Original subtitles

КРЕМС

- Не надо плакать, Герда. - Но я люблю тебя, Фернан.

Такова жизнь, моя дорогая.

Что и говорить.

Мы счастливо прожили эти 10 лет. Можно сказать, как два голубка.

Но пришло время расставаться. Мне также грустно, как и тебе.

Кто мог знать, что твой муж вернется. Но это случилось.

Он прислал телеграмму, что возвращается из Сибири.

Поезд отправляется. Пожалуйста, заходите в вагоны.

Займите свои места. Поезд сейчас отправится.

Занимайте места.

- Пообещай, что не забудешь меня. - Никогда не забуду, Герда!

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

ФЕРНАНДЕЛЬ и БУРВИЛЬ

в фильме ЖИЛЯ ГРАНЖЬЕ

СТРЯПНЯ НА СЛИВОЧНОМ МАСЛЕ (МУЖ МОЕЙ ЖЕНЫ)

С участием Клер Морье

Сценаристы: Пьер Леви-Корти, Жан Леви, Жан Манс и Раймон Кастан

В ролях: Андрекс, Маг Авриль, Эдмон Ардиссон, Анри Ариус,

Лоранс Линьер, Эвелин Селена, Гастон Рей, Андре Томази и Мишель Галабрю.

Оператор Роже Юбер

Художник Рино Монделлини

Композитор Жан Марион

Продюсер Робер Дорфман

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Красиво здесь. - Да, очень.

- Но у меня на родине еще красивее. - Где это?

- В Мартиге. - В Мартиге? - Да-да, это...

Билетики, пожалуйста.

У Вас есть фотографии?

- Хотите взглянуть? - Да.

Это я. В своем поварском колпаке. Рядом моя жена.

Это мой ресторан.

Там подают настоящий "Боябэс".

Как же я по всему этому соскучился.

"Нормандская камбала".

Ну и дела.

Покупайте "Провансаль деманж" со всеми спортивными новостями.

Покупайте "Провансаль деманж".

Щука под белым соусом: на сливочном масле, на топленном масле.

Свадебная фигурка? Мельник?

- Месье? - Простите.

Вам нужен столик? На одного? На нескольких?

- Вы не нормандка. - Я родилась в Марселе, в План-де-Кюк.

- Что Вам подать? - Анисовую, похолоднее.

Скажите-ка, раньше этот ресторан назывался "Настоящий Боябэс".

Мне-то откуда знать? Спросите у хозяина.

- Жарь на тихом огне! - Да, хозяин, не беспокойтесь.

- Месье Андре. - Да. - Господин спрашивает:

..не назывался ли прежде ресторан "Настоящий Боябэс"?

"Настоящий Боябэс"? Было дело. Давным-давно.

Больше 10 лет назад. А теперь тут "Нормандская камбала".

- А Вы верно бывали здесь во время оккупации? - Нет, нет. Еще до войны. Я моряк.

Простите, я решил, что Вы немец... из-за Вашей барсучьей кисточки.

Туристов у нас полно. Некоторым так понравилось во Франции, что они...

- Возвращаются? - Вот-вот.

- Закурите? - Спасибо. Я припрячу, а потом...

..покурю тайком, а то моя жена этого не любит.

Тогда может выпьете со мной?

Не откажусь. Всего один глоточек, чтобы Вас не обидеть. Сейчас.

- Ваше здоровье! - Ваше здоровье!

Похоже у Вас тут заправляет хозяйка?

Знаете, не всегда живешь так, как хочешь.

А Вы, как я вижу, тут частенько бывали?

Частенько? Не то слово. Кормили тут знатно. Хозяин был повар отменный.

Отменный? Ну, кому как.

Что это значит? Вы пробовали его стряпню?

Тушенную говядину, вяленную рыбу, фирменный рубец из баранины?

- Рубец из баранины? - Вам не нравится рубец?

- Я этого не сказал... - А его Боябэс?

Вы знаете, что такое его Боябэс?

- Помои. Вот именно - помои. - Помои?

Его Боябэс? Это же Вам не консервы. Думайте, что говорите! Вы его оскорбляете!

Нет, я бы не позволил себе оскорблять покойника!

- Покойника? - Да, он умер. А Вы не знали?

- Не знал. Вот так новость! - Да, умер в плену.

- В плену? - Постойте, я Вам покажу.

Вот, посмотрите.

Фернан Жувен, солдат 1-го класса...

..прославился во время кампании 39-40 своей походной кухней под вражеским огнем.

Был взят со своей дивизией в плен, где и пропал без вести.

- Красиво. - Да, что и говорить.

- А что стало с его женой? - С женой?

С его женой... Теперь она моя.

Сначала ей тяжело пришлось, но к счастью я оказался рядом. Я ее быстро утешил.

Кстати, раз Вы ее знали, может хотите с ней повидаться?

- Нет, не беспокойтесь. Это ни к чему. - Отчего же! Кристиана!

Да!

Я убавил огонь, но пирожки все равно обуглились!

Ну вот, все приходится делать самому. На минуту их не оставишь!

Что тебе опять нужно? Прямо беда, ни секунды покоя. Ладно, иду.

Черт! Теща.

В чем дело, Маринета? Стыд какой! Все вверх дном! Настоящая революция.

Нет. Вы поглядите!

Ох уж, это новое поколение, все приходиться делать самой!

А эти дыни! Марис! Ты собираешься занести дыни? Марис! Марис!

За всем нужно глаз да глаз.

Надо же, повезло ему. Другим по два часа приходится ждать пока скорая подъедет.

- Месье Андре, суфле готово? - Как там суфле?

- Через три минуты. - Скажи ему, чем дольше суфле подходит, тем оно пышнее.

- С клиентом то объясняться не Вам! - Артишоки под соусом де шанель.

Давай, скорей!

Помешай, чтобы не пригорело!

- Дядюшка Андре, знаешь, как я тебя люблю! - Этого не хватало.

- Помнишь, что 24 июня? - Нет. - Мои именины.

Получишь, свой велосипед. А теперь марш! Вечно крутишься под ногами,...

..когда у меня запарка.

Три камбалы по-нормандски.

- Тетушка, знаешь, что будет 24-го? - Нет, я этого не знаю...

..зато знаю, что тебе давно пора спать!

Попрощайся с дядей и ложись.

Мадам, за третьим столиком заказали не два бульона, а один.

Да, я перепишу счет.

- Мама, будь повнимательней! - Я забыла один или два...

..и написала два на всякий случай.

Мэтр Саразен. Андре! Мэтр Саразен.

- Малышка Луиза, я заказывал столик. - Да, мэтр. Он Вас ждет, как обычно.

- Мадам Роза. - Добрый вечер, мэтр.

- Добрый вечер, мэтр. - А вот месье Коломбе, хозяин!

- А это мои друзья. - Добрый вечер, дамы и господа. Виски за счет заведения?

- Да, чудесно, браво! - Луиза, четыре виски.

Мадам Кристиана, четыре виски для мэтра Саразена.

- Вы выбрали? - Ох уж, этот выбор! Вечная проблема.

Я бы все съел!

Пару дней назад я брал камбалу по-нормандски.

Это была настоящая судебная речь в защиту Нормандии.

Дорогой мой, Вы Демосфен! Итак, камбала по-нормандски!

Мама, я подойду.

Клиника Сен-Режис, мадам Жувен? - Да, мадам Жувен это я.

Мой муж? Нет, мой муж здесь.

Кто?

- Фернан Жувен! - Что случилось? - Погоди.

Да, это мой первый муж.

О, Господи! Андре! Андре, иди скорей сюда!

- Прошу прощения. - Да-да, пожалуйста. - В чем дело?

- Невероятно, поверить не могу. - Что случилось?

Ошибки быть не может. При нем был военный билет.

Говорю Вам: Ваш муж здесь.

Но муж моей жены - это я.

- Фернан, жив! Не могу поверить. - С него станется. Оказаться живым.

Мадемуазель Полина, Вы не могли бы сбить мне подушки и поправить постель.

Вы уже третий раз просите.

Да, я это нарочно, чтобы взглянуть поближе на Ваши красивые глазки.

- Вот так. - Ей-богу...

..такие больные, как Вы, меня в гроб гонят.

Ну вот, стало полегче.

- Катринета, дай дедушке апельсины. - Я бы лучше пососал карамельку.

Он никогда не бывает доволен! Давайте-ка сядем.

Прошу мама.

- Боже, мне все же не верится, что это он. - Но надо взглянуть для очистки совести.

Он здесь.

Мужайся, я рядом с тобой.

Это он!

- Это, правда, он. - Не плачь.

Ты уже столько плакала, когда он умер. Теперь он жив и ты опять начинаешь. Не надо.

Я не думала, что это так будет трудно.

Фернан, это я Кристиана. Ты меня узнаешь?

- Это я, твоя Кри-Кри. - Кри-Кри? Кри-Кри.

Это ты.

Мы считали тебя погибшем. Где ты был все это время? Я так тебя ждала.

Это верно. Вас очень ждали.

Фернан, познакомься. Это мой муж.

- Очень приятно. - Мы уже знакомы.

- Это он удрал, не заплатил за анисовую. - Как, Фернан, ты был дома и ушел?

Да, я все понял и не захотел мешать вашему счастью.

- Но почему ты ни разу не написал мне? - Я не мог. Чернила...

- Что чернила? - Они замерзли.

А где же ты был?

- В Сибири. - В Сибири?

В Сибири? Это там где северный полюс и белые медведи? Как же ты там жил?

Плохо. В сталинских лагерях я думал лишь об одном. О побеге!

Вновь увидеть Мартиг.

Вновь увидеть тебя.

И вот однажды вечером я пустился в авантюру.

Мои запасы провизии таили на глазах. Осталась последняя банка сардин.

А надо было как-то выжить и не попасться.

Однажды вечером, изнемогая от голода и холода,...

..я очутился возле постоялого двора.

Несмотря на опасность, я рискнул войти.

Хозяйка настоящая зверюга сразу поняла, что я ненастоящий немецкий офицер.

Я попал в ловушку.

На следующее утро в дверь постучали. За мной пришли жандармы.

Я едва успел выскочить в окно и побежал в сторону границы.

К несчастью, русские приняли меня за немецкого шпиона.

Мы были похожи с этим типом, как две капли воды и лицо, и зубы...

..и вот меня отправили в Сибирь.

80 градусов ниже нуля.

Вы не представляете, что это такое.

Я работал на соленых копях под открытом небом.

И этот кошмар продолжался 10 лет. Я даже не знал, что кончилась война.

Я был живым трупом.

И в один прекрасный день пришла официальная телеграмма.

Меня признали жертвой культа личности.

Наконец-то я был свободен и мог вернуться домой.

Обратный путь показался мне страшно долгим.

Сибирь, 80 градусов мороза!

Как же ты это все выдержал?

Дело в привычке.

Ясно. И что ты думаешь делать теперь?

Что я думаю делать? Работать.

О... перед тем, как начать работать, нужно отдохнуть.

Бедняга страшно устал. Выйдет из больницы и поселится в "Нормандской камбале".

Андре, в Мартиге? Что скажут люди!?

У них язык не повернется. Человек работал на 80-ти градусном морозе.

- Не хочу вам помешать. - Нет, нет! Это же не навсегда...

..а пока не пойдет на поправку.

- К тому же, бывший муж - это... почти родственник. - Да, это верно.

Ну, что же, Фернан, до скорого. Мы за тобой приедем.

- Поцелуемся? - Да, да.

Ну... мой дом - Ваш дом!

- Вы славный малый. - Спасибо. До скорого.

- Поправляйся. - Счастливо.

Видишь, дедуля, а ты жалуешься на боли в желудке.

А с людьми вон какие вещи случаются.

- Месье, хотите апельсин? - С удовольствием!

- Слыхали новость? - Да, да, Фернан вернулся.

- А кто вам уже разболтал? Малыш Жано? - До свидания, месье Пилатан,...

..а то дядюшка шутить не любит.

- Бедняга Фернан. Его дом сильно изменился. - А жена еще больше.

Это верно. Теперь она богачка. У Фернана то денег сроду не водилось.

Дай-ка бинокль.

- Так всегда бывает. - У них всего в избытке.

- У нее теперь в избытке мужей. - Это точно скучать не приходится.

- А зачем они взяли к себе Фернана? - Небось из-за денег.

Что-нибудь они с него поимеют.

Что с Фернана взять? Тот еще бездельник. За то этот весь день крутиться.

- Небось, чтобы тебе стыдно стало? - Только не мне,...

..потому что меня туда не заманишь. В гробу я их видел.

А я туда пойду! Потому что Фернан - это Фернан.

И пусть Роза, Кристиана и этот нормандец...

..знают, что никто не помешает мне обнять друга!

Ребята, я вижу Фернана.

Где? Дай мне посмотреть!

- Не там! - Правей гляди, вон за занавеской. - А мне и без бинокля все видно.

Ну все, поглядел? Дай другим.

Ну, точно, я его вижу!

Дай-ка мне, теперь моя очередь.

- А вот и теща. - Ну и злющая баба. Терпеть меня не может.

- А за что? - И от меня нос воротит.

Вы только гляньте, как она себя несет!

- Ты руки помыл с мылом? - Да.

- Как Ваша нога? - Прошла.

- Садись вот сюда. - Хорошо.

Подумать только, а я на каждый Ваш День рождения заказывала службу.

Если это мне в укор, то я могу вернуть деньги, хоть, сейчас.

- Нормандская камбала. - По моему рецепту. - Да.

Сейчас Вы узнаете, что такое хорошая стряпня.

Все блюда на сливочном масле. Щука под белым соусом,...

..эскалоп на пережаренном масле...

А растительное, Вы, что же в автомобильный мотор льете?

Ну, зачем же, немного добавляю в салат.

А как местные относятся к этой экзотической стряпне?

Они могут ее переварить?

- Ты попробуй! - Да!

Посмотрим...

- Ну как? - Что скажешь?

- Странно! - А в Сибири Вы, что ели?

В Сибири? А в Сибири... всякую холодную пищу.

Сюда, господа.

Мой дорогой, Жувен! Я счастлив, что Вы снова с нами.

- Я тоже, господин мэр. - Представители прессы хотят знать о Ваших планах.

Но сначала мы Вас сфотографируем.

Не обращай внимания, ешь. Я положу тебе кусочек получше.

- Мидии будешь? - Да. Спасибо, мадам Роза.

Подержите.

- Итак. Внимание! - Нет, нет. Сейчас.

Так, снимаю!

Не уходите, еще разок.

- Фернан, твоя фотография будет в газете! - Еще бы, герой дня.

Прекрасно. Теперь сделаем вот что. Мадам, идите сюда. Это будет очень трогательно.

Вы рядом с мужем.

А ты что стоишь, Андре, иди сюда!

Да, месье, это хорошая мысль. Станьте сюда. Вот так!

Великолепно! С двумя мужьями.

Так. Внимание!

У лыбнулись... Снимаю. Спасибо.

Гляньте-ка. Радио. Это радио Монте-Карло.

- Что ты несешь? Да нет. - Точно, это радио Монте-Карло.

Ну, да, радио Монте-Карло. Наверное, это из-за Фернана.

Внимание! Спасибо!

- 2, 1, 0. Начали! - Господин мэр, два слова.

Как мэр Мартига, я хочу от имени...

..всего населения города выразить радость, которую мы испытали с возвращением...

..нашего соотечественника Фернан Жувена.

- Героя скромного, но... подлинного! - Именно.

- Который вернулся из Сибири. - Спасибо, господин мэр.

Это был д-р Ситуль, мэр Мартига. Месье Жувен, расскажите нашим слушателям...

..в какой части Сибири Вы оказались?

- В северной. - Ну, и как там на Севере?

Север он и есть Север. Там ужасно холодно!

Месье Жувен, что Вы думаете делать дальше?

Ничего. Мне здесь очень хорошо.

Я окружен любовью жены и бывшей тещи...

..и нового мужа моей жены, которого я нахожу очень симпатичным.

К тому же мне нужно забыть этот кошмар.

И как знать, возможно, в один прекрасный день я вернусь к работе.

Пошли, расскажем всем!

Я узнал его голос.

Помните, когда мы получили извещение о его смерти,...

..мэр произнес такую трогательную речь.

Как подумаешь, что он здесь, а его имя все еще там, на памятнике погибшего.

- С нашей администрацией это на долго. - Что он говорит?

- Что говорит? - Сейчас я вам все расскажу.

- Знали бы вы, где он побывал! - Где? Выкладывай скорее!

Ему там задавали вопросы. Это просто невероятно.

- Сейчас я вам скажу, где он был. Вы упадете. - Не тяни же, говори, скорее.

До свидания, господин мэр, господин Жувен.

- До свидания, месье, мадам... - Коломбе. - Коломбе, да.

- Ну и разгром! Просто поле битвы. - Зато какая реклама для тебя.

- До свидания, месье. - До свидания.

- Поторопись, а то я так и остался голодным. - Подожди немного, надо навести порядок.

Кто-нибудь мне поможет? Луиза!

- Иду! - Помоги накрыть столы.

Пьеро, подогрей еду для месье Фернана. Мне нужно переодеться. Скоро пойдут клиенты.

Постой.

Раньше ты встречала клиентов в фартучке с красными вишенками.

- Ты еще помнишь? - Еще бы, а на празднике в Бер...

..у тебя было платье с декольте. Это я тоже не забуду.

Ах, ты бандит! Вижу память у тебя не отшибло.

ФЕРНАН ЖУВЕН

Не может быть! Не приятно видеть свое имя среди погибших!

ДА ЗДРАВСТУЕТ, ФЕРНАН!

- Фернан, как мы рады тебя видеть. - Дай мне обнять тебя, дружище!

- А этого парня ты узнаешь? - Это же Бернар! Мой крестник.

Я слышал твою речь в репродукторе.

Надо же, невероятно. Оставляешь мальчишку в коротких штанишках.

Возвращаешься, а он великан!

Еще бы, тебе не было 14 лет!

Учитывая, что ты прямо из Сибири, ты выглядишь потрясающе!

Из Сибири?... На морозе лучше сохраняешься!

Ну, что же друзья, сегодня анисовка для всех за счет заведения!

А я бы выпил скотч.

Скотч? Это уж слишком. Так можно превратиться в американца.

Ну что ж, за здоровье. За наше здоровье!

Ты поступил благородно, пригласив его сюда. Но я не уверена, что это разумно.

Завтра в газетах напечатают: "Мадам и ее два мужа". Сколько будет разговоров.

А что бы ты предложила? Оставить его там?

И потом... для меня удовольствие доставлять тебе удовольствие.

У нас совсем не осталось времени для удовольствий.

Дурачок...

- Месье Андре? - Да. - Вас ждут на кухне.

Ни минуты покоя.

Слушай, я хотел спросить: почему вы не пришли ко мне в "Нормандскую камбалу"?

Ну?

А если бы я не пришел сам, если бы не пересек канал?

Языки проглотили?

Я тебе объясню. Мы там у них на дурном счету.

Нас не особенно примечают. Так что сам понимаешь.

У нас, ведь, тоже есть гордость. Но я все равно пришел бы тебя повидать.

А меня там хорошо приняли. Кем я был? Ни кем. Ни гроша за душой. Я ведь умер.

А этот нормандец, как вы его называете,... взял меня в свой дом!

- В чем дело? Мы больше не пьем? - Уже наливаем.

И не забудь господин пьет скотч.

Наше здоровье!

- Заказ на седьмой столик. - Понял.

Клиент за пятым столиком ест медленно и что-то записывает в блокнот.

А вдруг это инспектор? Может я вторую звезду заработаю?

- Камбала на пятый. - На пятый? Подожди.

- Что он ел перед этим? - Кто? - Ну этот... за пятым. - Слоенные пирожки.

Черт! Они вчерашние. Постой, ты все испортишь. Дай сюда.

Добрый вечер, месье.

- Унеси тарелку! - Да, месье.

Простите, месье.

Пирожок,... мидии... Вот так.

- Все в порядке, вы довольны? - Очень вкусно! Спасибо.

- Барашек на третий. - Хорошо.

Добрый вечер, дамы и господа.

Кристиана!

Народу то сегодня. Простите, месье. Я Вас потревожу.

Спасибо, месье.

- Итак, всем томатовую. - А мне... - А ты помалкивай!

- Слушай, Мариэтта, принеси нам оливок. - Больше ничего не нужно? - Нет.

- У Мариэтты полно других дел. - Ладно, тогда я сам принесу.

А ты иди за стойку. Тебе не привыкать. Разливай, будешь за хозяина.

- Ребята, какие оливки, черные или зеленые? - И те, и те.

Ладно, беру и те, и те. Простите, я ходил за оливками. Потревожу еще разок.

- Погоди, погоди. - Оставь, у меня нога застряла! Осторожнее.

Без обид, без обид.

Андре, там пришел Фернан со своими дружками.

Ну что? Ты наливаешь или как? Сейчас, сейчас. А ты мне помоги. Вот так.

- И немного водички. - А где она?

- Спроси у Розы. - Нет! - Она говорит "нет". Вода вон там.

Раз она говорит "нет", значит нет.

Ну-ка, ребята.

Ты помнишь свадьбу Максимена? Как ты тогда набрался!

- До сих пор жажда мучает. - А толстуху помнишь?

- Она тебя примечала. - Большая была мастерица!

Месье, послушайте меня, видели ли Вы ту девушку.

Оставь месье в покое. Ему это не интересно.

Простите за беспокойство. Приятного аппетита.

А помнишь, как ты пел? Она хороша, она прелестна.

Ты фальшивишь. Вот, как надо.

Она хороша, она прелестна, все любуются этой девушкой.

и когда она идет по улице, и когда улыбается,

сидя за кассой...

- Тихо! Хватит! - Вот именно. Невыносимо.

- Что, месье? - Вот именно.

Он сказал: "вот именно".

- Месье, Андре, у нас катастрофа! - Андре, выпей с нами.

- Простите, у нас тут небольшой, семейный праздник. - Вот-вот,...

Андре, давай выпьем.

Фернан! Все! Довольно!

Ладно. Хорошо.

- Ваше здоровье. - И твое.

Вы сделали выбор?

- Уже уходите? Вы же только что пришли. - Дайте счет.

За счет заведения.

Все в порядке?

- Беги, малыш. Учись, как следует. - Не опоздай.

- Пока, котенок. - Пока, мадам Роза.

"Вернувшийся из Сибири", "Беглец из ада", "Мартигский воскресший из мертвых"

Фернан в приличном доме - это катастрофа!

Доброе утро.

- Доброе. - Доброе утро.

Какой сегодня свежий воздух.

Видел газеты? Ты стал звездой.

Да, видел. Марис принес мне в комнату.

- Кофе! - Прошу.

Горячий, я не виноват.

Круассан, бисквит. Я сегодня так голоден. Не знаю в чем дело.

У вас есть мед? Я предпочитаю мед сахару. В нем есть вкус.

Кофе, пожалуйста.

Нет, нет. Вот так.

Бывают моменты, когда не о чем поговорить.

Ошибаетесь! Мне есть, что сказать по поводу Вашего вчерашнего выступления.

- Приберегите его для цирка, а в нашем ресторане увольте! - Мама.

- Дай мне закончить! - Да, дай ей закончить. Итак?

Я Вам так скажу. Эти ваши дружки, с которыми Вы распивали,...

..мы их здесь достаточно повидали.

У нас непроходной двор. Салфетки не кладут рядом с половыми тряпками!

А я Вам так скажу. Я сюда не напрашивался.

Меня пригласили.

Ну что ж. Оставляю вас в семейном кругу.

Ты должен понять, Фернан. Теперь здесь не так как раньше.

Клиентура сменилась. К нам люди ходят с деньгами.

Понимаю! Только за то, чтобы сесть платят столько же сколько за еду.

Эти люди предпочитают свой круг, а не шантрапу из Мартига.

Эти шантрапа из Мартига мои друзья.

Я ходил с ними в школу и Кри-Кри тоже. Они славные ребята.

И раз им здесь не место, то и мне тоже.

Так что остается собрать чемодан.

Мама, скажу прямо: ты перегнула палку.

Фернан.

Тебе ничего не нужно?

Я вчера купила Андре новые носки. Возьмешь?

Не нужны мне твои носки и твой дом с современными удобствами тоже!

Фернан, ты же знаешь, я не хотела тебя обидеть.

Здесь есть только один человек, который мне дорог. Это ты, Кри-Кри!

Не говори так, ты же знаешь это невозможно.

В последний раз я собирал этот чемодан, когда уходил на войну. Война всему причина.

Если бы не она, мы до сих пор были вместе.

Твоя мамаша возможно умерла бы и мы были бы счастливы,...

..а теперь ты на меня даже не смотришь.

- Я же замужем. - Замужем. Ты замужем, а я умер.

Умер. Официально!

В любом случае, если тебе что-то понадобится...

Нет, спасибо! Мертвецу ничего не нужно.

- Месье Жувен, что Вы думаете делать дальше? - Ничего. Мне здесь очень хорошо.

Я окружен любовью жены, бывшей тещи...

..и нового мужа моей жены, которого нахожу очень симпатичным.

Спасибо, месье Жувен. А теперь, как всегда на радио Монте-Карло...

..мы ответим на вопросы наших слушателей, которые присутствуют в студии.

- Прошу Вас, мадам. - Я мадам Легран.

Я хотела спросить, какой из двух мужей мадам Коломбе настоящий.

Вам ответит профессор права.

Закон гласит: единственно законный муж первый.

- Т.е. в данном случае это месье Жувен. - Именно.

- Ну, нет. Я не согласен. - Так, значит хозяин месье Фернан.

Это меняет дело. Я остаюсь!

Ну, что ж, раз хозяин Фернан, мне сделать больше нечего. Я ухожу.

Андре, не вздумай.

- Пусть он заменит меня у плиты. - Никто не просит тебя о подобной жертве!

Андре, послушай меня.

Увы, мадам. Вы двоемужница.

Но я вышла замуж, чтобы все было по закону! - Что касается Вас, месье...

..то вы фиктивный муж. - Фиктивный?

Или путативный, что происходит от латинского глагола "путары"...

..т.е. думать. Вы только думаете, что Вы муж.

- А кто же я тогда? - Никто!

Ты что-нибудь понимаешь? Ты - двоемужница, я - фиктивный муж, а в конечном счете никто.

Но что же нам делать, мэтр?

Прежде всего получить развод с месье Жувеном,...

..а потом Вы сможете стать законной женой месье Коломбе.

Что за ерунда? Мы женаты. Но ей нужно развестись, чтобы мы снова поженились.

Все не так просто. Если мадам Жувен подаст на развод, у нее нет шанса его получить.

- Зато у месье Жувена, напротив, есть серьезный мотив. - Какой?

Адюльтер, мадам изменила ему с Вами.

Помимо всего мы еще виноваты и в адюльтере!

Стоило ли нам жениться. Свадьба на 40 персон. Еда с черного рынка.

Вдобавок ко всему месье Жувен является полноправным хозяином "Нормандской камбалы".

- Что? - Это же он первый там открыл "Боябэс".

- Эту забегаловку... - В любом случае, для того чтобы развестись...

- ..он должен быть жив. - Но это несложно. Он живей живехонького.

Официально живым. А для этого он должен...

..подписать бумагу, которую вы возьмете в мэрии,...

..чтобы отменить справку о гражданском состоянии, где он объявлен мертвым.

Имейте ввиду - от доброй воли месье Жувена зависит...

..решится ли дело быстро или будет длиться несколько месяцев или даже лет.

Для этого нужен такт, мягкость. Одним словом: обработайте его.

- Мое почтение, мадам - До свидания, мэтр.

- До вечера. - До вечера.

- Ну... иди за бумагой. - А почему бы тебе не пойти?

А как я буду выглядеть? Помнишь, что сказал мэтр Саразен?

Чем скорей он подпишет, тем скорее мы от него избавимся.

Ох уж, эти мужчины!

Малыш, все зависит от тебя. Эти три считай наши.

Только при условии, если выйдет квадрат.

Ну да, само собой!

Погоди. Послушай, кончай стучать шарами. Эта музыка действует ему на нервы.

- Да, точно! - Болван!

Давай... Решил посвистеть?

- Нет. - Нет?

- Теперь можно, крестный? - Да, черт возьми! Аккуратненько. А, вы, тихо!

Вот именно! А ты что, за них играешь?

Я не нарочно, крестный. - Не нарочно...

- Твоя очередь. - Знаю, что моя!

На самом деле, ты кинул слишком далеко. Мой шар остался на месте - игра наша.

- Как бы не так. - Я тебе говорю. Сейчас измерим.

- Жервазоли, дай бечевку. - Что тут мерить? - А ты помолчи.

- Всего на палец. - Ничего, ничего. Пусть он меряет.

Погоди, сейчас.

- Ну что, чей шар? - По-моему спорный, но скорее наш.

- Да точно, наш. - Вот видишь?

- Да, ты, просто косой. - Я косой?

Это уж слишком. Невозможно попасть домой. Бумаги у тебя, он здесь. Пусть подпишет.

Нашел время, он сейчас весь в игре и у них спорный момент.

- Ладно, я понял. Не хочешь, я сам пойду. - Вспомни, что сказал мэтр Саразен.

"Нужно действовать тактично"

Мэтру Саразену что, это не он фиктивный муж.

- Так ты идешь или нет? - Бог мой! Каким ты можешь быть неприятным.

Только этого всего мне и не хватало.

Так, давайте-ка его пропустим. Внимание!

Раз, два. Хочу увидеть вновь "Нормандию".

- Ты мне срочно нужен! - Я занят.

- Вы не можете его сейчас забрать. - Я его сразу же верну.

- Аманди, замени меня на пару минут. - Ладно.

Нормандец или марселец - она их всех держит на поводке. Всех на поводке держит!

- Так значит, тебе нужен развод? - Фернан, таков закон...

..другого выхода нет.

Нет закона, который заставлял бы развестись. Ну, что же посмотрим.

Знаешь, Фернан, тебе даже не надо беспокоиться. Одна подпись и...

Ну, да. Простая подпись.

Или я больше не имею права... Слушай, Кристиана, я тебе муж или не муж?

Не о том речь, Фернан. Андре тоже можно понять. Мы с ним 10 лет женаты.

И вдруг является мой муж...

- Поставь себя на его место. - Верно, я знаю каково это...

- Откуда тебе знать? - Я имею виду что... могу себе представить.

Я догадываюсь потому что... жил себе спокойно и вдруг откуда-то...

..является незнакомый человек, портит тебе всю малину.

Хотите я Вам скажу что будет?

Фернан при первой возможности отберет у Вас Кристиану.

Женщины любят мужчин, с которыми можно посмеяться.

С ними ей весело, а с Вами - нет.

Вас не спрашивают.

Кристиана! Кристиана!

- Нормандец зовет тебя на помощь. - Ты не должен так о нем говорить!

- Почему? - Андре хороший человек. Серьезный.

Это уж точно. Серьезней серьезного. С ним не посмеешься, как со мной.

Ты так говоришь, будто нам все еще 20 лет.

Мы уже не в том возрасте, чтобы веселиться.

Не в том возрасте? Когда я на тебя смотрю,...

..мне кажется, я все еще 20-летний. А может и моложе.

- Нет, Фернан. - Ну да, прости.

Ну, что? Ты понял? Нужно просто поставить подпись.

- Ну что, подписал? - Он не сказал "нет".

Не сказал "нет"? Но и не сказал "да". Что? Надо с этим покончить.

Ну-ка не толкайтесь! Быстренько, разберитесь по парам!

- Во что поиграем? - В Сибирь. В охоту на львов. Я буду львом.

- В Сибири нету львов. - Мой дядя сказал, что есть.

- А мой папа говорит, что твой дядя враль. - Что? Не смей! Мой дядя герой!

Что это? Дикари!

Сразу ясно, что это не он спит.

Дядя, Фернан, что ты мне дашь в награду за молчание?

В награду за молчание? Что это значит?

Это значит, что ты мне дашь 500 франков. А я ничего не скажу.

- А что ты можешь сказать? - У моего друга папа учитель,...

..и он сказал, что в Сибири львов нет.

Много он понимает твой друг. Он никогда не был в Сибири.

И ты тоже!

Знаешь, как это называется? Шантаж!

Никогда нельзя поддаваться на шантаж. Никогда!

Вот твои 500 франков. Я даю их, потому что я добрый дядюшка.

А теперь дай поспать.

- Тетушка... - Ну-ка быстро садись за уроки.

Слушай, Фернан! Не хочу тебе надоедать, но нужно принять решение.

Ты не можешь всю жизнь оставаться мертвым, так что подпиши.

Не знаю. Не уверен...

..что это в моих интересах. Понимаешь, быть мертвым вот так,...

..возле тебя это все равно, что очутиться в раю.

Я тебя вижу, говорю с тобой, у меня есть друзья, игра в шары.

Что еще нужно?

Я чертовски проголодался.

- Ну, что? Он подписал? - "Подписал?", "подписал?".

Заладил одно и тоже. Я не могу подписать за него.

Но нельзя же иметь двух мужей! Здесь не могут быть сразу два хозяина!

- Выбираешь его, так и скажи. - Хватит глупить,...

..я действую так, как велел мэтр Саразен. Тактично и мягко.

Ладно, не будем больше об этом!

Вот так!

Не помешал? Что ты делаешь на моей кухне, со своим растительным маслом?

Омлет! Попробуешь - пальчики оближешь.

Ты еще смеешься надо мной! А ну, выметайся!

Сначала закончу омлет.

- Не уйдешь сам - я тебе помогу. - Андре, что на тебя нашло.

Пусть закон на твоей стороне - это не значит, что ты прав.

Думаешь тебе все можно. Все тут твое: моя кухня, моя жена! Что еще?

Жену поделить нельзя, но в кухне найдется места и для двоих.

Его бесит, что я жарю омлет на растительном масле.

Да, есть и такое масло, но ведь месье этого не знает.

Вот, что я сделаю с твоим растительным маслом!

Ах так! Тогда вот, что я сделаю с твоей бумажкой! Видишь? Сгорела!

Но эта была бумага, которую он должен был подписать.

Да, а то был омлет, который я должен был съесть.

- Добрый день, мадам. - Г-н мэр - Красавица эта Кристиана!

- Неужели Фернан и правда хочет развестись? - Я бы на его месте не стал.

Мадам, я тут воскрешаю Вашего господина Фернана.

Продолжайте.

- Взяла другую бумагу? - Да. - Пусть подпишет. - Где он?

- У него сиеста. Разбуди его. - Да что ты! Я его только рассержу.

И потом сиеста - это святое.

Это уж слишком. Я весь день вкалываю, а он ничего не делает.

А его сиеста - это святое!

С вами пожалуй поспишь. У вас хватает сил, болтать на такой жаре.

Фернан, мне дали новую бумагу. Подпиши.

Если что-то в била в голову, то не успокоится.

- Сейчас выйду! - Выходи.

- Да. - Да... Конечно.

Надо чтобы он подписал. Это затянулось.

Мадам Коломбэ, я принес Вам деньги. Деньги принес.

От министерства по пенсиям. Эта Ваша пенсия, как вдове военного. Вдове военного.

Ты не можешь брать эту пенсию. Ты больше не вдова. Он, ведь, уже не мертв.

А я еще не подписал.

А пока я не подписал она - вдова. Так что пусть сегодня возьмет деньги.

А вот завтра я подпишу.

Спасибо. Ну, что же, до свидания.

Стой, стой. Раз уж я проснулся, то пойду с ним.

Для него все средства хороши. Он никогда не подпишет.

Андре, наберись терпения.

Ждать целые сутки из-за такой ничтожной суммы!

- Ну, что ты на него так смотришь? - Тебе то, что за дело?

Спокойной ночи, месье, мадам.

Поторопись, Маринета, Бернан тебя уже заждался.

- Ну что, Кристиана, может пойдем спать? - Не видишь я печатаю меню.

Да брось ты эту машинку, потом напечатаешь. Пойдем!

Всему свое время.

Ну, ладно.

Постучать решила.

- Не спится? Забавно, мне тоже. - Не похоже на тебя.

Что ты хочешь? Я сплю для того, чтобы забыть.

Слушай...

..не хочешь прогуляться до нашей дамбы? Совершить паломничество?

Из тебя еще тот паломник.

Да брось ты свою машинку. Пошли. Жизнь коротка.

- Я вижу куда ты клонишь... - Ну, и?

Я честная женщина!

Ты, наверно, считаешь себя доброй христианкой?

- А знаешь, что мне сегодня сказал аббат? - Что он тебе сказал?

Он сказал, сказал что: "То что соединено на небесах,...

..не может быть расторгнуто на Земле"

Заметь, это не я говорю, это говорит аббат!

- Андре! - Да. - Не раздевайся! - Почему, мы что не ложимся?

Ложимся, но не вместе.

- Что? - Андре, ты знаешь, что мы 10 лет живем...

- ..в смертном грехе. - Но от этого не умирают.

- Что это еще за новости? - Это сказал аббат:

"То что соединено на небесах, не может быть расторгнуто на Земле"

И что означает эта тарабарщина?

Она означает, что перед Богом, как и для мэра мой муж Фернан.

Он теперь еще и Бога впутал. Молодец! Это будет посильнее, чем игра в шары.

- Такова позиция церкви. - Но они не отказались благословить наш брак!

Хотя мессу не отслужили.

Это было по ошибке, потому что они думали, что Фернан умер.

А теперь он вернулся и все стало иначе.

- Ты должен ночевать в комнате малыша. - Значит, я должен спать без тебя?

Ты меня больше не хочешь.

Да нет же, дорогой. Я тебя хочу, но церковь не велит.

И с этим я ничего не могу поделать.

Что тебе до того, что не велит церковь! Ты туда ходишь два раза в год.

Это не мешает мне быть верующей.

- Ну, раз ты не согласен, я пойду спать к малышу. - Что это меняет?

Слушай это же не навсегда. Ты знаешь, что это временно.

- И как долго это продлится? - Пока монсеньор не сделает все необходимое,

..чтобы аннулировать мой брак с Фернаном. - Монсеньор! Это не ему надо спать одному.

Вот твоя зубная щетка, паста и бритва.

- Иди скорей ложиться, ты устал, а завтра рано вставать. - Ладно, отлично.

- Отлично, я все понял. - Я забыла бутылку.

- Ты обо всем подумала. - Хватит дуться. - Я тебя умоляю.

Кюре, монсеньор, Святой Отец... Имя им - легион! Вы меня еще не знаете.

Позиция церкви. Плевать я на нее хотел!

Фернан, что на тебя нашло?

Кри-Кри, спасибо! Я услышал зов твоего сердца...

В какое положение ты меня ставишь!

Отправить меня в комнату малыша! Это ж надо!

Смертный грех. Это уж слишком! Аббат Даниэль. Да куда он лезет!

- Кри-Кри, я рад, что ты приняла решение. - Решение? Какое решение?

- Насчет Андре, ты с ним рвешь... - Что ты себе вообразил?

Это ты мне сказал, что я живу в смертном грехе!

Да, с ним, но не со мной.

Со мной - это не грех. Наоборот, поскольку я твой муж.

Нет, нет, Фернан. Правда. Я понимаю ты много пережил в Сибири, но он...

..такой чудесный человек.

Трудолюбивый, непьющий и верный.

Луиза, ты очень кстати.

Я давно собирался сегодня пригласить тебя... в кино.

В кино? Да уж, в таком виде Вы там будете иметь успех.

Ну, что ж ладно. Значит, не вышло.

Фернан, не настаивай. Сказать тебе кто ты есть?

Лучше я скажу кто ты есть?

Ты, как твоя мамаша. У тебя вместо сердца кошелек

Мадам нужна красивая жизнь. Люди, которые делают деньги. Я все понял.

- Луизетта, ты еще не легла? - Нет, месье Фернан.

У меня родилась мыслишка. Так что, если нам сходить вместе в кино?

Что на вас всех сегодня нашло с этим кино?

Да на вас всех посмотреть - это же кино на дому.

Что она этим хотела сказать, "кино на дому"?

В чем дело, ты меня избегаешь?

- Нам не о чем говорить. - Сердишься? Я тебе сделал что-то плохое?

За дурака меня держишь?

Думаешь я ничего не понял. Ты хочешь забрать у меня все: жену, ресторан...

Но ресторан еще ладно, но Кристиана! Это дело другое.

- Ты спятил. Кри-кри? - Что это за Кри-кри?

Не можешь называть ее Кристианой, как все?

Я познакомился с ней раньше, чем ты. И теперь она мне не нужна.

- Рассказывай... - Я говорю, что думаю.

- Пошли выпьем по маленькой в "Марсельце". - Я не собираюсь с тобой пить.

Знаешь, что я тебе скажу: ты - жертва. Да-да, жертва женщин.

Ты работаешь, как вол. Встаешь на рассвете.

Весь день жаришь пупок возле плиты.

А вечером, когда идешь в свою комнату мадам не желает тебя принять.

Закрывает дверь у тебя перед носом.

Мне жаль тебя.

- Ты преувеличиваешь. - А разве это не так?

Эти дамочки всех держат за дураков.

У лыбаются тебе в лицо, чтобы потом куснуть за зад.

А ты не такой. Ты меня не выносишь, но не прячешь своих чувств.

Знаешь... я...

- Я тебя очень уважаю. - Тогда, почему не хочешь подписать бумагу?

Для твоей же выгоды. Я оказываю тебе услугу.

Тебе что, нравится носить строгий ошейник? Нравится, когда тебе запрещают курить,...

..когда тебя каждый день заставляют принимать ванну?

Как ты это узнал?

Все это она раньше проделывала со мной.

Знай, Андре, в этой жизни есть лишь одна ценная вещь - свобода.

Свобода? Тоже мне открытие, я воевал за свободу.

Потому мне и пришлось прятаться в Мартиге.

- Искал свободу, а попал в рабство. - В рабство? Ну, нет, я не раб!

Я делаю что мне нравится.

Кристиана поставила будильник на пять. Давай по последней. Твое здоровье.

Глянь, Кристиана.

Что и говорить... Кристиана - красивая женщина.

В мое время она...

- Ничего не изменилось. - Серьезно? Хорошо.

- Нет. Со мной нет. - Нет? - Нет, говорю тебе.

У нас такого не было... ну, просто... По той причине, что...

- Ну, это уж ты привираешь! - Да нет, клянусь тебе!

- Сразу видно, ты марселец. - Марселец. Да.

но это не мешало...

- Правда? - Да.

Ну, что ж бывает.

Я и говорю. Всякое бывало.

Ты идешь?

- Что там? - Да столик.

Глотни моего кальвадоса, я его еще из дома привез. Отличный!

Давно хочу попробовать твой кальвадос.

Видно что-то забавное.

Говори.

- Тихо, ты ее разбудишь. - Смешно. Да?

Вот, прополощем рот. Давай, до дна.

- Как дела, месье? - Налей под завязку.

СИГНАЛИЗАТОРЫ КУКУРЕКУ ПРИ НАЖАТИИ ОСВОБОЖДАЮТ ВАМ ПУТЬ.

МОМЕНТАЛЬНАЯ УСТАНОВКА.

- Громко он сигналит? - Этот? Мертвого разбудит.

Как раз то, что мне нужно.

- Отлично. Запишите на мой счет. - Хорошо.

- Сколько это получается? - Пять. - Пять? Давай бросай.

Не слишком сильно. Неплохо.

Куда вылезли! Что это еще такое?

Не торопись. Мы никуда не опаздываем. Давай, чтобы все, как по маслу.

"Как по маслу" - Мне это знакомо.

Что уставились? Вам, дурни, этого не понять.

Андре, камбала до сих пор не готова, иди скорей!

Ничего не поделаешь, надо идти. Она права, тебе пора встать у плиты. Иди!

- Ты отправляешь меня работать в такой момент... - Андре!

- Слышишь, она зовет. Тебе лучше пойти. - Когда у меня есть шанс выиграть?

Ну, нет. Подождет!

Сейчас он придет.

Хочу вновь увидеть "Нормандию".

Кончайте голосить, болваны! Хватит.

Надо уважать чужой труд. Работа - это святое. Так, ладно, я бросаю.

Ну-ка смотрите. Смотрите, как надо.

Нет, ты посмотри на них. Я тебя предупреждала.

Фернан в доме - это погибель.

Вчера шары, сегодня рыбалка, а что завтра...

- Андре, ты мог бы говорить, когда уходишь. - Я могу уходить, когда хочу.

Я буду ходить на рыбалку каждое утро и ты мне не запретишь.

Закуришь?

Тем более.

Вот, возьми, отличная сигара. Я дам тебе огоньку.

- Ты вдохни этот аромат. - Я пойду лягу. Ты идешь, Андре?

- Чтобы спать одному? - Ты меня огорчаешь, Андре.

Ну, что? Идем?

Ладно, спокойной ночи.

Смотри, не сдай позиции!

Я жду... Твой ход...

- Это ты, Фернан? - Да, я. Что ты делаешь?

- Да вот, решил починить. - Ножом?

Когда я здесь был хозяином, я использовал для этого вилку.

Это чтобы округлить недельную выручку.

- Мама! - Что с тобой? - Они опустошили кассу! 40.000 франков!

- Мерзавцы! Надо вызвать жандармов. - Зачем жандармов?

Да, зачем? Здесь мы хозяева.

- Ну, знаете ли... - Это не все. Андре, скажи им, что мы решили.

- Решили без нас? - Именно.

Четыре недели отпуска в году и один выходной в неделю.

Держи.

Луиза, за работу!

ЗАКРыТО НА ВыХОДНОЙ

- Чуть не поймал сразу двух! - Маленьких что ли? Я таких выбрасываю.

Ладно болтать, ты пока, вообще, ничего не поймал.

Я рыбачу по-крупному.

Две за 5 минут, ты свидетель! Со мной такого 15 лет не случалось.

На Ла-Манше меня называли "Королем макрели".

На Ла-Манше... Если бы не я, ты до сих пор был "королем нормандской камбалы".

Да...

- Скажи, разве здесь не лучше, чем у плиты? - Ну, что ж воздух здесь явно чище.

Это уж точно.

Клюет.

- Похоже большая. - Ну, да.

- Почему у меня большие не клюют? - Они с тобой еще не знакомы.

У них все впереди.

Черт! Укололся.

- Гляди, гляди. - Что ты делаешь?

- У дивлен? - Покрываешь рыбу лаком для ногтей?

Нет, я прикрываю крючок. Это их привлекает.

Да? Может тебе тогда рыбачить с динамитом? - Не-е-е-т.

Надо же, что придумал. Внимание, я забрасываю.

Жано, ну-ка брысь отсюда! Не видишь я надеваю купальник.

Тебе не стыдно подглядывать, как тетя одевается.

- Она не одевается, а раздевается. - Понятно.

- Что ты тут делаешь? - Ничего. Ничего не делаю.

Врун! Тебе не стыдно? Вот надеру тебе уши. Быстро! Кыш отсюда!

- Андре, не хочешь глотнуть кальвадоса? - Принеси сюда.

Хочешь с доставкой на дом? Может выпьешь с нами?

Когда я рыбачу - я рыбачу.

Послушай меня. Андре нормандец и любит море.

Видишь, Кри-Кри, чего ты его лишала.

Отнеси это дяде Андре. Да смотри, не пей по дороге.

- В нем 80 градусов. - Ну и дети пошли.

- Кри-кри, не хочешь немного вздремнуть? - Нет, я лучше позагораю.

- Загорать лучше в тени. - Нет, я предпочитаю на солнце.

Ну, что ж дело вкуса.

Вот тебе и двоемужница. Один муж рыбачит, другой дрыхнет.

Я просто избалована вниманием.

Дядя Андре, дай мне 500 франков, а я скажу тебе один секрет.

- Не видишь я рыбачу! - Это не мешает дать мне 500 франков.

- Ладно держи и чтоб я тебя здесь не видел. - Ну и зря, я бы тебе такое сказал.

Дядя Фернан обманщик. Он никогда не был в Сибири.

Ну, ты и сказанул. Фернан! Знаешь, что он говорит?

- Что? - Что ты никогда не был в Сибири.

Да? Ну, доберусь я до него! А ну, иди сюда!

Не слушай его. Этот парень врет также легко, как дышит.

Эти дети невыносимы!

А если бы ты ему поверил... Представляешь?

Ну, то-то.

- Это что, спиннинг? - Да, но он все время ломается.

- Прошу вас, тут свободно. - Спасибо.

Чего ты ждешь? Садись.

Да я не хочу пить. Я бы лучше порыбачил еще часок.

Рыбалка, рыбалка. Ты только о ней и думаешь.

- Да... - Вот тебе и да.

- Ну, что ж, мы прекрасно проведи день. - Да.

- Ты довольна? - Да, но по вторникам у нас бывало до 40 клиентов.

Вот-вот, думаешь только о деньгах.

- Танго! Потанцуем! - Не думаю!

Ты откажешь человеку, который 12 лет не танцевал?

- Идите, потанцуйте. - Спасибо, Андре.

- На тот столик два коктейля. - Да, месье.

- А вам? - Что ты будешь пить?

- Лимонад, дядя Андре. - Лимонад, а для меня... У вас есть сидер?

- Да, месье. - Представляю себе.

- Ладно, принесите-ка мне пиво. - Хорошо.

Это лучший момент дня.

Это лучший момент дня.

Рыба всегда клюет на закате. Ладно, вернусь в следующий вторник и один,...

..чтобы мне никто не мешал.. - Вам пива?

- Да. Убери это. - Мальчику лимонад.

- А для дамы и месье Жувена... - Спасибо.

- Ну и танец. Танго. Для ископаемых. - Да?

Танго - мне сразу вспоминается молодость. Я тебя очень люблю, Кристиана.

- Фернан, не начинай. - Наоборот, я собираюсь закончить.

Твой Андре славный парень. Тебе повезло с ним больше, чем со мной.

Фернан, что на тебя нашло?

- Вот, гляди. - Что это?

- Твоя бумага. Подписанная. - Нет...

Знаешь, я тебя очень люблю, дядя Андре.

- А куда делся дядя Андре? - Вышел подышать воздухом.

- Он не любит танго. - Господи, что он опять себе вообразил?

Машина. Не может быть. Но это совсем глупо.

ДО РУ АНА 30 КМ.

Дружище, славная погодка у тебя на родине в Нормандии.

Я сюда еще вернусь.

Когда уезжаешь надо предупреждать.

Ты заставил меня проехать 1000 км, чтобы играть в молчанку.

Я не просил тебя приезжать.

Что тебе здесь нужно? Постеснялся бы после того, что случилось.

- А что случилось? - Смеешься? Думаешь, я не видел, как вы целовались.

Это ты из-за этого? Ну, ты даешь.

Это же был братский поцелуй за то, что я дал ей подписанную бумагу.

Очередное вранье. Думаешь я тебе поверю? Ты врешь легко, как дышишь.

Из-за недоразумения ты оставил свою бедную жену в слезах.

Она вот такие слезы лила.

Она теперь не моя жена, а твоя. И для мэра, и для кюре, и...

- Это потому что законы неправильные. - Ты не всегда так говорил. Иди, я работаю.

- Андре, тебе помочь? - Нет, я не нуждаюсь в твоей помощи...

..к тому же ты можешь устать.

Идиот!

Дождик идет.

- Мадам, мой счет готов? - Да, месье.

Вы позволите мне напечатать кое-что на машинке?

Конечно, месье, если Вам нужно.

- Вы очень любезны, мадам. - Диктуйте, месье.

Значит так:

"Дорогой (мужской род), я пришла в отчаяние (женский род).

Я спрашиваю себя, почему ты уехал в тот день, когда Фернан подписал бумагу?

Насчет остального кюре сказал,

что это можно уладить и, что мы будем ездить на рыбалку каждый вторник.

Возвращайся скорей!"

- Я могу войти или нет? - Полагаю, что нет.

И что же мне торчать на улице под дождем?

Тебе не повезло. Такого дождя не было 40 лет.

40 лет? Старина, ты не знаешь зачем я вернулся.

Забыл передать тебе письмо от Кристианы.

- Вот оно. Открой мне. - Нет.

- Ты не прочтешь? - У меня полно времени.

Я, например, читаю письма сразу, как только получаю,...

- ..потому что это может быть срочно. - Я прочитаю его не раньше, чем ты уйдешь.

- Так что, пока. - Пока.

Да, пока.

Андре, выслушай меня. Чтобы доказать, что ты мой друг, я тебе кое в чем признаюсь.

В чем бы и брату не признался. Только поклянись молчать.

У тебя нет брата. И мне не нужны твои признания. Дай поспать.

- Все таки я скажу. - А я не слушаю.

- Я никогда не был в Сибири. Ты слушаешь? - Обманщик!

- Ну и где же ты был? - В Тироле.

- Невеста Фернана? - Да, он прожил 13 лет у меня в Кремсе.

Кремс. Это в Сибири?

Что? Кремс - это не в Сибири. Кремс - это в Тироли.

Теперь все ясно. Сибирь, соляные копи, замерзающие чернила, я все поняла.

А он Вам никогда не говорил, что его ждет жена?

Нет, он сказал, что живет со своей старой матушкой.

- Мадам. - Мадам.

Значит, он Вам никогда обо мне не рассказывал?

Нет, он только сказал, что французские женщины очень ленивы.

Простите, что побеспокоила.

Нет, останьтесь. Он должен быть с минуты на минуту.

Дождитесь его. Он будет счастлив Вас видеть.

Как хорошо вернуться домой.

Вот, сдачи не надо. Ты хорошо придумал. Она обрадуется цветам.

Да, женщины любят знаки внимания.

Дядя Фернан, что я получу, если расскажу один секрет?

Хороший подзатыльник! Марш отсюда!

- Опять начинает. - Да уж. Иди первый, раз ты с цветами.

Правильно.

- Добрый день. - Добрый день.

Добрый.

Я привез тебе твоего дезертира. Он сказал, что это не повторится.

Я счастлив, что вернулся, Кристиана.

- Особенно после письма... - Какого письма?

- Но письма... - Он с цветами. Видишь?...

..Такие красивые и пахнут чудесно.

- Очень мило. - Так поцелуй же его. Забудь о прошлом.

Можешь и его поцеловать. Он для нас постарался.

Постой, Фернан, раз Андре разрешил я и тебя поцелую.

- Вот тебе за Сибирь. - Больно.

За соляные копи, за замершие чернила...

- Фернан, любовь моя! - Герда!

Фернан, эта та самая?

- Наверх! - Андре, времена изменились.

Не отвлекайся! Наверх!

- А цветы? Знаешь сколько они стояли? - Быстро наверх!

- Странно, в письме ты была так нежна... - В каком письме?

- Ты о чем? - Я же не идиот. Это ты писала? - Нет, наверх!

Идем, Герда.

- Ты приехала, но как же твой муж? - У него оказалась любовница.

Любовница? Мерзавец!

Он вернулся к ней в Сибирь. И вот я приехала...

- ..потому что он продал дом. - Продал дом?

- Я верну тебе твоего наглеца. - Нет, Фернан.

Я свободна.

Мы будем счастливы. Станем вместе работать.

Арбайт, Фернан, арбайт.

Арбайт, Герда, арбайт.

Тушенную капусту на 6-й столик. Сколько можно ждать?

Камбала еще не готова. Шнель, шнель.

Это требует времени.

Одна еще ладно, но две сразу... Это невыносимо!

Как ты мешал? Все уже пригорело.

- Французские мужчины такие лентяи. - Что поделать, выбора нет.

- Андре! Андре, когда у нас выходной? - Во вторник.

Во вторник...?

КОНЕЦ ФИЛЬМА

Субтитры: Маstеr Вum. 2011 г.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org