Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,465 --> 00:00:05,083
The man I came here with
2
00:00:05,107 --> 00:00:07,868
was a dependable,
ambitious diplomat.
3
00:00:08,165 --> 00:00:09,752
What's happening to you?
4
00:00:10,396 --> 00:00:12,437
Caiaphas who must be replaced.
5
00:00:12,476 --> 00:00:16,035
Don't play politics unless
you're good at it.
6
00:00:16,371 --> 00:00:22,479
We must push away our fear as we
recognize the persecution we face.
7
00:00:22,838 --> 00:00:23,983
I'm Saul.
8
00:00:24,017 --> 00:00:25,818
I have come to remove
these blasphemers.
9
00:00:25,853 --> 00:00:28,454
Do whatever is necessary.
10
00:00:30,057 --> 00:00:31,257
Take what you can!
11
00:00:31,291 --> 00:00:34,594
I will not be cowed
by this man and his threats.
12
00:00:34,628 --> 00:00:36,696
This was my land.
I'm staying.
13
00:00:36,730 --> 00:00:38,764
And me.
See you in Jerusalem.
14
00:00:38,799 --> 00:00:40,533
There! Take him!
15
00:00:40,567 --> 00:00:41,734
No!
16
00:00:41,768 --> 00:00:43,936
I will crush you!
17
00:00:43,971 --> 00:00:46,706
You will try!
18
00:00:47,153 --> 00:00:52,660
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
19
00:01:06,059 --> 00:01:08,661
Saul!
20
00:01:11,064 --> 00:01:13,633
The Nazarene followers
are hiding in this area.
21
00:01:13,667 --> 00:01:14,734
Where are they?
22
00:01:17,371 --> 00:01:20,540
Jesus told us...
23
00:01:20,574 --> 00:01:22,441
That this wine...
24
00:01:23,977 --> 00:01:25,745
...was his blood...
25
00:01:32,486 --> 00:01:33,753
...and this bread...
26
00:01:35,923 --> 00:01:38,291
...his body.
27
00:01:44,765 --> 00:01:47,266
Mom! Mom!
28
00:01:47,301 --> 00:01:50,937
We eat and drink them now
to give us the strength
29
00:01:50,971 --> 00:01:52,905
to bear witness to him
30
00:01:52,940 --> 00:01:56,309
and to live in unity with him.
31
00:02:07,888 --> 00:02:11,924
The Holy Spirit tells me
I must go to Samaria.
32
00:02:14,194 --> 00:02:16,529
The word needs to be heard
everywhere.
33
00:02:16,563 --> 00:02:19,132
I don't think it'll be
any better in Samaria, Philip.
34
00:02:19,166 --> 00:02:21,801
If they discover
you're from Jerusalem...
35
00:02:23,036 --> 00:02:24,637
...they'll tear you apart.
36
00:02:27,040 --> 00:02:29,609
I'm sure
there are some good samaritans.
37
00:02:29,643 --> 00:02:32,245
I'll find them.
38
00:02:36,116 --> 00:02:38,151
Break it down.
39
00:02:45,158 --> 00:02:47,393
Search everywhere.
40
00:02:51,098 --> 00:02:52,598
Keep quiet.
Be careful.
41
00:03:10,284 --> 00:03:12,084
Let's go.
42
00:03:18,025 --> 00:03:22,228
Your loyalty is to God
and the temple,
43
00:03:22,262 --> 00:03:25,198
not your Jesus.
44
00:03:25,232 --> 00:03:26,432
Take them away.
45
00:03:26,466 --> 00:03:28,334
Move!
46
00:03:40,581 --> 00:03:43,716
For every five people
you talk to,
47
00:03:43,750 --> 00:03:45,751
they'll talk to five more.
48
00:03:45,786 --> 00:03:49,422
Soon we'll be as numerous
as the stars.
49
00:03:57,931 --> 00:03:59,031
Mary.
50
00:04:00,734 --> 00:04:02,435
Their parents were arrested
by Saul.
51
00:04:02,469 --> 00:04:03,736
We'll keep them safe.
52
00:04:03,770 --> 00:04:06,038
You should think
about leaving, too,
53
00:04:06,073 --> 00:04:07,440
while Saul is off the streets.
54
00:04:07,474 --> 00:04:09,008
It's you he's after.
55
00:04:09,042 --> 00:04:11,911
People are coming to us
all the time.
56
00:04:11,945 --> 00:04:14,447
What would they do if
we weren't here to give shelter?
57
00:04:14,481 --> 00:04:17,316
I should go while I can.
58
00:04:17,351 --> 00:04:21,053
Take care, all of you.
59
00:05:20,781 --> 00:05:23,116
The Emperor is coming.
60
00:05:23,150 --> 00:05:24,650
To Jerusalem?
61
00:05:24,685 --> 00:05:25,885
I've had no warning, either.
62
00:05:25,919 --> 00:05:28,020
His arrival is imminent.
63
00:05:28,055 --> 00:05:29,655
Why is he coming?
64
00:05:29,690 --> 00:05:30,990
I don't know.
65
00:05:31,025 --> 00:05:33,926
But if he finds fault
in either of us,
66
00:05:33,961 --> 00:05:35,495
he will take action.
67
00:05:35,529 --> 00:05:38,064
He has no power over the temple.
68
00:05:38,098 --> 00:05:40,767
Caiaphas, he's the Emperor.
69
00:05:40,801 --> 00:05:44,404
If he decides to strip us both
of our positions, he will.
70
00:05:44,438 --> 00:05:47,540
If he decides to burn
the temple to the ground
71
00:05:47,574 --> 00:05:49,675
with you inside it, he will.
72
00:05:49,710 --> 00:05:53,379
We stand or fall together
on this.
73
00:05:58,018 --> 00:06:00,219
I expect your full support.
74
00:06:08,128 --> 00:06:10,630
The violence on the streets
has to cease.
75
00:06:10,664 --> 00:06:13,741
Rounding up the followers of
the Nazarene is a Jewish matter.
76
00:06:13,743 --> 00:06:15,810
For the duration of
the Emperor's visit, dear lady,
77
00:06:15,844 --> 00:06:17,077
roundinit's very muchwers of
the nazara Roman one. Ish matter.
78
00:06:17,112 --> 00:06:19,013
You also expect us
to help pay for his visit?
79
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
I do.
80
00:06:20,048 --> 00:06:21,215
I can't use temple funds
81
00:06:21,249 --> 00:06:23,050
for anything
other than God's work.
82
00:06:23,084 --> 00:06:24,919
You're the high priest!
83
00:06:24,953 --> 00:06:26,520
The arrests I can curtail.
84
00:06:26,554 --> 00:06:30,057
As for these extra funds,
they can't come from the temple.
85
00:06:33,261 --> 00:06:37,531
But they could come
from a private source.
86
00:06:37,566 --> 00:06:40,134
I'll send Cornelius to collect.
87
00:06:42,504 --> 00:06:44,738
We're to lavish money
on Tiberius,
88
00:06:44,773 --> 00:06:47,575
the man who expelled
thousands of our people
89
00:06:47,609 --> 00:06:49,910
from their homes in Rome
on a whim?
90
00:06:49,945 --> 00:06:53,447
How far will you go
to keep Rome happy?
91
00:06:53,481 --> 00:06:55,749
We don't have the money.
92
00:06:57,152 --> 00:06:59,820
We don't, no.
93
00:07:27,382 --> 00:07:28,849
Let me help you.
94
00:08:01,029 --> 00:08:04,932
As I understood it,
you'd banned me from this house.
95
00:08:04,966 --> 00:08:06,033
I had.
96
00:08:06,067 --> 00:08:08,135
But in discussion
with your daughter,
97
00:08:08,169 --> 00:08:12,655
I felt compelled to offer
the hand of reconciliation.
98
00:08:14,909 --> 00:08:16,810
This is for the good of us all.
99
00:08:19,547 --> 00:08:22,749
Your clumsy attempt
to unseat me can be forgiven.
100
00:08:24,085 --> 00:08:27,654
60,000 denarii?
Are you insane?
101
00:08:27,689 --> 00:08:29,957
I'll be bankrupt.
102
00:08:32,760 --> 00:08:37,231
Is this money bound for Pilate
or, worse, Tiberius?
103
00:08:37,265 --> 00:08:40,133
It's bound for wherever I choose
to send it.
104
00:08:40,168 --> 00:08:43,937
I know you have a special
relationship with Rome,
105
00:08:43,972 --> 00:08:47,975
but don't presume
that everyone is happy about it.
106
00:08:48,009 --> 00:08:51,044
Happiness comes at a price,
Annas.
107
00:08:51,079 --> 00:08:53,147
This is yours.
108
00:08:57,185 --> 00:08:58,345
With the Emperor coming,
109
00:08:58,353 --> 00:09:00,087
households are taking on
more staff.
110
00:09:00,121 --> 00:09:02,890
You told me it was too dangerous
for us to stay in Jerusalem,
111
00:09:02,924 --> 00:09:05,425
and now you want to work
for the romans?
112
00:09:05,460 --> 00:09:08,595
Most of the city's food's
been taken in to feed them.
113
00:09:08,630 --> 00:09:10,464
If I'm part of a household,
114
00:09:10,498 --> 00:09:12,666
I'll have access
to the kitchens.
115
00:09:14,469 --> 00:09:16,036
I'm glad you're on our side.
116
00:09:17,806 --> 00:09:19,740
Hmm?
117
00:09:23,077 --> 00:09:26,046
Can I help you, friend?
118
00:09:26,080 --> 00:09:28,682
A kind face at last.
119
00:09:44,699 --> 00:09:46,833
My name is yitzhak.
120
00:09:46,868 --> 00:09:48,402
Philip.
121
00:09:48,436 --> 00:09:51,004
Where have you come from,
Philip?
122
00:09:51,039 --> 00:09:52,206
Jerusalem.
123
00:09:52,240 --> 00:09:53,540
Most people
who come from Jerusalem
124
00:09:53,575 --> 00:09:56,210
avoid samaritan cities...
Too dangerous.
125
00:09:59,180 --> 00:10:00,447
They took your shoes.
126
00:10:00,482 --> 00:10:01,682
And a pendant.
127
00:10:03,384 --> 00:10:06,286
Belonged to my mother.
Meant a lot to me.
128
00:10:09,824 --> 00:10:11,592
Come to the marketplace.
129
00:10:11,626 --> 00:10:15,529
Wonders are
about to be performed.
130
00:10:50,732 --> 00:10:58,732
You're here to witness
the great powers of one man...
131
00:10:59,207 --> 00:11:04,244
The power to amaze,
the power to cure all ills,
132
00:11:04,279 --> 00:11:07,981
the power of God himself!
133
00:11:08,016 --> 00:11:11,118
Simon...
134
00:11:11,152 --> 00:11:13,487
The sorcerer!
135
00:11:51,793 --> 00:11:56,630
Tell me where Peter is...
136
00:11:56,664 --> 00:11:58,198
And we'll stop.
137
00:12:04,806 --> 00:12:06,740
Again.
138
00:12:10,211 --> 00:12:12,246
What do you want?
139
00:12:17,585 --> 00:12:19,586
What is that?
140
00:12:19,621 --> 00:12:22,623
Pilate demands
that the arrests stop.
141
00:12:22,657 --> 00:12:24,591
Caiaphas agrees.
142
00:12:35,603 --> 00:12:37,771
But I'm doing God's work.
143
00:12:37,806 --> 00:12:40,340
Not in Jerusalem, you're not...
144
00:12:40,375 --> 00:12:43,377
At least not while
the Emperor's here.
145
00:12:54,889 --> 00:12:58,725
Those with serving experience,
raise your hands.
146
00:12:59,928 --> 00:13:02,029
You. Here.
147
00:13:07,936 --> 00:13:09,169
What does this mean?
148
00:13:09,204 --> 00:13:11,772
Means you're working
in the Governor's household.
149
00:13:11,806 --> 00:13:13,640
N-no. I-i can't.
Hmm?
150
00:13:17,045 --> 00:13:19,179
You will work where you're told.
151
00:13:19,214 --> 00:13:20,347
Who else?
152
00:13:25,620 --> 00:13:29,957
Philip... From Jerusalem.
153
00:13:32,761 --> 00:13:34,761
Is Philip here?
154
00:13:36,798 --> 00:13:39,366
You're in need of my help.
155
00:13:39,401 --> 00:13:42,236
Know my gift is for all.
Let him pass.
156
00:13:53,181 --> 00:13:56,683
You have fallen into misfortune,
157
00:13:56,718 --> 00:14:01,889
and you have lost something
of great...
158
00:14:01,923 --> 00:14:05,926
Personal value, yes?
159
00:14:05,960 --> 00:14:09,163
A pendant,
160
00:14:09,197 --> 00:14:11,298
given to me by my late mother.
161
00:14:11,332 --> 00:14:12,900
Uh-huh.
162
00:14:20,742 --> 00:14:22,643
It's no longer lost.
163
00:14:38,126 --> 00:14:40,194
How much did you pay for this?
164
00:14:41,830 --> 00:14:45,566
Or do the robbers work for you?
165
00:14:47,635 --> 00:14:48,802
You see?
166
00:14:48,837 --> 00:14:52,806
Not everyone is grateful
for the gifts that I bring.
167
00:14:52,841 --> 00:14:54,642
You have no gift,
168
00:14:54,676 --> 00:14:57,144
no power from God,
169
00:14:57,178 --> 00:14:59,313
just cheap trickery.
170
00:15:05,787 --> 00:15:08,322
Go home to Judea!
171
00:15:22,403 --> 00:15:24,204
Wait for me!
172
00:15:27,442 --> 00:15:28,976
Good catch?
173
00:15:30,879 --> 00:15:32,813
Hey!
You can't just walk in here!
174
00:15:32,847 --> 00:15:34,681
This is my home!
175
00:15:44,325 --> 00:15:46,994
If you're looking for my father,
he's not here.
176
00:15:50,632 --> 00:15:52,065
Who are you?
177
00:15:52,100 --> 00:15:54,034
I don't suppose
I could trouble you
178
00:15:54,069 --> 00:15:57,404
for some water... Please.
179
00:16:43,118 --> 00:16:48,355
If Peter is in Jerusalem,
I will find him.
180
00:16:48,390 --> 00:16:53,160
If he stays there or comes here,
doesn't make a difference.
181
00:16:53,194 --> 00:16:56,330
He knows who I am.
182
00:16:56,364 --> 00:16:59,366
He knows what I'm capable of.
183
00:17:05,140 --> 00:17:06,941
My name is Saul.
184
00:17:15,166 --> 00:17:17,401
Yah! The Emperor!
185
00:17:26,677 --> 00:17:30,080
Cheer for the Emperor!
Cheer for your Emperor!
186
00:17:30,114 --> 00:17:31,915
You'll welcome Tiberius!
187
00:17:35,153 --> 00:17:38,121
Good tidings!
Good tidings!
188
00:17:38,156 --> 00:17:40,257
Cheer for your Emperor.
That's it. Come on.
189
00:17:50,234 --> 00:17:52,636
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa.
190
00:17:55,873 --> 00:18:00,844
Stop expecting the worst...
191
00:18:00,878 --> 00:18:02,813
And smile.
192
00:18:14,992 --> 00:18:17,928
Emperor Tiberius.
193
00:18:17,962 --> 00:18:19,496
We are honored by your visit.
194
00:18:19,530 --> 00:18:21,198
I need a bath.
195
00:18:21,232 --> 00:18:23,400
My wife, Claudia,
will take care of you
196
00:18:23,434 --> 00:18:25,168
for the duration of your stay.
197
00:18:25,203 --> 00:18:27,337
A bath.
198
00:18:27,371 --> 00:18:30,941
My uncle's always like this
after a long journey.
199
00:18:30,975 --> 00:18:33,043
In Campania,
he didn't speak for three days.
200
00:18:33,077 --> 00:18:34,444
Isn't that right, Caligula?
201
00:18:34,479 --> 00:18:35,912
Don't call me that, Agrippa.
202
00:18:35,947 --> 00:18:41,518
It's Gaius Julius Caesar
Augustus Germanicus.
203
00:18:41,552 --> 00:18:44,354
Your father was a great Roman.
204
00:18:44,389 --> 00:18:46,256
Welcome to Jerusalem.
205
00:18:46,290 --> 00:18:48,191
You may not be so keen
to welcome us
206
00:18:48,226 --> 00:18:50,027
when you find out
why we're here.
207
00:18:52,497 --> 00:18:54,197
Saul said he would find you.
208
00:18:54,232 --> 00:18:57,234
Did he hurt you?
209
00:18:57,268 --> 00:18:58,402
No.
210
00:19:01,472 --> 00:19:03,473
But he threatened you?
211
00:19:03,508 --> 00:19:05,175
He scared me.
212
00:19:07,912 --> 00:19:09,513
I'm sorry.
213
00:19:09,547 --> 00:19:12,649
I am so sorry.
214
00:19:12,684 --> 00:19:15,619
You shouldn't have come.
215
00:19:15,653 --> 00:19:17,287
Jerusalem is too dangerous.
216
00:19:17,322 --> 00:19:18,956
But I had to warn you.
217
00:19:18,990 --> 00:19:21,558
We have to do something.
218
00:19:21,592 --> 00:19:22,759
I know.
219
00:19:25,797 --> 00:19:27,531
I know.
220
00:19:29,167 --> 00:19:31,068
We have arranged a banquet
for tonight.
221
00:19:31,102 --> 00:19:32,469
No banquets.
222
00:19:32,503 --> 00:19:33,904
But you have to eat.
223
00:19:33,938 --> 00:19:36,640
No banquets, no proclamations,
224
00:19:36,674 --> 00:19:39,076
no addresses, and no gifts.
225
00:19:39,110 --> 00:19:40,977
A simple meal, then.
226
00:19:41,012 --> 00:19:42,412
And when you wish to leave,
227
00:19:42,447 --> 00:19:44,147
I will show you back
to your rooms.
228
00:19:44,182 --> 00:19:46,149
I'll see the Emperor
to his rooms.
229
00:19:46,184 --> 00:19:48,318
Is there anything
in particular you wish to see
230
00:19:48,353 --> 00:19:49,386
while you are here?
231
00:19:49,420 --> 00:19:51,054
Just you and anyone else
232
00:19:51,089 --> 00:19:53,824
who claims to be running
this province.
233
00:20:02,934 --> 00:20:05,335
If the Emperor has come
to remove you,
234
00:20:05,370 --> 00:20:06,737
we must avoid dishonor
235
00:20:06,771 --> 00:20:10,674
by cultivating goodwill
with his successor.
236
00:20:10,708 --> 00:20:12,809
You mean Caligula?
237
00:20:12,844 --> 00:20:15,512
And we must indulge
his friend, too,
238
00:20:15,546 --> 00:20:18,882
even if he is
the brother of Herodias.
239
00:20:26,090 --> 00:20:29,993
I have the power of God.
I can cure your mother.
240
00:20:39,871 --> 00:20:42,172
Her demons are strong.
241
00:20:42,206 --> 00:20:44,942
They keep her far from my reach.
242
00:20:59,157 --> 00:21:02,592
Have her carried
back to my tent.
243
00:21:08,366 --> 00:21:11,101
Wait!
244
00:21:13,805 --> 00:21:15,405
Let me try.
245
00:21:21,879 --> 00:21:22,879
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh, shh.
246
00:21:22,914 --> 00:21:24,581
No, no, no, no, no, no.
247
00:21:24,615 --> 00:21:26,750
Let him pass.
248
00:21:28,653 --> 00:21:32,022
He thinks
he can do what I can't.
249
00:21:37,462 --> 00:21:38,729
Eh?
250
00:21:38,763 --> 00:21:41,231
Huh?
251
00:21:43,935 --> 00:21:44,968
If you fail,
252
00:21:45,003 --> 00:21:47,938
they'll kill you.
253
00:22:15,533 --> 00:22:17,935
In the name of Jesus,
254
00:22:17,969 --> 00:22:21,571
the son of God...
255
00:22:21,606 --> 00:22:23,440
I release you from your prison.
256
00:22:44,929 --> 00:22:46,363
It's a true miracle!
257
00:22:47,632 --> 00:22:51,335
There is the true power,
the power of Jesus.
258
00:23:39,286 --> 00:23:40,586
Oh! Oh!
259
00:23:40,620 --> 00:23:43,289
Not as solid
as the Roman whores...
260
00:23:43,323 --> 00:23:47,626
But still... Enough flesh
to satisfy a future Emperor.
261
00:24:01,241 --> 00:24:02,741
I, um
262
00:24:02,776 --> 00:24:06,812
I take it you are happy
with your rooms.
263
00:24:06,847 --> 00:24:09,415
They're passable.
264
00:24:18,725 --> 00:24:21,060
I was just telling these pups
265
00:24:21,094 --> 00:24:24,830
about the last time
the Jews crossed you in Rome.
266
00:24:24,864 --> 00:24:27,700
Those we didn't expel
or put to the sword,
267
00:24:27,734 --> 00:24:29,635
we conscripted and sent
268
00:24:29,669 --> 00:24:32,838
to the furthest limits
of the empire.
269
00:24:32,873 --> 00:24:35,241
That's how you deal
with these people...
270
00:24:35,275 --> 00:24:36,342
With a firm hand.
271
00:24:36,376 --> 00:24:39,178
Do you have a firm hand?
272
00:24:39,212 --> 00:24:42,648
Do you still harbor ambitions,
Pilate?
273
00:24:42,682 --> 00:24:44,750
Show me an unambitious Roman,
274
00:24:44,784 --> 00:24:46,886
and I'll show you a dead one.
275
00:24:46,920 --> 00:24:51,657
And yet you struggle to control
a minor province like Judea.
276
00:24:51,691 --> 00:24:56,128
There are unique problems here,
Caesar...
277
00:24:56,163 --> 00:24:59,398
Managing the Sanhedrin,
the temple, the priests...
278
00:24:59,433 --> 00:25:00,766
Priests?
279
00:25:00,800 --> 00:25:04,170
In Syria, the Governor
has invading Parthians
280
00:25:04,204 --> 00:25:05,404
to contend with.
281
00:25:05,438 --> 00:25:09,275
With all due respect,
anyone can wield a sword.
282
00:25:09,309 --> 00:25:13,112
Judea requires
diplomacy and tact.
283
00:25:13,146 --> 00:25:18,384
These are qualities I believe
my husband has in abundance,
284
00:25:18,418 --> 00:25:21,987
qualities that have led
to a respect and esteem
285
00:25:22,022 --> 00:25:26,025
seldom seen in these situations.
286
00:25:26,059 --> 00:25:28,861
I baptize you
in the name of the father
287
00:25:28,895 --> 00:25:32,131
and of the son
and of the Holy Spirit.
288
00:25:44,945 --> 00:25:47,046
Do you repent your sins?
289
00:25:49,916 --> 00:25:51,750
I do.
290
00:25:54,621 --> 00:25:56,622
I baptize you...
291
00:25:58,225 --> 00:26:00,926
...in the name of the father
and of the son, Jesus Christ,
292
00:26:00,961 --> 00:26:02,828
and of the Holy Spirit.
293
00:26:12,739 --> 00:26:15,207
Thank you.
294
00:26:20,847 --> 00:26:22,748
It's not the first time
295
00:26:22,782 --> 00:26:24,683
there's been unrest
in Jerusalem.
296
00:26:24,718 --> 00:26:27,520
What is it about this place?
297
00:26:28,889 --> 00:26:31,023
People are drawn here
from all over...
298
00:26:31,057 --> 00:26:32,992
People of many faiths
and beliefs.
299
00:26:33,026 --> 00:26:36,162
That's the energy you feel.
300
00:26:36,196 --> 00:26:38,831
It's what made me curious.
301
00:26:38,865 --> 00:26:40,566
You like it here?
302
00:26:42,536 --> 00:26:46,138
The best thing
about this city...
303
00:26:46,173 --> 00:26:50,142
Is that it's one day's journey
to our home on the coast.
304
00:26:54,915 --> 00:26:56,615
You are safe here.
305
00:26:58,819 --> 00:27:00,953
I'm the Emperor.
306
00:27:00,987 --> 00:27:02,855
I'm not safe anywhere.
307
00:27:26,446 --> 00:27:28,881
You might stoop
to scaring children,
308
00:27:28,915 --> 00:27:34,286
but your persecution
only makes the Holy Spirit
309
00:27:34,321 --> 00:27:36,655
burn stronger within us.
310
00:27:36,690 --> 00:27:41,026
All the mo reason
to put an end to you.
311
00:27:41,061 --> 00:27:45,731
You can't put an end to me, sa.
312
00:27:45,766 --> 00:27:48,100
It's God's will I'm here,
313
00:27:48,135 --> 00:27:52,071
and it'll be God's will
where and when I am to die.
314
00:27:52,105 --> 00:27:56,542
Perhaps it is God's will
that I am here, too, yes?
315
00:27:56,576 --> 00:28:01,213
I'm sure we'll find out
316
00:28:01,248 --> 00:28:04,350
o to live and who is to die
317
00:28:04,384 --> 00:28:06,485
soon enough!
318
00:28:11,124 --> 00:28:13,826
Huh.
319
00:28:16,930 --> 00:28:18,531
What? Wait!
320
00:28:18,565 --> 00:28:20,099
You're just going to
talk to him?!
321
00:28:20,133 --> 00:28:21,200
Peter!
322
00:28:21,234 --> 00:28:22,868
It's enough.
323
00:28:22,903 --> 00:28:24,103
No! No!
324
00:28:24,137 --> 00:28:26,338
We are not men of violence.
325
00:28:26,373 --> 00:28:29,108
But, Peter,
we've finally got him.
326
00:28:29,142 --> 00:28:31,644
You'd have thought that God
327
00:28:31,678 --> 00:28:33,646
uld haen you all
a clearer vision
328
00:28:33,680 --> 00:28:38,818
if, in fact, he was guiding you.
329
00:28:38,852 --> 00:28:43,234
Good to know you're still
in Jerusalem, Peter.
330
00:28:55,605 --> 00:28:57,073
Do you feel any different?
331
00:29:01,011 --> 00:29:02,879
Give me your knife.
332
00:29:09,352 --> 00:29:10,453
It's all right.
333
00:29:10,487 --> 00:29:12,321
I've been baptized.
I've been baptized.
334
00:29:12,355 --> 00:29:13,355
I'll heal it.
335
00:29:21,531 --> 00:29:24,633
Why? Why have I not been given
the same power as Philip, eh?
336
00:29:25,902 --> 00:29:28,838
Can I bandage my hand now?
337
00:29:30,207 --> 00:29:34,643
I trust the condemned man
ate a hearty breakfast.
338
00:29:34,678 --> 00:29:36,612
Did you rest well last night?
339
00:29:36,647 --> 00:29:38,280
Oh, yes.
340
00:29:38,315 --> 00:29:39,815
We did.
341
00:29:39,850 --> 00:29:43,686
Herod Antipas and Herodias.
342
00:29:43,720 --> 00:29:44,954
What are you doing here?
343
00:29:44,988 --> 00:29:46,389
The Emperor summoned me.
344
00:29:46,423 --> 00:29:48,424
We thought
you would have paid us a visit
345
00:29:48,458 --> 00:29:50,159
on your way to jerusem, brother.
346
00:29:50,193 --> 00:29:54,864
He insisted, but I forced him
to stay with the caravan.
347
00:29:58,969 --> 00:30:01,270
- Herod.
- Welcome to Judea.
348
00:30:28,965 --> 00:30:30,900
I thought I recognized you.
349
00:30:36,873 --> 00:30:38,708
You're a follower
of the Nazarene.
350
00:30:38,742 --> 00:30:40,242
What are you doing here?
351
00:30:40,277 --> 00:30:43,946
Uh... I needed a job.
352
00:30:43,981 --> 00:30:46,248
To help your friends?
353
00:30:46,283 --> 00:30:47,717
Are they here, too?
354
00:30:49,219 --> 00:30:52,021
Everyone's gone.
355
00:30:52,055 --> 00:30:53,222
I'm on my own.
356
00:30:53,256 --> 00:30:54,857
You tell me why I shouldn't
have you arrested
357
00:30:54,891 --> 00:30:56,158
right here, right now.
358
00:30:57,728 --> 00:30:59,295
Do what you have to do.
359
00:30:59,329 --> 00:31:00,463
You're not scared?
360
00:31:00,497 --> 00:31:02,632
I've been taught
to love my enemies,
361
00:31:02,666 --> 00:31:05,735
to bless those who curse me.
362
00:31:12,509 --> 00:31:16,245
Don't let me see you
near the Governor again.
363
00:31:16,279 --> 00:31:17,713
Understood?
364
00:31:30,761 --> 00:31:36,599
I believe I have handled
the situation here
365
00:31:36,633 --> 00:31:38,401
as well as anyone could.
366
00:31:38,435 --> 00:31:41,137
How many romans have been killed
in this insurrection?
367
00:31:41,171 --> 00:31:42,972
Just one.
368
00:31:43,006 --> 00:31:46,642
And his killer has been caught
and executed.
369
00:31:46,676 --> 00:31:48,944
How many zealots
have been eliminated? Many.
370
00:31:48,979 --> 00:31:52,748
Some might say people were
rounded up indiscriminately.
371
00:31:52,783 --> 00:31:55,184
I thought
you'd have been happy, Antipas,
372
00:31:55,218 --> 00:31:58,654
having given over responsibility
for Jesus to me.
373
00:32:00,324 --> 00:32:03,492
Jesus, the rebel,
whom the high priest claimed
374
00:32:03,527 --> 00:32:08,831
was stirring up trouble for
the temple has been crucified...
375
00:32:08,865 --> 00:32:10,499
And his followers scattered.
376
00:32:10,534 --> 00:32:11,667
A small fanatic faction.
377
00:32:11,702 --> 00:32:15,538
A faction no longer,
thanks to me.
378
00:32:15,572 --> 00:32:19,342
What would you have done
had you been ruling?
379
00:32:19,376 --> 00:32:21,077
Oh, I'd have been
more decisive sooner.
380
00:32:21,111 --> 00:32:22,378
No offense to the Governor,
381
00:32:22,412 --> 00:32:25,281
but I would have killed
this movement at its birth
382
00:32:25,315 --> 00:32:26,749
and used the military might
of Rome
383
00:32:26,783 --> 00:32:28,317
to annihilate
any signs of rebellion.
384
00:32:30,220 --> 00:32:33,456
Smashed their bones
and crushed their skulls.
385
00:32:38,061 --> 00:32:40,162
Can I call someone
to speak?
386
00:32:40,197 --> 00:32:41,297
Go ahead.
387
00:33:01,618 --> 00:33:03,185
Emperor Tiberius.
388
00:33:03,220 --> 00:33:06,822
You call a Jew to plead for you?
389
00:33:06,857 --> 00:33:11,060
It may appear as if I'm here
to plead for the Governor,
390
00:33:11,094 --> 00:33:14,063
but we united
to protect the people
391
00:33:14,097 --> 00:33:16,265
and the city from a contagion.
392
00:33:16,299 --> 00:33:18,434
Over the years,
I believe Pilate and I
393
00:33:18,468 --> 00:33:20,202
have come to an understanding
394
00:33:20,237 --> 00:33:22,471
on how best to deal
with these situations.
395
00:33:22,506 --> 00:33:25,141
You mean
he executes rebels for you
396
00:33:25,175 --> 00:33:27,944
when they're a threat
to your status?
397
00:33:27,978 --> 00:33:30,179
Jesus was a danger to us all.
398
00:33:30,214 --> 00:33:33,149
He stirred the people
with lies and blasphemy.
399
00:33:33,183 --> 00:33:35,785
He wanted to tear down
all institutions,
400
00:33:35,819 --> 00:33:37,687
all authority, including yours.
401
00:33:37,721 --> 00:33:39,689
He had to be stopped, and was.
402
00:33:39,723 --> 00:33:43,325
You also had to preserve
your holy of holies.
403
00:33:43,360 --> 00:33:45,027
Am I right?
404
00:33:45,062 --> 00:33:48,564
Didn't the great general pompey
find his way
405
00:33:48,599 --> 00:33:51,267
into that chamber
and say there was nothing there?
406
00:33:51,301 --> 00:33:54,537
We need no idols or images
because we know he's there.
407
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Who?
408
00:33:55,606 --> 00:33:56,939
God.
409
00:34:01,078 --> 00:34:03,379
I've never met a Jewish God.
410
00:34:03,413 --> 00:34:05,881
Ybe I could pay him a visit.
411
00:34:05,916 --> 00:34:07,750
Keep your idiotic thoughts
to yourself.
412
00:34:07,784 --> 00:34:11,954
It would take years,
Caesar, for any new administration
413
00:34:11,989 --> 00:34:14,056
to reach the level
of understanding
414
00:34:14,091 --> 00:34:15,591
the high priest and I have.
415
00:34:21,264 --> 00:34:22,398
If you need more...
416
00:34:22,432 --> 00:34:24,100
You may leave.
417
00:34:24,134 --> 00:34:29,005
Caesar,
it would be helpful to know
418
00:34:29,039 --> 00:34:33,509
in which direction you intend
to turn next.
419
00:34:33,544 --> 00:34:34,977
You'll be told.
420
00:34:35,012 --> 00:34:36,812
Caesar.
421
00:35:00,127 --> 00:35:01,861
Stop!
422
00:35:11,508 --> 00:35:13,208
It's not Peter!
423
00:35:20,250 --> 00:35:22,417
You stood
in front of Tiberius
424
00:35:22,452 --> 00:35:24,720
and pleaded Pilate's cause?!
425
00:35:24,754 --> 00:35:26,054
I had to.
426
00:35:26,089 --> 00:35:27,523
And what if, despite everything,
427
00:35:27,557 --> 00:35:29,858
the Emperor decides
to replace Pilate?
428
00:35:29,893 --> 00:35:32,261
- Where will that leave us?!
- I don't know.
429
00:35:32,295 --> 00:35:35,564
I haven't risked
my relationship with my family
430
00:35:35,598 --> 00:35:37,900
for "I don't know."
431
00:35:37,934 --> 00:35:41,170
You need to be certain
this will fall our way!
432
00:35:41,204 --> 00:35:43,639
Well, we'll soon find out,
won't we?
433
00:35:44,974 --> 00:35:46,341
What?
434
00:35:46,376 --> 00:35:48,510
We have a problem.
435
00:35:48,545 --> 00:35:49,711
Solve it.
436
00:35:49,746 --> 00:35:50,879
Solve it!
437
00:35:50,914 --> 00:35:52,014
It's Saul.
438
00:35:53,550 --> 00:35:55,417
He's back arresting people.
439
00:35:59,756 --> 00:36:02,057
Take them to the cell, Asher.
440
00:36:06,529 --> 00:36:09,031
Whoa! Whoa.
441
00:36:09,065 --> 00:36:11,366
Stop.
442
00:36:11,401 --> 00:36:13,302
What's going on here?
443
00:36:13,336 --> 00:36:15,471
We're arresting heretics.
444
00:36:15,505 --> 00:36:17,272
Followers of Jesus.
445
00:36:20,677 --> 00:36:21,677
To prison!
446
00:36:21,678 --> 00:36:23,111
To prison!
447
00:36:28,084 --> 00:36:29,852
What are you doing?
448
00:36:38,828 --> 00:36:42,831
I am a Roman.
You dare to touch me?
449
00:37:10,794 --> 00:37:13,729
You're right about this place.
450
00:37:13,763 --> 00:37:16,665
It does have a kind of energy.
451
00:37:16,700 --> 00:37:20,703
And a spirit, too.
452
00:37:20,737 --> 00:37:24,407
It gets inside,
changes you in some way.
453
00:37:28,211 --> 00:37:32,748
I saw four vultures...
454
00:37:32,783 --> 00:37:35,684
On the coast road,
455
00:37:35,719 --> 00:37:38,254
riding the air.
456
00:37:38,288 --> 00:37:41,824
My augur tells me not to worry.
457
00:37:44,294 --> 00:37:45,861
Vultures can be good omens.
458
00:37:45,896 --> 00:37:51,033
And yet on the journey here,
459
00:37:51,068 --> 00:37:54,870
I dreamt
of a funeral procession.
460
00:37:56,807 --> 00:37:58,874
This place gives you visions.
461
00:38:00,877 --> 00:38:04,213
Some of my dreams
have come true...
462
00:38:06,383 --> 00:38:10,186
...including one
about the Nazarene, Jesus.
463
00:38:10,220 --> 00:38:13,889
But I haven't dreamt about
anyone dying tonight.
464
00:38:21,365 --> 00:38:23,733
Good night, Emperor.
465
00:38:29,373 --> 00:38:31,707
Last chance...
Come with us
466
00:38:31,742 --> 00:38:32,875
while it's quiet.
467
00:38:32,909 --> 00:38:34,110
You know we can't.
468
00:38:34,144 --> 00:38:35,578
But we would be free...
469
00:38:35,612 --> 00:38:37,713
Free to preach
and baptize again.
470
00:38:37,748 --> 00:38:40,950
If I go with you,
I'll just drag Saul after you.
471
00:38:40,984 --> 00:38:43,252
And, anyway,
there's much to do here.
472
00:38:43,286 --> 00:38:46,255
Some of us have to stay
in Jerusalem.
473
00:38:46,290 --> 00:38:47,523
Look after this one.
474
00:38:47,557 --> 00:38:49,291
I think she'll be the one
looking after me.
475
00:38:49,326 --> 00:38:51,794
Goodbye, brother.
Take care.
476
00:38:51,828 --> 00:38:53,930
You, too.
God be with you.
477
00:39:17,354 --> 00:39:20,222
But what if it seems to Tiberius
that I'm incapable of ruling
478
00:39:20,257 --> 00:39:22,124
without the help
of my high priest?
479
00:39:22,159 --> 00:39:24,460
And with Antipas waiting
to take advantage...
480
00:39:24,494 --> 00:39:27,830
Antipas is
a self-serving viper.
481
00:39:27,864 --> 00:39:30,733
But he is necessary
for maintaining order.
482
00:39:30,767 --> 00:39:33,069
What he fails to realize
483
00:39:33,104 --> 00:39:35,939
is that if one of us falters...
484
00:39:35,973 --> 00:39:38,475
Tiberius could tear us all down.
485
00:39:38,509 --> 00:39:40,543
He's a tired old man
486
00:39:40,578 --> 00:39:43,680
who's starting to feel
the shadows closing in.
487
00:39:43,714 --> 00:39:47,050
But he is still capable
of expelling me from Judea.
488
00:39:50,287 --> 00:39:52,188
And what happens then?
489
00:39:52,223 --> 00:39:54,591
We can't go back to Rome.
We'll be a laughingstock.
490
00:39:54,625 --> 00:39:56,693
Your record here is exemplary.
491
00:39:56,727 --> 00:40:00,230
I think Tiberius
is starting to see for himself
492
00:40:00,264 --> 00:40:04,334
the unique problems
that Jerusalem presents.
493
00:40:04,368 --> 00:40:06,870
We just have to hold our nerve.
494
00:40:22,920 --> 00:40:25,922
Saul.
495
00:40:25,956 --> 00:40:28,258
I need you to follow me.
496
00:40:28,292 --> 00:40:30,727
There's something
you should hear.
497
00:40:42,073 --> 00:40:45,108
Tell these men what yo
498
00:40:48,546 --> 00:40:51,948
speak up, man,
or I'll flay you again.
499
00:40:51,982 --> 00:40:53,583
Peter's gone.
500
00:40:53,618 --> 00:40:55,618
Where?
501
00:40:58,322 --> 00:41:00,090
H-he headed north.
502
00:41:01,192 --> 00:41:02,325
Where?
503
00:41:02,360 --> 00:41:04,127
Damascus, damascus.
504
00:41:11,001 --> 00:41:13,169
Get him down.
505
00:41:16,340 --> 00:41:17,807
You've earned that.
506
00:41:20,511 --> 00:41:21,845
He took the bait.
507
00:41:21,879 --> 00:41:25,181
Tell a man what he's dying
to hear, and they always will.
508
00:41:26,951 --> 00:41:29,481
You're becoming
quite the politician.
509
00:41:29,499 --> 00:41:32,578
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
