Original subtitles

Mai. Mai! Mai!

Are you alright?

Hey, calm down!

Mai! Mai!

Calm down. Calm down.

I'm gonna go now.

Wait.

Calm down.

Mai!

Mai! Mai!

Calm down!

Mai!

Shut up!

Mai!

Ghost?

Yes.

It felt like that someone was haunted by it.

It looks like the situation got that strange.

Then he suddenly go "I want to see Mai! Mai! Mai!".

Then does that mean that someone was in the broadcast room? That...

There was no one. It was completely empty.

No, I'm not kidding.

That room was not in use.

That's why nobody seems to notice it.

Around this week,

he seems to be going in and out everyday when he has club.

Can I have a moment?

What is it?

You gathered them?

If you gathered three people, we can establish a club right?

Isn't Mizutani in the manga research club?

He even submitted his registration.

He'll be on both clubs.

Together with the photography club.

You can't just form a club just merely for appearance.

We'll surely do activities

Right? Tell him, tell him.

You two were probably just asked by Kano in exchange of something right?

Probably?

Kano, how many clubs have you formed up till now?

Mountain climbing club. Design club.

There was also the publicity and advertisement research club.

I was serious with all of them.

But I think photography would be best.

Declined.

Consult with me when you actually have results.

Like if you won an award or something.

That's why we need to establish a club for that.

It's the opposite.

Go with the opposite of the opposite.

Only after then kindly ask me bowing.

Asking me to do photography. Okay?

Kano, the reverse is the truth, you know.

Goodbye, Mr Sawamura!

Bye!

Whatever Sawamura says really doesn't make sense.

Sorry. Can I ask you two again?

For now, I just want to secure the number of members.

I'm fine as long as you treat us with meals.

I'm also fine if I would really be a member.

We can hold photo sessions with cosplayers right?

What? What?

Well, yeah, we can do with my followers.

I see.

You've really got it lucky with having money.

You even arranged for the equipment yourself.

I'm barely just scraping.

Then later. Good luck.

Ah, okay. Thanks.

Good luck?

I'm just using you guys, you know.

Wow, that was really fun.

Hey, where are we going today?

We're going to go karaoke today, right?

It's really cool so we should hurry and go.

Are you actually having fun?

Are you really having fun just doing those?

Yeah. I'm gonna go to a video shop for now.

And if you found anything at the internet...

Ow.

What does she mean that she found someone she likes?

Sorry.

Don't mess with me, dammit.

I found someone else I like.

- Give me a break. I found someone else I like.

- Give me a break.

Please break up with me.

I don't get it. Then what should I do?

Hot, hot, hot, hot.

[ Yuna Asakawa ]

Come here a sec.

What? Lemme go!

Just come with me!

Let go!

Hey, Yanagi!

What's with you?! It's none of your business!

No, it's my business!

Come here!

I told you, I don't want to!

That's what I don't like about you.

She's not an object, you know.

Don't force yourself.

Hurry and get lost.

[ Broadcast Room ]

Come in.

Could it be you're worried at what happened to Fujisawa?

But it was said he was possessed there.

No, it's just a rumor. No way it's true.

Rather, because of what happened then,

it became a place where people don't come.

Come on. Let's go.

Come on.

Don't laugh at it.

Well, sorry.

Hmm... It's truly the worst.

Can I kill them?

Of course, you can't.

We even decided the cram school and what we'll take in the future together.

But she broke your heart either way.

Most people do that.

Huh? So?

I don't get anything at all.

Forget it. This is my own problem.

Just hold it, Yanagi.

It's true that is your own problem.

No one can measure the degree of being hurt.

Even the time for anyone to be healed with being hurt.

What we can do is only to watch.

But you know...

Yes?

Yes?

Mr Matsui, the vice principal is looking for you again.

What?

Instructional training?

He's really angry.

Sorry. I suddenly got something to do.

It's fine if you stay here as you like.

But of course, you have to go to your afternoon classes.

Mr Matsui.

Ow...

Just what the hell is this?

[ Cheer up! Mai Kamio ]

I missed my lunch.

Just where is this?

School's broadcast room.

It sure is quiet.

[ The friends in class ]

[ Textbook - To the future - Grade 3 ]

So it's been eight years.

Welcome back.

She's mean. Your girlfriend is so mean.

Isn't she? She doesn't even want to talk about it.

I think it's right that you broke up.

I think you'll find someone better for you.

Because you're nice, Yanagi.

Oh no. It seems like

this is like a dream.

Would it have been better if it's a dream?

I'm really here.

My duty is to heal boys who are hurt.

Make them better and make them move forward.

I'll do anything so that would happen.

That is a Video Girl.

Video... Girl...

You're not a ghost.

Is this Sci-Fi?

I don't get it.

But...

Is it hot?

You're sweating.

Sorry!

Okay?

Weekend training is really the worst.

Hi.

Hello.

Well, my body's already at its limit for the weekend.

Heard that Yanagi didn't come home?

Yeah, his parents called this morning.

Since it's Friday,

it's the fourth day he's missing.

The one who last saw him was you, Mr Matsui.

Huh?!

Actually.

Good morning.

I think they are starting to look for me.

Just stay here today.

I'll be back at night at the broadcast room.

Okay, be quiet!

Okay guys, be quiet.

Um, she'll be your classmate starting this week.

No way! Is she the real thing?!

I am Yuna Asakawa. Nice to meet you all.

She's really here?!

She's just another high school student, Yuna Asakawa.

Settle down and sit! Sit! Settle down!

You guys, stop taking pictures!

Sit down, sit! Settle down!

Gentlemen with similar interests.

- I understand what you feel Gentlemen with similar interests.

- I understand what you feel

I request a meeting later today after school.

Settle down. Just settle down.

I've been in the volleyball club until second year.

I was the starting member in the city tournament.

Wow.

If I didn't go out with her, I would have been again this year.

So you quit for that kind of girl.

She said it.

She said she wants us to be together. She said that!

So you were tricked.

That girl named Sayaka messed up your life.

Since she was satisfied, she cast you aside.

She's a type of girl who checks her value

when she gets in the way of other people.

By getting in the way of other people?

She's horrible.

She sure is. She's really horrible.

Who does she think she is?

To think I liked you... Sayaka.

I am here.

I am by your side.

How dare you grumble her name.

To think you were with me for the past four days, you were just thinking of another girl!

No! You've got it all wrong!

How long will you stay like that?

Hurry and get better already.

Let me fulfill my duty.

I am already better.

I am already fine!

You suck.

I really want you to be better.

That you will be able to move forward.

To think I did those kinds of things for you to get better.

Mai! Mai! Don't go!

I cannot live without you!

Then show me.

Show me that you have overcame your sadness.

Show me that you will be able to move forward.

I am the only one by your side.

Ah, excuse me!

Sorry, I'll be quick.

Okay.

Um, hello. I am Taketo Kano.

I graduated from Sakuradai Private Elementary School.

I was in Class C during grade three.

My attendance number is seven.

I have some proof here.

I just have to overcome it.

Grade 3, Class C. Attendance #1. Yuna Asakawa.

Mai... Mai...

She's in the same class?

So they really know each other.

Long time no see, Yuna.

It's cute.

Help! Help!

What's going on?

I will overcome it!

By killing you!

Mai! I'll overcome it! Mai!

I'm gonna overcome it!

I... I... I did it!

Mai!

I'm gonna overcome it!

Excuse me.

Excuse me. Hey.

Um... I'm sorry.

Sorry. I don't remember you.

Who are you again?

Mai!

[ Broadcast Room ]

What the hell?!

Well, he's the second one.

Mr Sawamura, you should exorcise.

I can't do that.

Then how about we check the list of graduates?

Are you serious?

Well...

If something worse happens...

[ Cheer up! Mai Kamio ]

Could this still work?

[ Paradise - Video Girl ]

[ Cheer up! Mai Kamio ]

I am Mai Kamio.

What's wrong? You seem down.

Did something happen?

What the? So it's just an image video.

Wait!

So you are forgotten by someone dear to you.

Everyone thought of you as a liar.

How sad.

No one sees who you really are.

Even though you are

watching everyone, watching the world so closely.

What's this...?

What do you want?

Imagine. Picture it in your mind.

Think of what you want me to do.

Nothing.

There's nothing I want you to do.

There's nothing like that.

Understood.

I'm the only one by your side.

If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Translated & timed by - Ais Special thanks - Zhuixinfan, D-Addicts, Aidoru-Online, JPTVTS, NSBC, Nyaa, JPopSuki

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

What do you want me to do?

Do you really have to always be with me?

Until I finished my playback.

The time period is three months.

Make me and her date each other.

Make us lovers.

The goal is that we would have sex.

That crappy bastard should just be erased.

Video Girl Mai 2019 will start its distribution at Amazon Prime Video!

Even the prequel Video Girl series is distributed with high praise!

Check the show's homepage for details!

Check it! Check it!