Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,890 --> 00:00:08,220
Mai. Mai! Mai!
2
00:00:08,250 --> 00:00:08,890
Are you alright?
3
00:00:08,930 --> 00:00:10,660
Hey, calm down!
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,180
Mai! Mai!
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,080
Calm down. Calm down.
6
00:00:15,220 --> 00:00:16,920
I'm gonna go now.
7
00:00:17,660 --> 00:00:18,350
Wait.
8
00:00:18,540 --> 00:00:18,870
Calm down.
9
00:00:18,870 --> 00:00:19,570
Mai!
10
00:00:19,620 --> 00:00:20,880
Mai! Mai!
11
00:00:20,880 --> 00:00:21,250
Calm down!
12
00:00:21,250 --> 00:00:22,040
Mai!
13
00:00:22,230 --> 00:00:22,720
Shut up!
14
00:00:22,720 --> 00:00:23,980
Mai!
15
00:00:29,910 --> 00:00:31,040
Ghost?
16
00:00:31,040 --> 00:00:31,540
Yes.
17
00:00:31,610 --> 00:00:33,370
It felt like that someone was haunted by it.
18
00:00:33,390 --> 00:00:35,130
It looks like the situation got that strange.
19
00:00:35,180 --> 00:00:38,380
Then he suddenly go "I want to see Mai! Mai! Mai!".
20
00:00:38,420 --> 00:00:40,650
Then does that mean that someone was in the broadcast room? That...
21
00:00:40,650 --> 00:00:43,070
There was no one. It was completely empty.
22
00:00:43,190 --> 00:00:44,690
No, I'm not kidding.
23
00:00:45,030 --> 00:00:46,980
That room was not in use.
24
00:00:46,980 --> 00:00:49,420
That's why nobody seems to notice it.
25
00:00:49,450 --> 00:00:50,470
Around this week,
26
00:00:50,520 --> 00:00:53,240
he seems to be going in and out everyday when he has club.
27
00:00:59,220 --> 00:01:00,630
Can I have a moment?
28
00:01:00,870 --> 00:01:01,820
What is it?
29
00:01:03,050 --> 00:01:04,940
You gathered them?
30
00:01:04,950 --> 00:01:06,790
If you gathered three people, we can establish a club right?
31
00:01:06,820 --> 00:01:09,350
Isn't Mizutani in the manga research club?
32
00:01:09,650 --> 00:01:10,590
He even submitted his registration.
33
00:01:10,600 --> 00:01:11,610
He'll be on both clubs.
34
00:01:11,630 --> 00:01:12,600
Together with the photography club.
35
00:01:12,630 --> 00:01:14,520
You can't just form a club just merely for appearance.
36
00:01:14,540 --> 00:01:15,780
We'll surely do activities
37
00:01:15,790 --> 00:01:17,110
Right? Tell him, tell him.
38
00:01:17,130 --> 00:01:19,830
You two were probably just asked by Kano in exchange of something right?
39
00:01:19,930 --> 00:01:20,770
Probably?
40
00:01:21,550 --> 00:01:24,450
Kano, how many clubs have you formed up till now?
41
00:01:24,460 --> 00:01:27,270
Mountain climbing club. Design club.
42
00:01:27,310 --> 00:01:28,540
There was also the publicity and advertisement research club.
43
00:01:28,540 --> 00:01:30,090
I was serious with all of them.
44
00:01:30,110 --> 00:01:32,470
But I think photography would be best.
45
00:01:32,490 --> 00:01:33,340
Declined.
46
00:01:33,340 --> 00:01:35,080
Consult with me when you actually have results.
47
00:01:35,360 --> 00:01:37,130
Like if you won an award or something.
48
00:01:37,140 --> 00:01:39,610
That's why we need to establish a club for that.
49
00:01:39,650 --> 00:01:40,780
It's the opposite.
50
00:01:40,980 --> 00:01:42,630
Go with the opposite of the opposite.
51
00:01:42,680 --> 00:01:44,840
Only after then kindly ask me bowing.
52
00:01:44,970 --> 00:01:46,910
Asking me to do photography. Okay?
53
00:01:47,370 --> 00:01:49,920
Kano, the reverse is the truth, you know.
54
00:01:50,580 --> 00:01:51,450
Goodbye, Mr Sawamura!
55
00:01:51,460 --> 00:01:52,330
Bye!
56
00:01:52,380 --> 00:01:55,310
Whatever Sawamura says really doesn't make sense.
57
00:01:56,860 --> 00:01:58,700
Sorry. Can I ask you two again?
58
00:01:58,780 --> 00:02:00,870
For now, I just want to secure the number of members.
59
00:02:00,890 --> 00:02:03,230
I'm fine as long as you treat us with meals.
60
00:02:03,280 --> 00:02:04,710
I'm also fine if I would really be a member.
61
00:02:04,770 --> 00:02:06,780
We can hold photo sessions with cosplayers right?
62
00:02:06,870 --> 00:02:09,050
What? What?
63
00:02:09,130 --> 00:02:11,540
Well, yeah, we can do with my followers.
64
00:02:12,180 --> 00:02:12,910
I see.
65
00:02:13,460 --> 00:02:15,140
You've really got it lucky with having money.
66
00:02:15,300 --> 00:02:17,010
You even arranged for the equipment yourself.
67
00:02:17,070 --> 00:02:18,560
I'm barely just scraping.
68
00:02:18,720 --> 00:02:20,510
Then later. Good luck.
69
00:02:21,190 --> 00:02:23,070
Ah, okay. Thanks.
70
00:02:30,360 --> 00:02:31,980
Good luck?
71
00:02:32,880 --> 00:02:34,740
I'm just using you guys, you know.
72
00:02:36,990 --> 00:02:40,520
Wow, that was really fun.
73
00:02:41,000 --> 00:02:42,360
Hey, where are we going today?
74
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
We're going to go karaoke today, right?
75
00:02:45,330 --> 00:02:47,610
It's really cool so we should hurry and go.
76
00:02:49,120 --> 00:02:50,420
Are you actually having fun?
77
00:02:51,140 --> 00:02:53,320
Are you really having fun just doing those?
78
00:03:38,430 --> 00:03:42,980
Yeah. I'm gonna go to a video shop for now.
79
00:03:44,910 --> 00:03:46,530
And if you found anything at the internet...
80
00:03:46,550 --> 00:03:47,800
Ow.
81
00:03:49,010 --> 00:03:50,870
What does she mean that she found someone she likes?
82
00:03:50,890 --> 00:03:51,260
Sorry.
83
00:03:51,260 --> 00:03:52,320
Don't mess with me, dammit.
84
00:03:52,340 --> 00:03:53,340
I found someone else I like.
85
00:03:53,340 --> 00:03:53,960
- Give me a break.
I found someone else I like.
86
00:03:53,960 --> 00:03:54,530
- Give me a break.
87
00:03:54,640 --> 00:03:55,970
Please break up with me.
88
00:03:56,540 --> 00:03:59,110
I don't get it. Then what should I do?
89
00:04:08,780 --> 00:04:11,950
Hot, hot, hot, hot.
90
00:04:17,870 --> 00:04:23,920
[ Yuna Asakawa ]
91
00:04:28,230 --> 00:04:29,080
Come here a sec.
92
00:04:29,110 --> 00:04:30,020
What? Lemme go!
93
00:04:30,040 --> 00:04:30,560
Just come with me!
94
00:04:30,570 --> 00:04:31,700
Let go!
95
00:04:31,760 --> 00:04:32,970
Hey, Yanagi!
96
00:04:33,220 --> 00:04:35,210
What's with you?! It's none of your business!
97
00:04:35,250 --> 00:04:36,320
No, it's my business!
98
00:04:36,320 --> 00:04:36,850
Come here!
99
00:04:36,850 --> 00:04:38,610
I told you, I don't want to!
100
00:04:38,880 --> 00:04:40,510
That's what I don't like about you.
101
00:04:42,580 --> 00:04:44,210
She's not an object, you know.
102
00:04:44,320 --> 00:04:45,940
Don't force yourself.
103
00:04:47,120 --> 00:04:48,100
Hurry and get lost.
104
00:04:59,830 --> 00:05:02,370
[ Broadcast Room ]
105
00:05:08,820 --> 00:05:10,140
Come in.
106
00:05:12,970 --> 00:05:15,980
Could it be you're worried at what happened to Fujisawa?
107
00:05:16,570 --> 00:05:19,310
But it was said he was possessed there.
108
00:05:19,340 --> 00:05:21,460
No, it's just a rumor. No way it's true.
109
00:05:21,510 --> 00:05:22,770
Rather, because of what happened then,
110
00:05:22,790 --> 00:05:25,080
it became a place where people don't come.
111
00:05:25,160 --> 00:05:27,000
Come on. Let's go.
112
00:05:28,780 --> 00:05:29,510
Come on.
113
00:05:36,550 --> 00:05:38,090
Don't laugh at it.
114
00:05:38,310 --> 00:05:39,800
Well, sorry.
115
00:05:39,980 --> 00:05:43,230
Hmm... It's truly the worst.
116
00:05:43,410 --> 00:05:44,770
Can I kill them?
117
00:05:44,790 --> 00:05:46,360
Of course, you can't.
118
00:05:46,600 --> 00:05:50,420
We even decided the cram school and what we'll take in the future together.
119
00:05:50,880 --> 00:05:54,510
But she broke your heart either way.
120
00:05:54,820 --> 00:05:56,880
Most people do that.
121
00:05:57,850 --> 00:06:00,810
Huh? So?
122
00:06:01,790 --> 00:06:03,890
I don't get anything at all.
123
00:06:04,100 --> 00:06:07,350
Forget it. This is my own problem.
124
00:06:07,450 --> 00:06:09,610
Just hold it, Yanagi.
125
00:06:10,830 --> 00:06:14,530
It's true that is your own problem.
126
00:06:14,740 --> 00:06:17,320
No one can measure the degree of being hurt.
127
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
Even the time for anyone to be healed with being hurt.
128
00:06:20,220 --> 00:06:23,580
What we can do is only to watch.
129
00:06:23,640 --> 00:06:24,790
But you know...
130
00:06:25,410 --> 00:06:26,140
Yes?
131
00:06:27,340 --> 00:06:28,030
Yes?
132
00:06:28,620 --> 00:06:32,250
Mr Matsui, the vice principal is looking for you again.
133
00:06:32,250 --> 00:06:33,130
What?
134
00:06:34,310 --> 00:06:35,130
Instructional training?
135
00:06:35,440 --> 00:06:37,430
He's really angry.
136
00:06:39,560 --> 00:06:42,560
Sorry. I suddenly got something to do.
137
00:06:43,240 --> 00:06:44,870
It's fine if you stay here as you like.
138
00:06:45,040 --> 00:06:47,960
But of course, you have to go to your afternoon classes.
139
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
Mr Matsui.
140
00:07:07,630 --> 00:07:08,660
Ow...
141
00:07:09,110 --> 00:07:11,070
Just what the hell is this?
142
00:07:20,030 --> 00:07:24,500
[ Cheer up!
Mai Kamio ]
143
00:07:36,610 --> 00:07:38,890
I missed my lunch.
144
00:07:56,310 --> 00:07:59,250
Just where is this?
145
00:08:05,340 --> 00:08:10,110
School's broadcast room.
146
00:08:20,350 --> 00:08:21,930
It sure is quiet.
147
00:08:32,390 --> 00:08:36,900
[ The friends in class ]
148
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
[ Textbook - To the future - Grade 3 ]
149
00:08:42,130 --> 00:08:44,070
So it's been eight years.
150
00:09:04,830 --> 00:09:06,180
Welcome back.
151
00:09:22,090 --> 00:09:26,450
She's mean. Your girlfriend is so mean.
152
00:09:26,490 --> 00:09:30,110
Isn't she? She doesn't even want to talk about it.
153
00:09:30,160 --> 00:09:32,660
I think it's right that you broke up.
154
00:09:36,380 --> 00:09:39,130
I think you'll find someone better for you.
155
00:09:40,090 --> 00:09:43,210
Because you're nice, Yanagi.
156
00:09:50,140 --> 00:09:53,350
Oh no. It seems like
157
00:09:54,270 --> 00:09:55,690
this is like a dream.
158
00:09:59,860 --> 00:10:02,070
Would it have been better if it's a dream?
159
00:10:02,630 --> 00:10:05,490
I'm really here.
160
00:10:11,440 --> 00:10:16,750
My duty is to heal boys who are hurt.
161
00:10:17,590 --> 00:10:22,000
Make them better and make them move forward.
162
00:10:22,750 --> 00:10:25,880
I'll do anything so that would happen.
163
00:10:26,910 --> 00:10:30,340
That is a Video Girl.
164
00:10:31,660 --> 00:10:34,810
Video... Girl...
165
00:10:38,390 --> 00:10:40,520
You're not a ghost.
166
00:10:41,270 --> 00:10:42,770
Is this Sci-Fi?
167
00:10:43,900 --> 00:10:45,780
I don't get it.
168
00:10:46,650 --> 00:10:47,290
But...
169
00:10:47,290 --> 00:10:48,270
Is it hot?
170
00:10:52,900 --> 00:10:54,070
You're sweating.
171
00:10:55,370 --> 00:10:56,400
Sorry!
172
00:11:25,790 --> 00:11:27,150
Okay?
173
00:11:30,690 --> 00:11:33,700
Weekend training is really the worst.
174
00:11:34,870 --> 00:11:35,240
Hi.
175
00:11:35,240 --> 00:11:35,780
Hello.
176
00:11:35,820 --> 00:11:38,330
Well, my body's already at its limit for the weekend.
177
00:11:42,400 --> 00:11:44,440
Heard that Yanagi didn't come home?
178
00:11:44,490 --> 00:11:46,670
Yeah, his parents called this morning.
179
00:11:46,680 --> 00:11:48,350
Since it's Friday,
180
00:11:48,380 --> 00:11:50,050
it's the fourth day he's missing.
181
00:11:50,100 --> 00:11:52,980
The one who last saw him was you, Mr Matsui.
182
00:11:52,980 --> 00:11:53,720
Huh?!
183
00:11:54,630 --> 00:11:56,010
Actually.
184
00:12:24,320 --> 00:12:25,670
Good morning.
185
00:12:30,260 --> 00:12:34,510
I think they are starting to look for me.
186
00:12:35,360 --> 00:12:37,220
Just stay here today.
187
00:12:37,940 --> 00:12:41,310
I'll be back at night at the broadcast room.
188
00:13:01,770 --> 00:13:03,750
Okay, be quiet!
189
00:13:04,620 --> 00:13:06,130
Okay guys, be quiet.
190
00:13:07,160 --> 00:13:10,680
Um, she'll be your classmate starting this week.
191
00:13:10,680 --> 00:13:11,780
No way! Is she the real thing?!
192
00:13:11,790 --> 00:13:14,590
I am Yuna Asakawa. Nice to meet you all.
193
00:13:14,600 --> 00:13:16,240
She's really here?!
194
00:13:19,930 --> 00:13:22,830
She's just another high school student, Yuna Asakawa.
195
00:13:24,460 --> 00:13:26,410
Settle down and sit! Sit! Settle down!
196
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
You guys, stop taking pictures!
197
00:13:27,460 --> 00:13:28,940
Sit down, sit! Settle down!
198
00:13:28,950 --> 00:13:29,450
Gentlemen with similar interests.
199
00:13:29,450 --> 00:13:29,820
- I understand what you feel
Gentlemen with similar interests.
200
00:13:29,820 --> 00:13:30,410
- I understand what you feel
201
00:13:30,410 --> 00:13:32,400
I request a meeting later today after school.
202
00:13:32,400 --> 00:13:34,430
Settle down. Just settle down.
203
00:13:41,040 --> 00:13:43,420
I've been in the volleyball club until second year.
204
00:13:43,600 --> 00:13:45,630
I was the starting member in the city tournament.
205
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
Wow.
206
00:13:48,070 --> 00:13:51,260
If I didn't go out with her, I would have been again this year.
207
00:13:51,340 --> 00:13:55,220
So you quit for that kind of girl.
208
00:13:56,090 --> 00:13:57,810
She said it.
209
00:13:58,080 --> 00:14:01,060
She said she wants us to be together. She said that!
210
00:14:02,330 --> 00:14:03,670
So you were tricked.
211
00:14:07,780 --> 00:14:11,990
That girl named Sayaka messed up your life.
212
00:14:12,060 --> 00:14:14,700
Since she was satisfied, she cast you aside.
213
00:14:15,040 --> 00:14:17,460
She's a type of girl who checks her value
214
00:14:17,530 --> 00:14:21,670
when she gets in the way of other people.
215
00:14:22,330 --> 00:14:25,710
By getting in the way of other people?
216
00:14:26,440 --> 00:14:28,630
She's horrible.
217
00:14:30,280 --> 00:14:36,640
She sure is. She's really horrible.
218
00:14:45,800 --> 00:14:47,690
Who does she think she is?
219
00:14:52,900 --> 00:14:57,700
To think I liked you... Sayaka.
220
00:15:05,450 --> 00:15:07,550
I am here.
221
00:15:09,250 --> 00:15:11,670
I am by your side.
222
00:15:12,100 --> 00:15:14,690
How dare you grumble her name.
223
00:15:16,560 --> 00:15:21,770
To think you were with me for the past four days, you were just thinking of another girl!
224
00:15:22,260 --> 00:15:24,600
No! You've got it all wrong!
225
00:15:24,690 --> 00:15:26,840
How long will you stay like that?
226
00:15:27,260 --> 00:15:29,860
Hurry and get better already.
227
00:15:30,130 --> 00:15:32,950
Let me fulfill my duty.
228
00:15:33,320 --> 00:15:35,370
I am already better.
229
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
I am already fine!
230
00:15:36,770 --> 00:15:37,800
You suck.
231
00:15:38,870 --> 00:15:42,710
I really want you to be better.
232
00:15:42,770 --> 00:15:45,170
That you will be able to move forward.
233
00:15:46,850 --> 00:15:50,460
To think I did those kinds of things for you to get better.
234
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
Mai! Mai! Don't go!
235
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
I cannot live without you!
236
00:16:00,730 --> 00:16:02,450
Then show me.
237
00:16:03,060 --> 00:16:06,520
Show me that you have overcame your sadness.
238
00:16:07,890 --> 00:16:10,820
Show me that you will be able to move forward.
239
00:16:18,730 --> 00:16:23,250
I am the only one by your side.
240
00:16:32,150 --> 00:16:33,880
Ah, excuse me!
241
00:16:36,600 --> 00:16:39,260
Sorry, I'll be quick.
242
00:16:39,840 --> 00:16:40,900
Okay.
243
00:16:41,660 --> 00:16:46,980
Um, hello. I am Taketo Kano.
244
00:16:47,070 --> 00:16:49,400
I graduated from Sakuradai Private Elementary School.
245
00:16:50,610 --> 00:16:52,980
I was in Class C during grade three.
246
00:16:53,160 --> 00:16:54,900
My attendance number is seven.
247
00:16:56,680 --> 00:16:59,780
I have some proof here.
248
00:17:02,580 --> 00:17:04,870
I just have to overcome it.
249
00:17:15,280 --> 00:17:20,970
Grade 3, Class C. Attendance #1. Yuna Asakawa.
250
00:17:21,890 --> 00:17:25,090
Mai... Mai...
251
00:17:25,580 --> 00:17:26,930
She's in the same class?
252
00:17:27,080 --> 00:17:28,850
So they really know each other.
253
00:17:33,970 --> 00:17:35,920
Long time no see, Yuna.
254
00:17:36,230 --> 00:17:37,740
It's cute.
255
00:17:40,440 --> 00:17:42,490
Help! Help!
256
00:17:46,410 --> 00:17:47,870
What's going on?
257
00:17:48,000 --> 00:17:49,900
I will overcome it!
258
00:17:49,940 --> 00:17:52,750
By killing you!
259
00:17:54,420 --> 00:17:58,990
Mai! I'll overcome it! Mai!
260
00:17:59,120 --> 00:18:01,260
I'm gonna overcome it!
261
00:18:02,540 --> 00:18:06,730
I... I... I did it!
262
00:18:06,770 --> 00:18:07,930
Mai!
263
00:18:08,170 --> 00:18:09,350
I'm gonna overcome it!
264
00:18:15,470 --> 00:18:16,980
Excuse me.
265
00:18:19,160 --> 00:18:21,110
Excuse me. Hey.
266
00:18:21,510 --> 00:18:26,790
Um... I'm sorry.
267
00:18:28,650 --> 00:18:31,710
Sorry. I don't remember you.
268
00:18:32,530 --> 00:18:34,250
Who are you again?
269
00:18:41,210 --> 00:18:43,050
Mai!
270
00:18:45,890 --> 00:18:48,720
[ Broadcast Room ]
271
00:18:53,050 --> 00:18:54,540
What the hell?!
272
00:19:00,630 --> 00:19:02,910
Well, he's the second one.
273
00:19:03,280 --> 00:19:05,400
Mr Sawamura, you should exorcise.
274
00:19:05,400 --> 00:19:07,580
I can't do that.
275
00:19:07,910 --> 00:19:11,120
Then how about we check the list of graduates?
276
00:19:11,140 --> 00:19:12,150
Are you serious?
277
00:19:12,190 --> 00:19:13,460
Well...
278
00:19:13,840 --> 00:19:15,880
If something worse happens...
279
00:19:17,170 --> 00:19:22,220
[ Cheer up!
Mai Kamio ]
280
00:19:38,170 --> 00:19:40,090
Could this still work?
281
00:19:50,830 --> 00:19:53,000
[ Paradise - Video Girl ]
282
00:19:56,460 --> 00:20:10,560
[ Cheer up!
Mai Kamio ]
283
00:20:16,260 --> 00:20:19,650
I am Mai Kamio.
284
00:20:23,780 --> 00:20:27,620
What's wrong? You seem down.
285
00:20:27,690 --> 00:20:29,200
Did something happen?
286
00:20:29,960 --> 00:20:32,790
What the? So it's just an image video.
287
00:20:37,130 --> 00:20:38,580
Wait!
288
00:20:40,320 --> 00:20:45,010
So you are forgotten by someone dear to you.
289
00:20:47,940 --> 00:20:50,720
Everyone thought of you as a liar.
290
00:20:51,020 --> 00:20:52,680
How sad.
291
00:20:53,050 --> 00:20:56,350
No one sees who you really are.
292
00:20:57,680 --> 00:20:59,420
Even though you are
293
00:20:59,480 --> 00:21:04,690
watching everyone, watching the world so closely.
294
00:21:06,880 --> 00:21:08,360
What's this...?
295
00:21:10,770 --> 00:21:12,740
What do you want?
296
00:21:13,600 --> 00:21:17,710
Imagine. Picture it in your mind.
297
00:21:18,290 --> 00:21:20,960
Think of what you want me to do.
298
00:21:29,170 --> 00:21:30,510
Nothing.
299
00:21:33,330 --> 00:21:36,270
There's nothing I want you to do.
300
00:21:38,470 --> 00:21:40,480
There's nothing like that.
301
00:21:41,950 --> 00:21:43,480
Understood.
302
00:22:31,890 --> 00:22:36,160
I'm the only one by your side.
303
00:22:38,674 --> 00:22:43,746
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Translated & timed by - Ais
Special thanks - Zhuixinfan, D-Addicts, Aidoru-Online, JPTVTS, NSBC, Nyaa, JPopSuki
304
00:22:43,746 --> 00:23:43,739
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
305
00:23:44,140 --> 00:23:45,500
What do you want me to do?
306
00:23:45,680 --> 00:23:47,140
Do you really have to always be with me?
307
00:23:47,140 --> 00:23:48,890
Until I finished my playback.
308
00:23:49,060 --> 00:23:50,810
The time period is three months.
309
00:23:50,890 --> 00:23:52,100
Make me and her date each other.
310
00:23:52,280 --> 00:23:53,130
Make us lovers.
311
00:23:53,130 --> 00:23:54,610
The goal is that we would have sex.
312
00:23:54,610 --> 00:23:58,370
That crappy bastard should just be erased.
313
00:23:59,080 --> 00:24:04,320
Video Girl Mai 2019 will start its distribution at Amazon Prime Video!
314
00:24:04,400 --> 00:24:07,600
Even the prequel Video Girl series is distributed with high praise!
315
00:24:07,770 --> 00:24:11,550
Check the show's homepage for details!
316
00:24:11,820 --> 00:24:13,550
Check it! Check it!
20683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
