känner alla här.

Kanske luften, vinden, ljudet av vatten. . .

. . .formen på fontänen. . .

Man får en sån känsla. . .en sån känsla. . .

Där ligger - eller låg, ska jag säga - syfabriken som min mamma jobbade i.

Hon berättade hur de fick jobba och slita och svimmade och hade sig.

De la fabrikerna här ute i landsbygden för här ifrågasatte folk inget.

De ville ju ha mat på bordet.

Man har ju sett från utlandet, på tv-

-att de som jobbar på garverierna blir sjuka av farliga kemikalier.

Sluta filma, sa jag. Lägg av!

Lägg undan kameran! Sluta filma, sa jag!

Jävla kukutsugare, du ska fan inte filma Lafors!

Jävla Stockholmsjävel!

Det vi är specialister på, det är att förstora små, små kryp.

Man upptäcker små detaljer som man inte har en aning om annars.

Till exempel en myra, förstorar man deras fötter-

-så tror man inte att de har hår mellan tårna.

-Tackade du dem? -Jag har inte fått den av dem.

De sa åt mig att filma.

Vi får väl se. Okej, filma, då. Filma tältet, visa dem.

Stå still så att de kan se himlen, den svenska himlen.

Lägg upp det på Facebook.

Vad tycker du om Superbilly kommer hit?

-Det är la bra. -Är det bra? Varför det?

Man sparar mer pengar.

Detta är fel forum, fel plats. Det är fel anhalt på allting.

Varför måste du filma mig? Kunde du inte hitta nåt fulare?

Vem ska titta på det här tramset?

Hallå? Hur lång är den här filmen egentligen?

Fem och en halv timma!

Åh, vad tråkiga ni är!

Aida ! Driver du med oss?!

Nej!

Min lilla pojke.

Sen tar vi nästa sång på samma sida, "Idas sommarvisa".

-Har ni hittat sidan fem? -Ja.

Nej, det här går inte.

Kan du vara tyst, för jag läser?

Hej, du. . .

De andra sitter och fikar så du kanske skulle dämpa lite.

Du får gärna sjunga om du bara. . .

. . .sänker volymen lite.

Okej? Kan du göra det, kanske?

Kan du sjunga lite tystare?

Undertext: Nina Preinfalk TC : Subtitling