Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,429 --> 00:00:03,629
James.
2
00:00:03,703 --> 00:00:04,981
James! No.
3
00:00:04,983 --> 00:00:07,141
No-one else
is to know about this.
4
00:00:07,143 --> 00:00:08,381
No-one.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,101
I'd only share what I know
for his wellbeing.
6
00:00:10,103 --> 00:00:13,381
Good. Then there will be no need
for you to break the confidence.
7
00:00:13,383 --> 00:00:15,903
I know a disappointed man
when I see one.
8
00:00:17,023 --> 00:00:18,823
We're going to have a baby, James.
9
00:00:19,343 --> 00:00:20,581
But this...
10
00:00:20,583 --> 00:00:22,941
This will make a difference.
11
00:00:22,943 --> 00:00:25,421
You seemed very taken with
the singer yesterday.
12
00:00:25,423 --> 00:00:29,703
To them, he's just a farmer,
and I'd be just a fool.
13
00:00:29,742 --> 00:00:31,100
Our rooms have locks.
14
00:00:31,102 --> 00:00:32,300
I want the key to mine.
15
00:00:32,302 --> 00:00:35,180
In my experience,
one doesn't guard a door
16
00:00:35,182 --> 00:00:37,302
unless there's
something in the room.
17
00:00:39,142 --> 00:00:43,300
You checked the references
of a woman called Sarah Adams.
18
00:00:43,302 --> 00:00:45,180
That is not her real name.
19
00:00:45,182 --> 00:00:47,060
I'll get to the bottom of it,
Elizabeth.
20
00:00:47,062 --> 00:00:48,980
Because it is high time we knew
21
00:00:48,982 --> 00:00:52,422
exactly who Miss Bridget Adams
really is.
22
00:00:52,447 --> 00:00:58,429
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
23
00:01:05,302 --> 00:01:07,060
Sister?
24
00:01:07,062 --> 00:01:09,380
I don't want to hold you up,
certainly not on your first day,
25
00:01:09,382 --> 00:01:11,060
but about yesterday...
26
00:01:11,062 --> 00:01:12,340
Yes.
27
00:01:12,342 --> 00:01:15,180
None of my other young ladies have
ever asked for a key before,
28
00:01:15,182 --> 00:01:17,900
and certainly none of them have ever
used that tone that you did...
29
00:01:17,902 --> 00:01:19,660
You went through my things.
30
00:01:19,662 --> 00:01:22,222
Someone did.
Can't see Alma or Maude doing it.
31
00:01:23,222 --> 00:01:24,460
Things seemed a little untidy.
32
00:01:24,462 --> 00:01:27,260
I was simply trying to help
put things in order.
33
00:01:27,262 --> 00:01:30,700
All I'm saying is, I hope that
we can put this behind us.
34
00:01:30,702 --> 00:01:31,980
I'm sure we can.
35
00:01:31,982 --> 00:01:33,940
Good. Good. Because there's
absolutely no reason
36
00:01:33,942 --> 00:01:36,700
why you and I should have a problem
with each other, is there?
37
00:01:36,702 --> 00:01:38,502
Is there?
38
00:01:41,462 --> 00:01:42,700
Well, as I always say,
39
00:01:42,702 --> 00:01:45,942
those with nothing to hide
need no lock and key.
40
00:01:47,822 --> 00:01:49,540
Great-Grandmamma.
41
00:01:49,542 --> 00:01:52,220
It has quite a ring to it.
42
00:01:52,222 --> 00:01:53,660
It does, doesn't it?
43
00:01:53,662 --> 00:01:55,380
Certainly put you in a good mood.
44
00:01:55,382 --> 00:01:56,540
Well, many things have.
45
00:01:56,542 --> 00:01:58,660
We'll have to show the baby off to
Libby's family, of course.
46
00:01:58,662 --> 00:02:00,700
Not too soon, I hope.
47
00:02:00,702 --> 00:02:03,260
I wouldn't advise travelling
with a wee one.
48
00:02:03,262 --> 00:02:05,060
I did it with your father.
49
00:02:05,062 --> 00:02:06,060
Very trying.
50
00:02:06,062 --> 00:02:07,740
Just a short trip.
51
00:02:07,742 --> 00:02:09,300
We might even fly.
52
00:02:09,302 --> 00:02:10,540
We could all go!
53
00:02:10,542 --> 00:02:12,340
60 hours in a tin can?
54
00:02:12,342 --> 00:02:13,940
I can think of nothing
less tantalising.
55
00:02:13,942 --> 00:02:16,060
It's the way of the future, Mother.
56
00:02:16,062 --> 00:02:17,860
Yours, perhaps.
57
00:02:17,862 --> 00:02:20,900
Better still, why don't we invite
your parents here, Olivia?
58
00:02:20,902 --> 00:02:22,580
They'll have to make
the crossing some time.
59
00:02:22,582 --> 00:02:24,060
That's a grand idea.
60
00:02:24,062 --> 00:02:25,820
Don't you think, James?
61
00:02:25,822 --> 00:02:26,940
William, too.
62
00:02:26,942 --> 00:02:28,820
He'd love to come.
63
00:02:28,822 --> 00:02:31,460
Late next year.
We'll make it a real bush Christmas,
64
00:02:31,462 --> 00:02:33,743
and by then the baby will be old
enough to be interesting.
65
00:02:34,662 --> 00:02:36,580
Look at you, Granddad.
66
00:02:36,582 --> 00:02:37,662
You're beaming.
67
00:02:38,822 --> 00:02:40,180
I am, aren't I?
68
00:02:40,182 --> 00:02:43,020
Yes, well,
guest lists are a little premature.
69
00:02:43,022 --> 00:02:45,022
We'll see, closer to the time.
70
00:03:08,262 --> 00:03:09,502
Yes?
71
00:03:10,622 --> 00:03:11,820
Reporting for duty.
72
00:03:11,822 --> 00:03:14,580
Sister. Ah. Right.
73
00:03:14,582 --> 00:03:15,940
Yeah.
74
00:03:15,942 --> 00:03:17,180
Uh...
75
00:03:17,182 --> 00:03:18,582
Have a seat.
76
00:03:20,022 --> 00:03:21,020
Yeah.
77
00:03:21,022 --> 00:03:22,300
Nice and early.
78
00:03:22,302 --> 00:03:24,060
Can't wait to get started.
79
00:03:24,062 --> 00:03:26,142
A few things to sort out,
and you're away.
80
00:03:27,342 --> 00:03:29,180
Uh, something's come up.
81
00:03:29,182 --> 00:03:31,220
I doubt it's a problem.
It just needs clarifying.
82
00:03:31,222 --> 00:03:32,942
Yes?
Your name.
83
00:03:33,902 --> 00:03:35,620
It's Bridget Adams, yeah?
84
00:03:35,622 --> 00:03:36,662
Not Sarah.
85
00:03:38,062 --> 00:03:40,223
Any reason why you're not going
under your proper name?
86
00:03:41,582 --> 00:03:43,660
Simple question.
87
00:03:43,662 --> 00:03:45,180
So is the answer.
88
00:03:45,182 --> 00:03:46,740
Then let's have it.
89
00:03:46,742 --> 00:03:47,782
Get you to work.
90
00:03:50,462 --> 00:03:52,340
In my shoes, you'd be asking too.
91
00:03:52,342 --> 00:03:55,700
No, I'd be apologising
that your privacy had been invaded.
92
00:03:55,702 --> 00:03:57,900
I can imagine how you
got this information.
93
00:03:57,902 --> 00:04:00,020
Let's just get it sorted.
How did you find out, Doctor?
94
00:04:00,022 --> 00:04:01,180
Why are you being so defensive?
95
00:04:01,182 --> 00:04:02,980
If I have nothing to hide?
Yeah.
96
00:04:02,982 --> 00:04:06,060
Possibly it has something to do with
someone going into my room
97
00:04:06,062 --> 00:04:07,660
and going through my
personal effects
98
00:04:07,662 --> 00:04:09,540
and rushing off to spread mischief,
99
00:04:09,542 --> 00:04:11,580
and my employer somehow seeing me
as the villain of the piece.
100
00:04:11,582 --> 00:04:14,702
I don't condone...
I simply value my privacy.
101
00:04:16,262 --> 00:04:17,662
You have to give me more than that.
102
00:04:22,342 --> 00:04:26,500
Sarah is the name I have lived
and worked under for years.
103
00:04:26,502 --> 00:04:28,822
And further than that,
I'm asking for your trust.
104
00:04:30,142 --> 00:04:31,622
If not your support.
105
00:04:35,462 --> 00:04:38,542
You're using a name other than
the one on your passport.
106
00:04:41,502 --> 00:04:43,582
For goodness' sake, woman,
just tell me why!
107
00:04:45,262 --> 00:04:47,580
No.
Come on. Sit down.
108
00:04:47,582 --> 00:04:50,060
You chose the wrong woman
to interrogate, Doctor.
109
00:04:50,062 --> 00:04:52,102
Stop being so bloody dramatic!
110
00:04:55,582 --> 00:04:57,100
Back so early?
111
00:04:57,102 --> 00:04:58,382
Did you forget something?
112
00:05:00,542 --> 00:05:02,900
If you'll just let me explain,
Miss Adams.
113
00:05:02,902 --> 00:05:06,140
God as my witness,
I never meant you any harm!
114
00:05:06,142 --> 00:05:08,182
But you did me harm.
115
00:05:09,982 --> 00:05:11,540
I shouldn't have looked.
116
00:05:11,542 --> 00:05:12,540
I know.
117
00:05:12,542 --> 00:05:15,220
But you have so many secrets,
and you were under my roof.
118
00:05:15,222 --> 00:05:17,140
Curiosity I forgive.
119
00:05:17,142 --> 00:05:19,500
But telling Jack Duncan
what you found was spiteful.
120
00:05:19,502 --> 00:05:21,580
Dr Duncan? I'd never do that.
121
00:05:21,582 --> 00:05:23,940
So it was a coincidence
he found out?
122
00:05:23,942 --> 00:05:25,860
Well, no, but... It...
123
00:05:25,862 --> 00:05:26,902
Sarah.
124
00:05:28,182 --> 00:05:29,262
Bridget!
125
00:05:30,862 --> 00:05:33,780
I would never cost you your job.
126
00:05:33,782 --> 00:05:35,582
I know what it is to need a living.
127
00:05:36,582 --> 00:05:38,102
But I didn't tell Dr Duncan.
128
00:05:40,142 --> 00:05:41,662
Don't make me say who.
129
00:05:45,262 --> 00:05:46,540
I see.
130
00:05:46,542 --> 00:05:48,822
Won't you come back inside?
131
00:06:09,942 --> 00:06:13,220
You ask a perfectly reasonable
question of the woman,
132
00:06:13,222 --> 00:06:15,300
and she runs from it.
133
00:06:15,302 --> 00:06:17,260
Something of a validation,
wouldn't you say?
134
00:06:17,262 --> 00:06:19,140
No.
135
00:06:19,142 --> 00:06:21,340
In fact,
I think she made a fair point.
136
00:06:21,342 --> 00:06:22,822
As she fled the room.
137
00:06:24,062 --> 00:06:28,540
I think she's standing on a matter
of principle, not hiding any guilt.
138
00:06:28,542 --> 00:06:31,220
Either way, Jack, she's unsuitable.
139
00:06:31,222 --> 00:06:35,740
If she is prepared to flounce off
in high dudgeon on principle,
140
00:06:35,742 --> 00:06:38,340
she clearly doesn't want the job.
141
00:06:38,342 --> 00:06:40,220
We're well rid of her.
142
00:06:40,222 --> 00:06:41,942
How did you find out her real name?
143
00:06:42,942 --> 00:06:44,100
That's irrelevant.
144
00:06:44,102 --> 00:06:46,780
I'm asking
if you went through her things.
145
00:06:46,782 --> 00:06:48,020
Don't be ridiculous.
146
00:06:48,022 --> 00:06:49,700
I'm assuming Doris did it for you.
147
00:06:49,702 --> 00:06:52,660
She seems to have given up the post.
148
00:06:52,662 --> 00:06:54,102
Accept her decision.
149
00:06:55,102 --> 00:06:57,300
I plan to apologise.
150
00:06:57,302 --> 00:06:59,700
Convince her to stay... if I can.
151
00:06:59,702 --> 00:07:01,740
That would be a mistake.
152
00:07:01,742 --> 00:07:03,460
Well, I'm willing
to take a risk on it.
153
00:07:03,462 --> 00:07:04,740
I'm not.
154
00:07:04,742 --> 00:07:07,180
I don't accept your "on principle"
theory.
155
00:07:07,182 --> 00:07:10,540
Hers are the actions of someone
with something significant to hide.
156
00:07:10,542 --> 00:07:12,780
A desire for privacy isn't a crime.
157
00:07:12,782 --> 00:07:15,660
No, but it possibly hides one.
158
00:07:15,662 --> 00:07:16,742
Who knows?
159
00:07:22,422 --> 00:07:24,260
I'm sorry.
I didn't mean to eavesdrop.
160
00:07:24,262 --> 00:07:25,940
I just wanted to let you know
that I'm taking Olivia
161
00:07:25,942 --> 00:07:27,660
on a tour of the property,
Grandmother.
162
00:07:27,662 --> 00:07:28,662
Very good.
163
00:07:29,902 --> 00:07:31,300
Jack.
164
00:07:31,302 --> 00:07:32,460
Be sensible.
165
00:07:32,462 --> 00:07:34,622
That's just what I intend to be.
166
00:07:36,582 --> 00:07:37,582
Oh!
167
00:07:46,182 --> 00:07:48,460
It's so lovely.
168
00:07:48,462 --> 00:07:49,660
I wish you'd brought me earlier.
169
00:07:49,662 --> 00:07:50,900
How?
170
00:07:50,902 --> 00:07:53,820
You wouldn't leave the house.
171
00:07:53,822 --> 00:07:56,782
I suppose I was
rather in the doldrums, wasn't I?
172
00:07:58,262 --> 00:07:59,500
It's odd.
173
00:07:59,502 --> 00:08:03,220
Ever since the baby,
I feel so different.
174
00:08:03,222 --> 00:08:07,020
Like I went to bed that girl,
and woke up...
175
00:08:07,022 --> 00:08:09,100
me, I suppose.
176
00:08:09,102 --> 00:08:11,540
Do I sound like a mad person?
177
00:08:11,542 --> 00:08:12,900
No.
178
00:08:12,902 --> 00:08:14,382
You sound happy.
179
00:08:17,382 --> 00:08:18,542
Come on.
180
00:08:22,422 --> 00:08:23,620
In winter?
181
00:08:23,622 --> 00:08:25,500
The sun's shining, isn't it?
182
00:08:25,502 --> 00:08:28,300
But I didn't bring my costume.
183
00:08:28,302 --> 00:08:30,302
Neither did I.
184
00:08:31,542 --> 00:08:33,220
Anna,
we can't just run around naked.
185
00:08:33,222 --> 00:08:34,580
What if someone comes?
186
00:08:34,582 --> 00:08:36,740
Well, then, we'd better hope
they've got bad eyes.
187
00:08:36,742 --> 00:08:38,660
Come on!
188
00:08:38,662 --> 00:08:40,580
Where's that new girl
you talked about?
189
00:08:40,582 --> 00:08:42,100
No-one's here.
190
00:08:42,102 --> 00:08:43,940
You're fine.
191
00:08:43,942 --> 00:08:45,022
I'm also British.
192
00:08:47,102 --> 00:08:48,742
Turn around.
193
00:08:55,742 --> 00:08:57,700
I can't believe I'm doing this.
194
00:08:57,702 --> 00:08:59,182
Hurry up!
195
00:09:01,942 --> 00:09:04,300
Alright.
196
00:09:04,302 --> 00:09:05,582
Come on, Livy.
197
00:09:08,862 --> 00:09:09,902
Ready?
198
00:09:13,822 --> 00:09:15,740
It is freezing in there!
199
00:09:15,742 --> 00:09:17,342
There she is.
200
00:09:28,942 --> 00:09:31,220
I'll need to leave my luggage here.
201
00:09:31,222 --> 00:09:32,900
How long until the Sydney train?
202
00:09:32,902 --> 00:09:34,020
Three o'clock.
203
00:09:34,022 --> 00:09:36,660
Fine.
And I'll need to borrow a bicycle.
204
00:09:36,662 --> 00:09:38,540
Bike?
205
00:09:38,542 --> 00:09:40,340
Couldn't say where you'd find one
around here.
206
00:09:40,342 --> 00:09:41,700
I saw one out the front.
207
00:09:41,702 --> 00:09:43,742
Yeah. That's mine.
208
00:09:55,062 --> 00:09:57,180
If you're looking for that woman,
you're too late.
209
00:09:57,182 --> 00:09:58,540
She's gone.
210
00:09:58,542 --> 00:10:00,780
Gone where?
I wouldn't know.
211
00:10:00,782 --> 00:10:02,300
Good riddance to bad news,
if you ask me.
212
00:10:02,302 --> 00:10:03,580
Now, if you'll excuse me,
213
00:10:03,582 --> 00:10:06,382
I'd rather not discuss
this in front of prying eyes.
214
00:10:15,102 --> 00:10:16,820
Livy, can I ask you something?
215
00:10:16,822 --> 00:10:18,060
Mmm?
216
00:10:18,062 --> 00:10:20,180
Did you always want babies?
217
00:10:20,182 --> 00:10:21,980
Of course.
218
00:10:21,982 --> 00:10:24,742
I just worried no-one would want to
have them with me.
219
00:10:27,582 --> 00:10:30,022
James was the first boy
I ever kissed, you know.
220
00:10:31,142 --> 00:10:34,140
Though I did like Kenneth McKinnon
for a while.
221
00:10:34,142 --> 00:10:35,660
Nothing could have happened,
of course.
222
00:10:35,662 --> 00:10:37,820
Why? Was he with someone?
223
00:10:37,822 --> 00:10:38,862
No.
224
00:10:39,942 --> 00:10:41,422
He was the gardener.
225
00:10:45,102 --> 00:10:48,262
That, and he wouldn't have looked
twice at me even if I was a shrub.
226
00:10:49,702 --> 00:10:51,780
What do you think would have
happened if...
227
00:10:51,782 --> 00:10:54,100
you'd shown interest in him?
228
00:10:54,102 --> 00:10:55,860
Heaven knows.
229
00:10:55,862 --> 00:10:58,340
But it wouldn't have been good.
230
00:10:58,342 --> 00:10:59,822
My cousin married beneath her.
231
00:11:00,902 --> 00:11:03,780
They stopped talking to her
altogether.
232
00:11:03,782 --> 00:11:06,220
Mmm. Our black sheep's
Aunt Caroline.
233
00:11:06,222 --> 00:11:08,780
I've never been told her sin.
234
00:11:08,782 --> 00:11:10,862
I think it's changing, though,
all of that.
235
00:11:12,102 --> 00:11:13,662
I hope so.
236
00:11:15,142 --> 00:11:18,702
There. Anne of Green Gables
would be jealous.
237
00:11:20,262 --> 00:11:22,780
Mummy would be horrified!
238
00:11:22,782 --> 00:11:24,022
Livy...
239
00:11:26,022 --> 00:11:28,020
are we friends now?
240
00:11:28,022 --> 00:11:29,262
Even better.
241
00:11:30,782 --> 00:11:31,822
We're sisters.
242
00:11:33,342 --> 00:11:34,460
Good.
243
00:11:34,462 --> 00:11:36,180
There's somewhere else
I want to take you.
244
00:11:36,182 --> 00:11:37,342
Come on.
245
00:11:40,782 --> 00:11:41,780
Here we are.
246
00:11:41,782 --> 00:11:43,220
How the other half live.
247
00:11:43,222 --> 00:11:44,580
Don't be a snob.
248
00:11:44,582 --> 00:11:46,460
The Polettis are family friends.
249
00:11:46,462 --> 00:11:47,500
I'm sorry.
250
00:11:47,502 --> 00:11:48,902
I'm teasing.
251
00:11:51,462 --> 00:11:53,020
You've met him already.
252
00:11:53,022 --> 00:11:55,780
Gino and his father
performed at the concert.
253
00:11:55,782 --> 00:11:58,060
Oh, the dreamy Italian.
254
00:11:58,062 --> 00:11:59,460
Of course I remember.
255
00:11:59,462 --> 00:12:01,540
Don't give me that look.
256
00:12:01,542 --> 00:12:05,740
It's just more fun
than sandwiches with Gran.
257
00:12:05,742 --> 00:12:07,020
Mm-hm.
258
00:12:07,022 --> 00:12:10,940
Besides, it's time you
made some more friends here.
259
00:12:10,942 --> 00:12:12,742
The whole family is lovely.
260
00:12:14,062 --> 00:12:16,340
They went through hell
during the war.
261
00:12:16,342 --> 00:12:20,580
Mr Poletti was interned
as an enemy alien.
262
00:12:20,582 --> 00:12:22,182
Did they do that here?
263
00:12:23,822 --> 00:12:26,860
Their eldest son went back
to fight for Mussolini.
264
00:12:26,862 --> 00:12:27,940
Broke their hearts.
265
00:12:27,942 --> 00:12:30,340
Don't talk about it.
266
00:12:30,342 --> 00:12:31,980
Anna!
267
00:12:31,982 --> 00:12:34,060
Oh, Anna!
268
00:12:34,062 --> 00:12:36,222
Girls!
Anna.
269
00:12:57,302 --> 00:12:59,220
Sarah.
270
00:12:59,222 --> 00:13:00,382
What a nice surprise.
271
00:13:01,902 --> 00:13:04,102
I'm afraid this isn't
a social visit.
272
00:13:05,862 --> 00:13:07,582
There are things you need to know.
273
00:13:13,520 --> 00:13:14,718
We'll be private in here.
274
00:13:14,720 --> 00:13:16,438
Thank you.
275
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
There's no easy way to say this.
276
00:13:21,640 --> 00:13:24,840
James attempted suicide on the ship
the night before we docked.
277
00:13:26,200 --> 00:13:27,560
No.
Yes.
278
00:13:32,400 --> 00:13:33,638
Why?
279
00:13:33,640 --> 00:13:35,558
I have no idea.
280
00:13:35,560 --> 00:13:36,678
It was me who stopped him.
281
00:13:36,680 --> 00:13:38,118
And you only tell me now?
282
00:13:38,120 --> 00:13:39,358
James swore me to silence.
283
00:13:39,360 --> 00:13:40,958
He preferred your mother handled
the situ...
284
00:13:40,960 --> 00:13:42,438
My mother knows?
285
00:13:42,440 --> 00:13:43,958
Just her and I.
286
00:13:43,960 --> 00:13:47,198
Which, I believe, is why she's made such
a point of keeping me out of your lives.
287
00:13:47,200 --> 00:13:49,638
Something she's finally
succeeded in doing.
288
00:13:49,640 --> 00:13:50,920
I'm leaving.
289
00:13:51,760 --> 00:13:52,958
Leave... Why?
290
00:13:52,960 --> 00:13:55,558
Ask your mother.
That's not why I'm here.
291
00:13:55,560 --> 00:13:57,518
I'm here for James.
292
00:13:57,520 --> 00:14:00,838
I kept silent because she said
she had his best interest at heart.
293
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
I no longer believe that.
294
00:14:03,280 --> 00:14:04,440
He says he's fine.
295
00:14:05,680 --> 00:14:07,478
But watch him.
296
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
I'm not convinced.
297
00:14:14,560 --> 00:14:16,478
You have no idea why he did it?
298
00:14:16,480 --> 00:14:18,120
If I knew, I would tell you.
299
00:14:23,840 --> 00:14:25,640
I won't forget your kindness,
George.
300
00:14:26,680 --> 00:14:27,678
Can't I...
301
00:14:27,680 --> 00:14:30,358
I need a place to rest.
302
00:14:30,360 --> 00:14:31,640
Not more battles.
303
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
What comes next
you brought on yourself.
304
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Mother?
305
00:14:55,520 --> 00:14:57,358
All over!
Gino!
306
00:14:57,360 --> 00:14:59,280
Today?
Si!
307
00:15:00,560 --> 00:15:02,798
Smells wonderful.
May I ask what it is?
308
00:15:02,800 --> 00:15:05,478
Ribollita. It's from Tuscany.
It's very popular.
309
00:15:05,480 --> 00:15:06,878
What do you put in it?
310
00:15:06,880 --> 00:15:08,038
Oh! Everything.
311
00:15:08,040 --> 00:15:10,480
What she find in the kitchen
she put.
312
00:15:11,480 --> 00:15:13,158
Almost.
313
00:15:13,160 --> 00:15:17,998
I haven't been to the north
of Italy, only Napoli and Roma.
314
00:15:18,000 --> 00:15:19,318
E molto bella.
315
00:15:19,320 --> 00:15:20,518
Hey.
316
00:15:20,520 --> 00:15:22,198
Oh, aren't you full of surprises.
317
00:15:22,200 --> 00:15:23,840
I think the wine's gone to my head.
318
00:15:24,920 --> 00:15:27,278
You just can't find table wine here.
319
00:15:27,280 --> 00:15:28,758
Why is that?
320
00:15:28,760 --> 00:15:30,518
Every meal back home we had wine.
321
00:15:30,520 --> 00:15:32,920
Even for breakfast at Christmas.
322
00:15:33,960 --> 00:15:35,518
Australians no like.
323
00:15:35,520 --> 00:15:39,678
No, they like the port, sherry,
birra, uffa!
324
00:15:39,680 --> 00:15:41,318
So, we make port.
325
00:15:41,320 --> 00:15:42,518
We make sherry.
326
00:15:42,520 --> 00:15:43,678
We make money from them.
327
00:15:43,680 --> 00:15:46,438
The wine we make for us.
328
00:15:46,440 --> 00:15:48,278
You take a bottle.
Si.
329
00:15:48,280 --> 00:15:50,558
Oh, I'd love that. Thank you.
330
00:15:50,560 --> 00:15:52,198
How do you like it here?
331
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
Everyone's been friendly.
332
00:15:55,120 --> 00:15:58,078
I suppose it's normal to miss home,
though, isn't it?
333
00:15:58,080 --> 00:15:59,878
Hmm, no.
334
00:15:59,880 --> 00:16:01,158
For you, maybe.
335
00:16:01,160 --> 00:16:03,638
Now, we've been here over 20 years.
336
00:16:03,640 --> 00:16:04,998
Si.
Huh?
337
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
Must have been hard
with the war and everything.
338
00:16:11,160 --> 00:16:12,878
Gilda, play a song?
339
00:16:12,880 --> 00:16:14,078
Gino's favourite?
Hey!
340
00:16:14,080 --> 00:16:16,158
Hey, Gino, it's just music.
341
00:16:16,160 --> 00:16:17,238
We need music.
342
00:16:17,240 --> 00:16:18,678
Si.
343
00:16:18,680 --> 00:16:20,238
He sings it all day.
344
00:16:20,240 --> 00:16:21,358
In the vines.
345
00:16:21,360 --> 00:16:22,558
In bed.
346
00:16:22,560 --> 00:16:24,718
Always singing.
347
00:16:24,720 --> 00:16:26,598
Oh, I know this.
348
00:16:26,600 --> 00:16:28,838
It's from that film.
What's it called?
349
00:16:28,840 --> 00:16:29,838
What have I said?
350
00:16:29,840 --> 00:16:32,238
'Anna'. It's called 'Anna'.
351
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Oh, stop being silly!
352
00:16:36,040 --> 00:16:37,518
Come on!
353
00:16:37,520 --> 00:16:38,518
Si.
354
00:16:38,520 --> 00:16:39,560
Whoo-hoo!
355
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
Come on, Gino!
356
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
Gino's lovely.
357
00:16:54,080 --> 00:16:55,798
I suppose so.
358
00:16:55,800 --> 00:16:59,238
Oh, we've been friends for years.
359
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
He's... he's more like a brother.
360
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
This is so lovely.
361
00:17:28,440 --> 00:17:30,478
Mother?
362
00:17:30,480 --> 00:17:31,998
I've been calling.
363
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
You didn't answer.
364
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
Because I don't appreciate
being bellowed at.
365
00:17:37,480 --> 00:17:38,840
Is what Sarah Adams said true?
366
00:17:40,000 --> 00:17:42,198
I don't know
if anything she says is true.
367
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
Did...
368
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
James try to kill himself?
369
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
Why?
370
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
That's something you'll need
to ask him.
371
00:17:55,400 --> 00:17:59,040
But before you pillory me,
I kept his secret for the family.
372
00:18:00,240 --> 00:18:01,838
For you, most of all.
373
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
Tell me, please, how this helps me.
374
00:18:04,560 --> 00:18:06,118
He's my son.
375
00:18:06,120 --> 00:18:08,598
And your son made a mistake.
376
00:18:08,600 --> 00:18:11,358
One he didn't want to
inflict on you.
377
00:18:11,360 --> 00:18:14,398
That woman made a promise to James
and to me.
378
00:18:14,400 --> 00:18:16,598
She should not have broken it.
379
00:18:16,600 --> 00:18:17,918
She saved his life.
380
00:18:17,920 --> 00:18:19,558
And now she threatens to ruin it.
381
00:18:19,560 --> 00:18:22,840
She saved his life and you repay
her by running her out of town.
382
00:18:24,880 --> 00:18:26,241
You should be ashamed of yourself.
383
00:18:29,080 --> 00:18:31,040
James has rallied.
384
00:18:32,560 --> 00:18:35,398
If you bring it up with him,
you be very careful.
385
00:18:35,400 --> 00:18:36,958
I will do what I think is right,
386
00:18:36,960 --> 00:18:39,200
both with James
and with Sarah Adams.
387
00:19:02,360 --> 00:19:03,398
Shoo!
388
00:19:03,400 --> 00:19:05,158
You can't come.
389
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
Shoo!
390
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
I said shoo!
391
00:19:13,720 --> 00:19:15,600
Go back to the house!
392
00:19:17,120 --> 00:19:18,878
Go!
393
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Go!
394
00:19:35,680 --> 00:19:38,558
I can chuck a u-ey and give you
a lift back to town if you'd like.
395
00:19:38,560 --> 00:19:40,158
No thanks, Roy.
396
00:19:40,160 --> 00:19:41,318
Look after that leg.
397
00:19:41,320 --> 00:19:43,160
I thought that was your job now.
398
00:20:02,320 --> 00:20:04,920
Come on, boy.
399
00:20:10,080 --> 00:20:11,558
You settle him down.
I'll get the vet.
400
00:20:11,560 --> 00:20:12,718
Really? We should come with you.
401
00:20:12,720 --> 00:20:15,798
No. The last thing he needs is to be
bouncing around on this rattle trap.
402
00:20:15,800 --> 00:20:18,760
I'll be back
in two shakes of a lamb's tail.
403
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
You're alright.
404
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
You're alright.
405
00:20:30,320 --> 00:20:31,520
Shh.
406
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
You're alright.
407
00:21:00,523 --> 00:21:01,923
This is a nice surprise.
408
00:21:01,969 --> 00:21:05,569
Good to see you can still hold
an axe, not just a croquet mallet.
409
00:21:07,976 --> 00:21:09,694
You smell of wine.
What have you been up to?
410
00:21:09,696 --> 00:21:11,334
I took her to the Polettis.
411
00:21:11,336 --> 00:21:13,454
They were having lunch,
so we joined in.
412
00:21:13,456 --> 00:21:14,814
It was wonderful.
413
00:21:14,816 --> 00:21:16,574
And we went to the water hole too.
414
00:21:16,576 --> 00:21:18,254
It's beautiful there.
415
00:21:18,256 --> 00:21:20,054
Would you mind
if I kept you company?
416
00:21:20,056 --> 00:21:21,534
Not at all.
417
00:21:21,536 --> 00:21:22,976
I'll see you at home, then.
418
00:21:28,656 --> 00:21:30,374
What are you doing?
I'm helping.
419
00:21:30,376 --> 00:21:31,616
Is that wise in your condition?
420
00:21:32,416 --> 00:21:35,174
I'm expecting, not infirm.
421
00:21:35,176 --> 00:21:39,256
Besides, I'm a landowner's wife now.
422
00:21:40,256 --> 00:21:41,336
Time to get used to it.
423
00:21:44,616 --> 00:21:45,774
Have you seen your brother?
424
00:21:45,776 --> 00:21:47,654
He's mending the fence
near the west dam.
425
00:21:47,656 --> 00:21:49,054
Did he say how long he'll be?
426
00:21:49,056 --> 00:21:51,414
No. What's happened?
427
00:21:51,416 --> 00:21:53,254
Just something
I need to discuss with him.
428
00:21:53,256 --> 00:21:55,534
Well, I can get him.
No, no. It's alright.
429
00:21:55,536 --> 00:21:57,334
But there is something
you can do for me.
430
00:21:57,336 --> 00:22:00,134
You and Sarah have become close.
Yes.
431
00:22:00,136 --> 00:22:01,854
Then go to the train station.
432
00:22:01,856 --> 00:22:04,654
She's planning to leave and perhaps
you can do something I couldn't.
433
00:22:04,656 --> 00:22:06,014
Convince her to stay.
434
00:22:06,016 --> 00:22:09,054
Why would she leave?
I'll explain later. Just go.
435
00:22:09,056 --> 00:22:11,134
If she gets on that train,
I can't see her coming back.
436
00:22:11,136 --> 00:22:12,494
I'll bring her here?
No, no, no.
437
00:22:12,496 --> 00:22:14,536
Put her up at the hotel for now
and tell her that...
438
00:22:17,016 --> 00:22:18,776
Just hurry.
439
00:22:24,376 --> 00:22:26,614
She left her stuff and dashed off.
That's all I can tell you.
440
00:22:26,616 --> 00:22:28,494
How long until the train?
20 minutes.
441
00:22:28,496 --> 00:22:29,776
I'll sit with the bags, then.
442
00:22:30,936 --> 00:22:32,416
You've got company.
443
00:22:34,016 --> 00:22:35,776
She'd better bring my bike back.
444
00:22:40,736 --> 00:22:41,856
Just me.
445
00:22:42,896 --> 00:22:44,094
Any idea where she is?
446
00:22:44,096 --> 00:22:45,854
I don't even know
why she's leaving.
447
00:22:45,856 --> 00:22:47,854
Father wouldn't say. Do you?
448
00:22:47,856 --> 00:22:49,974
If he didn't, I probably shouldn't.
449
00:22:49,976 --> 00:22:51,134
Oh.
450
00:22:51,136 --> 00:22:54,494
Old enough to do everyone's bidding,
but not to know why.
451
00:22:54,496 --> 00:22:56,214
You sound like
you're reading too much Bronte.
452
00:22:56,216 --> 00:22:57,814
Well, the whole thing
is just so 'Jane Eyre'.
453
00:22:57,816 --> 00:23:00,574
The distraught damsel
rushing off without warning.
454
00:23:00,576 --> 00:23:02,576
Who's Rochester? You or father?
455
00:23:03,856 --> 00:23:05,974
This is melodramatic enough
without you adding to it.
456
00:23:05,976 --> 00:23:07,496
I just want to know the story.
457
00:23:08,576 --> 00:23:12,014
Weren't you arguing about it
with Gran this morning?
458
00:23:12,016 --> 00:23:13,976
Look, I don't pretend to know
the half of it.
459
00:23:15,176 --> 00:23:16,416
Let's just change her mind.
460
00:23:17,376 --> 00:23:19,334
Oh, and questions about her past?
461
00:23:19,336 --> 00:23:21,136
Not the way to do it.
462
00:23:22,216 --> 00:23:23,814
You know...
Anna.
463
00:23:23,816 --> 00:23:26,014
Why is it Gran lets you
get away with murder?
464
00:23:26,016 --> 00:23:27,814
What do you mean?
465
00:23:27,816 --> 00:23:31,494
If James or I or even father
spoke to her like you do,
466
00:23:31,496 --> 00:23:32,734
we'd be out on our ear.
467
00:23:32,736 --> 00:23:34,054
Ah.
468
00:23:34,056 --> 00:23:35,216
That's the question.
469
00:23:36,736 --> 00:23:38,656
Well, I'd like to know the answer
as much as you.
470
00:23:39,696 --> 00:23:41,056
Let me know if you ever find out.
471
00:23:50,456 --> 00:23:52,414
If he makes the morning,
he should pull through,
472
00:23:52,416 --> 00:23:54,854
but if I were you,
I'd think about putting him down.
473
00:23:54,856 --> 00:23:55,974
He's no pup.
474
00:23:55,976 --> 00:23:57,614
I was thinking the same thing
meself.
475
00:23:57,616 --> 00:23:59,894
I gave up on one animal yesterday.
I'm not giving up on this one.
476
00:23:59,896 --> 00:24:01,534
So he's yours?
477
00:24:01,536 --> 00:24:03,574
Well, he's nobody's.
478
00:24:03,576 --> 00:24:04,814
But we won't put him down.
479
00:24:04,816 --> 00:24:06,014
I'll pay for the care.
480
00:24:06,016 --> 00:24:08,334
Okey-doke. I'll send you the bill.
You know where I am.
481
00:24:08,336 --> 00:24:09,576
Thanks, Barry.
482
00:24:10,856 --> 00:24:12,534
Looks like you got yourself a dog.
483
00:24:12,536 --> 00:24:13,936
It was my fault.
484
00:24:15,856 --> 00:24:17,774
I want to stay with him.
485
00:24:17,776 --> 00:24:19,296
If that's OK by you.
486
00:24:21,336 --> 00:24:22,856
You suit yourself, missy.
487
00:24:28,136 --> 00:24:29,294
Look at you.
488
00:24:29,296 --> 00:24:30,496
Farmer's wife.
489
00:24:32,936 --> 00:24:34,174
James.
490
00:24:34,176 --> 00:24:35,814
A word.
491
00:24:35,816 --> 00:24:38,496
No need to wait, my dear.
We'll be in.
492
00:24:43,016 --> 00:24:45,654
Miss Adams was here.
She's told your father everything.
493
00:24:45,656 --> 00:24:48,614
What do you mean everything?
Only what she knows.
494
00:24:48,616 --> 00:24:50,254
He's looking for answers.
495
00:24:50,256 --> 00:24:52,254
You have to find a story
he can believe.
496
00:24:52,256 --> 00:24:53,654
Stick to it.
497
00:24:53,656 --> 00:24:55,494
Reassure him that you're alright.
498
00:24:55,496 --> 00:24:57,214
I am.
Good.
499
00:24:57,216 --> 00:24:58,496
What will you say?
500
00:25:01,456 --> 00:25:03,416
The best lie
is a version of the truth.
501
00:25:08,296 --> 00:25:09,694
Oh.
502
00:25:09,696 --> 00:25:10,854
Is James with you?
503
00:25:10,856 --> 00:25:13,054
There you are.
Come to the sitting room.
504
00:25:13,056 --> 00:25:14,696
What's happening?
Nothing.
505
00:25:17,296 --> 00:25:18,696
Just a business matter.
506
00:25:41,936 --> 00:25:43,056
So...
507
00:25:44,376 --> 00:25:45,494
it is true?
508
00:25:45,496 --> 00:25:47,016
You tried to kill yourself?
509
00:25:48,856 --> 00:25:49,856
Yes.
510
00:25:51,256 --> 00:25:52,416
You said nothing.
511
00:25:54,296 --> 00:25:55,894
I was ashamed.
512
00:25:55,896 --> 00:25:57,496
To despair so deeply that...
513
00:25:59,896 --> 00:26:01,056
You're my son.
514
00:26:02,656 --> 00:26:03,894
And you're my father.
515
00:26:03,896 --> 00:26:06,416
You could have talked to me.
I felt I couldn't.
516
00:26:13,216 --> 00:26:14,296
Why, James?
517
00:26:20,496 --> 00:26:22,374
I was in love.
518
00:26:22,376 --> 00:26:25,576
With... someone in London.
519
00:26:26,776 --> 00:26:28,216
She came from nothing.
520
00:26:29,736 --> 00:26:31,854
Leaving her...
521
00:26:31,856 --> 00:26:33,094
broke my heart.
522
00:26:33,096 --> 00:26:36,894
It... broke something in me.
523
00:26:36,896 --> 00:26:38,296
If it was so serious...
524
00:26:39,336 --> 00:26:40,696
why rush into marrying Olivia?
525
00:26:42,576 --> 00:26:44,694
Grandmother found out.
526
00:26:44,696 --> 00:26:46,936
Made it very clear
that I had to move on.
527
00:26:48,616 --> 00:26:50,214
So I did.
528
00:26:50,216 --> 00:26:52,496
I knew Livy through her brother.
529
00:26:53,776 --> 00:26:55,936
I knew marrying her
would make everyone happy.
530
00:26:58,096 --> 00:26:59,334
The truth is, it did.
531
00:26:59,336 --> 00:27:00,736
Except you.
532
00:27:03,616 --> 00:27:04,736
Perhaps.
533
00:27:05,616 --> 00:27:08,496
But like it or not, Gran was right.
534
00:27:09,976 --> 00:27:11,456
I can't just marry anyone.
535
00:27:12,576 --> 00:27:13,856
None of us can.
536
00:27:20,096 --> 00:27:21,416
Promise me one thing.
537
00:27:22,456 --> 00:27:23,654
I won't feel like that again.
538
00:27:23,656 --> 00:27:25,534
You can't promise me that.
539
00:27:25,536 --> 00:27:26,936
But if you do...
540
00:27:29,016 --> 00:27:32,496
if you ever hurt that deeply,
tell me.
541
00:27:33,496 --> 00:27:35,096
Let me help.
542
00:27:42,376 --> 00:27:43,536
I'm better now.
543
00:27:44,776 --> 00:27:45,936
I'm happy.
544
00:27:47,496 --> 00:27:48,616
I am.
545
00:27:57,816 --> 00:27:59,734
Maybe we should give it
a while longer.
546
00:27:59,736 --> 00:28:01,054
No, that was the last train
547
00:28:01,056 --> 00:28:03,854
and if she's not back now,
I'm guessing she doesn't mean to be.
548
00:28:03,856 --> 00:28:05,774
Unless something bad's happened.
549
00:28:05,776 --> 00:28:08,014
If she was that upset,
do you think...?
550
00:28:08,016 --> 00:28:10,214
She's not the type
to do anything rash.
551
00:28:10,216 --> 00:28:11,294
Rash?
552
00:28:11,296 --> 00:28:14,536
As in leave town and abandon
all she owns at the station?
553
00:28:17,696 --> 00:28:18,694
Do you need a lift home?
554
00:28:18,696 --> 00:28:22,374
No, I've got the car and I promised
father I'd wait until I saw her.
555
00:28:22,376 --> 00:28:24,094
You can't stay here all night.
556
00:28:24,096 --> 00:28:26,056
I'll call when I find her. Yeah?
557
00:28:27,856 --> 00:28:31,574
She's, um, lucky to have a boss
who cares about her.
558
00:28:31,576 --> 00:28:32,856
She's a good nurse.
559
00:28:47,576 --> 00:28:49,656
I told him a tale.
He accepted it. We're fine.
560
00:28:53,776 --> 00:28:54,896
For now.
561
00:29:15,656 --> 00:29:17,174
Tea's in the red tin
if you're looking.
562
00:29:17,176 --> 00:29:18,574
I'm not making tea.
563
00:29:18,576 --> 00:29:19,934
Your dressing needs tending to.
564
00:29:19,936 --> 00:29:21,734
It's fine.
It's filthy.
565
00:29:21,736 --> 00:29:24,134
Did you at least sterilise
those bandages?
566
00:29:24,136 --> 00:29:26,054
In the oven, like you told me.
Good.
567
00:29:26,056 --> 00:29:27,816
Then sit down
and roll your pants up.
568
00:29:34,936 --> 00:29:36,174
So, where's it gonna be, then?
569
00:29:36,176 --> 00:29:38,014
Sydney, I s'pose.
570
00:29:38,016 --> 00:29:39,536
I don't know
what you're talking about.
571
00:29:40,936 --> 00:29:43,056
I didn't take you as the type
to cut and run.
572
00:29:44,536 --> 00:29:46,454
I don't see it as running.
Don't you?
573
00:29:46,456 --> 00:29:49,054
No. I've been here a few days.
There's nothing keeping me here.
574
00:29:49,056 --> 00:29:51,014
If you believed that,
you wouldn't be here right now.
575
00:29:51,016 --> 00:29:52,776
Well, I couldn't just go
and let the dog die.
576
00:29:56,816 --> 00:29:58,936
You stayed because you cared.
577
00:30:00,416 --> 00:30:02,894
Doesn't much matter about what.
578
00:30:02,896 --> 00:30:04,176
That's all I'm saying.
579
00:30:06,536 --> 00:30:07,736
But what would I know, hey?
580
00:30:33,759 --> 00:30:35,199
The haricots beurre are lovely.
581
00:30:42,839 --> 00:30:44,599
Has Jack called about Sarah?
582
00:30:44,834 --> 00:30:47,192
His name is Dr Duncan.
He doesn't mind.
583
00:30:47,194 --> 00:30:48,874
Why? Has something happened to her?
584
00:30:50,874 --> 00:30:53,032
She's missing.
Has been all day.
585
00:30:53,034 --> 00:30:54,792
Just because someone
absents themselves
586
00:30:54,794 --> 00:30:55,912
does not mean they're missing.
587
00:30:55,914 --> 00:30:58,792
I'd call it missing. No-one's seen
her since she left here.
588
00:30:58,794 --> 00:31:02,594
The span of one afternoon
doesn't exactly merit a manhunt.
589
00:31:03,634 --> 00:31:05,232
Why are you being so callous?
590
00:31:05,234 --> 00:31:06,752
What did she ever do to you?
591
00:31:06,754 --> 00:31:08,232
That's enough.
592
00:31:08,234 --> 00:31:10,352
Can we at least eat dinner in peace?
593
00:31:10,354 --> 00:31:12,314
No, I don't...
Enough, Anna.
594
00:31:23,914 --> 00:31:25,632
What a difference a day makes.
595
00:31:25,634 --> 00:31:26,874
You're not helping.
596
00:32:04,674 --> 00:32:06,672
You're a hard woman to find.
597
00:32:06,674 --> 00:32:08,434
Sorry to have put you out.
598
00:32:09,834 --> 00:32:11,754
You said to take you at your word.
599
00:32:12,634 --> 00:32:13,834
I'm here to say I will.
600
00:32:16,194 --> 00:32:17,874
Change your mind?
It's not that.
601
00:32:21,194 --> 00:32:23,352
I might have made
staying impossible.
602
00:32:23,354 --> 00:32:26,594
I had some final dealings
with Elizabeth Bligh.
603
00:32:28,034 --> 00:32:31,472
Suffice to say, if she wasn't
an enemy before, she is now.
604
00:32:31,474 --> 00:32:32,674
She was before.
605
00:32:34,274 --> 00:32:37,112
But I want you at the hospital
and I'll fight to keep you there.
606
00:32:37,114 --> 00:32:39,192
Enough to make her your enemy too?
607
00:32:39,194 --> 00:32:41,712
If that's the cost of
doing the right thing.
608
00:32:41,714 --> 00:32:43,114
I didn't stand up for you earlier.
609
00:32:44,554 --> 00:32:45,594
I will now.
610
00:32:49,714 --> 00:32:51,792
What changed your mind?
611
00:32:51,794 --> 00:32:54,192
Something in the way
you said the word "interrogate".
612
00:32:54,194 --> 00:32:55,912
Saw myself through your eyes.
613
00:32:55,914 --> 00:32:57,434
It's a very dirty word to me.
614
00:33:01,634 --> 00:33:03,114
Think about it.
615
00:33:04,714 --> 00:33:06,154
No conditions.
616
00:33:06,994 --> 00:33:08,114
No questions.
617
00:33:20,114 --> 00:33:21,394
Coming to bed?
618
00:33:23,274 --> 00:33:24,434
In a minute.
619
00:33:28,194 --> 00:33:29,994
You can talk to me, you know.
620
00:33:31,714 --> 00:33:33,112
What do you mean?
621
00:33:33,114 --> 00:33:35,234
About whatever happened
between you and your father.
622
00:33:36,634 --> 00:33:39,194
I'm guessing it had something
to do with Sarah Adams.
623
00:33:40,554 --> 00:33:41,834
I'm not blind.
624
00:33:43,714 --> 00:33:45,674
I do see when you're upset.
625
00:33:47,714 --> 00:33:48,754
I always have.
626
00:33:49,914 --> 00:33:51,394
Especially on the ship.
627
00:33:53,434 --> 00:33:56,032
Perhaps one day,
you'll learn to talk to me.
628
00:33:56,034 --> 00:33:57,234
I'll see you upstairs.
629
00:33:59,194 --> 00:34:00,474
Sit with me?
630
00:34:17,354 --> 00:34:19,114
Before we got married...
631
00:34:20,634 --> 00:34:22,314
I was in love with someone.
632
00:34:23,754 --> 00:34:25,194
Someone totally wrong.
633
00:34:27,474 --> 00:34:29,514
It was over
by the time we got together.
634
00:34:32,914 --> 00:34:34,434
I didn't want it to be.
635
00:34:38,194 --> 00:34:39,992
Do you still love her?
636
00:34:39,994 --> 00:34:41,352
No.
637
00:34:41,354 --> 00:34:42,874
Do you?
No.
638
00:34:43,754 --> 00:34:45,752
Then why didn't you tell me?
639
00:34:45,754 --> 00:34:47,552
It was my pain.
640
00:34:47,554 --> 00:34:49,114
I didn't want it to be yours.
641
00:34:49,994 --> 00:34:51,434
But it was.
642
00:34:52,714 --> 00:34:54,514
I saw you suffer.
643
00:34:55,714 --> 00:34:57,912
I thought it was me.
644
00:34:57,914 --> 00:34:58,992
No.
645
00:34:58,994 --> 00:35:00,552
All this time, I...
646
00:35:00,554 --> 00:35:02,352
I thought it was me.
647
00:35:02,354 --> 00:35:03,992
No, Livy. No.
648
00:35:03,994 --> 00:35:06,912
I was so happy today.
649
00:35:06,914 --> 00:35:08,714
You're everything to me.
650
00:35:11,554 --> 00:35:14,234
You... and the baby.
651
00:35:17,194 --> 00:35:18,714
I won't shut you out again.
652
00:35:20,354 --> 00:35:21,634
I promise.
653
00:35:38,794 --> 00:35:40,632
He's gonna make it through.
654
00:35:40,634 --> 00:35:42,234
You know how I know?
655
00:35:43,274 --> 00:35:45,115
I told him you'd leave
if he kicked the bucket.
656
00:35:46,194 --> 00:35:47,432
Ought to have a name, but.
657
00:35:47,434 --> 00:35:48,912
He's Boy.
658
00:35:48,914 --> 00:35:50,992
I reckon he's lucky.
659
00:35:50,994 --> 00:35:52,114
Lucky.
660
00:35:53,074 --> 00:35:54,472
I like it.
661
00:35:54,474 --> 00:35:55,834
Oh, no. I meant that he...
662
00:35:56,914 --> 00:35:58,352
Hmm.
663
00:35:58,354 --> 00:36:00,354
Looks like you've got yourself
a new moniker, mate.
664
00:36:10,194 --> 00:36:11,634
I'll take mine outside.
665
00:36:38,354 --> 00:36:39,754
A bit of a chaser.
666
00:36:53,114 --> 00:36:54,754
You know,
you're dead out in the city.
667
00:37:07,794 --> 00:37:10,114
Albert got himself shot down
over France.
668
00:37:13,834 --> 00:37:15,674
Daniel never made it back
off Kokoda.
669
00:37:17,154 --> 00:37:19,514
Never got so much as a button
off their coats.
670
00:37:24,914 --> 00:37:26,632
Well...
671
00:37:26,634 --> 00:37:28,674
plenty suffered worse, I s'pose.
672
00:37:31,194 --> 00:37:32,755
There's a room for you here,
Miss Adams.
673
00:37:33,874 --> 00:37:35,354
Till you get yourself settled again.
674
00:37:38,594 --> 00:37:39,874
Call me Sarah, Roy.
675
00:37:42,274 --> 00:37:44,074
Righto. Sarah.
676
00:37:46,394 --> 00:37:47,874
Well, it's here if you want it.
677
00:37:57,834 --> 00:37:59,554
The name on my passport is Bridget.
678
00:38:00,874 --> 00:38:02,194
That's my birth name.
679
00:38:04,394 --> 00:38:06,232
That's what caused
all the trouble today.
680
00:38:06,234 --> 00:38:07,914
People wanting the truth behind it.
681
00:38:10,274 --> 00:38:11,514
Well, it's a nice name, that.
682
00:38:12,754 --> 00:38:14,434
Yeah, I changed it when I married.
683
00:38:16,914 --> 00:38:18,074
My husband was Jewish.
684
00:38:18,914 --> 00:38:20,754
When you convert,
you're given a Jewish name.
685
00:38:24,234 --> 00:38:26,834
But I lost all proof of
that identity during the war.
686
00:38:31,834 --> 00:38:32,994
Rene died.
687
00:38:35,434 --> 00:38:36,474
In Dachau.
688
00:38:39,954 --> 00:38:41,354
I...
689
00:38:43,874 --> 00:38:45,034
lived.
690
00:38:53,674 --> 00:38:54,834
It goes no further.
691
00:39:05,919 --> 00:39:07,599
Albert always loved this room.
692
00:39:07,624 --> 00:39:09,024
Gets the first sun, you know.
693
00:39:13,282 --> 00:39:14,682
You'd have liked my Albert.
694
00:39:23,692 --> 00:39:24,932
Come in.
695
00:39:30,932 --> 00:39:32,570
Alright.
696
00:39:32,572 --> 00:39:34,612
If you're game, so am I.
697
00:39:35,452 --> 00:39:37,252
Then I'll see you
first thing tomorrow.
698
00:39:41,092 --> 00:39:43,090
So, uh, what changed your mind?
699
00:39:43,092 --> 00:39:45,730
I didn't think
I was that persuasive.
700
00:39:45,732 --> 00:39:46,852
You aren't.
701
00:39:50,572 --> 00:39:52,292
So she explained herself?
702
00:39:53,812 --> 00:39:55,372
Hm. I didn't think so.
703
00:39:55,412 --> 00:39:57,650
I'm prepared to take her on trust.
704
00:39:57,652 --> 00:40:00,210
You will live with the consequences.
705
00:40:00,212 --> 00:40:01,572
That's it.
706
00:40:03,852 --> 00:40:06,290
I don't think this is funny.
707
00:40:06,292 --> 00:40:08,490
I'm just thinking of a question
Anna asked me yesterday.
708
00:40:08,492 --> 00:40:11,930
Well, when you've finished
amusing yourself, you can leave.
709
00:40:11,932 --> 00:40:13,452
Elizabeth...
Go!
710
00:40:14,572 --> 00:40:17,490
This is not ingratitude
and I don't want it come between us.
711
00:40:17,492 --> 00:40:19,690
But it's a risk
you're clearly prepared to take.
712
00:40:19,692 --> 00:40:21,372
Go on. Get out!
713
00:40:27,132 --> 00:40:29,612
Now, whatever your problem with her,
she's a good woman.
714
00:40:30,652 --> 00:40:31,812
A good nurse.
715
00:41:11,652 --> 00:41:12,850
Mind company?
716
00:41:12,852 --> 00:41:14,572
Oh, sorry.
I didn't mean to wake ya.
717
00:41:16,692 --> 00:41:17,932
It's the Ashes.
718
00:41:18,932 --> 00:41:21,850
The first time in 19 years
if the Poms take it.
719
00:41:21,852 --> 00:41:23,370
How are we doing?
720
00:41:23,372 --> 00:41:24,650
Depends whose side you're on.
721
00:41:24,652 --> 00:41:26,290
You sound like
a bit of a Pommy to me.
722
00:41:26,292 --> 00:41:27,852
Don't be daft.
723
00:41:38,292 --> 00:41:39,852
Lucky, eh?
724
00:41:40,852 --> 00:41:42,052
Lucky.
725
00:41:49,012 --> 00:41:52,650
Morris with
his face wreathed in smiles now.
726
00:41:52,652 --> 00:41:54,410
Sends up one to Compton, short.
727
00:41:54,412 --> 00:41:56,770
Outside the leg stump.
728
00:41:56,772 --> 00:41:58,210
Compton hooks it!
729
00:41:58,212 --> 00:41:59,570
And there's the Ashes.
730
00:41:59,572 --> 00:42:01,650
England has won, as the ball...
731
00:42:01,652 --> 00:42:03,092
Well, I'll be buggered.
732
00:42:05,527 --> 00:42:59,349
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
50075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
