Original subtitles

Venga, venga, sí. Quítalo, claro. Lo quito, ¿no?

Quítalo, quítalo. Lo estoy quitando.

No puedo sola.

Es que...

Dame la mano. Ahí.

¿Ves?

¿Esto está clavado? Espera, cojo de abajo.

Una, dos, tres.

¡Ay, ay, las manos, las manos! Espera, es que... ¡Ay!

Se está descuajaringando. Se descuajaringa, ¿eh?

Tú tira de ahí. Sí.

Uno, dos y tres. (AMBAS GRITAN)

Ya está.

Ya está.

Ya sabes lo que dice el refranero español.

"Cuando una puerta se ab... se cierra"...

Una puerta se abre. Una puerta se abre y ahora empieza

lo que a mí me gusta llamar "la caza".

De talentos. Que por la caza

se sobrentiende ya... La caza. La caza.

No vamos a ir a matar animales, Magüi.

Bueno, nosotros buscamos a...

la actriz 360.

Que es buena en drama, que es buena en comedia,

quizás sabe cantar y bailar, que es un extra muy bueno.

Que sea buena gente nos gusta. Bueno, es importante, no está mal.

Que sea una persona... Ser buena persona

es una cosa bonita en la vida. Que sea solidaria.

También es importante quizás que sea mona.

Quizás si es mona, ¿no? Hombre, si es mona está vendida.

Es bueno, sí. Pues una actriz 360...

Pues como por ejemplo...

Por ejemplo, Natalie Portman.

Natalie Portman. Natalie Portman es

un ejemplo perfecto de una actriz 360. Anne Hathaway.

Anne Hathaway. Michelle Jenner. Toni Acosta.

Está muy bien, Paquita. Me apetece desayunar.

Lo único porque, bueno, me he levantado pronto.

Desayunar es muy importante, es muy importante desayunar.

La comida más importante del día.

A Macarena nunca le gustó desayunar.

No desayunaba esa niña. Yo siempre le decía

que tenía que desayunar. Estaba muy delgadita.

Fíjate que comía, pero no desayunaba.

# Paquita tiene una pena, Paquita quiere más.

# Con el mundo por montera maneja la ciudad.

# Ay, si Paquita supiera

# que maneja su suerte, un prodigio su mente

# y su forma de andar.

# Ay, Paquita, señora, niña bonita.

# Pasión, tesón, que andando

# es mucho más fácil llegar.

# Y dicen: "Ay, Paquita, consígame usted una visita".

# Todos te quieren, todos te buscan, Paquita. #

Bueno, esta es la estantería de los "videobooks", ¿no?

Entonces cada vez que en PS Management recibimos uno,

Por correo, vienen a veces a dejarlos...

Mensajería. Efectivamente.

Pues lo ponemos aquí y ha llegado el momento de verlos

y ver pues qué cositas nos vamos a encontrar.

Mira.

Este chiquito es de "Física y Química".

Muy bueno, muy mono. Nunca más el pobre, ¿eh?

Nunca más. Hay que tener mucho cuidado

con hacer de gay, la verdad. Nos encantan los gais, pero...

Sobre todo si eres gay. Si eres gay, es complicado

porque a veces te encasillan... No sales.

y luego tienes que hacer de ese papel. Es que claro...

Qué profesión, ¿no? Es que...

Mira, el de Miguel Ángel Muñoz.

Empezó con nosotros. Muy 360.

Se piensa que no hay talento en España. Hay muchísimo en España.

Que no os engañen. Mucha gente, muy diversa...

Manoli, muy intensa, muy bonito, ¿no?

Está bien elegida la foto y, además, solo nombre.

Es importante la gente que solo se pone un nombre.

Y sabes... Sabes quién es, por ejemplo...

Silke. Silke, buenísimo.

Carmen.

Carmen. ¿Qué Carmen es?

Machi. No, Carmen Sevilla.

Solo dices "Carmen" y ya sabes de quién se habla.

Que en paz descanse.

¿Qué tenemos? Tenemos muchas cosas. A ver, ¿qué más hay por aquí? Hum.

Estos ya los hemos visto. Tampoco.

(SUSPIRA) ¡Ay! Un negro.

Pues, oye, viene siempre muy bien tener un negro en cartera, ¿eh?

Sí.

(AMBAS, CONFUSAS) A...

"A"... (PRONUNCIA MAL) "Aquí"... "Aquí" Fandel.

Aakif Ndel.

Ahora están pidiendo mucho negro en "Mar de plástico".

En "Vis a vis" han metido mucha negra.

Y mucha gitana. Es verdad que hay que abrir ahora la...

Un poco la óptica y contratar a... Ya era hora también.

Es verdad. Pues este apártalo porque este lo vamos a ver,

porque igual aquí hay una joya por descubrir

y luego a veces a un negro también lo llaman para protagonizar.

Buenos días. Hola.

Traigo un paquete para Jorge Roelas. ¿Me firmas aquí?

Magüi, esto lo quito ya, ¿eh? Porque esto no se puede soportar.

Es que no es 360. ¿No hay nadie? ¿Qué está pasando?

A la mierda.

¿Qué tal está? Está mejor.

Le he escondido los Tigretones porque si no...

¿Tú qué tal? Yo, bien.

Oye, ayer me dejé un porro por aquí, no lo habrás visto, ¿no?

(Voces en el ordenador)

Déjaselo a ver si se relaja. No, tampoco. ¡Tampoco!

Oye, Paquita, ¿has visto el "videobook" de mi prima?

Lo mandé por correo. Me he puesto el "videobook"

de tu prima. ¿Cómo me voy a poner a verlo?

La semana que viene sale de vecinita en lo de la FHM.

¿Eso no es importante? Qué alegría, qué bien.

Nosotras, vecinitas de Freixenet. Las vemos todas, una detrás de otra.

Pues nada.

Chao, guapo. Adiós.

¡Tampoco! Y no queda ninguno en el montón. Magüi, trae más, por favor.

(GRITA) De verdad. ¿Esto cómo va a ser?

La tenemos, ¿eh? La voy a llamar y darle la sorpresa.

Hola, hola. ¿Hiba? ¿Hiba Abouk? "Sí, ¿hola?".

Mira, soy de PS Management, Paquita Salas.

Darte una noticia, ¿estás sentada? "Sí, dime".

"Sí, cuéntame". Mira, que hemos visto tu material

y nos ha gustado muchísimo. Una cosa, cielete.

¿Tú de dónde eres? ¿De qué zona? (FARFULLA)

Sí, ¿no? Pues tu "videobook"... "Claro, es que...".

Me ha colgado.

Pues dice que lo envió hace años.

Te lo quería haber comentado antes de llamarla, pero no...

Sí. Está haciendo de protagonista

del "El Príncipe".

Pero esa serie tampoco la ve tanta gente.

Hombre, como seis millones. Cinco o seis.

¿De personas? Eso es como un 20...

Eso es un 25 o 27 de share. ¡Uh!

Pues la está viendo gente. ¿Y ella tiene mucho papel, habla?

Y mucho desnudo además.

La verdad es que de los "videobooks" que había en la estantería

era el mejor, ¿eh? El mejor, vamos, con diferencia.

Es que... Paquita, ahora todo va vía "link".

¿Vía qué? "Link".

Vía "link". ¿Y eso qué es? El ordenador, ¿no?

Internet.

¿Y de eso tenemos?

(DICTA) PS Management.

(Tecleo)

PS Management. Busca a la actriz 360.

Si crees que eres tú, envía tu material a info@...

Arroba. PS Management.com. Hala, ya está.

No, no cabe, no cabe. ¿Cómo que no cabe? A ver...

Esta aplicación... Sí.

...tiene un máximo de palabras que puedes poner.

¿Y dónde está la utilidad?

Pues no lo sé. Mira, por ejemplo,

la Q ponla con K.

Un seguidor. ¿Quién nos sigue?

De momento, nada.

Bueno, ahora dicen, ¿no? A ver.

¿Pero eso no te lo aliñas tú, Magüi?

No me gusta mucho el vinagre. ¿Y sal?

La sal es malísima. Es muy mala la sal.

Yo la sal la estoy dejando también. Ya.

Venga, ¿qué contestan? Nada.

Magüi, así no la vamos a encontrar.

(MUJER) Ma, me, mi mo, ma. (A LO LEJOS) Los escalones estos...

Venga, aquí hay dos.

Te has dado cuenta, ¿eh? Chao.

Estos escalones, qué raros. ¡Uy!

¡Uy, qué moderno!

Qué contemporáneo. Cuánta gente aquí en medio.

Bueno, como siempre decimos en PS, una actriz se forma

encima de las tablas, por eso nos hemos venido

a la muestra de teatro de la escuela Primera Fila,

que es la mejor de Madrid, a ver lo que hacen estos chiquitos

en una obra que ha escrito "Hedda Gabler".

Henrik Ibsen es el... Vale, vale, vale.

Una obra que la ha escrito Henrik Ibsen

y que la habrá adaptado una chiquita que se llama Hedda Gabler, ¿no?

De la escuela, claro.

(SUSURRA MUY BAJITO)

¡Ah! Calla, calla, calla. Qué lío, ¿no?

Sí, no, el diseño...

"Hedda Gabler" es la obra,

la obra de Henrik Ibsen, la famosísima obra.

(IMITA DISPAROS)

Qué bien. Será de acción.

El teatro lo debes ver de lejos, como si fuera un primer plano.

Si eres buen actor, es un primer plano de lejos.

¿De verdad?

Uy, mira, el Canelón.

Fernando Canelón.

Fernando.

Los hay con... Fernando.

En la Castellana están, ¿no? Fernando Canelón, Fernando.

¡Hombre! ¿Qué tal?

¿Cómo estás? Muy bien, aquí, aquí.

A ver lo que hacen estos chiquitos. De caza.

De caza. De caza.

Con Magüi. Mira, acércate. Magüi, Fernando.

Este es el antiguo tú. ¿Qué tal?

Encantado. "El antiguo tú".

Cómo eres, de verdad, siempre tiene unas cosas.

Te voy a dar, no me llamas nunca.

Es que, ya sabes, todo el día, 24.

Muy liados, mucho jaleo en la oficina y todo.

¿Qué jaleo ni nada, por favor?

Si te va genial. Le va genial. Mira, Fernando cuando se fue

de la ofi abrió su propia agencia, Red Carpet.

Sí. ¡Ah!

Lleva hasta a Amaia Salamanca.

Bueno, ¿Amaia? Sí.

Me gusta desde "SMS". Muy trabajadora,

con muchas ganas de hacer cosas. Sí, sí.

Quiere cambiar su carrera, hacer un Lorca, cantar.

-¿De verdad? -Sí.

Ay, Fernandito.

(FERNANDO CARRASPEA)

Qué bien. Bueno, que esto va a empezar.

Sí, sí, que empieza la obra. Sí, vamos a...

Venga. Luego hablamos.

Luego hablamos. Hasta ahora. Hasta luego. Gracias.

Está... Está muy liado y no hemos podido...

Se ve que te tiene mucho cariño. ¿Sí? Sí.

Sí, sí, sí. Es muy buen niño. Yo le quiero mucho.

Le quiero mucho.

(ALGUIEN CHISTA)

Qué nervios.

Muchos nervios. ¿Y ellos cómo tienen que estar?

(DIRECTOR) Bueno, cuando queramos.

-Qué casa más antigua. -Pues sí.

-No creo que se hayan levantado ya.

-Pues no, pero, bueno, déjales que descansen.

-¿Acaso usted como todas las mujeres no siente...?

(MUJER DE ROJO) ¡Ay! Cállese usted ya, se lo ruego.

Llevo mucho tiempo pensando que mi destino está claramente trazado.

¿Quiere usted saberlo?

-¿Qué cree usted que es? (SUSURRA) Mira esa chica.

-Aburrirme. Aburrirme. Aburrirme hasta morir.

(TODOS) Vive, vive, muere, muere. Vive, vive, muere, muere.

-¡Hedda debe morir!

(Palmadas al unísono)

(Vítores)

-¡Bravo!

(VARIOS) ¡Bravo!

¡Ay, ay, ay, que la tenemos! Es que es ella, es ella.

Tiene 360.

360. Muy, muy... Ay, qué obrón ha hecho.

Qué obrón. Me voy a poner de pie.

(SUSPIRA) Qué elegancia.

¡Guapa! ¡Guapa!

-¡Bravo! ¡Guapa!

-¡Bravo!

(DIRECTOR) Muchas gracias.

Muchas gracias.

Sobre todo a vosotros, chicos. Enhorabuena, estoy emocionadísimo.

Quería invitar al escenario a una persona muy importante

que nos vista hoy y que va a dedicar

unas palabras a estos chicos que hoy terminan

su trayectoria brillantísima aquí, en la escuela Primera Fila.

Además, está en primera fila. Por favor, Fernando Canelón,

de la agencia Red Carpet. Bienvenido.

-Muchas gracias, gracias. Enhorabuena a todos, ¿eh?

Habéis estado fantásticos. Genial.

Te doy mi tarjeta por si te escapas. (RÍE)

Todos están muy bien, pero tú estás brillante, de verdad.

Muchas gracias por permitirme asistir a esta representación.

Es un honor escucharte y ver lo que haces con los jóvenes.

Y a vosotros, pues a todos, enhorabuena, que creo que estáis

en el sitio adecuado porque aquí se estudia

desde la ideología, el compromiso, el rigor.

Uno sale al escenario

y ve lo difícil que es ser actor. Perdón, perdón.

Que hay que comprometerse, hay que trabajar como...

Perdón, una cosita. ¿Puedo coger el micro un momento?

Gracias. Gracias. Bueno, perdón, de verdad, la intrusión.

Yo soy Paquita Salas, de PS Management.

Eh... También soy representante de actores

y he irrumpido un segundo solo para decir de verdad que, chicos,

enhorabuena por el curro, sois unos animales.

Pido un aplauso para ellos otra vez, por favor. De verdad.

¿Y...?

¿Y qué decir de PS?

En PS tenemos una trayectoria de 25 años.

De hecho, Fernando empezó con nosotros, ¿verdad, Fernando?

Sí, trabajamos juntos. Sí, empezó conmigo.

Yo le enseñé a moverse en este mundillo.

Y... Bueno, en PS hemos hecho tele,

en PS hemos hecho cine,

pero, sobre todo, en PS hemos hecho teatro.

Maestro. -(RÍE INCÓMODO)

Y nada, quería daros una buena noticia,

decir que en PS nos encantan los nuevos talentos

y hemos pensado que vamos a representar a uno de vosotros

y convertirle en una estrella, así que luego os comunicamos

nuestra decisión, Estaremos por aquí, ¿vale?

Muchas gracias. Él es el maestro, es un "crack".

Pido un aplauso para él. Qué trabajazo.

Te ha quedado un obrón, te ha quedado un obrón.

Gracias, gracias.

Como decía, Fernando Canelón. -Sí...

-Representante de los artistas más importantes de este país,

entre ellos Elena Anaya, Elenita,

Amaia Salamanca. -Amaia.

-Hum... Eduardo Noriega -Eduardo Noriega, Fele...

Bueno, muchos, la verdad. -Sí, sí.

-Y la reciente incorporación de Macarena García.

No, no.

Perdón, no. Macarena no. (EN EL PÚBLICO) Bravo.

No, a Macarena García no la lleva él, no.

Perdona, ¿me dejas pasar? Esto no...

(DIRECTOR) Por favor, no es el momento.

Sí. Si no, se queda en el aire esta cuestión

y parece que es eso y la gente se acuerda luego de eso y no es así.

Perdone, es que... No, por favor.

Es que a Macarena García no, a Macarena García no...

A Macarena no la lleva. -A Macarena sí.

Fernando, pero a Macarena... ¿A qué Maca...? A Macarena Gómez.

A Macarena García.

¿Cómo?

A Macarena García, que la llevo yo ahora.

¿A mi Maqui? A tu Maqui, a Macarena,

no lo sé si es tu Maqui. Ha venido a que la represente.

Pero Maca... Vale, Paquita, es que...

No es el sitio. -Sigue, sigue, Fernando, por favor.

-Bueno, perdonad, de verdad. Perdonad este momento de locura

entre representantes, pero vamos a lo importante.

Perdón. Ay, por favor.

Perdonad un momento. Que yo quiero decir que Paquita no está loca.

Lo que pasa es que lo que tú acabas de hacer... Eso no se hace.

Muy bien. Yo no sé quién eres,

pero demuestras saber muy poquito de este oficio.

Pues mira... Solo quiero hablar...

Perdonad un momento, por favor. Perdonad un momento.

Es verdad, a lo mejor yo no sé mucho cómo funciona esta profesión,

pero sé cómo funcionan las personas

y lo que tú has hecho es de ser un poquito hijo de puta.

-No, no. Por favor. -A ver, Paquita.

No me toques, no me vayas a tocar. No la toques.

Por favor, Paquita, no tengo la culpa

de que me vayan bien las cosas. Macarena vino a verme

para que la representara porque tú te estás quedando antigua

y eres muy pesada, ¿vale? Y a ver si la quitas de la web.

La web la llevo yo, la página web.

A lo mejor no me ha dado tiempo todavía a quitarla, ¿vale?

-Abandonen la sala. ¡No la toques!

Sí que vamos a abandonar la sala, claro que la abandonaremos,

pero no nos vamos porque lo digas tú,

nos vamos por una razón muy clarita: que esta escuela es una puta mierda.

-Claro que sí, coño, esta escuela es una puta mierda.

-Mariola, por favor. -¡Déjame hablar!

Que estoy hasta el coño de esta puta escuela, joder.

Qué gusto quitarme la peluca.

Te diré algo: tú eres un viejo que no tiene ni puta idea de nada,

que solo me pones de criada, coño. ¿Y a ti? Mira, me comí tu Bollycao.

Sí, me comí tu Bollycao, pero también le chupé la polla

a tu novio en el camerino. -Eso sí que no, Mariola.

Por cierto, tiene un pollón. Y a ti, no tienes corazón

con lo que acabas de hacer con estas dos personas.

Es inhumano. ¡Inhumano! -Por favor.

-Que me dejes expresarme, coño, que estoy harta.

Harta de que no me escuchéis, harta de que no me veáis, ¿vale?

Estoy cansada.

Y a él, chicos, que valéis mucho y todo eso.

De verdad, luchad por vuestros sueños,

pero es que me aburro. ¡Me aburrís!

Amor, menos tú.

Tú sigue así porque me encantas.

Dame un pico, hombre. Cari. -No, pero es que esto es muy difícil

y yo no soy tan guapo como él y que...

A ver, te diré dos cosas: pasa de ellos y date tiempo. ¿Vale?

(DIRECTOR) Por favor. -¿Qué pasa?

Mira, te diré otra cosita: que no te aguanto

y esto te lo dedico a ti, ¿vale?, porque estoy harta de Ibsen

y de su puta madre que me van a comer el coño, ¿vale?

-Hasta aquí hemos llegado. -Lo que yo iba a hacer es "Velvet".

Y, mira, es que me tienes tapada, amordazada.

Que no puedo más, coño. Mira lo que hago, mírame, mírame.

Que sepas que esta puta gorda es una estrella, ¿vale?

(Murmullos)

Cariño, claro que vas a triunfar y claro que eres una puta estrella.

Te diré una cosa: tú harás "Velvet", "Vis a vis"

y hasta "El secreto de Puente Viejo", y a estos que les den.

Y a ti. A ti ya te pillaré, Canelón. Vámonos.

Paquita... -Venga, desfilando.

-Eso, que os jodan. A mí no me...

Por favor, no me toques, señor. Por favor, ¿eh?

¡No la toques!

# Que todo va genial,

# que ha sido fácil,

# que a mí disimular se me da muy bien.

# Si quieres, te digo... #

Bienvenida. # ...que estoy muy bien

# y haberlo dejado cuando mejor, que lo decidimos los dos

# y que a nadie le dolió.

# Bien. Si quieres, te digo... #

(GRITAN TODAS) # que estoy muy bien,

# que nunca me había sentido mejor, que somos amigos

# y que cuentas conmigo.

# Ah, ah.

# Me voy a divertir hasta conseguir

# que la mente me persiga y se aleje de ti.

# Ah, ah. Sí, hoy voy a salir hasta que por fin

# recupere la autoestima y deje de sentir...

# Ah, ah, que te quiero abrazar, que no es tan fácil,

# que no he sido capaz, que soy tan frágil,

# que a mí disimular se me da muy bien.

# Si quieres, te digo que estoy muy bien,

# que haberlo dejado fue lo mejor, que lo decidimos los dos

# y que a nadie le dolió. Bien, si quieres,

# te digo que estoy muy bien, que nunca me había sentido mejor,

# que somos amigos y que cuentas conmigo,

# que ya lo superé, que no me importa,

# que me han visto crecer desde que estoy sola,

# que a mí disimular se me da muy bien.

# Oh, oh. #