Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:01,300
PE VIAţĂ ŞI PE MOARTE
2
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
prezentatoarea buletinului meteo...
3
00:01:10,700 --> 00:01:14,200
este posibil suspectă...
4
00:01:18,700 --> 00:01:20,200
"Prezentatoare buletinului meteo
de la WWEN arestată pentru crimă."
5
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
"Suzanne Maretto - ispita blondă"
6
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
"L-am iubit pe Larry Maretto,
soţul meu, din tot sufletul."
7
00:03:38,000 --> 00:03:39,900
Am mai aflat un lucru :.
8
00:03:39,900 --> 00:03:43,700
Că toată viaţa mai înveţi
câte ceva.
9
00:03:43,800 --> 00:03:46,100
Totul face parte dintr-un mare,
10
00:03:46,200 --> 00:03:47,900
universal plan.
11
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
Dar, cu toate astea...
uneori e greu de înţeles.
12
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
E ca atunci când dacă te apropii
mult de ecran,
13
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
vezi numai puncte negre.
14
00:03:57,900 --> 00:04:01,100
Vezi imaginea corectă
numai când te îndepărtezi de ecran.
15
00:04:01,100 --> 00:04:03,200
But when you do...
16
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
everything comes into focus.
17
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Numele meu este Suzanne Maretto.
18
00:04:13,100 --> 00:04:14,900
Nu... Îmi cer scuze.
19
00:04:14,900 --> 00:04:17,900
Suzanne Maretto
e numele meu de după căsătorie.
20
00:04:18,000 --> 00:04:19,700
Înainte mă chema...
21
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
Suzanne Stone.
22
00:04:22,100 --> 00:04:24,000
E numele meu de scenă.
23
00:04:29,400 --> 00:04:32,900
Să nu credeţi că nu mi-ar place
numele de Maretto.
24
00:04:34,200 --> 00:04:37,100
Maretto era numele...
25
00:04:37,100 --> 00:04:38,700
răposatului meu soţ...
26
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
Pe care l-am iubit...
27
00:04:41,600 --> 00:04:43,100
foarte, foarte mult.
28
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Scuzaţi-mă...
29
00:04:49,800 --> 00:04:53,100
E şi numele părinţilor lui,
Joe şi Angela Maretto...
30
00:04:53,400 --> 00:04:56,200
şi al frumoasei şi talentatei sale
surori, Janice Maretto.
31
00:04:57,300 --> 00:05:00,200
Ei au fost a doua mea familie
32
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
şi îi consider foarte apropiaţi mie
33
00:05:04,400 --> 00:05:06,300
mai ales după recenta tragedie
prin care am trecut.
34
00:05:08,100 --> 00:05:11,600
Numai pentru că i-am cunoscut
35
00:05:12,500 --> 00:05:16,000
şi am înţeles mai bine
36
00:05:16,000 --> 00:05:18,400
diversele tipuri de relaţii interetnice.
37
00:05:18,400 --> 00:05:22,500
Relaţii care fac parte din ceea ce
doresc să explorez
38
00:05:22,600 --> 00:05:25,900
ca membră a lumii media.
39
00:05:34,700 --> 00:05:38,200
Într-un cuvânt, prima impresie ?
Chiar vă doriţi să aflaţi ?
40
00:05:45,300 --> 00:05:47,800
Patru litere care încep cu "C."
41
00:05:47,900 --> 00:05:49,600
Larry, ce fată.
42
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
N-ai mai văzut femei până acum ?
43
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
"Cold."
44
00:05:56,300 --> 00:05:57,800
Cold. C-O-L-D.
45
00:06:00,300 --> 00:06:02,100
Da.
46
00:06:02,100 --> 00:06:04,700
Ce impresie v-a lăsat Suzanne,
de la început ?
47
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Nu înţelegeam ce a văzut la Suzanne.
48
00:06:07,900 --> 00:06:10,800
Toate fetele din oraş ăl considerau pe
Larry un tip cu adevărat drăguţ.
49
00:06:10,900 --> 00:06:14,100
Larry stătea, de obicei, mult
la restaurant...
50
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
mai ales nopţile când tata
51
00:06:16,300 --> 00:06:19,300
îi dădea voie să cânte acolo
cu trupa lui de aiuriţi.
52
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Înţelegeţi ?
53
00:07:00,900 --> 00:07:03,100
Laura Risley, îmi amintesc.
54
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
Peggy Holden.
Era cam uşurică...
55
00:07:05,700 --> 00:07:08,600
Trebuie să înţelegeţi că ar fi
putut avea orice fată.
56
00:07:08,700 --> 00:07:11,400
Nu ştiu, Suzanne... era blondă.
57
00:07:11,500 --> 00:07:13,200
Nu ştiu ce să zic.
58
00:07:21,100 --> 00:07:24,000
Da, desigur.
Aş fi putut să-i spun ceva.
59
00:07:25,100 --> 00:07:28,900
Bine, i-am şi zis câte ceva.
60
00:07:29,100 --> 00:07:30,700
Doar era fratele meu.
61
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
Dar cred că am ales o cale
prea subtilă.
62
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Ce părere ai de Angela Raguzzo ?
63
00:07:37,100 --> 00:07:38,900
Drăguţă.
64
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
- Arată foarte bine.
- De ce ?
65
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Şi-ar dori s-o inviţi.
66
00:07:44,300 --> 00:07:48,300
Ascultă, nu mai încerca să-mi
găseşti o iubită. Mă deranjează !
67
00:07:48,400 --> 00:07:50,100
Bine.
68
00:07:50,100 --> 00:07:52,500
Ce părere ai de Dana Defalco ?
69
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
Vrei să ies cu o fată care are
tatăl mafiot ?
70
00:07:55,700 --> 00:07:57,700
- Cine spune că e mafiot ?
- Toţi.
71
00:07:57,700 --> 00:08:00,200
Şi ce ?
Nu vrei şi tu să te distrezi puţin ?
72
00:08:00,400 --> 00:08:04,500
- Îmi ajunge atât.
- Cu cine ? Cu "regina gheţurilor". ?
73
00:08:04,500 --> 00:08:06,700
Nu ştii despre ce vorbeşti.
74
00:08:06,800 --> 00:08:08,900
- Nu ştiu ?
- Nu.
75
00:08:10,000 --> 00:08:11,900
Atunci, spune-mi tu.
76
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
Nu-i treaba ta.
77
00:08:14,000 --> 00:08:16,900
Dar că Suzanne pare
78
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
foarte fragilă şi delicată, ştii ?
79
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
Dar când suntem...
80
00:08:23,600 --> 00:08:27,600
Vreau să spun...
Dar de ce-ţi spun ţie toate astea ?
81
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
Amănuntele sunt prea personale.
82
00:08:29,700 --> 00:08:32,400
Dar dacă vrei totuşi să ştii
83
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
Izbucneşte ca un vulcan.
84
00:08:35,100 --> 00:08:38,700
Vrei să spui că oamenii vin de departe
s-o vadă cum explodează ?
85
00:08:38,700 --> 00:08:40,900
- Asta vrei să spui ?
- Foarte nostim.
86
00:08:41,000 --> 00:08:42,900
Îţi place Mount Saint Helen ?
87
00:08:43,100 --> 00:08:45,700
Bărbat !
Şi când mi-a spus...
88
00:08:45,700 --> 00:08:47,200
O să mă însor cu ea.
89
00:08:48,300 --> 00:08:50,700
Stai puţin... Poftim ?
90
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
Pe urmă îmi spune...
91
00:08:53,100 --> 00:08:56,000
Gata surioară, am găsit-o.
92
00:08:56,000 --> 00:08:59,400
- E fata de aur a visurilor mele.
- Dumnezeule...
93
00:09:01,800 --> 00:09:03,700
Şi eu am făcut gestul ăsta...
94
00:09:04,800 --> 00:09:06,700
Pe care imediat l-am regretat...
95
00:09:06,800 --> 00:09:10,800
Pentru că s-a uitat la mine cu privirea
aia de câine bătut a bărbaţilor.
96
00:09:12,100 --> 00:09:14,300
Glumeam.
A fost o glumă !
97
00:09:16,300 --> 00:09:18,300
Nici popice nu ştie să joace !
98
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
Da... da !
99
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
- Mă asculţi puţin ?
- Da.
100
00:09:23,000 --> 00:09:27,800
Îmi place...
E la fel ca o delicată păpuşă chinezească.
101
00:09:27,700 --> 00:09:31,500
Ai încercat vreodată să săruţi o păpuşă ?
Nu răspunde la sărut.
102
00:09:31,700 --> 00:09:35,300
E la fel ca una din figurinele
de porţelan din colecţia mamei.
103
00:09:36,900 --> 00:09:38,900
E atât de pură, delicată...
104
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
şi inocentă.
105
00:09:42,100 --> 00:09:44,900
Te uiţi numai o dată la ea
şi ţi-ai dori să ai grijă de ea...
106
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
pentru tot restul vieţii.
107
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Da, mi-am dat seama.
108
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
Oricum,
109
00:09:53,600 --> 00:09:57,200
atunci când Suzanne mi-a spus...
110
00:09:57,200 --> 00:10:01,400
Dacă vrei să faci carieră în patinaj
111
00:10:01,300 --> 00:10:03,100
adică în lumina reflectoarelor,
atunci,
112
00:10:03,200 --> 00:10:06,400
trebuie să-ţi scoţi în evidenţă
la maximum însuşirile.
113
00:10:06,300 --> 00:10:07,900
Desigur.
114
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Un chirurg plastic ar putea
115
00:10:10,900 --> 00:10:14,700
să te scape de toate aluniţele astea
116
00:10:15,100 --> 00:10:18,100
sau cum vrei tu să le spui şi
te vei simţi mai încrezătoare în tine.
117
00:10:19,900 --> 00:10:23,300
Ştiam eu ce ascund toate comentariile
astea despre faţa mea.
118
00:10:23,400 --> 00:10:27,000
"Domnişoara-perfecţiune".
119
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
Cred că Mr. Gorbaciov...
Tipul care a condus Rusia mult timp, ştiţi ?
120
00:10:30,900 --> 00:10:34,300
Eu cred că ar mai fi fost şi acum
la putere,
121
00:10:34,500 --> 00:10:38,700
dacă ar fi ţinut cont de sfatul multora
şi ar fi scăpat de semnul ăla de pe frunte.
122
00:10:38,700 --> 00:10:40,500
Sunt convinsă de asta.
123
00:10:40,500 --> 00:10:43,300
Cândva, speram să-i iau un interviu
şi să discutăm despre asta
124
00:10:43,500 --> 00:10:46,700
pe lângă celelalte chestiuni importante
despre situaţia internaţională.
125
00:10:46,800 --> 00:10:50,200
Ascultă-mă pe mine, surioară,
o să fie o a doua Barbara Walters.
126
00:10:50,100 --> 00:10:51,500
Chiar aşa ?
127
00:10:51,800 --> 00:10:54,600
Bine, Barbara are calităţi indiscutabile
128
00:10:54,700 --> 00:10:56,700
o profundă cunoaştere a
evenimentelor
129
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
şi o deplină înţelegere a sentimentelor
altora,
130
00:10:58,900 --> 00:11:02,700
însuşiri frecvent întâlnite
la oamenii de credinţă iudaică.
131
00:11:02,700 --> 00:11:04,500
Nu e grozavă ?
132
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Şi de atunci, gata.
133
00:11:07,500 --> 00:11:09,700
Nu se mai putea face nimic.
134
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
A fost dus...
135
00:11:14,100 --> 00:11:16,300
Punctual, de exemplu,
136
00:11:16,400 --> 00:11:19,000
Connie Chung,
care e măritată
137
00:11:19,100 --> 00:11:21,500
cu jurnalistul Maury Povich,
138
00:11:21,400 --> 00:11:25,200
nu va spune
"Bună, Connie Povich vă prezintă ştirile."
139
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
Şi nu cred că s-ar simţi jenată,
140
00:11:28,100 --> 00:11:31,300
fiindcă şi ea aparţine unei anume etnii.
141
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Sau un alt exemplu
142
00:11:33,300 --> 00:11:36,300
cineva care nu are nici o reminiscenţă
a altei etnii în corpul ei,
143
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Jane Pauley,
144
00:11:38,500 --> 00:11:40,300
cu care mă şi identific,
145
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
deoarece avem multe trăsături
fizice similare.
146
00:11:44,000 --> 00:11:46,800
Cu toate că, slavă Domnului,
eu nu lupt cu probleme de greutate
147
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
aşa cum face ea.
148
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
Şi nici ea,
din câte ştiu eu,
149
00:11:52,100 --> 00:11:55,100
nu s-a prezentat vreodată publicului
150
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
ca Jane Trudeau,
151
00:11:57,100 --> 00:11:59,700
deşi soţul ei, Mr. Trudeau,
152
00:11:59,800 --> 00:12:02,800
e un caricaturist celebru,
de un anumit fel
153
00:12:02,900 --> 00:12:06,300
şi nu, cum mai cred unii, fostul
preşedinte al Canadei.
154
00:12:06,300 --> 00:12:08,300
Ce vreau eu să vă spun :
155
00:12:09,800 --> 00:12:13,600
Unii oameni nu ştiu cine sunt.
156
00:12:13,600 --> 00:12:16,800
Sau ce vor să devină,
până când e prea târziu
157
00:12:16,900 --> 00:12:20,300
şi asta e o mare tragedie,
în cartea mea.
158
00:12:20,500 --> 00:12:25,500
Eu am ştiut dintotdeauna ce sunt şi
ce vreau să devin. Întotdeauna !
159
00:12:27,500 --> 00:12:31,500
Cine vrea să apară la tv ?
160
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
- Fii atent, se uită la imaginea ei.
- Uite-te în cameră...
161
00:12:34,600 --> 00:12:36,400
Suzanne, priveşte acolo.
162
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Vino aici.
Uită-te la cameră.
163
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
- Vezi ?
- Uite ce dulce e.
164
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
Dulceaţă mică.
165
00:12:42,100 --> 00:12:45,100
Nu poţi să faci imaginea mai clară ?
166
00:12:46,300 --> 00:12:48,100
Ne întoarcem în studio
167
00:12:48,200 --> 00:12:51,000
cu familiile lui
Suzanne aşi Larry Maretto.
168
00:12:51,100 --> 00:12:53,300
Mr. Stone.
169
00:12:55,100 --> 00:12:57,700
La început, recunosc,
170
00:12:57,800 --> 00:13:00,600
nu prea ne-a convenit relaţia lor.
171
00:13:02,400 --> 00:13:05,800
Fata noastră era absolventă de
facultate.
172
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
De colegiu, de fapt, dar
173
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
avea o diplomă în...
174
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Jurnalism electronic.
175
00:13:14,100 --> 00:13:15,700
Exact.
176
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Iar tânărul era...
177
00:13:19,900 --> 00:13:22,700
Un băiat de treabă, evident...
178
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
Dar, educaţia lui...
179
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
Se limita la liceu.
180
00:13:30,100 --> 00:13:32,300
Îmi amintesc că i-am spus :
"Scumpo..."
181
00:13:32,400 --> 00:13:35,400
Scumpo, îmi e frică că nu ştii
în ce o să intri cu puştiul ăsta.
182
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
- Tati, nu mai sunt de mult o fetiţă.
- Ştiu asta.
183
00:13:39,700 --> 00:13:41,700
Îţi spun numai că...
184
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Proveniţi din medii diferite.
185
00:13:43,900 --> 00:13:47,500
"De unde ştii că tatăl lui nu are
legături cu Mafia."
186
00:13:48,900 --> 00:13:51,500
- Îmi pare rău, Joe...
- Nici o problemă, Earl.
187
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
- Ştii...
- Înţeleg.
188
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
Te înţeleg perfect.
189
00:13:58,700 --> 00:14:01,100
Ea a râs de mine.
190
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
- Tati, nu-ţi face griji.
- Îmi fac.
191
00:14:05,400 --> 00:14:07,000
Asta e soarta taţilor.
192
00:14:13,300 --> 00:14:16,900
Asta cred eu,
Larry i-a stârnit o latură ascunsă...
193
00:14:17,100 --> 00:14:20,300
O latură pe care eu n-o bănuiam.
194
00:14:20,400 --> 00:14:23,600
O latură...
Cum să spun ?
195
00:14:23,500 --> 00:14:25,100
Latură sălbatică...
196
00:14:28,100 --> 00:14:31,100
Nu sălbatică, dar...
197
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Da, sălbatică.
198
00:14:38,100 --> 00:14:40,700
Credeam că o să se însoare...
Nu ştiu.
199
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Cu o italiancă drăguţă.
200
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Dar aşa cum zice tipul din
"Godfather" :
201
00:14:47,300 --> 00:14:50,100
"Asta e America, okay ?
202
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
Un creuzet."
203
00:14:52,500 --> 00:14:56,500
Într-o zi,
Larry vine şi-mi spune :
204
00:14:56,700 --> 00:14:59,900
Îţi spun eu tată.
O să ajungă departe.
205
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
Are un ţel,
învaţă o grămadă de chestii.
206
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
Îşi trimite CD-ul în toate părţile.
207
00:15:06,500 --> 00:15:09,900
Ţi-am arătat cadoul ei de ziua mea ?
208
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
"Şi tu poţi ajunge acolo."
209
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
Unde, adică ?
210
00:15:13,600 --> 00:15:16,300
Nu contează unde.
Contează ideea !
211
00:15:16,300 --> 00:15:18,500
Te motivează.
212
00:15:18,600 --> 00:15:21,300
E scrisă de milionarul ăla de Tv,
213
00:15:21,300 --> 00:15:23,200
ăla cu case şi maşini.
214
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
Îl ştii ?
215
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
Pari serios.
216
00:15:26,600 --> 00:15:29,500
Serios ?
Tată, mi-am vândut tobele.
217
00:15:31,200 --> 00:15:33,600
- Ţi-ai vândut tobele ?
- Da.
218
00:15:35,400 --> 00:15:36,200
Şi aşa a făcut.
Şi-a vândut tobele...
219
00:15:36,100 --> 00:15:38,200
Chiar aşa.
Şi-a vândut tobele...
220
00:15:38,300 --> 00:15:40,800
şi s-a schimbat total...
221
00:15:40,900 --> 00:15:42,300
numai pentru ea.
222
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
Voalul purtat de Suzanne
223
00:15:46,400 --> 00:15:49,700
a fost copiat de ea dintr-o revistă.
224
00:15:49,800 --> 00:15:54,000
Era exact la fel cu cel purtat de
Maria Shriver la nunta ei.
225
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
Larry, era foarte mândru
226
00:15:59,300 --> 00:16:01,900
că chiar Suzanne desenase
modelul verighetelor.
227
00:16:02,000 --> 00:16:03,900
Totul era făcut de ea.
228
00:16:03,900 --> 00:16:06,400
Vreţi să vi le descriu ?
229
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
Erau rotunde şi din aur.
230
00:16:10,300 --> 00:16:12,500
Ce mare chestie !
231
00:16:12,600 --> 00:16:15,100
Vino, Suze, să mergem !
232
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
Fii sigur că n-o să găsesc niciodată
un bărbat ca tine, tati.
233
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
Cum ?
234
00:16:29,900 --> 00:16:33,800
Am primit vederi de la Suzanne
235
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
din fiecare zi a lunii ei de miere.
236
00:16:37,100 --> 00:16:41,100
Şi am rămas foarte surprinşi
că s-au dus în Florida,
237
00:16:41,300 --> 00:16:46,000
pentru că ştiam că Suzannei
nu-i place să stea la plajă.
238
00:16:46,100 --> 00:16:49,600
Dar lui Larry îi plăcea foarte mult
să pescuiască
239
00:16:49,600 --> 00:16:52,300
şi de aceea cred
că a vrut să-l facă pe el fericit.
240
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
- Soţia ta e foarte frumuşică.
- Da, domnule.
241
00:16:55,100 --> 00:16:59,300
Suntem căsătoriţi de patru zile
şi 18 ore.
242
00:16:59,300 --> 00:17:01,900
În locul tău,
nu aş lăsa-o mult timp singură.
243
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Nu poate să stea la soare.
244
00:17:05,300 --> 00:17:08,300
Bronzul nu se vede bine la TV.
245
00:17:08,300 --> 00:17:11,300
La ce emisiune ?
E deja cunoscută ?
246
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
Nu încă, dar în curând va fi.
247
00:17:28,700 --> 00:17:30,800
- Bună, dragule.
- Suzanne ?
248
00:17:32,000 --> 00:17:33,700
Ţi-a fost dor de mine ?
249
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
M-ai visat numai pe mine,
dragule ?
250
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Trebuie să fi fost...
251
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
o lună de miere excelentă,
pentru că atunci când s-au întors
252
00:18:01,400 --> 00:18:03,900
- Radiau.
- Exact, radiau.
253
00:18:05,200 --> 00:18:08,600
Larry a luat toţi banii pe care-i adunase
pentru facultate
254
00:18:08,800 --> 00:18:11,700
şi a plătit un avans pentru
casa din Heights.
255
00:18:11,800 --> 00:18:15,200
Şi i-a mai cumpărat un frumuşel
Mustang...
256
00:18:18,400 --> 00:18:20,500
- Bună. Ce mai faci ?
- Intraţi !
257
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
Bine. Venim.
258
00:18:22,400 --> 00:18:26,100
Credeţi că Larry s-a schimbat
după căsătoria cu Suzanne ?
259
00:18:26,200 --> 00:18:29,500
În totalitate.
Peste noapte din Van Halen
260
00:18:29,500 --> 00:18:31,900
a devenit Jerry Vale.
261
00:18:32,100 --> 00:18:33,600
Ea era...
262
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
Credeam că are gust, dar...
263
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Tartine cu cremă de praz.
264
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
Acestea i se servesc
265
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
lui Johnny Carson în
restaurantul lui preferat din Hollywood.
266
00:18:49,400 --> 00:18:52,800
Bine, dacă sunt bune pentru Johnny...
267
00:18:59,100 --> 00:19:02,100
O masa grozavă, nu ?
268
00:19:03,200 --> 00:19:06,100
Julia Childs
ar trebui să aibă mare grijă...
269
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Căci în curând va rămâne fără
slujbă.
270
00:19:09,900 --> 00:19:12,900
Nu o să fac asta în fiecare seară.
271
00:19:13,000 --> 00:19:17,300
Am hotărât să mă apuc de exerciţii.
Trebuie să scap de câteva kilograme.
272
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
De unde ?
De pe picioare ?
273
00:19:19,500 --> 00:19:23,300
- La televizor pari cu două kg mai gras.
- Adevărat ?
274
00:19:23,400 --> 00:19:26,700
N-am ştiut.
Tu ştiai asta, Joe ?
275
00:19:31,000 --> 00:19:34,200
Apropo de exerciţii, trebuie
eu să plec.
276
00:19:35,300 --> 00:19:37,200
Am repetiţie...
277
00:19:37,300 --> 00:19:40,300
Repetăm in Norwalk la o oră
groaznică.
278
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
- Ce repeţi, dragă ?
- Janice participă la Ice Follies.
279
00:19:43,800 --> 00:19:46,200
În septembrie pleacă în turneu.
280
00:19:46,200 --> 00:19:48,100
- E nemaipomenit.
- Mulţumesc.
281
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
Apar numai în ansamblu, dar...
282
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
Acum, am şi un moment solo.
283
00:19:54,900 --> 00:19:59,300
Într-un omagiu adus vedetelor
de televiziune.
284
00:19:59,400 --> 00:20:02,100
Joc rolul lui Peggy Lipton în
"Mod Squad".
285
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
Peggy Lipton ?
286
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Da.
Şi mai şi port o perucă blondă.
287
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
Foarte interesant.
288
00:20:10,200 --> 00:20:14,100
Anul ăsta s-ar putea să se facă o
emisiune specială la Tv...
289
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Staţi puţin.
290
00:20:15,900 --> 00:20:18,400
Avem şi noi...
291
00:20:18,500 --> 00:20:21,200
de făcut un anunţ foarte
important...
292
00:20:21,200 --> 00:20:24,100
Şi cred că ar trebui să primim
felicitări.
293
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
Dragă...
294
00:20:28,900 --> 00:20:30,800
Gata, gata ! Liniştiţi-vă...
295
00:20:30,900 --> 00:20:32,700
Nu e vorba despre ce credeţi.
296
00:20:32,800 --> 00:20:36,900
- Nu eşti...
- Nu, nu sunt însărcinată, Doamne fereşte.
297
00:20:38,400 --> 00:20:41,300
- Suzy a primit o slujbă
- Unde ?
298
00:20:41,200 --> 00:20:44,300
La postul de televiziune WWEN.
299
00:20:44,300 --> 00:20:47,200
E prima femeie angajată acolo.
Aşa-i Suzy ?
300
00:20:47,300 --> 00:20:49,000
Aşa-i.
301
00:20:49,000 --> 00:20:52,100
Suzy a pornit pe calea ei...
302
00:20:52,200 --> 00:20:55,300
şi nimic n-o mai poate opri.
303
00:20:55,500 --> 00:20:58,200
O dragă, suntem mândri de tine.
304
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
Grozav...
305
00:21:01,900 --> 00:21:03,800
Ne bucurăm pentru tine.
306
00:21:03,900 --> 00:21:05,400
Grozav...
307
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
- Ce mai fac tinerii căsătoriţi ?
- Foarte bine.
308
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
- Mulţumesc, Sal.
- Da, sunt nişte copii frumoşi.
309
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
- V-au plăcut tartinele ?
- Poftim ?
310
00:21:19,100 --> 00:21:21,200
Tartinele cu cremă de praz.
Au fost bune ?
311
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
Nu mai făcusem niciodată,
312
00:21:23,300 --> 00:21:25,900
dar avea ea o reţetă dintr-o carte.
313
00:21:26,000 --> 00:21:27,700
Nu contează.
314
00:21:27,700 --> 00:21:30,000
Nu i-am spus nimic
315
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
nici lui Joe.
316
00:21:31,900 --> 00:21:34,800
Ce dacă nu ştie să gătească ?
Sunt şi crime mai mari...
317
00:21:35,800 --> 00:21:37,900
După cum ştim.
318
00:21:38,000 --> 00:21:41,100
În America eşti un nimeni
dacă nu apari la Tv.
319
00:21:41,200 --> 00:21:44,300
La Tv afli cu adevărat cine eşti.
320
00:21:44,400 --> 00:21:47,000
Ce rost are să faci ceva chiar
dacă e important
321
00:21:47,100 --> 00:21:48,700
dacă nimeni nu se uită la tine ?
322
00:21:48,900 --> 00:21:52,400
Şi când oamenii se uită la tine
devii mai bun.
323
00:21:53,200 --> 00:21:56,500
Mărită-te cu mine.
Spune da.
324
00:22:01,300 --> 00:22:04,300
O vedeam ca pe o zeiţă.
325
00:22:05,900 --> 00:22:08,600
La fel ca Lady Di înainte să
se despartă de prinţ
326
00:22:08,600 --> 00:22:11,100
şi să facă nudism.
327
00:22:11,100 --> 00:22:14,400
Suzanne mi-a cumpărat rochia asta,
în care poate o să intru odată.
328
00:22:18,400 --> 00:22:21,200
Suzanne Maretto era o fiinţă
minunată,
329
00:22:21,200 --> 00:22:24,700
cu visuri şi aspiraţii.
330
00:22:41,600 --> 00:22:45,200
Suzanne spunea mereu :
"Şansa îţi bate la uşă,
331
00:22:45,400 --> 00:22:47,900
dar dacă n-o auzi, oboseşte
332
00:22:47,900 --> 00:22:49,600
şi se mută la altă casă."
333
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
Avea dreptate.
334
00:22:52,100 --> 00:22:55,000
Şi în luna de miere l-a rugat pe Larry
335
00:22:55,100 --> 00:22:58,100
să o ducă la un hotel din Florida
unde aflase ea
336
00:22:58,100 --> 00:23:01,500
că se ţinea o reuniune a oamenilor
de televiziune...
337
00:23:01,600 --> 00:23:04,500
despre care ea citise într-o revistă.
338
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Însă, bineînţeles că nu i-a spus
lui Larry,
339
00:23:07,100 --> 00:23:10,400
ca să nu-l jignească pentru că
340
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
ea se gândea la cariera ei, în timp
ce "comunicau sexual",
341
00:23:14,000 --> 00:23:15,700
dacă pot să spun aşa.
342
00:23:18,400 --> 00:23:22,500
Reporterul german îi spune
editorului ungur :
343
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
"Bineînţeles că zâmbeşte."
344
00:23:25,100 --> 00:23:28,300
E "faxed" de zece ori pe zi."
345
00:23:28,300 --> 00:23:29,700
Boom.
346
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
Mulţumesc.
347
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Ştiu că e o glumă stupidă,
348
00:23:34,600 --> 00:23:37,700
dar ilustrează tema noastră de azi
349
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
şi anume "Here and Now in the...
350
00:23:40,800 --> 00:23:42,700
Fast-Moving Computer Age."
351
00:23:47,700 --> 00:23:50,200
În era computerului
352
00:23:50,200 --> 00:23:52,500
televiziunea
353
00:23:52,600 --> 00:23:56,700
întăreşte comunitatea globală.
354
00:23:56,700 --> 00:23:58,800
Şi
355
00:24:01,900 --> 00:24:06,000
Iar jurnalistul de televiziune este cel
356
00:24:06,100 --> 00:24:09,100
care aduce lumea în casa noastră
357
00:24:09,200 --> 00:24:12,800
şi ne trimite pe noi în lume.
358
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Vă mulţumesc.
359
00:24:14,500 --> 00:24:16,100
Vă mulţumesc mult.
360
00:24:18,100 --> 00:24:19,800
Mulţumesc mult.
361
00:24:27,000 --> 00:24:29,700
- Ideea este că, domnişoară...
- Stone.
362
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
E un nume bun.
363
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Un nume uşor de reţinut.
364
00:24:39,400 --> 00:24:41,900
Ideea este, Suzanne...
365
00:24:42,000 --> 00:24:45,300
că dacă îţi doreşti destul de mult,
vei ajunge acolo.
366
00:24:45,300 --> 00:24:47,800
Însă trebuie să-ţi doreşti asta
cu adevărat.
367
00:24:47,800 --> 00:24:52,600
Trebuie să faci unele lucruri pe care
oamenii obişnuiţi nu le-ar face.
368
00:24:54,200 --> 00:24:56,900
Înţelegi ce-ţi spun ?
369
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
Cred că da.
370
00:24:59,700 --> 00:25:01,500
Mai vrei un pahar ?
371
00:25:02,900 --> 00:25:04,800
- Nu ştiu ce să spun...
- Scumpo ?
372
00:25:04,900 --> 00:25:07,000
Mai adune un rând.
373
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
Când lucram în sistem,
374
00:25:14,400 --> 00:25:18,400
a apărut, într-o zi, o fată
venită de la un post local din Midwest,
375
00:25:18,600 --> 00:25:20,900
unde prezentase buletinul meteo.
376
00:25:21,000 --> 00:25:23,100
Buletinul meteo.
377
00:25:23,100 --> 00:25:25,900
Venise în New York...
378
00:25:26,000 --> 00:25:29,900
cu rochiţa ei cea mai bună,
379
00:25:29,800 --> 00:25:33,400
cu părul blond aranjat a French twist
380
00:25:33,600 --> 00:25:38,300
şi o casetă de probă
în geanta ei de imitaţie de piele.
381
00:25:38,400 --> 00:25:42,200
Avea la ea şi o scrisoare de recomandare
de la directorul postului local.
382
00:25:42,300 --> 00:25:44,100
Care spunea...
383
00:25:44,100 --> 00:25:47,000
"Vă rog să-i acordaţi multă atenţie
384
00:25:47,200 --> 00:25:49,100
purtătoarei acestei scrisori..."
385
00:25:49,100 --> 00:25:50,900
Domnişoara Ixsulescu...
386
00:25:51,000 --> 00:25:54,300
"Este o persoană inteligentă
387
00:25:54,400 --> 00:25:58,100
şi cu experienţă în televiziune."
388
00:25:58,100 --> 00:25:59,900
"Şi foarte important,
389
00:26:00,000 --> 00:26:03,500
vă poate oferi cea mai bună partidă
de sex oral din viaţă."
390
00:26:12,300 --> 00:26:14,200
Şi ştii cine este fata aia azi ?
391
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
Cine ?
392
00:26:24,900 --> 00:26:26,800
E adevărat ?
393
00:26:26,900 --> 00:26:28,100
Foarte adevărat.
394
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
Şi acum ascultă partea cea mai tare.
395
00:26:32,000 --> 00:26:33,800
- Da ?
- E chiar partea cea mai tare.
396
00:26:33,900 --> 00:26:37,600
Acum vreo zece ani, la o
conferinţă,
397
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
dau de fostul ei şef
398
00:26:39,900 --> 00:26:42,700
şi îl felicit pentru talentul lui
la scris scrisori.
399
00:26:42,900 --> 00:26:47,800
Şi tipul nu ştia nimic despre
ce-i spuneam.
400
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
Cum adică ?
401
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Fiindcă nu scrisese el scrisoarea,
scumpo.
402
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
Oh. Dar cine ?
403
00:27:04,900 --> 00:27:07,400
Ea.
Chiar ea o scrisese.
404
00:27:12,300 --> 00:27:14,200
Oh, înţeleg.
405
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
E bună, nu ?
406
00:27:20,400 --> 00:27:23,600
- Mă uit mereu la show-ul ei.
- Toată lumea se uită.
407
00:27:24,900 --> 00:27:26,400
Deci...
408
00:27:27,800 --> 00:27:29,700
Ce părere ai, Suzanne ?
409
00:27:36,700 --> 00:27:39,000
Părere ? Despre ce ?
410
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
Ei bine...
411
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Bună, dragule.
412
00:28:02,700 --> 00:28:04,400
Unde ai fost ?
413
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
N-am putut să dorm.
414
00:28:08,600 --> 00:28:11,300
Când am dat anunţul pentru
postul de secretară, într-o vineri,
415
00:28:11,400 --> 00:28:13,800
am crezut că or să vină câteva fete
care au renunţat la şcoală
416
00:28:13,900 --> 00:28:17,300
şi care nu vor fi deranjate să
aducă gogoşi
417
00:28:17,300 --> 00:28:20,100
şi să golească scrumiere.
418
00:28:20,200 --> 00:28:22,600
Atunci am cunoscut-o pe
dra "Trece-peste-tot".
419
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
Aşa o poreclisem, George şi eu,
pe Suzanne.
420
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Fără ca ea să ştie, bineînţeles.
421
00:28:48,200 --> 00:28:52,500
Mr. Grant, sunt fata pe care
o căutaţi.
422
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
Mă numesc
Suzanne Stone Maretto,
423
00:28:54,500 --> 00:28:58,100
Dar Suzanne Stone este numele
pe care-l voi folosi în profesie.
424
00:28:58,200 --> 00:29:01,100
Vă rog să-mi citiţi CD-ul,
425
00:29:01,100 --> 00:29:03,800
care conţine detalii despre
educaţia mea
426
00:29:04,000 --> 00:29:06,700
şi legăturile cu domeniul
dumneavoastră.
427
00:29:08,800 --> 00:29:11,600
Dle Grant, vă promit solemn
428
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
că voi fi dedicată total
acestei slujbe.
429
00:29:13,800 --> 00:29:16,100
Numai puţin !
430
00:29:16,200 --> 00:29:19,300
Noi căutăm pe cineva care să răspundă
la mesaje, să facă cumpărături.
431
00:29:19,200 --> 00:29:21,300
Pentru salariu minim şi fără
alte beneficii.
432
00:29:21,400 --> 00:29:23,300
Nu banii mă interesează
cel mai mult.
433
00:29:23,500 --> 00:29:26,800
Vreau o şansă să arăt ce pot.
434
00:29:26,700 --> 00:29:30,200
O să vedeţi că am idei bune despre
programare şi am studiat...
435
00:29:30,300 --> 00:29:31,900
Stai, nu !
436
00:29:32,000 --> 00:29:35,400
Nu ai auzit ce am spus.
Uită-te în jurul tău.
437
00:29:35,500 --> 00:29:39,300
Suzanne, noi suntem un post local
care emite prin cablu.
438
00:29:39,300 --> 00:29:42,300
Vreau doar o uşă de intrare.
439
00:29:42,300 --> 00:29:44,300
Toată lumea a început de undeva.
440
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
Ştii cum a început Edward R. Murrow ?
441
00:29:48,300 --> 00:29:50,000
Nu, nu ştiu.
442
00:29:51,100 --> 00:29:53,100
Între noi, nici eu nu ştiu.
443
00:29:53,200 --> 00:29:55,600
Dar nu cred că a fost de la început
în top, nu ?
444
00:29:56,900 --> 00:29:59,100
Locuiesc la cinci minute de aici.
445
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
Voi fi pregătită să acţionez
446
00:30:01,100 --> 00:30:04,700
în orice situaţie de urgenţă,
dacă mă chemaţi.
447
00:30:07,400 --> 00:30:11,000
Mr. Grant, ăsta e visul meu de
o viaţă.
448
00:30:10,900 --> 00:30:13,500
Aş face orice pentru slujba asta.
449
00:30:14,900 --> 00:30:18,300
El e asociatul meu, George.
450
00:30:21,600 --> 00:30:24,200
Mă bucur că te-am cunoscut,
George.
451
00:30:24,300 --> 00:30:27,100
Bine, o să ne gândim.
452
00:30:29,100 --> 00:30:30,700
Dle Grant, cred că calităţile mele...
453
00:30:30,700 --> 00:30:33,100
Ajunge !
Am spus că ne mai gândim !
454
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Şi o să vedem.
455
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
Mulţumesc.
456
00:30:44,300 --> 00:30:46,900
Cred că în era computerului
457
00:30:47,000 --> 00:30:50,600
televiziunea întăreşte comunitatea
globală.
458
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
Iar jurnalistul de televiziune este cel
459
00:30:53,900 --> 00:30:57,900
aduce lumea în casele noastre
şi pe noi în lume.
460
00:30:57,800 --> 00:31:01,200
Dintotdeauna am visat să fiu un
asemenea om.
461
00:31:01,400 --> 00:31:03,600
Sper că dumneavoastră, domnilor,
462
00:31:03,500 --> 00:31:05,700
veţi transforma acest vis
463
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
în realitate.
464
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
Jesus Christ.
465
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
"Trece-peste-tot".
466
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
N-am mai întâlnit aşa ceva.
467
00:31:48,500 --> 00:31:51,300
- Întoarce-te în pat.
- Trebuie să plec la lucru.
468
00:31:51,500 --> 00:31:53,100
- Zece minute.
- Trebuie să plec.
469
00:31:53,100 --> 00:31:55,500
- Cinci minute.
- Trebuie să mă aranjez.
470
00:31:55,600 --> 00:31:59,800
- Te aranjezi după. Două minute.
- Ia-ţi mâna de pe mine.
471
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
Vino, Walter.
472
00:32:12,700 --> 00:32:16,300
Căţelul ăla ! Era frumuşel, nu ?
473
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Era nebună după el.
474
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
Era drăguţ.
475
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Bună !
476
00:32:46,700 --> 00:32:48,800
I-a pus numele de Walter...
477
00:32:48,900 --> 00:32:50,400
după Walter..
478
00:32:50,600 --> 00:32:54,100
Cred că "Cronkite", nu ?
Tipul care apărea la TV.
479
00:32:54,100 --> 00:32:57,000
Cred că era unchiul lui Dan Rather.
480
00:32:57,100 --> 00:33:01,200
Era ca un ghemotoc de păr
adus de un diavol din iad.
481
00:33:02,900 --> 00:33:04,700
Nu trebuia să facă cine ştie ce.
482
00:33:04,800 --> 00:33:09,200
De regulă ea se ocupa de...
483
00:33:09,200 --> 00:33:11,700
Dosarul cu idei.
484
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Avea tot felul de idei.
485
00:33:15,700 --> 00:33:19,500
Asta e ideea de proiect în care eu merg
la cinematografe
486
00:33:19,700 --> 00:33:22,800
şi discut cu oamenii care ies de
la film.
487
00:33:22,800 --> 00:33:25,200
Un fel de...
488
00:33:25,200 --> 00:33:27,900
"vox populi",
dacă cunoaşteţi termenul.
489
00:33:29,800 --> 00:33:32,900
Ăsta e proiectul emisiunii pentru copii
490
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
în care vom aduce animale în studio.
491
00:33:34,900 --> 00:33:37,700
Uită-te la el astă seară
şi să-mi spui mâine ce părere ai.
492
00:33:39,200 --> 00:33:42,700
Aici ai câteva pagini despre
interviurile cu oameni obişnuiţi :
493
00:33:42,700 --> 00:33:45,000
poştaşi, paznici,
494
00:33:45,100 --> 00:33:49,300
pentru a-i ajuta pe oameni să înţeleagă ce
importante sunt serviciile pe care le oferim.
495
00:33:55,600 --> 00:33:58,300
În câteva luni m-a terminat.
496
00:33:58,300 --> 00:34:01,500
Am lăsat-o să prezinte buletinul meteo,
unde chiar s-a descurcat.
497
00:34:01,600 --> 00:34:04,000
Însă se pregătea atât de intens
498
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
de parca subiectul ar fi fost ziua Z.
499
00:34:06,100 --> 00:34:06,300
Şase, cinci
500
00:34:06,300 --> 00:34:08,300
Şase, cinci...
501
00:34:09,100 --> 00:34:11,400
patru, trei...
502
00:34:11,500 --> 00:34:13,100
doi, unu.
503
00:34:15,100 --> 00:34:16,600
Eşti în direct !
504
00:34:18,400 --> 00:34:22,200
Bună seara de la centrul
meteo WWEN.
505
00:34:22,300 --> 00:34:23,900
Centru meteo ?
506
00:34:23,800 --> 00:34:25,700
Atmosfera încărcată
507
00:34:25,900 --> 00:34:28,900
ce urma să coboare dinspre nord
nu ne va mai afecta,
508
00:34:28,900 --> 00:34:31,100
fiindcă zona de presiune
509
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
se pare că se deplasează spre nord.
510
00:34:34,500 --> 00:34:37,900
Temperaturile din noaptea aceasta
vor rămâne neobişnuit de scăzute,
511
00:34:38,000 --> 00:34:40,600
iar dimineaţă vom avea parte de
ceaţă şi precipitaţii.
512
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Hei, faceţi puţină linişte.
513
00:34:43,500 --> 00:34:46,200
Vântul va bate cu zece
kilometri pe oră,
514
00:34:46,300 --> 00:34:47,900
iar soarele va răsări la
ora 6:12.
515
00:34:48,000 --> 00:34:50,600
Aici se termină buletinul meteo.
516
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
De aici, de la WWEN
517
00:34:53,000 --> 00:34:56,300
vă promit că voi fi şi mâine alături de
dumneavoastră, fie soare, fie nori.
518
00:35:12,700 --> 00:35:15,700
Niciodată nu m-a interesat vremea
519
00:35:17,100 --> 00:35:19,800
până când am cunoscut-o pe
dna Maretto.
520
00:35:19,900 --> 00:35:22,800
Acum iau vremea foarte în serios.
521
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Poate să plouă,
522
00:35:27,200 --> 00:35:29,700
să fulgere sau să tune,
523
00:35:29,700 --> 00:35:31,800
ori chiar să ningă,
524
00:35:31,900 --> 00:35:33,800
eu trebuie să mă masturbez.
525
00:35:35,600 --> 00:35:37,700
Bine, scuze...
526
00:36:22,300 --> 00:36:24,800
Invitata noastră, dna Maretto,
527
00:36:26,000 --> 00:36:30,600
este reprezentanta postului
local WWEN.
528
00:36:30,800 --> 00:36:33,100
- Reporter-corespondent.
- Poftim ?
529
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Acum, sunt reporter-corespondent.
530
00:36:36,400 --> 00:36:38,500
Foarte bine.
531
00:36:38,600 --> 00:36:42,200
Dna Maretto doreşte să stea
de vorbă cu voi.
532
00:36:42,300 --> 00:36:46,700
Ştiu că o veţi asculta cu atenţie.
533
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
Cu multă atenţie.
534
00:36:50,100 --> 00:36:52,800
Ai spus ceva, Russell ?
535
00:36:52,900 --> 00:36:54,700
Nu, dle Finlaysson, nu.
536
00:36:56,100 --> 00:36:57,700
Nu am spus nimic !
537
00:37:03,500 --> 00:37:07,300
Bine, pentru început, vreu să
vă mulţumesc că m-aţi primit aici
538
00:37:07,400 --> 00:37:11,300
şi nu vreau să extind expunerea
prea mult.
539
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
Am şi altceva de întins.
540
00:37:15,200 --> 00:37:18,500
De asemenea aper că veţi fi la fel
de încântaţi ca şi mine
541
00:37:18,600 --> 00:37:22,400
de proiectul nostru,
pe care vi-l voi prezenta.
542
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Mai întâi aş vrea să vă întreb :
543
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
Aţi apărut vreodată la televizor ?
544
00:37:28,300 --> 00:37:30,400
Nu puneţi la socoteală casetele
filmate acasă.
545
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Nimeni ?
546
00:37:34,700 --> 00:37:36,400
Termină !
547
00:37:39,200 --> 00:37:41,800
- Cum te cheamă ?
- Lydia Mertz.
548
00:37:41,800 --> 00:37:45,500
Şi cum s-a întâmplat ?
549
00:37:46,700 --> 00:37:49,200
Eram la magazinul Benson's Electronics.
550
00:37:49,200 --> 00:37:51,800
Acolo au o cameră video la
vitrină
551
00:37:51,900 --> 00:37:55,400
care te filmează când treci
pe acolo.
552
00:37:57,100 --> 00:37:59,400
Lydia, poate o să te mire,
553
00:37:59,400 --> 00:38:03,300
dar aşa au debutat
multe dintre personalităţile de astăzi.
554
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
Au remarcat cum arată pe ecran
pur accidental.
555
00:38:06,500 --> 00:38:09,200
- Adevărat ?
- Absolut.
556
00:38:10,400 --> 00:38:14,000
Acum, eu produc un documentar
557
00:38:14,000 --> 00:38:16,100
despre tineri ca voi
558
00:38:16,200 --> 00:38:18,300
Pentru că tinerii ca voi
559
00:38:18,400 --> 00:38:21,600
sunt viitorul naţiunii noastre.
560
00:38:21,700 --> 00:38:24,800
Şi apoi şi eu am fost adolescentă
561
00:38:24,800 --> 00:38:27,100
odată, demult.
562
00:38:30,200 --> 00:38:33,500
Aş vrea să vă aud vorbind despre
viaţa voastră,
563
00:38:33,400 --> 00:38:36,700
să-mi spuneţi părerea voastră
despre educaţie,
564
00:38:36,800 --> 00:38:39,500
despre presiunile ca care sunteţi
supuşi,
565
00:38:39,700 --> 00:38:41,700
despre droguri,
566
00:38:43,400 --> 00:38:44,700
despre rap music...
567
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
Despre "pisicuţe" ?
568
00:38:47,900 --> 00:38:51,800
Este nevoie de acordul scris
al părinţilor ?
569
00:38:52,000 --> 00:38:54,100
Nu, acesta nu este necesar.
570
00:38:54,000 --> 00:38:56,300
De când au învăţat ai tăi
să scrie ?
571
00:38:56,400 --> 00:38:58,300
Ia asta, mutră de rahat.
572
00:39:01,200 --> 00:39:03,500
Ajunge.
573
00:39:06,900 --> 00:39:10,000
La avizier voi pune un tabel.
574
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Şi dacă acest proiect
575
00:39:13,100 --> 00:39:17,100
vi se pare interesant,
576
00:39:17,100 --> 00:39:18,500
vă rog să vă înscrieţi.
577
00:39:19,500 --> 00:39:22,300
Acum, vă mulţumesc tuturor...
578
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
pentru atenţie.
579
00:39:33,600 --> 00:39:36,100
- Aţi fixat totul ?
- Da.
580
00:39:37,900 --> 00:39:41,400
Atunci, să-i mulţumim dnei Maretto
581
00:39:41,400 --> 00:39:43,300
şi s-o aplaudăm.
582
00:39:52,500 --> 00:39:54,000
Mulţumesc.
583
00:39:55,200 --> 00:39:56,700
Şi înscrieţi-vă.
584
00:40:19,600 --> 00:40:22,900
Până atunci nu mă mai înscrisesem
în nici un proiect
585
00:40:22,900 --> 00:40:26,400
cu excepţia unui program de slăbit.
586
00:40:26,700 --> 00:40:30,200
Iar acolo am fost sfătuită să renunţ,
fiindcă nu eram suficient de motivată.
587
00:40:30,200 --> 00:40:34,200
Mă îngrăşasem 11 pounds
în cinci săptămâni.
588
00:40:34,300 --> 00:40:35,900
Dar asta a fost ceva diferit.
589
00:40:35,900 --> 00:40:39,400
A fost cea mai importantă chestie
pe care am făcut-o vreodată.
590
00:40:47,000 --> 00:40:49,900
Îţi dau un sfat, Russell, dragă.
591
00:40:51,000 --> 00:40:53,700
Drăguţa dnă Maretto e măritată
cu un tip
592
00:40:53,800 --> 00:40:57,100
al cărui tată e unul din
stâlpii comunităţii italo-americane.
593
00:40:57,100 --> 00:40:59,800
Dacă ar şti cum ai insultat-o,
594
00:40:59,800 --> 00:41:02,200
pe nora lui,
595
00:41:02,300 --> 00:41:04,200
ar pune mâna pe telefon
596
00:41:04,300 --> 00:41:06,900
şi ar trimite un cuţitar care, până
la miezul nopţii,
597
00:41:06,900 --> 00:41:08,800
te-ar transforma într-un eunuc.
598
00:41:09,900 --> 00:41:13,400
Ştii ce e aia un eunuc, Russell ?
Bineînţeles că nu ştii.
599
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
Însă poţi găsi cuvântul în dicţionar.
600
00:41:15,600 --> 00:41:19,400
O să afli că te vei încadra la categoria
"fără biluţe."
601
00:41:21,100 --> 00:41:24,500
Mă gândeam, chiar, că ar fi un mod
602
00:41:24,500 --> 00:41:27,300
prin care să-i ceri scuze dnei Maretto...
603
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
pentru obrăznicia ta.
604
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
Ce părere ai ?
605
00:41:33,800 --> 00:41:35,600
Eunuc ?
606
00:41:54,500 --> 00:41:54,500
Trebuie să spun ca WWEN,
607
00:41:54,500 --> 00:41:57,600
întreaga conducere de la WWEN,
608
00:41:57,600 --> 00:42:00,700
a primit cu entuziasm acest proiect,
609
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
asigurând un excelent suport
610
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
atât editorial cât şi tehnic.
611
00:42:04,900 --> 00:42:07,300
Cred că şi-au dat seama imediat
612
00:42:07,300 --> 00:42:09,400
că era un proiect important
613
00:42:09,400 --> 00:42:11,300
sociologic vorbind.
614
00:42:11,400 --> 00:42:14,900
Am înregistrat sute de ore
615
00:42:14,900 --> 00:42:17,300
cu acei trei puşti tâmpiţi,
616
00:42:17,400 --> 00:42:20,300
care, după cum am observat,
nu ştiau
617
00:42:20,300 --> 00:42:23,100
nici măcar zilele săptămânii.
618
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Ce să mai vorbim despre proiecte
sociologice.
619
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Uite, să vă arăt.
620
00:42:32,400 --> 00:42:36,700
"Tinerii vorbesc liber",
caseta unu, dubla unu.
621
00:42:38,300 --> 00:42:40,400
Eu sunt Suzanne Stone şi ei sunt...
622
00:42:42,900 --> 00:42:47,000
Aş vrea câteva chestii generale
despre voi.
623
00:42:47,000 --> 00:42:48,500
De exemplu ?
624
00:42:48,600 --> 00:42:50,900
Ce planuri de viitor ai ?
625
00:42:52,700 --> 00:42:55,100
Nu prea am nici un plan.
626
00:42:55,200 --> 00:42:57,900
Bine, dar ar trebui să aspiri
către ceva.
627
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
Adică ?
628
00:42:59,300 --> 00:43:01,300
Un vis, un scop în viaţă.
629
00:43:02,900 --> 00:43:05,400
Să-ţi spun eu care e idealul Lydiei.
630
00:43:05,500 --> 00:43:08,400
Să şi-o tragă cu
New Kids On The Block.
631
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
Asta e o minciună ordinară !
632
00:43:13,100 --> 00:43:15,800
Nu vreau să aud un asemenea limbaj.
Este insultător
633
00:43:15,900 --> 00:43:18,900
şi contravine regulilor FCC pentru
audio-vizual.
634
00:43:18,800 --> 00:43:20,400
- Aţi înţeles ?
- Da.
635
00:43:20,600 --> 00:43:22,100
Oricum vorbeam despre Motley Crue.
636
00:43:22,200 --> 00:43:23,700
Bine, Lydia.
637
00:43:23,800 --> 00:43:26,100
Tu ce spui, James ?
638
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
V-aţi dat seama, nu ?
639
00:43:38,700 --> 00:43:41,500
Nu e chiar aşa
Mike Wallace, ţi-a mâncat sufletul.
640
00:43:41,600 --> 00:43:45,100
Dar recunosc, în viaţa mea n-am
văzut atâta perseverenţă.
641
00:43:45,100 --> 00:43:47,300
I-am spus...
642
00:43:47,300 --> 00:43:50,900
Ce-ai spune să închidem
astă seară ?
643
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
Doar să montez caseta asta.
644
00:43:55,500 --> 00:43:57,900
Mai durează o oră, două.
Poţi să te duci acasă. Încui eu.
645
00:43:57,900 --> 00:44:00,600
Pe tine nu te aşteaptă soţul ?
646
00:44:01,700 --> 00:44:04,300
Ştie cât de importantă e munca mea.
647
00:44:04,400 --> 00:44:08,200
Şi oricum e mereu la restaurantul
lui taică-său. Vine târziu.
648
00:44:08,300 --> 00:44:12,400
Ştii, Suzanne, mi-e milă
de omul care îţi refuză ceva.
649
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
Nu mă refuză nimeni.
650
00:44:20,700 --> 00:44:22,700
De ce ai legat-o iar ?
651
00:44:24,300 --> 00:44:26,200
Ce-a mai făcut ?
652
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
Las-o aşa.
653
00:44:28,400 --> 00:44:29,800
Dezleagă-te.
654
00:44:29,900 --> 00:44:31,900
Las-o aşa, altfel fuge...
655
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
Scriptura spune : Dumnezeu e viu.
656
00:44:43,500 --> 00:44:44,800
Pe naiba.
657
00:44:44,900 --> 00:44:46,800
Această viaţă, prieteni, e raiul.
658
00:44:46,800 --> 00:44:48,800
Rai pentru tine.
659
00:44:54,600 --> 00:44:55,300
James !
660
00:44:56,200 --> 00:44:59,300
Nimeni nu mi-a mai spus aşa
până la ea.
661
00:45:00,500 --> 00:45:02,700
Mi se spunea în toate felurile,
662
00:45:02,800 --> 00:45:05,000
Jimmy, Jimbo...
663
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
sau oricum altfel.
664
00:45:07,100 --> 00:45:10,300
Mama m-a botezat Jimmy...
665
00:45:10,400 --> 00:45:13,300
după un vechi star de cinema
pe care-l plăcea,
666
00:45:13,400 --> 00:45:15,600
Jimmy Dean.
667
00:45:15,700 --> 00:45:17,300
Dar...
668
00:45:17,300 --> 00:45:21,400
când mă întreba cineva pe mine,
spuneam că mă cheamă Jim...
669
00:45:21,600 --> 00:45:24,800
după Jim Morrison de la The Doors...
670
00:45:24,900 --> 00:45:26,700
Din cauză, că ştiţi...
671
00:45:26,700 --> 00:45:29,000
a avut o viaţă grozavă...
672
00:45:29,100 --> 00:45:32,600
călătorea mult şi compunea cântece...
673
00:45:32,700 --> 00:45:35,400
şi femeile îl rugau să se culce cu ele.
674
00:45:35,400 --> 00:45:37,000
Şi apoi tipul îşi scotea afară
675
00:45:38,200 --> 00:45:40,400
"organul" pe scenă.
676
00:45:43,000 --> 00:45:45,900
Dintotdeauna mi-am dorit o
astfel de viaţă.
677
00:45:53,600 --> 00:45:56,900
Cred că sare pe ea tot timpul.
678
00:45:57,100 --> 00:45:59,900
După cină, pe masa din bucătărie,
sau chiar în timp ce mănâncă.
679
00:45:59,800 --> 00:46:01,400
I-o trage mereu.
680
00:46:01,500 --> 00:46:04,200
Da. Poate.
681
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
Tipele astea slabe nu se satură
niciodată.
682
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
O vor mereu.
E un adevăr constatat medical.
683
00:46:12,400 --> 00:46:16,400
Toţi nervii din picioarele lor se
adună între picioare.
684
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Vreau să spun că
685
00:46:18,500 --> 00:46:20,500
sunt încolăciţi acolo.
686
00:46:20,600 --> 00:46:22,300
Eu nu cred că e adevărat.
687
00:46:23,400 --> 00:46:25,100
De când eşti doctor ?
688
00:46:26,400 --> 00:46:28,100
E de treabă.
689
00:46:28,100 --> 00:46:31,100
Tu crezi că o să te facă star de
cinema ?
690
00:46:31,300 --> 00:46:34,700
Mi-ar place să apar la Tv.
691
00:46:34,600 --> 00:46:36,700
Ar fi ceva diferit.
692
00:46:36,800 --> 00:46:39,400
Am eu ceva diferit pentru tine.
693
00:46:39,400 --> 00:46:41,800
Eşti un porc dezgustător.
694
00:46:41,900 --> 00:46:43,400
Da.
695
00:46:51,200 --> 00:46:54,700
Ştiţi ce-ar trebui să facem ?
S-o stoarcem de ceva bani.
696
00:46:54,700 --> 00:46:57,400
- De ce crezi că ar avea bani ?
- Îţi baţi joc de mine ?
697
00:46:57,600 --> 00:46:59,700
Soţul ei, Marele Mascul ce i-o trage
698
00:46:59,700 --> 00:47:02,300
are un restaurant pentru macaronari.
Nu-i aşa ?
699
00:47:02,500 --> 00:47:05,600
Uită-te la maşina ei.
Uită-te la unghiile ei.
700
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Mari, roşii, lucioase.
701
00:47:08,300 --> 00:47:11,800
E clar că-i plină de bani.
O târfă bogată !
702
00:47:11,900 --> 00:47:13,200
Da, poate...
703
00:47:13,300 --> 00:47:15,900
Ţi s-a pus pe ea.
704
00:47:18,300 --> 00:47:21,100
- Îmi place că e...
- Cum ?
705
00:47:21,200 --> 00:47:23,500
Curată.
706
00:47:33,200 --> 00:47:34,900
Come on. They're ready.
707
00:47:37,000 --> 00:47:38,800
Copii, ajunge.
708
00:47:38,900 --> 00:47:41,800
- Eşti foarte elegantă, dragă.
- Mulţumesc.
709
00:47:43,000 --> 00:47:45,900
- Suzie, vrei unul de-ăsta ?
- Nu, mulţumesc.
710
00:47:46,000 --> 00:47:49,100
Dar unul de-ăsta ?
711
00:47:49,300 --> 00:47:50,800
Nu. Mulţumesc.
712
00:47:53,900 --> 00:47:56,500
Se poartă foarte frumos cu copiii.
713
00:47:56,600 --> 00:47:59,700
Nu ar trebui să mai mănânce porcării.
Nu i se mai vede talia.
714
00:47:59,700 --> 00:48:02,200
O să fie un tată minunat.
715
00:48:02,300 --> 00:48:05,000
Spune că dragostea îi prieşte.
Eu spun că s-a îngrăşat.
716
00:48:05,100 --> 00:48:07,800
- Dar tu ?
- Eu ? Crezi că m-am îngrăşat ?
717
00:48:07,800 --> 00:48:11,000
Nu !
Cum ţi se par copiii ?
718
00:48:11,200 --> 00:48:12,800
De fapt asta voiam să te întreb.
719
00:48:12,900 --> 00:48:16,500
Iubesc copiii.
Îi ador, dar...
720
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
În meseria mea
un copil m-ar dezavantaja.
721
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
- Să presupunem că sunt în New York...
- New York ?
722
00:48:21,800 --> 00:48:23,300
De exemplu.
723
00:48:23,400 --> 00:48:26,100
Şi că am un reportaj în străinătate,
724
00:48:26,100 --> 00:48:28,500
o nuntă regală sau
o revoluţie în Sud America.
725
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Cum crezi că să mă pot mişca
dintr-un loc în altul
726
00:48:31,700 --> 00:48:34,600
pentru un interviu, ci o burtă aşa mare ?
727
00:48:34,600 --> 00:48:38,000
Sau după ce nasc, cu sânii
728
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
atârnând până în talie.
729
00:48:41,300 --> 00:48:42,900
E dezgustător.
730
00:48:45,300 --> 00:48:46,700
Aveţi grijă !
731
00:48:47,800 --> 00:48:50,800
- Pardon.
- Ce drăguţ.
732
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
Te simţi bine ?
733
00:48:53,000 --> 00:48:55,600
Bine.
Ar trebui să scap de soarele ăsta.
734
00:48:55,600 --> 00:48:57,700
Trebuie să mă pregătesc pentru
emisiune.
735
00:48:57,800 --> 00:49:02,200
Mi-ar plăcea vreo doi copii în jurul casei.
Ce părere ai Suzie ?
736
00:49:04,100 --> 00:49:05,800
Ce părere ai ?
737
00:49:05,800 --> 00:49:09,300
Dacă voiai o doică,
trebuia să te însori cu Mary Poppins.
738
00:49:15,600 --> 00:49:18,000
Bună Ed, trezirea, George.
739
00:49:18,000 --> 00:49:19,800
La treabă.
740
00:49:33,300 --> 00:49:34,800
Bună tuturor.
741
00:49:34,700 --> 00:49:37,900
Sunt Suzanne Stone
şi vă prezint buletinul meteo,
742
00:49:38,100 --> 00:49:40,500
de la Centrul Meteo WWEN.
743
00:49:40,600 --> 00:49:44,300
Nu cred că mai trebuie să vă spun
că a fost o zi fierbinte.
744
00:49:44,300 --> 00:49:47,300
Mercurul a urcat până la 33 de grade.
745
00:49:47,300 --> 00:49:49,700
Aceasta e un adevărat record.
746
00:49:49,800 --> 00:49:52,200
Mâine vremea se anunţă la fel
747
00:49:52,300 --> 00:49:54,300
cu temperaturi apropiate
de 33 de grade...
748
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
umiditate
749
00:49:56,300 --> 00:49:59,300
şi o briză uşoară.
750
00:49:59,200 --> 00:50:02,200
Căldura asta o să ne zăpăcească.
751
00:50:02,100 --> 00:50:05,700
Nu vreau decât să mă duc la
piscină cu prietenul meu James...
752
00:50:05,700 --> 00:50:07,900
să-mi scot toate hainele,
753
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
inclusiv chiloţeii
754
00:50:10,100 --> 00:50:12,500
şi să-l sărut cu foc
755
00:50:12,600 --> 00:50:15,000
şi să-mi pun mâinile între picioarele lui
756
00:50:15,100 --> 00:50:18,100
şi să-l mângâi până când se
rostogoleşte peste mine
757
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
şi eu îi strig numele "James".
758
00:50:24,500 --> 00:50:26,300
James, mă scoţi din minţi...
759
00:50:26,300 --> 00:50:29,500
e mare, e tare...
760
00:50:33,600 --> 00:50:35,200
Oh, Jesus.
761
00:50:41,600 --> 00:50:43,400
Ascultă-mă, Larry.
762
00:50:46,000 --> 00:50:48,800
O să-şi termine docu-drama aia,
763
00:50:48,900 --> 00:50:50,700
idioţenia aia.
764
00:50:50,700 --> 00:50:54,900
Apoi o trimite la New York
şi cât timp ea aşteaptă răspunsul
765
00:50:54,900 --> 00:50:57,500
tu o laşi borţoasă, scuză-mi expresia.
766
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
O laşi borţoasă !
Stai !
767
00:51:01,800 --> 00:51:05,200
Los Angeles ?
Care-i legătura cu Los Angeles ?
768
00:51:05,400 --> 00:51:07,600
Ce fel de curs ?
769
00:51:07,600 --> 00:51:09,200
Jurnalism avansat ?
770
00:51:09,300 --> 00:51:11,100
Avansat pe dracu' !
771
00:51:11,200 --> 00:51:14,000
Ascultă, iartă-mă.
Eşti fratele meu.
772
00:51:15,400 --> 00:51:19,000
Ştiu că o iubeşti
şi că vrei să reuşească,
773
00:51:18,900 --> 00:51:22,500
dar câteodată trebuie să zici nu.
774
00:51:22,500 --> 00:51:25,300
Cum să-i spui ?
Simplu : N-U !
775
00:51:35,800 --> 00:51:36,600
Suzanne !?
776
00:51:39,100 --> 00:51:40,500
Da ?
777
00:51:43,700 --> 00:51:45,900
Ce faci ?
778
00:51:46,000 --> 00:51:48,800
Stăteam aici şi te aşteptam pe tine.
779
00:51:50,600 --> 00:51:54,200
Larry, te-am rugat să nu mai pui
picioarele pe măsuţa de cafea.
780
00:51:54,200 --> 00:51:58,000
- Trebuie să discutăm, Suzanne.
- Despre ce ?
781
00:51:59,200 --> 00:52:01,000
Cred că ştii.
782
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Nu, nu ştiu.
783
00:52:07,700 --> 00:52:11,100
Nu poţi să aştepţi până mâine ?
Sunt obosită.
784
00:52:12,900 --> 00:52:15,100
Poftim ?
785
00:52:15,000 --> 00:52:17,600
Nu, nu pot aştepta.
786
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Stai jos.
Să discutăm despre chestia asta.
787
00:52:25,200 --> 00:52:29,000
Cred că ne aşteaptă un viitor grozav.
788
00:52:29,200 --> 00:52:32,400
Vreau să fiu convins că amândoi
ştim care sunt priorităţile.
789
00:52:35,300 --> 00:52:39,100
Cred că tata o să-mi cedeze mie
restaurantul.
790
00:52:40,300 --> 00:52:43,100
Şi am multe idei interesante.
791
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
Vreau să măresc meniul,
792
00:52:46,100 --> 00:52:48,500
să aduc muzicieni în week-end
793
00:52:48,600 --> 00:52:51,000
şi poate chiar să organizăm
794
00:52:51,100 --> 00:52:53,700
concursuri pentru cântăreţi şi comici.
795
00:52:53,800 --> 00:52:56,600
Tu, cu experienţa ta de televiziune
m-ai putea ajuta.
796
00:52:56,700 --> 00:52:59,500
Poate că unele numere
797
00:52:59,700 --> 00:53:02,100
l-am putea chiar filma
798
00:53:01,900 --> 00:53:04,900
şi să vindem casetele montate
de tine.
799
00:53:04,900 --> 00:53:09,700
Am discutat şi cu ai mei
şi ideea li s-a părut interesantă.
800
00:53:09,700 --> 00:53:11,300
Serios.
801
00:53:13,000 --> 00:53:17,000
Şi crede-mă, Sizie,
ştiu că ceea ce faci e foarte important.
802
00:53:17,200 --> 00:53:20,600
Tu te pricepi să prezinţi vremea.
803
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
Chiar foarte bine.
804
00:53:24,100 --> 00:53:25,500
Dar să fim serioşi.
805
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
Probabil că n-o să primeşti
propuneri
806
00:53:29,300 --> 00:53:32,900
de la nici o televiziune serioasă.
807
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
Acum, ar trebui
808
00:53:34,900 --> 00:53:38,300
să lucrăm fiecare pe domeniul lui,
809
00:53:38,500 --> 00:53:42,100
să fim totuşi o adevărată familie.
810
00:53:42,000 --> 00:53:44,800
Despre familie vorbim acum,
Suzie.
811
00:53:49,100 --> 00:53:50,700
Ce părere ai ?
812
00:54:07,200 --> 00:54:08,800
O să mă gândesc la asta.
813
00:54:16,200 --> 00:54:20,200
Este adevărat că drumul meu
şi al soţului meu
814
00:54:20,200 --> 00:54:23,000
era pavat cu obstacole.
815
00:54:23,100 --> 00:54:26,900
Larry mi-a spus că nu mă va opri
orice s-ar întâmpla.
816
00:54:27,100 --> 00:54:31,700
Dar cuvântul "eşec"
nu este în vocabularul meu.
817
00:54:31,600 --> 00:54:35,400
Devotamentul meu faţă de carieră,
căsnicie sau altceva
818
00:54:35,400 --> 00:54:39,000
are un procent de 110%.
819
00:54:39,200 --> 00:54:41,800
Oricât de rapid aş fi avansat pe
plan profesional,
820
00:54:41,900 --> 00:54:44,100
nu l-aş fi uitat niciodată pe Larry.
821
00:54:44,200 --> 00:54:47,000
Cuvântul "divorţ" nu a fost pomenit
nici măcar odată.
822
00:55:09,400 --> 00:55:12,200
Cum îţi place ?
Culoarea e potrivită ?
823
00:55:12,300 --> 00:55:14,700
- Da.
- Crezi că mă face grasă ?
824
00:55:14,600 --> 00:55:16,600
O să-l iau pe ăsta.
825
00:55:16,700 --> 00:55:19,300
Dl Maretto o să fie...
826
00:55:21,300 --> 00:55:23,900
Da, desigur...
827
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
Să-ţi spun ceva, Liddy.
828
00:55:29,200 --> 00:55:31,400
- Nu, oricum n-ai înţelege.
- Poate aş înţelege.
829
00:55:35,200 --> 00:55:37,800
Bine, ştii când eşti mică,
830
00:55:37,800 --> 00:55:40,600
ţi se pare că totul o să fie ca
în poveşti.
831
00:55:40,700 --> 00:55:44,700
Că eşti Frumoasa din Pădurea Adormită
şi ca va veni Făt Frumos.
832
00:55:44,800 --> 00:55:47,800
Va veni şi se va uita la tine
noaptea,
833
00:55:47,800 --> 00:55:50,700
va zâmbi la tine şi te va săruta...
834
00:55:50,700 --> 00:55:52,600
Da, ştiu povestea.
835
00:55:53,400 --> 00:55:54,800
Şi apoi...
836
00:55:54,900 --> 00:55:56,600
te trezeşti...
837
00:55:56,500 --> 00:55:59,000
se luminează de ziuă...
838
00:55:59,100 --> 00:56:01,100
şi te uiţi la el.
839
00:56:02,700 --> 00:56:05,500
Când munceşti toată ziua,
să fii bună
840
00:56:05,600 --> 00:56:08,200
şi să-ţi faci treaba perfect,
ai vrea să fii susţinută.
841
00:56:08,300 --> 00:56:10,700
Ştii cum este dacă cineva te întreabă :
"Filmarea a fost bună ?"
842
00:56:10,800 --> 00:56:12,700
Sau : "Montajul a fost bun ?"
843
00:56:13,700 --> 00:56:15,300
Cred că nu.
844
00:56:18,100 --> 00:56:20,400
Vezi tu, ideea e că...
845
00:56:22,400 --> 00:56:25,000
Larry este un băiat bun...
846
00:56:25,100 --> 00:56:28,000
dar nu ştie ce înseamnă
televiziunea.
847
00:56:29,700 --> 00:56:31,400
Să mergem de aici.
848
00:56:33,600 --> 00:56:36,600
Dl Maretto mi-a cumpărat chestii
drăguţe...
849
00:56:36,600 --> 00:56:39,200
Ca lanţul ăsta pentru gleznă,
de exemplu...
850
00:56:41,400 --> 00:56:44,000
sau o sticlă cu parfum scump
851
00:56:44,100 --> 00:56:45,700
pe care-l păstrez
852
00:56:45,700 --> 00:56:48,600
pentru ocazii speciale.
853
00:56:48,700 --> 00:56:52,100
Nimeni nu îmi mai făcuse cadouri
854
00:56:52,100 --> 00:56:55,300
în afară de iubitul mamei mele,
Chester...
855
00:56:55,400 --> 00:56:57,800
Când am împlinit 12 ani mi-a dat
856
00:56:57,900 --> 00:57:02,100
o sticlă cu ulei de corp,
Garden of Eden,
857
00:57:02,100 --> 00:57:05,400
care mi-a spus că face foarte bine
la piele.
858
00:57:05,600 --> 00:57:09,100
Mi-a arătat cum se foloseşte...
859
00:57:10,400 --> 00:57:12,100
şi eu l-am lăsat.
860
00:57:12,100 --> 00:57:14,700
A mai făcut şi altele...
861
00:57:14,900 --> 00:57:19,700
Dar când, la 13 ani, m-am îmbolnăvit
de T.B.C nu l-am mai interesat..
862
00:57:21,300 --> 00:57:24,200
Ar trebui să-ţi opreşti toate
amintirile astea.
863
00:57:24,200 --> 00:57:26,900
La fel ca atunci când la Tv vezi
un film de groază şi schimbi canalul...
864
00:57:27,100 --> 00:57:29,300
Şi te prefaci că nu s-a întâmplat nimic.
865
00:57:29,400 --> 00:57:32,100
De parcă totul ar fi fost un
vis urât.
866
00:57:33,100 --> 00:57:36,800
Ştii că mama ţine un pistol în
sertarul dulapului
867
00:57:37,000 --> 00:57:40,100
de frica obsedaţilor sexuali ?
868
00:57:40,100 --> 00:57:43,300
Odată i-am spus lui Chester că
dacă nu mă lasă în pace,
869
00:57:43,300 --> 00:57:46,200
o să-l împuşc.
870
00:57:48,800 --> 00:57:52,200
De atunci m-a lăsat în pace.
871
00:57:53,900 --> 00:57:57,600
Acum aş vrea să nu-i fi povestit asta.
872
00:57:57,600 --> 00:58:00,800
Cred că i-am dat idei.
873
00:58:01,000 --> 00:58:02,500
Nu ştiu...
874
00:58:02,500 --> 00:58:07,000
I-am povestit lucruri pe care nu
le-am mai spus nimănui. Era prietena mea.
875
00:58:07,200 --> 00:58:09,300
Singura mea prietenă adevărată.
876
00:58:15,600 --> 00:58:17,400
Unde te duci ?
877
00:58:18,400 --> 00:58:20,000
Ţi-am spus, dragă.
878
00:58:20,000 --> 00:58:22,600
Eu şi tata ne ducem la
târgul din Freeport.
879
00:58:22,800 --> 00:58:25,500
- Plecăm de la restaurant.
- Da, bine.
880
00:58:25,600 --> 00:58:28,400
- Te descurci singură ?
- Desigur.
881
00:58:29,800 --> 00:58:32,800
O să te mai gândeşti la discuţia aia ?
882
00:58:34,100 --> 00:58:36,300
M-am şi gândit.
883
00:58:36,300 --> 00:58:38,600
Foarte bine iubito, pentru că eu cred...
884
00:58:38,700 --> 00:58:41,200
Cred că treaba o să meargă foarte bine.
885
00:58:41,200 --> 00:58:44,000
Şi ştii pe cine vreau lângă mine ?
886
00:58:45,300 --> 00:58:48,300
- Pe cine ?
- "Pe cine ?" Pe iubita mea !
887
00:58:48,400 --> 00:58:50,200
Pe frumoasa mea doamnă.
888
00:58:52,300 --> 00:58:57,300
Am lăsat telefonul pe frigider.
Şi nu uita să încui garajul.
889
00:58:57,300 --> 00:58:58,600
Pa.
890
00:59:44,000 --> 00:59:45,900
Ştii la ce mă gândeam, Larry ?
891
00:59:46,000 --> 00:59:49,200
Să luăm flori artificiale pentru
restaurant.
892
00:59:50,300 --> 00:59:52,200
Bună idee.
893
00:59:52,200 --> 00:59:55,200
- Nu o să mai fie nevoie să le udăm.
- Exact.
894
01:00:04,000 --> 01:00:05,800
Hai, Liddy.
895
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Nu pot, dnă Maretto.
896
01:00:09,800 --> 01:00:11,400
Sigur că poţi.
897
01:00:11,500 --> 01:00:14,500
Trebuie numai să te laşi purtată
de ritm.
898
01:00:16,600 --> 01:00:18,500
Nu cred că am simţul ăsta.
899
01:00:18,500 --> 01:00:21,500
- Sigur nu-l are.
- Aşa-i.
900
01:00:21,500 --> 01:00:24,200
Uită-te la mine.
901
01:00:24,300 --> 01:00:26,200
Uită-te la şoldurile mele.
902
01:00:27,300 --> 01:00:28,800
Fă aşa.
903
01:00:28,800 --> 01:00:31,000
Poţi şi tu.
904
01:00:32,200 --> 01:00:34,600
- Nu pot.
- Sunt sigură că poţi !
905
01:00:34,700 --> 01:00:38,500
Nu trebuie decât să-ţi mişti corpul.
906
01:00:39,700 --> 01:00:41,500
Vino.
907
01:00:45,900 --> 01:00:48,400
Vino. Relaxează-te.
908
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
Relaxează-te !
Eşti la fel ca un băţ.
909
01:00:51,300 --> 01:00:54,100
- Nu pot.
- Ba poţi.
910
01:00:54,200 --> 01:00:58,700
Nu, trebuie să mă aşez.
Simt că am ameţit.
911
01:01:02,100 --> 01:01:04,000
Vino, James.
912
01:01:06,700 --> 01:01:08,400
Vino.
913
01:01:21,700 --> 01:01:23,400
Hai, James.
914
01:01:23,400 --> 01:01:24,800
Dansez.
915
01:01:32,400 --> 01:01:34,900
- Îmi faci un mare serviciu ?
- Desigur. Ce ?
916
01:01:35,000 --> 01:01:38,400
Walter nu a mai ieşit de câteva ore.
917
01:01:38,500 --> 01:01:41,000
Vrei tu să-l plimbi puţin ?
918
01:01:44,100 --> 01:01:46,800
- Da, desigur.
- Mă duc până sus.
919
01:01:47,900 --> 01:01:49,400
Trebuie să-mi scot pulovărul.
920
01:01:49,400 --> 01:01:51,900
E foarte cald aici.
921
01:01:56,700 --> 01:01:59,400
Când te întorci,
o să fac ceva de mâncare.
922
01:02:00,400 --> 01:02:01,700
Şi, Liddy...
923
01:02:01,800 --> 01:02:05,700
Nu-l aduce acasă, până nu-şi
face treburile.
924
01:02:05,800 --> 01:02:07,700
Ca un băieţel cuminte.
925
01:02:29,400 --> 01:02:31,100
M-am întors.
926
01:02:48,000 --> 01:02:50,800
Trebuie să mă duc la baie.
927
01:03:52,300 --> 01:03:56,000
Era ca într-un...
928
01:03:56,200 --> 01:04:01,200
Ştiţi filmele alea
în care morţii ies din groapă,
929
01:04:01,200 --> 01:04:04,500
fără o jumătate din faţă,
930
01:04:04,500 --> 01:04:08,200
cu ochii şi buzele atârnând ?
931
01:04:08,400 --> 01:04:09,900
Le Ştiţi ?
932
01:04:11,600 --> 01:04:13,500
Şi merg toţi odată,
933
01:04:14,400 --> 01:04:17,300
se mişcă foarte încet, aşa.
934
01:04:17,300 --> 01:04:20,600
Merg ciudat şi mormăie.
935
01:04:26,000 --> 01:04:28,300
Şi toţi caută acelaşi lucru.
936
01:04:29,200 --> 01:04:31,700
Oameni vii,
să le mănânce carnea
937
01:04:31,700 --> 01:04:34,100
şi să le bea sângele.
938
01:04:34,200 --> 01:04:36,100
Zâmbeşte.
Zâmbeşte, James.
939
01:04:44,000 --> 01:04:46,100
Şi nu se pot abţine,
940
01:04:46,200 --> 01:04:48,700
cu toate că sunt morţi,
941
01:04:48,800 --> 01:04:51,600
dar ei nu-şi dau seama.
942
01:04:51,800 --> 01:04:54,300
Aşa eram şi eu.
943
01:04:55,600 --> 01:04:59,500
Spune-mi ce ai păţit, te rog.
944
01:04:59,700 --> 01:05:03,300
James, te gândeşti la mine când
nu suntem împreună ?
945
01:05:03,200 --> 01:05:05,700
Tot timpul mă gândesc la tine.
946
01:05:07,400 --> 01:05:11,100
Când nu sunt cu tine, parcă
sunt mort.
947
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Dnă Maretto,
948
01:05:14,500 --> 01:05:18,100
tu eşti cel mai frumos lucru care
mi s-a întâmplat vreodată.
949
01:05:18,200 --> 01:05:21,200
- Nu mai pot face asta.
- Ce ?
950
01:05:21,300 --> 01:05:25,600
Nu mai pot suporta să mă atingă seara
când mă duc acasă.
951
01:05:25,700 --> 01:05:29,500
Tot timpul mă gândesc la tine.
952
01:05:29,500 --> 01:05:31,700
La noi...
953
01:05:31,800 --> 01:05:36,400
Când îl refuz, se enervează.
954
01:05:36,500 --> 01:05:37,900
Cum adică ?
955
01:05:38,100 --> 01:05:40,700
Te loveşte ?
956
01:05:42,900 --> 01:05:44,900
Femeile acelea, ştii tu,
957
01:05:44,900 --> 01:05:49,700
de la emisiunea lui Sally Jesse Raphael,
de acum câteva zile,
958
01:05:49,800 --> 01:05:53,200
erau deghizate,
pentru a nu fi recunoscute de soţii lor.
959
01:05:53,200 --> 01:05:56,900
Stăteau în nişte adăposturi şi mă
gândeam că acolo ar trebui să mă duc şi eu.
960
01:05:56,900 --> 01:06:00,600
Dacă m-ar lăsa să-l iau pe Walter cu mine,
aş putea sta şi eu acolo.
961
01:06:00,800 --> 01:06:04,600
În alt stat,
ca să nu mă recunoască nimeni.
962
01:06:04,700 --> 01:06:08,300
Nu ai putea să divorţezi ?
963
01:06:08,300 --> 01:06:12,300
- Şi apoi...
- Dar mi-ar lua apartamentul.
964
01:06:12,500 --> 01:06:16,500
Ar lua şi maşina.
Şi mi l-ar lua şi pe Walter !
965
01:06:16,600 --> 01:06:19,000
Bietul Walter.
966
01:06:19,000 --> 01:06:23,000
Ştiu că tu mă consideri un puşti,
967
01:06:23,000 --> 01:06:26,500
dar nu ţi-aş putea face vreodată un rău
968
01:06:26,700 --> 01:06:30,000
să te lovesc vreodată.
969
01:06:30,100 --> 01:06:33,600
Un bărbat care te loveşte
970
01:06:33,600 --> 01:06:36,000
nu merită să mai trăiască.
971
01:06:36,100 --> 01:06:38,900
Ăsta-i adevărul,
nu merită să mai trăiască.
972
01:06:39,900 --> 01:06:42,800
Cred că ai dreptate.
973
01:06:44,100 --> 01:06:46,000
Nu trebuie.
974
01:06:48,300 --> 01:06:52,000
La naiba !
Iubesc cântecul ăsta !
975
01:06:52,100 --> 01:06:54,700
Ţie nu-ţi place ?
976
01:06:54,600 --> 01:06:56,100
Nu ştiu...
977
01:07:38,200 --> 01:07:41,000
Dna Maretto
mă lăsa să-i conduc maşina,
978
01:07:41,000 --> 01:07:43,700
deşi nu aveam permis.
979
01:07:43,800 --> 01:07:47,600
Spunea că, atunci când o să aibă
emisiunea ei, în California,
980
01:07:47,800 --> 01:07:52,100
o să fiu asistenta ei,
o să-i conduc maşina
981
01:07:52,100 --> 01:07:55,300
şi o s-o ajut să răspundă la scrisorile
primite de la fanii ei.
982
01:07:57,400 --> 01:08:00,100
Cred că a fost cea mai frumoasă
perioadă din viaţa mea.
983
01:08:00,200 --> 01:08:03,100
Parcă trăiam într-o superproducţie
984
01:08:03,100 --> 01:08:06,900
cu scenele de sex cenzurate.
985
01:08:15,900 --> 01:08:17,800
Nu te opri.
986
01:08:17,800 --> 01:08:20,200
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
987
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
Ce întrebare ?
988
01:08:22,500 --> 01:08:24,600
Ai vorbit cu Russell ?
989
01:08:25,700 --> 01:08:27,200
Da, am vorbit.
990
01:08:27,300 --> 01:08:29,600
Şi ce-a spus ?
991
01:08:29,600 --> 01:08:31,500
Vrea 1.000 de dolari.
992
01:08:32,400 --> 01:08:35,800
- Atât ?
- Şi nişte CD-uri.
993
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
- Ai făcut rost de pistol ?
- Nu, nu încă.
994
01:08:45,600 --> 01:08:48,600
- De ce nu ?
- Nu ştiu.
995
01:08:48,700 --> 01:08:51,100
Credeam că i-l ceri tu Lydiei...
996
01:08:51,200 --> 01:08:55,200
Nu pot să-l cer eu.
Nu înţelegi ?
997
01:08:56,600 --> 01:08:59,100
Ba da, dar am crezut...
998
01:08:59,100 --> 01:09:02,300
Vrei să continui ce făceam ?
999
01:09:02,300 --> 01:09:05,400
- Da, te rog.
- Bine.
1000
01:09:05,600 --> 01:09:09,100
Atunci, trebuie să-ţi faci şi tu treaba.
1001
01:09:18,200 --> 01:09:20,900
- Când o să se întâmple ?
- Te rog...
1002
01:09:21,000 --> 01:09:24,500
Vreau să ştiu când.
1003
01:09:25,500 --> 01:09:28,800
Nu ştiu, cândva...
1004
01:09:31,000 --> 01:09:33,700
Dacă tu nu ştii,
trebuie să caut pe cineva care să ştie.
1005
01:09:33,800 --> 01:09:37,500
Dnă Maretto,
trebuie să înţelegi că...
1006
01:09:37,600 --> 01:09:40,100
Nu, cred că am înţeles deja.
1007
01:09:40,100 --> 01:09:43,500
Nu eşti un tip matur,
aşa cum te credeam eu.
1008
01:09:49,000 --> 01:09:52,200
Acum, am o altă variantă.
1009
01:09:52,300 --> 01:09:55,400
- Poate chiar mai bună.
- Care ?
1010
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
- Russell.
- Ce-i cu el ?
1011
01:10:01,100 --> 01:10:04,900
Russell, cred că e destul de puternic
să se ocupe de problema asta.
1012
01:10:05,000 --> 01:10:08,100
- Atunci...
- Se uită la mine într-un anume fel...
1013
01:10:09,500 --> 01:10:12,400
Probabil că ar şti să mă aprecieze.
1014
01:10:15,100 --> 01:10:17,100
Tu ce crezi ?
1015
01:10:20,200 --> 01:10:23,300
Cred că am s-o facem săptămâna
viitoare.
1016
01:10:23,400 --> 01:10:24,900
E bine ?
1017
01:10:26,200 --> 01:10:28,100
Chiar ai face asta pentru mine,
James ?
1018
01:10:28,900 --> 01:10:30,700
Orice.
1019
01:10:32,900 --> 01:10:35,600
După aceea o să putem fi
împreună.
1020
01:10:35,700 --> 01:10:38,300
O să poţi dormi la mine.
1021
01:10:38,300 --> 01:10:41,400
O să putem face orice avem chef.
1022
01:10:41,600 --> 01:10:44,100
- Orice ?
- Da.
1023
01:10:52,300 --> 01:10:54,000
Orice.
1024
01:10:58,300 --> 01:10:58,400
Ai prins-o ?
1025
01:10:58,400 --> 01:11:00,400
Am prins-o.
1026
01:11:00,400 --> 01:11:03,400
Spune-mi dacă e dreaptă.
1027
01:11:03,500 --> 01:11:05,900
Arată grozav.
1028
01:12:18,600 --> 01:12:20,500
Walter !
1029
01:12:29,100 --> 01:12:30,500
Cinci.
1030
01:12:35,700 --> 01:12:37,700
Patru.
1031
01:12:40,800 --> 01:12:44,300
Vino, băiete.
Hai la plimbare.
1032
01:12:44,300 --> 01:12:45,400
Trei.
1033
01:12:53,600 --> 01:12:54,400
Doi.
1034
01:12:56,100 --> 01:12:56,700
Unu.
1035
01:13:00,100 --> 01:13:01,100
Bună, la toată lumea.
1036
01:13:01,100 --> 01:13:03,700
- Sunt Suzanne Stone, în direct...
1037
01:13:03,800 --> 01:13:05,400
Nu mişca.
1038
01:13:05,400 --> 01:13:07,400
Luaţi ce vreţi şi plecaţi.
1039
01:13:07,500 --> 01:13:09,500
Hai, Jimmy. Acum !
1040
01:13:09,500 --> 01:13:11,200
Staţi puţin...
1041
01:13:11,300 --> 01:13:12,200
Staţi.
1042
01:13:14,500 --> 01:13:16,900
Ia ceasul. E un Rolex.
1043
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
Ştiu că e un Rolex.
Crezi că n-am mai văzut un Rolex ?
1044
01:13:19,700 --> 01:13:23,600
Dă-mi lanţul, nenorocitule.
Dă-mi lanţul !
1045
01:13:28,300 --> 01:13:31,400
Cred că aţi remarcat că a fost
o seară frumoasă,
1046
01:13:31,500 --> 01:13:33,400
puţin cam răcoroasă,
1047
01:13:33,400 --> 01:13:37,400
iar temperaturile sunt cele normale
pentru toamnă.
1048
01:13:37,500 --> 01:13:39,400
Acum, Jim.
Fă-o !
1049
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
- Nu, te rog.
- Dă-mi verigheta.
1050
01:13:42,900 --> 01:13:45,000
- Verigheta ?
- Dă-mi-o.
1051
01:13:45,100 --> 01:13:46,800
Nu pot să-ţi dau verigheta.
1052
01:13:47,000 --> 01:13:48,600
Nevastă-mea m-ar omorî.
1053
01:13:48,700 --> 01:13:51,800
Te-ar omorî ?
Suzanne te-ar omorî !?
1054
01:13:51,800 --> 01:13:53,300
O cunoşti pe soţia mea ?
1055
01:13:55,500 --> 01:13:56,700
Jimmy, acum !
1056
01:13:56,900 --> 01:13:59,100
La naiba, idiotule !
Fă-o !
1057
01:14:01,500 --> 01:14:03,000
Doamne, iartă-mă.
1058
01:14:09,100 --> 01:14:11,600
Următoarele zile
1059
01:14:11,600 --> 01:14:13,900
vor fi perfecte pentru pescuit.
1060
01:14:14,100 --> 01:14:17,200
Atât pentru seara asta.
Sunt Suzanne Stone...
1061
01:14:30,800 --> 01:14:34,800
Şi dacă-mi permiteţi o remarcă
personală.
1062
01:14:34,800 --> 01:14:39,000
Îl salut pe soţul meu, Larry,
1063
01:14:38,900 --> 01:14:41,500
la prima noastră aniversare.
1064
01:14:42,600 --> 01:14:44,300
Noapte bună, iubitule.
1065
01:14:46,300 --> 01:14:47,500
Hai, vino !
1066
01:15:35,100 --> 01:15:36,800
Ai găsit ceva ?
1067
01:15:36,900 --> 01:15:39,300
Nişte noroi.
1068
01:15:40,400 --> 01:15:43,100
- Şi asta.
- Ce ?
1069
01:15:43,200 --> 01:15:44,800
Nu ştiu ce este.
1070
01:15:46,600 --> 01:15:49,600
Parcă ar fi fragmente de cartuş.
1071
01:15:49,500 --> 01:15:52,100
- Janice Maretto ?
- Da, eu sunt.
1072
01:15:52,300 --> 01:15:54,200
Sunteţi chemată la telefon.
1073
01:15:57,300 --> 01:15:59,000
Alo.
1074
01:16:01,300 --> 01:16:02,900
Cum ?
1075
01:16:08,900 --> 01:16:10,600
Mulţumesc.
1076
01:16:18,500 --> 01:16:20,200
Treziţi-vă !
1077
01:16:20,200 --> 01:16:22,400
Am deschis !
1078
01:16:22,400 --> 01:16:25,300
Ţinem deschis toată sâmbăta.
1079
01:16:26,300 --> 01:16:28,300
S-a enervat la restaurant ?
1080
01:16:28,300 --> 01:16:31,600
A băut prea mult,
sau altceva ?
1081
01:16:32,700 --> 01:16:36,400
Cinci piese de sufragerie în stil
colonial, din lemn de stejar...
1082
01:16:38,200 --> 01:16:42,600
Dormitor complet
pat dublu cu saltea...
1083
01:16:42,800 --> 01:16:45,800
- Suntem Tom Peterson...
- Şi Gloria Stewart.
1084
01:16:45,900 --> 01:16:49,900
Aici încheiem ziua de emisie
la WWEN.
1085
01:16:50,000 --> 01:16:52,900
Postul de televiziune al comunităţii
din Little Hope
1086
01:16:53,000 --> 01:16:55,200
şi al districtului Hope County.
1087
01:17:44,600 --> 01:17:47,500
Nu e nevoie să discutaţi cu ei,
dacă nu doriţi.
1088
01:18:36,100 --> 01:18:38,600
A fost o surpriză pentru mine.
1089
01:18:38,700 --> 01:18:42,100
Nu s-a luptat prea mult,
1090
01:18:42,200 --> 01:18:45,100
pentru un tip atât de violent.
1091
01:18:47,400 --> 01:18:50,800
Când stăteam pe hol,
1092
01:18:50,700 --> 01:18:53,000
cu pistolul în mână...
1093
01:18:53,000 --> 01:18:55,400
Încercam să nu fiu nervos,
1094
01:18:55,400 --> 01:18:58,200
gândindu-mă la dna Maretto
1095
01:18:58,300 --> 01:19:01,800
şi la cum va fi tot restul vieţii noastre,
împreună.
1096
01:19:03,700 --> 01:19:08,300
Urma să ne mutăm în California,
sau în Florida,
1097
01:19:08,400 --> 01:19:12,900
să facem plajă dezbrăcaţi
1098
01:19:12,900 --> 01:19:14,700
şi să lucrăm la emisiunea ei.
1099
01:19:14,700 --> 01:19:17,900
Dragostea lui Hristos este
atotputernică,
1100
01:19:17,900 --> 01:19:20,500
înfrânge chiar şi moartea.
1101
01:20:06,400 --> 01:20:08,400
Am ştiut.
1102
01:20:08,500 --> 01:20:11,900
Nu ştiu cum,
dar mi-am dat seama.
1103
01:20:12,000 --> 01:20:16,600
A fost ca o iluminare,
dar am ştiut că ea...
1104
01:20:22,100 --> 01:20:24,600
Am ştiut că ea scăpase de el.
1105
01:20:24,700 --> 01:20:26,800
Îi stătea în cale.
1106
01:20:30,400 --> 01:20:32,200
În orice caz...
1107
01:20:35,700 --> 01:20:39,400
Atunci a fost ultima dată
când am văzut-o pe...
1108
01:20:39,500 --> 01:20:41,300
Suzanne.
1109
01:20:41,200 --> 01:20:43,200
Iertaţi-mă. Am putea...
1110
01:20:43,300 --> 01:20:45,500
Putem face o scurtă pauză ?
1111
01:20:55,800 --> 01:20:58,300
- Ce vrei, Liddy ?
- Numai să stăm de vorbă.
1112
01:20:59,400 --> 01:21:02,600
Acum sunt ocupată.
Despre ce vrei să vorbim ?
1113
01:21:02,600 --> 01:21:05,700
- Ce-o să facem acum !?
- Cine ?
1114
01:21:05,900 --> 01:21:07,800
Eu, tu şi Jimmy.
1115
01:21:07,800 --> 01:21:11,200
- Mi-e frică.
- Nu are de ce să-ţi fie frică.
1116
01:21:11,300 --> 01:21:15,400
Eu, tu şi Jimmy o să stăm
ceva timp departe unii de alţii.
1117
01:21:15,400 --> 01:21:16,900
Dar el e aici.
1118
01:21:16,800 --> 01:21:19,600
Aici ?
La naiba ! Unde ?
1119
01:21:19,600 --> 01:21:21,600
Pe stradă, vis-a-vis.
1120
01:21:24,200 --> 01:21:26,700
Dumnezeule !
Intră.
1121
01:21:26,700 --> 01:21:28,500
Mai repede !
1122
01:21:29,600 --> 01:21:33,500
Ascultă-mă cu atenţie.
Spune-i lui James să nu mai vină aici, da ?
1123
01:21:33,600 --> 01:21:37,000
Nu gândiţi de loc ?
N-aţi văzut nici un film poliţist ?
1124
01:21:38,100 --> 01:21:42,300
Spune că trebuie să te vadă,
altfel o să moară de dragoste.
1125
01:21:42,400 --> 01:21:44,000
Să se ducă la doctor.
1126
01:21:43,900 --> 01:21:46,700
Şi Russell, vrea banii şi CD-urile.
1127
01:21:46,800 --> 01:21:50,200
Serios ? Spunei lui Russell
să-şi ţină gura,
1128
01:21:50,300 --> 01:21:54,100
altfel o să-şi asculte CD-urile
în camera de gazare !
1129
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
Ce e ?
Ce mai vrei ?
1130
01:21:56,000 --> 01:22:00,200
Vreau ca totul să fie ca înainte.
1131
01:22:00,400 --> 01:22:02,500
Lydia, nimic nu mai poate fi ca înainte.
1132
01:22:02,500 --> 01:22:05,400
Trebuie să uităm
până şi faptul că ne cunoaştem.
1133
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
Pleacă, pleacă de aici !
1134
01:22:10,300 --> 01:22:13,100
Dar emisiunea din California ?
1135
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
Doamne, Liddy.
Revino-ţi.
1136
01:22:16,800 --> 01:22:18,200
Doamne !
1137
01:22:25,500 --> 01:22:28,300
- I-ai spus că o iubesc ?
- Da, i-am spus.
1138
01:22:28,500 --> 01:22:31,500
Dar nu vrea să te mai vadă
şi mi-a spus să te duci la doctor.
1139
01:22:42,400 --> 01:22:43,900
Bună, Suzanne.
1140
01:22:46,400 --> 01:22:47,800
Ce mai faci ?
1141
01:22:47,900 --> 01:22:51,500
Îmi pare rău că nu am putut să-ţi
dau exclusivitate asupra evenimentului.
1142
01:22:51,700 --> 01:22:54,600
- Pardon ?
- E aşa o mare competiţie între posturile
1143
01:22:54,600 --> 01:22:58,000
care luptă între ele pentru audienţă.
Şi apoi mă gândesc şi la viitor.
1144
01:22:58,200 --> 01:23:01,700
- Bineînţeles, înţeleg foarte bine.
- Ce bine.
1145
01:23:01,700 --> 01:23:03,600
Am nevoie de casete.
1146
01:23:03,800 --> 01:23:06,900
Am hotărât să termin documentarul...
1147
01:23:06,900 --> 01:23:09,600
- E o mică problemă aici.
- Ce problemă ?
1148
01:23:09,800 --> 01:23:12,400
- Le-a luat poliţia.
- Cum adică ?
1149
01:23:12,500 --> 01:23:15,900
- Au venit şi le-au luat.
- Pentru ce ?
1150
01:23:16,000 --> 01:23:19,400
- Au spus că asta e procedura standard.
- Dar sunt casetele mele !
1151
01:23:19,500 --> 01:23:23,300
Teoretic vorbind,
sunt ale postului nostru.
1152
01:23:23,400 --> 01:23:25,800
Până când...
1153
01:23:26,900 --> 01:23:30,600
Să vă arăt partea care a stârnit
interesul poliţiştilor, ca să spun aşa.
1154
01:23:32,400 --> 01:23:35,900
Astăzi vom discuta despre bolile
cu transmitere sexuală
1155
01:23:35,800 --> 01:23:38,300
şi atitudinea adolescenţilor
faţă de ele.
1156
01:23:38,400 --> 01:23:41,400
Cine vrea să înceapă ?
1157
01:23:41,700 --> 01:23:43,500
Eu personal, sunt împotriva lor.
1158
01:23:46,300 --> 01:23:48,400
Să luăm un exemplu.
1159
01:23:48,300 --> 01:23:51,100
La ce vă gândiţi când eu spun "AIDS" ?
1160
01:23:51,300 --> 01:23:53,300
- Poponari.
- Perversiuni.
1161
01:23:53,200 --> 01:23:54,600
The Hershey Highway.
1162
01:23:55,800 --> 01:23:57,700
Linişte, copii.
1163
01:23:57,700 --> 01:24:01,700
Tu, Liddy ?
Dacă ai avea o relaţie cu un coleg ?
1164
01:24:01,900 --> 01:24:05,100
Ai prefera să poarte un prezervativ ?
1165
01:24:05,100 --> 01:24:06,700
Nu ştiu.
1166
01:24:08,400 --> 01:24:12,500
Cred că ar depinde de ce fel de om este.
1167
01:24:12,500 --> 01:24:15,200
Da, un orb.
1168
01:24:19,100 --> 01:24:23,100
Dar tu, James ?
Te-a preocupat problema AIDS ?
1169
01:24:25,800 --> 01:24:28,700
In privinţa relaţiei de acum...
1170
01:24:28,700 --> 01:24:33,800
In privinţa relaţiei care o am acum
nu-mi fac nici o grijă.
1171
01:24:34,800 --> 01:24:36,900
Nu e genul acela de persoană.
1172
01:24:36,900 --> 01:24:40,100
E foarte curată.
1173
01:24:52,000 --> 01:24:54,700
Este secvenţa difuzată la Geraldo,
cu mici modificări de montaj.
1174
01:24:54,800 --> 01:24:58,000
A fost dată şi la First Edition
şi la American Justice.
1175
01:24:58,100 --> 01:25:02,100
Am câştigat bani buni cu ea
şi ne-a făcut şi reclamă.
1176
01:25:02,100 --> 01:25:04,500
În numele Sfântului Dhuh,
ne rugăm.
1177
01:25:04,600 --> 01:25:06,800
Implorându-l cu braţele ridicate.
1178
01:25:06,900 --> 01:25:09,900
Mulţumesc, Jesus.
Îţi mulţumesc pentru viaţa mea.
1179
01:25:10,000 --> 01:25:14,800
Gândeşte-te puţin la viaţa ta.
Cât poţi dărui din viaţa ta ?
1180
01:25:15,000 --> 01:25:18,200
Un dolar ? Zece dolari ?
O sută de dolari ?
1181
01:25:18,200 --> 01:25:21,000
Cât de important e Jesus în viaţa ta ?
1182
01:26:09,000 --> 01:26:11,300
După cum vă imaginaţi...
1183
01:26:12,500 --> 01:26:15,300
Am fost extrem de şocată.
1184
01:26:16,900 --> 01:26:20,500
Când mă gândesc la tinerii ăştia
inadaptaţi
1185
01:26:20,600 --> 01:26:24,300
pe care am încercat să-i aduc
pe calea bună
1186
01:26:24,300 --> 01:26:29,900
şi care ar fi avut mult de câştigat
de pe urma carierei mele viitoare,
1187
01:26:30,000 --> 01:26:33,900
sunt responsabili de crima asta
îngrozitoare !
1188
01:26:35,200 --> 01:26:38,000
Nu poţi concepe aşa ceva !
1189
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
Bineînţeles, am realizat
şi nu cred că sunt prea dură,
1190
01:26:45,800 --> 01:26:49,500
că, din fericire,
s-a făcut dreptate,
1191
01:26:49,500 --> 01:26:53,500
iar documentarul realizat de mine,
va fi apreciat la adevărata sa valoare.
1192
01:26:53,500 --> 01:26:56,300
S-ar putea să fie difuzat la PBS
unde va beneficia
1193
01:26:56,400 --> 01:27:00,300
de o audienţă mai mică,
dar va căpăta o reputaţie de invidiat.
1194
01:27:00,500 --> 01:27:03,700
- Vrei să ne dai detalii ?
- Nu am nimic de spus.
1195
01:27:03,700 --> 01:27:06,900
- Prietenul tău, Russell, ne-a spus multe.
- Ce anume ?
1196
01:27:07,000 --> 01:27:10,200
Ne-a spus că ai "cocoşelul" mai mare
decât creierul.
1197
01:27:10,400 --> 01:27:13,100
Da ?
Chiar a spus asta ?
1198
01:27:13,100 --> 01:27:15,800
Nu cred că a spus-o ca un compliment.
1199
01:27:15,900 --> 01:27:18,900
- Amatori idioţi.
- Cine ?
1200
01:27:18,900 --> 01:27:22,000
Ascultă-mă :
Cariera voastră de criminali,
1201
01:27:22,100 --> 01:27:24,900
a capotat la nivelul grădiniţei.
1202
01:27:25,100 --> 01:27:27,400
Aţi lăsat amprente pe pistol.
1203
01:27:27,400 --> 01:27:30,500
Şi o grămadă de cartuşe la locul crimei.
1204
01:27:30,500 --> 01:27:32,900
Mai trebuia să lăsaţi şi o carte
de vizită.
1205
01:27:33,000 --> 01:27:36,400
Ai sângele lui Larry Maretto
pe pantofi.
1206
01:27:36,400 --> 01:27:38,500
Şi fragmente din creierul lui Larry.
1207
01:27:41,300 --> 01:27:44,800
El o bătea mereu.
1208
01:27:44,900 --> 01:27:48,200
- O ameninţa mereu c-o omoară.
- Te şi cred.
1209
01:27:48,200 --> 01:27:51,900
Urma să plecăm în California...
1210
01:27:52,100 --> 01:27:55,700
Mi-a spus că vocea mea e bună pentru Tv.
1211
01:27:55,700 --> 01:27:58,400
- Ce să faci cu vocea la Tv ?
- Comentariu sportiv.
1212
01:27:58,500 --> 01:28:00,900
Crainic de ştiri sportive.
1213
01:28:00,900 --> 01:28:03,300
Când ai început să ţi-o tragi cu ea ?
1214
01:28:03,300 --> 01:28:06,300
- N-a fost aşa.
- Dar cum a fost ?
1215
01:28:09,900 --> 01:28:12,500
Eram...
1216
01:28:12,500 --> 01:28:14,300
Noi eram...
1217
01:28:15,300 --> 01:28:17,000
Cum eraţi ?
1218
01:28:17,100 --> 01:28:19,200
Ne iubeam.
1219
01:28:25,000 --> 01:28:27,200
Eram îndrăgostiţi.
1220
01:28:28,800 --> 01:28:32,800
De câte ori ? De câte ori ai făcut amor
cu dna Maretto ?
1221
01:28:35,600 --> 01:28:38,400
Nu ştiu...
1222
01:28:38,500 --> 01:28:40,800
- De multe ori.
- Unde ?
1223
01:28:40,900 --> 01:28:43,900
În patul ei ?
În patul soţului ei mort ?
1224
01:28:45,500 --> 01:28:47,800
Da, câteodată.
1225
01:28:47,800 --> 01:28:49,600
În altă parte ?
1226
01:28:52,700 --> 01:28:54,100
În maşina ei.
1227
01:28:55,300 --> 01:28:57,500
- În maşina ei ?
- Da.
1228
01:28:58,500 --> 01:28:59,800
Şi odată la şcoală.
1229
01:29:00,000 --> 01:29:03,000
Dumnezeule, la şcoală ?
1230
01:29:03,000 --> 01:29:05,900
Da, în sala de sport.
1231
01:29:07,700 --> 01:29:12,700
Şi într-o noapte în studioul de unde
prezenta vremea.
1232
01:29:14,000 --> 01:29:18,400
De două ori la motelul din Piedmont.
1233
01:29:18,400 --> 01:29:20,900
Şi pe bancheta din spate
a maşinii lui Russell.
1234
01:29:22,300 --> 01:29:26,600
Şi la cinematograful din strada Hayworth.
1235
01:29:26,700 --> 01:29:29,400
De două ori în casa părinţilor ei,
1236
01:29:29,400 --> 01:29:32,600
care erau plecaţi în vacanţă.
1237
01:29:33,700 --> 01:29:35,100
Şi...
1238
01:29:36,900 --> 01:29:40,600
pe câmpul din spatele benzinăriei.
1239
01:29:43,600 --> 01:29:47,200
În locul unde se vând gogoşi şi cafea...
1240
01:29:47,200 --> 01:29:49,500
Era închis.
1241
01:30:09,900 --> 01:30:11,500
Bună, Liddy.
1242
01:30:12,600 --> 01:30:15,800
Mi se pare mie sau dieta dă roade ?
1243
01:30:15,900 --> 01:30:18,300
Ai mai slăbit câteva kilograme ?
1244
01:30:19,700 --> 01:30:24,100
Nu ştiu.
Nu prea am mâncat în ultimul timp.
1245
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
Ai de gând să vorbeşti cu poliţiştii ?
1246
01:30:27,200 --> 01:30:31,400
Cred că Russell o să le spună tot şi...
1247
01:30:31,500 --> 01:30:34,700
Nimeni n-o să-i creadă pe
Russell sau pe Jimmy.
1248
01:30:34,900 --> 01:30:37,100
Sunt doi derbedei.
1249
01:30:37,200 --> 01:30:40,200
Dacă şi-ar fi ţinut gura nu erau
în rahatul ăsta.
1250
01:30:40,300 --> 01:30:44,100
Nu există dovezi împotriva noastră.
Eu nu eram acasă.
1251
01:30:44,100 --> 01:30:48,900
Şi dacă se află ceva,
cred că ştii cine cade drept vinovată ?
1252
01:30:48,900 --> 01:30:50,900
- Tu !
- Ce vrei să spui ?
1253
01:30:50,900 --> 01:30:54,300
Dacă nu ai fi adus tu pistolul
mamei tale, Larry ar fi trăit şi acum.
1254
01:30:54,500 --> 01:30:59,100
- Dar tu mi l-ai cerut.
- Nu, nu eu.
1255
01:30:59,300 --> 01:31:02,900
Nu. Jimmy ţi l-a cerut.
Nu-ţi aduci aminte ?
1256
01:31:03,000 --> 01:31:06,400
Dar tu l-ai pus pe Jimmy
şi pe Russell să facă asta.
1257
01:31:06,600 --> 01:31:08,600
Nu cred.
1258
01:31:08,700 --> 01:31:10,900
Bagă bine la cap !
1259
01:31:11,000 --> 01:31:14,400
Nu i-am dat lui Russell nici un ban.
Înţelegi asta ?
1260
01:31:14,500 --> 01:31:17,700
Din ce-mi amintesc a fost planul vostru.
Al tău şi al lui Jimmy !
1261
01:31:17,800 --> 01:31:21,400
Tu ai făcut o manie pentru mine
şi asta îţi produce o plăcere perversă.
1262
01:31:21,600 --> 01:31:24,800
Ca toţi oamenii cu probleme sexuale fac.
1263
01:31:24,900 --> 01:31:28,900
Russell a acceptat pentru că
Russell este un nenorocit pervers !
1264
01:31:29,100 --> 01:31:31,700
Pot paria că ţi-ai tras-o cu el,
1265
01:31:31,800 --> 01:31:33,800
cu toată tendinţa ta către lesbianism.
1266
01:31:34,100 --> 01:31:36,300
- Stai puţin !
- De ce să stau ?
1267
01:31:36,400 --> 01:31:39,000
Credeam că suntem prietene.
1268
01:31:43,700 --> 01:31:45,100
Bine...
1269
01:31:46,800 --> 01:31:49,200
Vrei să asculţi sfatul unei prietene ?
1270
01:31:49,300 --> 01:31:52,100
Ţine-ţi naibii gura !
1271
01:31:53,300 --> 01:31:56,300
E cuvântul lor împotriva cuvântului meu.
Şi cine sunt ei ?
1272
01:31:56,200 --> 01:31:59,000
Nişte puşti de 16 ani, buni de nimic,
1273
01:31:59,100 --> 01:32:02,900
cu părinţi alcoolici şi retardaţi.
1274
01:32:04,400 --> 01:32:07,200
Eu am o carieră profesională.
1275
01:32:07,300 --> 01:32:09,700
IProvin dintr-o familie bună.
1276
01:32:09,800 --> 01:32:12,200
Pe cine crezi că vor crede
cei din juriu ?
1277
01:32:21,700 --> 01:32:25,100
Mulţumesc lui Dumnezeu
că mai există legi în ţara asta.
1278
01:32:25,200 --> 01:32:28,400
Tribunalul a hotărât că poliţia
a întins o capcană.
1279
01:32:28,400 --> 01:32:32,000
În consecinţă, casetele nu sunt
admise ca probe.
1280
01:32:36,100 --> 01:32:41,100
Clienta mea a plătit o cauţiune
de 200.000 de dolari
1281
01:32:41,100 --> 01:32:44,900
şi ne va putea asista la pregătirea
apărării.
1282
01:32:49,600 --> 01:32:53,200
Ai vreo declaraţie de făcut ?
Vrei să ne spui ceva ?
1283
01:32:54,400 --> 01:32:57,400
- Suzanne, spune-ne ceva.
- Vreau să spun numai că...
1284
01:32:59,800 --> 01:33:01,800
e bine să trăieşti într-o ţară
1285
01:33:02,100 --> 01:33:05,300
în care viaţa şi libertatea
1286
01:33:06,500 --> 01:33:09,700
încă mai înseamnă ceva.
1287
01:33:09,900 --> 01:33:11,700
- Mulţumesc.
- Ce veţi face acum, dnă Moretto ?
1288
01:33:11,900 --> 01:33:15,700
Voi merge acasă
şi mi voi plimba câinele.
1289
01:33:15,900 --> 01:33:19,500
- Care va fi poziţia dumneavoastră ?
- O să depuneţi mărturie ?
1290
01:33:19,700 --> 01:33:21,900
Chiar i-ai pus pe copii ăia
să-ţi omoare soţul ?
1291
01:33:23,200 --> 01:33:25,400
L-am iubit pe Larry Maretto,
1292
01:33:26,300 --> 01:33:29,100
din totă inima.
1293
01:33:29,900 --> 01:33:31,900
Dar de fapt...
1294
01:33:34,500 --> 01:33:38,300
soţul meu avea mari probleme
cu cocaina.
1295
01:33:39,700 --> 01:33:41,100
În sfârşit.
1296
01:33:41,100 --> 01:33:44,500
Am spus-o.
În sfârşit, am spus-o.
1297
01:33:44,500 --> 01:33:47,300
Credeţi-mă, în timp ce filmam la
documentarul meu
1298
01:33:47,400 --> 01:33:50,400
"Tinerii vorbesc liber"...
1299
01:33:50,500 --> 01:33:54,900
James şi Russell, fără ştirea mea,
l-au cunoscut pe soţul meu
1300
01:33:54,900 --> 01:33:57,500
şi au început să-i aducă droguri,
1301
01:33:57,600 --> 01:34:00,000
devenind principalii lui furnizori.
1302
01:34:00,100 --> 01:34:05,300
Iar când a încercat să renunţe,
sau poate că i-a ameninţat
1303
01:34:05,300 --> 01:34:08,300
că-i va denunţa poliţei...
1304
01:34:11,400 --> 01:34:12,800
l-au ucis.
1305
01:34:14,100 --> 01:34:17,500
Nu intenţionam să dezvălui această
parte neagră
1306
01:34:17,400 --> 01:34:20,400
a soţului meu,
1307
01:34:20,600 --> 01:34:24,400
pentru că am vrut să-i cruţ părinţii.
1308
01:34:25,600 --> 01:34:28,200
Dar acum nu mai de ales.
1309
01:34:28,300 --> 01:34:30,700
Trebuie să mă apăr, spunând
adevărul.
1310
01:34:33,100 --> 01:34:35,100
Ştiu ca va veni un timp,
1311
01:34:48,500 --> 01:34:53,300
când lupta mea se va sfârşi,
1312
01:34:53,500 --> 01:34:56,300
mă voi întâlni cu soţul meu,
1313
01:34:56,400 --> 01:35:00,600
în raiul în care credea cu atâta tărie.
1314
01:35:00,800 --> 01:35:02,400
Atunci a fost ultima oară...
1315
01:35:02,500 --> 01:35:06,100
- Când am văzut-o.
- Şi atunci...
1316
01:35:06,300 --> 01:35:09,500
Cam astea au fost evenimentele
de până acum.
1317
01:35:09,400 --> 01:35:13,400
Trebuie să spun că telefonul
dumneavoastră nu m-a surprins,
1318
01:35:13,300 --> 01:35:17,300
pentru că în ultimele zile, am primit
multe oferte pentru povestea mea,
1319
01:35:17,300 --> 01:35:19,700
de la mari posturi de televiziune
1320
01:35:19,800 --> 01:35:22,000
şi studiouri de film.
1321
01:35:23,100 --> 01:35:26,700
Înţeleg că trebuie să păstrăm
confidenţialitatea
1322
01:35:26,700 --> 01:35:30,900
până la un moment favorabil
ambelor părţi.
1323
01:35:31,100 --> 01:35:33,100
Şi trebuie să admit
1324
01:35:34,000 --> 01:35:36,200
că mi-a plăcut
1325
01:35:36,300 --> 01:35:40,900
misterul primului nostru rendezvous,
dacă-l pot numi aşa.
1326
01:35:40,900 --> 01:35:43,500
Cred că profesia unui reporter
de investigaţii
1327
01:35:43,600 --> 01:35:47,200
seamănă mult cu cea a unui agent secret.
1328
01:35:48,200 --> 01:35:50,200
Sper să vizionaţi cu plăcere acest
document,
1329
01:35:50,300 --> 01:35:52,700
care ar putea deveni
1330
01:35:52,800 --> 01:35:56,900
un proiect hollywoodian de succes.
1331
01:35:56,800 --> 01:36:00,400
Cred că aici punem punct.
1332
01:36:21,000 --> 01:36:22,900
Vino, Walter.
1333
01:36:52,100 --> 01:36:54,100
- Suzanne ?
- Da.
1334
01:36:54,100 --> 01:36:56,900
În sfârşit.
Celebra Suzanne Maretto.
1335
01:36:57,900 --> 01:36:59,700
Mă bucur că te cunosc.
1336
01:37:02,600 --> 01:37:04,600
Aţi venit tocmai de la Hollywood ?
1337
01:37:04,700 --> 01:37:07,300
Am venit de la mare distanţă
să te văd.
1338
01:37:08,600 --> 01:37:10,200
Cine e el ?
1339
01:37:12,100 --> 01:37:13,600
El este Walter.
1340
01:37:13,600 --> 01:37:15,800
Walter.
Bună, Walter.
1341
01:37:18,900 --> 01:37:22,100
Nu ştiu de ce,
dar credeam că eşti mai în vârstă,
1342
01:37:22,100 --> 01:37:25,500
ca director al unui mare studio...
1343
01:37:25,700 --> 01:37:27,100
Chiar sunt în vârstă.
1344
01:37:29,900 --> 01:37:33,200
Coboară.
Vreau să-ţi arăt ceva.
1345
01:37:36,400 --> 01:37:38,600
Am adus caseta.
1346
01:37:38,600 --> 01:37:41,300
Vino.
Hai să mergem.
1347
01:37:47,100 --> 01:37:50,800
Unde mergem ?
1348
01:37:50,800 --> 01:37:52,800
Vreau să-ţi arăt.
1349
01:37:52,900 --> 01:37:54,400
Ce ?
1350
01:37:57,600 --> 01:38:01,400
Are legătură cu povestea ta.
Chiar e nostim.
1351
01:38:01,600 --> 01:38:04,000
Nu înţeleg de ce a trebuit
să venim aici.
1352
01:38:32,900 --> 01:38:35,600
- Asta e pentru tine.
- Mulţumesc foarte mult.
1353
01:38:35,700 --> 01:38:37,800
Chiar e foarte bun.
Mulţumesc, dle Maretto.
1354
01:38:40,100 --> 01:38:42,000
Maretto.
1355
01:38:51,200 --> 01:38:53,100
Înţeleg...
1356
01:38:54,500 --> 01:38:56,100
Mulţumesc.
1357
01:39:30,200 --> 01:39:31,900
O să stau aici
1358
01:39:32,000 --> 01:39:33,800
tot restul vieţii.
1359
01:39:33,900 --> 01:39:38,100
Încă 30 de ani, dacă mai
trăiesc atât.
1360
01:39:42,400 --> 01:39:46,600
Russell a făcut un târg şi a primit
doar 16 ani.
1361
01:39:46,700 --> 01:39:48,800
Mi-e dor de el.
1362
01:39:48,900 --> 01:39:50,900
E prietenul meu.
1363
01:39:51,000 --> 01:39:52,900
Şi de Lydia mi-e dor.
Ea e bine.
1364
01:39:54,200 --> 01:39:56,200
Dar mai ales de dna Maretto.
1365
01:39:58,000 --> 01:40:00,300
Cel mai ciudat e
1366
01:40:00,300 --> 01:40:05,200
că mi-e greu să-mi amintesc
cum arată.
1367
01:40:05,300 --> 01:40:06,700
Ştii ?
1368
01:40:07,800 --> 01:40:10,800
Cu excepţia nopţilor în care nu visez,
1369
01:40:10,900 --> 01:40:12,900
o văd în fiecare noapte.
1370
01:40:14,400 --> 01:40:17,400
Visez că sunt la un meci de
baseball,
1371
01:40:17,600 --> 01:40:21,500
în cabina crainicului.
1372
01:40:21,600 --> 01:40:23,900
Şi comentez jocul.
1373
01:40:25,900 --> 01:40:28,800
Iar ea stă chiar lângă mine
1374
01:40:28,900 --> 01:40:32,500
cu mâna pe piciorul meu
şi mă mângâie.
1375
01:40:35,500 --> 01:40:39,000
Abia aştept să vină noaptea,
să mă culc.
1376
01:40:38,900 --> 01:40:42,700
Suzanne spunea că nu poţi
să ajungi cineva în America,
1377
01:40:42,900 --> 01:40:45,300
dacă nu apari la Tv.
1378
01:40:45,400 --> 01:40:48,000
Ce rost are să faci ceva important,
1379
01:40:48,100 --> 01:40:51,700
dacă nimeni nu se uită la tine ?
1380
01:40:51,800 --> 01:40:56,600
Dacă lumea se uită la tine devii
un om mai bun.
1381
01:40:56,700 --> 01:41:00,200
Deci dacă toţi am apărea la Tv,
1382
01:41:00,300 --> 01:41:03,000
toţi am deveni oameni mai buni.
1383
01:41:03,100 --> 01:41:06,500
Dar dacă toată lumea
ar apărea la Tv, tot timpul,
1384
01:41:06,600 --> 01:41:09,100
cine ar mai sta acasă să se uite.
1385
01:41:09,200 --> 01:41:11,100
Aici ceva nu merge.
1386
01:41:11,200 --> 01:41:14,300
Oricum sunt invitată la Oprah
în weekend-ul următor.
1387
01:41:14,400 --> 01:41:17,100
Sper să-mi dea o reţetă de slăbit.
1388
01:41:17,200 --> 01:41:19,800
Şi Phil Donahue m-a invitat.
1389
01:41:19,800 --> 01:41:22,300
Dar ca să fiu sinceră,
cu el am emoţii,
1390
01:41:22,400 --> 01:41:25,800
fiindcă de regulă nu înţeleg
ce-mi spune.
1391
01:41:25,900 --> 01:41:29,800
M-au mai chemat şi alţii,
dar acum nu mi-i mai amintesc.
1392
01:41:30,800 --> 01:41:32,700
Când te gândeşti că,
până la urmă,
1393
01:41:32,800 --> 01:41:34,800
eu sunt cea care a ajuns faimoasă...
1394
01:41:34,900 --> 01:41:37,900
Dacă ar afla Suzanne,
ar muri !
1395
01:41:55,700 --> 01:41:57,200
Sfârşit
98399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
