Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,850 --> 00:01:31,280
Have you got everything?
2
00:01:31,280 --> 00:01:31,940
Yeah.
3
00:01:31,940 --> 00:01:34,910
Then let’s go. Everyone’s waiting for you.
4
00:01:55,320 --> 00:01:56,460
What’s wrong, Rikiishi?
5
00:01:56,460 --> 00:01:57,410
What’s wrong, Rikiishi?
6
00:01:58,630 --> 00:02:01,390
Nothing, really. It’s just that the sun is so bright.
7
00:02:44,710 --> 00:02:47,010
And so, to conclude our morning assembly…
8
00:02:48,580 --> 00:02:53,050
I’m pleased to announce that one of us will be leaving Toko High Security Juvenile Prison.
9
00:02:53,050 --> 00:02:57,410
He has been reborn into a fine man and will rejoin the free world today.
10
00:02:57,410 --> 00:03:00,950
I think we should all be very proud and happy for his accomplishment.
11
00:03:02,470 --> 00:03:06,950
And so, I’d like to have the man of honor, Rikiishi Toru, say a few words of farewell for us.
12
00:03:08,960 --> 00:03:11,210
Come forth, Rikiishi-kun.
13
00:03:23,870 --> 00:03:25,010
You’re so cool!
14
00:03:26,690 --> 00:03:28,210
You're unbelievable!
15
00:03:34,860 --> 00:03:36,770
Yo! You look just like Nakadai!
16
00:03:36,770 --> 00:03:38,860
You’re a genius, man!
17
00:03:40,860 --> 00:03:42,960
Mr. President!
18
00:03:42,960 --> 00:03:44,760
Looking good, Rikiishi-kun!
19
00:03:44,760 --> 00:03:46,260
Love that business suit!
20
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
How'd you get it?
21
00:03:47,420 --> 00:03:50,370
A little something from Miss Yohko perhaps?
22
00:03:52,230 --> 00:03:53,840
Jeez, cut it out guys.
23
00:03:53,840 --> 00:03:56,300
Damn you! Having all the fun to yourself!
24
00:03:56,300 --> 00:03:58,840
You brute! You lady killer!
25
00:03:58,840 --> 00:04:00,610
Hey, be quiet already.
26
00:04:00,610 --> 00:04:03,350
You kill me, you handsome man!
27
00:04:03,350 --> 00:04:05,460
I said, be quiet!
28
00:04:06,700 --> 00:04:08,420
Stop being so full of yourselves!
29
00:04:08,420 --> 00:04:09,850
Stop being so overpowering!
30
00:04:18,970 --> 00:04:23,400
Well, I guess I can't actually push you guys around today.
31
00:04:26,990 --> 00:04:29,920
Ah, that scared me. He was just joking.
32
00:04:29,920 --> 00:04:31,620
That was in bad taste, Rikiishi-san.
33
00:04:31,620 --> 00:04:36,630
It also means I’ll enter the free world a little ahead of the rest of you.
34
00:04:37,030 --> 00:04:37,930
Thanks to Yohko-san…
35
00:04:37,930 --> 00:04:39,630
I mean, thanks to the Shiraki family,
36
00:04:39,630 --> 00:04:42,080
I am able to make my comeback in the boxing world.
37
00:04:42,080 --> 00:04:44,540
Yeah! Yeah, yeah, yeah, so she did help ya?
38
00:04:44,540 --> 00:04:47,270
Tell Yohko-san I said “hi,” okay?
39
00:04:47,880 --> 00:04:50,560
Er, I mean, good for you…
40
00:04:52,770 --> 00:04:54,740
Wh-What are you...
41
00:04:57,520 --> 00:05:00,350
Idiot. This isn’t about you, ya know.
42
00:05:00,350 --> 00:05:04,200
Enough with your heckling and hear out whatever bullshit he has to say.
43
00:05:10,900 --> 00:05:13,910
I have met the expectations of the supervisors of this prison
44
00:05:13,910 --> 00:05:19,290
and because of that I am now leaving this place in order to contribute fully to society.
45
00:05:19,290 --> 00:05:20,250
That is all.
46
00:05:21,170 --> 00:05:22,490
That was awesome!
47
00:05:26,300 --> 00:05:30,600
And now, let us all see Rikiishi to the gates.
48
00:05:50,150 --> 00:05:51,920
Rikiishi, make us proud.
49
00:05:52,900 --> 00:05:55,960
Rikiishi-san, how about you go all the way and become the world champion for us?
50
00:05:56,400 --> 00:05:58,960
Yeah, you’ll make us all proud!
51
00:05:58,960 --> 00:06:00,560
We’ll be your biggest fans, Rikiishi-san!
52
00:06:00,560 --> 00:06:01,660
Go get ‘em!
53
00:06:01,660 --> 00:06:03,740
We’ll be cheering for you back here!
54
00:06:08,280 --> 00:06:09,820
Rikiishi Toru, hooray!
55
00:06:09,820 --> 00:06:11,780
Rikiishi Toru, hooray!
56
00:06:11,780 --> 00:06:15,930
Hooray! Hooray!
57
00:06:15,940 --> 00:06:17,830
Rikiishi, take care of yourself.
58
00:06:17,830 --> 00:06:19,660
Yes, I will, Sir.
59
00:06:19,660 --> 00:06:20,860
Listen, Rikiishi.
60
00:06:20,860 --> 00:06:23,230
Let’s hope we don’t have to see you behind these walls again.
61
00:06:23,230 --> 00:06:24,430
I appreciate your guidance.
62
00:06:24,430 --> 00:06:25,330
I have faith in you.
63
00:06:25,330 --> 00:06:26,480
Thank you very much.
64
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
Well then, take care.
65
00:06:27,940 --> 00:06:28,620
Yes.
66
00:06:28,620 --> 00:06:30,000
Come and visit when you can.
67
00:06:30,000 --> 00:06:30,490
I will.
68
00:06:30,490 --> 00:06:33,100
Just don’t cause any problems this time.
69
00:06:33,100 --> 00:06:35,580
You really gave us the runaround before.
70
00:06:36,710 --> 00:06:38,860
Well then, you guys take care.
71
00:06:38,860 --> 00:06:41,090
Bye!
72
00:06:42,410 --> 00:06:43,740
Rikiishi!
73
00:06:50,600 --> 00:06:53,260
What is it, Joe? What’s wrong?
74
00:07:01,540 --> 00:07:02,950
Nothing's wrong.
75
00:07:07,130 --> 00:07:10,780
Joe, that reminds me, we still haven’t exchanged our proper farewells.
76
00:07:14,350 --> 00:07:15,900
Stop the bad jokes.
77
00:07:15,900 --> 00:07:19,740
You think I'll fall for your song and dance like the supervisors?
78
00:07:19,740 --> 00:07:20,920
Yeah right!
79
00:07:20,920 --> 00:07:22,590
Whatever, "model prisoner."
80
00:07:22,590 --> 00:07:27,920
I guess nobody'll have to know you've been in juvie if you can smooth talk like that!
81
00:07:29,800 --> 00:07:30,770
Joe!
82
00:07:38,150 --> 00:07:39,570
Hey, stop it!
83
00:07:40,480 --> 00:07:42,380
Today’s a celebration of your freedom!
84
00:07:44,220 --> 00:07:46,000
Don’t worry, Sir.
85
00:07:46,000 --> 00:07:48,030
I just want to talk to him.
86
00:07:48,030 --> 00:07:48,990
“Talk,” ya say?
87
00:07:48,990 --> 00:07:51,030
Huh, like you actually wanna make nice chitchat with me.
88
00:07:52,780 --> 00:07:55,620
You know goddamn well this is how I do things!
89
00:08:03,390 --> 00:08:04,330
Rikiishi.
90
00:08:05,370 --> 00:08:07,020
I guess I’ll listen.
91
00:08:07,020 --> 00:08:08,340
To this “talk” you wanna give me.
92
00:08:08,340 --> 00:08:14,500
I heard that you were holding rocks in your gloves when we had our little fight.
93
00:08:14,500 --> 00:08:17,950
Heh. Well, I guess you’ve got me. You’re right.
94
00:08:21,130 --> 00:08:22,530
So what’s your point?
95
00:08:22,530 --> 00:08:26,690
You trying to say that if I hadn’t been holding rocks that you would’ve kicked my ass flat?
96
00:08:26,690 --> 00:08:28,070
That’s not it.
97
00:08:28,070 --> 00:08:31,370
I’m saying that the day will come when you leave this place.
98
00:08:31,370 --> 00:08:37,440
And if we believe what Danpei-san says, you'll become a pro boxer like me.
99
00:08:38,270 --> 00:08:40,800
Well, I guess if you're with that old man,
100
00:08:40,800 --> 00:08:43,490
you might actually have a shot at becoming one.
101
00:08:44,170 --> 00:08:45,740
But when that time comes,
102
00:08:45,740 --> 00:08:50,210
and you think you're man enough to
take me on without rocks, look me up.
103
00:08:50,210 --> 00:08:51,670
We'll go a few rounds then.
104
00:08:52,230 --> 00:08:54,170
Until then, take care.
105
00:09:08,270 --> 00:09:10,230
Rikiishi!
106
00:10:04,860 --> 00:10:06,960
That’s Yohko-san’s helicopter.
107
00:10:06,960 --> 00:10:09,410
If she was coming here to pick up Rikiishi,
108
00:10:09,410 --> 00:10:11,460
the least she could do is say hi to us…
109
00:10:11,460 --> 00:10:15,550
Shit. That Rikiishi-san sure knows how to make an exit.
110
00:10:41,710 --> 00:10:42,940
Rikiishi-kun.
111
00:10:42,940 --> 00:10:43,500
Yeah?
112
00:10:43,500 --> 00:10:44,610
How does it feel?
113
00:10:44,610 --> 00:10:47,000
To see the nightscape of Tokyo.
114
00:10:48,000 --> 00:10:50,570
It’s changed a lot. I’m surprised.
115
00:10:51,820 --> 00:10:53,040
I guess it has.
116
00:10:53,040 --> 00:10:54,340
Well, relax and take a long look.
117
00:10:54,340 --> 00:10:57,550
After all, tonight’s the last night you’ll be able to relax like this.
118
00:10:58,410 --> 00:10:59,280
Yes…
119
00:11:01,010 --> 00:11:03,180
Starting tomorrow, we’re implementing a harsh training regimen.
120
00:11:03,180 --> 00:11:04,060
You have my sympathies.
121
00:11:04,580 --> 00:11:05,470
No, don’t be sorry.
122
00:11:05,470 --> 00:11:06,690
It’s to be expected.
123
00:11:06,690 --> 00:11:09,070
I'm this close to getting into the pro ring.
124
00:11:09,070 --> 00:11:11,970
I need to make up for lost time, and fast.
125
00:11:11,970 --> 00:11:16,530
All that useless scrapping I did back in juvie might have dulled my skills.
126
00:11:16,530 --> 00:11:18,580
Speaking of the prison,
127
00:11:18,580 --> 00:11:20,570
I wonder if Yabuki-kun is still rooted at that spot?
128
00:11:21,480 --> 00:11:22,570
Yeah.
129
00:11:22,570 --> 00:11:27,620
I wonder if he can stay patient inside those concrete walls?
130
00:11:28,100 --> 00:11:29,620
Who knows?
131
00:11:31,730 --> 00:11:36,650
I’m sorry. I’m sure he’s all in the past to you now.
132
00:11:36,650 --> 00:11:38,340
Good luck tomorrow.
133
00:11:38,340 --> 00:11:41,090
Rikiishi-kun, for starters, your goal will be to become the Japanese Champion!
134
00:11:41,640 --> 00:11:43,650
Yes, Miss.
135
00:11:44,850 --> 00:11:48,720
Whether or not you’re in my past is up to you, Joe.
136
00:11:48,720 --> 00:11:50,100
I’m not running or hiding from you.
137
00:11:58,060 --> 00:11:59,070
Let’s do it!
138
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
Here we go!
139
00:12:11,640 --> 00:12:15,240
And now, gentlemen, let’s place our bets for the final round.
140
00:12:15,240 --> 00:12:16,340
I bet on cell block six.
141
00:12:17,160 --> 00:12:18,340
Me too.
142
00:12:18,910 --> 00:12:19,970
Me too.
143
00:12:22,150 --> 00:12:25,970
Hey, wait a minute, isn’t anyone gonna bet on cell block one?
144
00:12:25,970 --> 00:12:28,980
Come on, man, cell block six has Joe.
145
00:12:28,980 --> 00:12:30,390
And on the other hand,
146
00:12:30,390 --> 00:12:32,700
Rikiishi-san has just left cell block one.
147
00:12:32,700 --> 00:12:33,100
That's just how it is.
Rikiishi-san has just left cell block one.
148
00:12:33,100 --> 00:12:34,820
This ain’t funny, guys!
That's just how it is.
149
00:12:34,820 --> 00:12:36,910
At this rate, there’s no point in betting anymore.
150
00:12:36,910 --> 00:12:38,430
Then who would you bet on?
151
00:12:38,430 --> 00:12:40,190
Me? Well, who else?
152
00:12:40,190 --> 00:12:41,350
Cell block six.
153
00:12:43,040 --> 00:12:44,110
Oh fine, I give up. This is ridiculous.
154
00:12:45,440 --> 00:12:48,580
It’s no fun when we already know who’s gonna win.
155
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Until then, take care.
156
00:13:47,850 --> 00:13:50,020
Long time since I’ve seen jet trails.
157
00:14:00,320 --> 00:14:03,030
Joe, get your head out of the clouds.
158
00:14:03,030 --> 00:14:04,700
It’s time to get back into training.
159
00:14:04,700 --> 00:14:07,030
Wanna go to the practice area and work up a sweat with me?
160
00:14:07,470 --> 00:14:08,610
Nishi...
161
00:14:08,610 --> 00:14:10,030
Sorry, but go ahead without me.
162
00:14:12,380 --> 00:14:13,840
Bye. See ya later.
163
00:14:15,420 --> 00:14:18,000
What the hell is wrong with that guy?
164
00:14:31,890 --> 00:14:35,350
Yo, Ao. What’re you doing in here?
165
00:14:35,850 --> 00:14:37,360
U-Uh, well…
166
00:14:37,360 --> 00:14:40,480
I ask the same of you, Yabuki. What are you doing here at this hour?
167
00:14:40,480 --> 00:14:44,480
Isn’t it time for you to practice your boxing?
168
00:14:44,480 --> 00:14:45,470
He’s right.
169
00:14:45,470 --> 00:14:49,490
In two days, there’s that big final match and you’re the main fighter for cell block six.
170
00:14:50,490 --> 00:14:51,870
That's why I’m here! That!
171
00:14:51,870 --> 00:14:54,450
I’ve got a little announcement for you guys about that.
172
00:14:55,100 --> 00:14:55,950
Announcement?
173
00:14:56,470 --> 00:15:00,080
Yup. I’m taking myself out of this competition.
174
00:15:03,870 --> 00:15:06,590
That was my announcement. See ya.
175
00:15:07,150 --> 00:15:09,050
W-Wait a minute, Yabuki.
176
00:15:09,590 --> 00:15:10,880
You mustn’t do that.
177
00:15:10,880 --> 00:15:12,220
Why not?
178
00:15:12,580 --> 00:15:13,680
Why not?
179
00:15:13,680 --> 00:15:16,290
But since Rikiishi is gone, if you drop out,
180
00:15:16,290 --> 00:15:18,670
the matches won’t be anywhere near as good.
181
00:15:18,670 --> 00:15:20,510
That's none of my concern.
182
00:15:20,510 --> 00:15:21,700
What, you gonna make me?
183
00:15:21,700 --> 00:15:24,730
Is there some rule that prohibits me from not fighting?
184
00:15:24,730 --> 00:15:27,610
No, it’s not really a matter of rules.
185
00:15:27,610 --> 00:15:29,240
It’s just recreation…
186
00:15:29,240 --> 00:15:32,280
Well, call it whatever ya like. Either way, I’m out.
187
00:15:32,280 --> 00:15:33,240
Excuse me.
188
00:16:01,510 --> 00:16:04,080
Ao told me. What’re you thinking?
189
00:16:06,110 --> 00:16:08,180
I’m not thinking anything, Nishi.
190
00:16:08,180 --> 00:16:09,860
I’m not thinking anything, Nishi.
191
00:16:18,530 --> 00:16:19,840
Is it Rikiishi?
192
00:16:20,680 --> 00:16:22,240
If he’s not around…
193
00:16:23,200 --> 00:16:25,590
I just don’t feel like getting in a ring no more.
194
00:16:26,180 --> 00:16:27,640
I just feel so hopeless.
195
00:16:27,640 --> 00:16:30,590
I'm starting to wonder what I’m really doing.
196
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Well, that’s okay.
197
00:16:32,960 --> 00:16:36,600
I guess you don’t need to think too much for a while.
198
00:16:38,110 --> 00:16:42,560
Well, boxing fans, we are gathered here today
199
00:16:42,560 --> 00:16:45,820
to commence the long-anticipated boxing championship between the cell blocks!
200
00:16:50,120 --> 00:16:55,790
Since Mr. Tange Danpei is absent, Kabata will be our referee today.
201
00:16:55,790 --> 00:16:57,870
Thank you, thank you!
202
00:17:00,260 --> 00:17:01,730
Do a good job, man!
203
00:17:01,730 --> 00:17:02,710
Don’t mess it up!
Do a good job, man!
204
00:17:02,710 --> 00:17:03,870
Don’t mess it up!
205
00:17:09,660 --> 00:17:11,480
Rikiishi Toru was released.
206
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
Shiraki Yohko and Shiraki Mikinosuke are absent.
207
00:17:14,560 --> 00:17:16,190
And Danpei-san is missing.
208
00:17:16,190 --> 00:17:18,780
On top of all that, even Joe is gone.
209
00:17:18,780 --> 00:17:22,460
Our championship match sure has become a really sad affair.
210
00:17:22,460 --> 00:17:24,350
Everyone is acting very excited,
211
00:17:24,350 --> 00:17:26,560
but I wonder how many have their hearts in this fight?
212
00:17:27,310 --> 00:17:31,290
I guess the boxing boom that Joe and Rikiishi created here
213
00:17:31,290 --> 00:17:35,330
might disappear once they're both let out.
214
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
Yabuki-san.
215
00:18:04,460 --> 00:18:05,780
Oh, it’s you, Ao.
216
00:18:05,780 --> 00:18:07,100
Huh? Why’re you dressed like that?
217
00:18:07,830 --> 00:18:09,640
It's been great knowing you.
218
00:18:11,000 --> 00:18:14,070
A-Are you being released, Ao?
219
00:18:14,070 --> 00:18:16,470
Yes. I hope you do well, Yabuki-san.
220
00:18:16,470 --> 00:18:17,250
Bye.
221
00:18:19,520 --> 00:18:21,120
W-Wait!
222
00:18:22,080 --> 00:18:23,070
Hey, wait up!
223
00:18:23,780 --> 00:18:25,300
Don’t go yet, Ao…
224
00:18:25,300 --> 00:18:26,750
Is... Is it true?
225
00:18:27,290 --> 00:18:29,880
Yes. I was informed two days ago.
226
00:18:29,880 --> 00:18:31,850
Geez, and I thought we were friends, Ao.
227
00:18:31,850 --> 00:18:33,420
Why didn’t ya tell me?
228
00:18:33,420 --> 00:18:36,450
If you had, I would’ve made you a parting gift or something.
229
00:18:37,310 --> 00:18:40,100
Oh yeah, that’s it. Ao, wait here.
230
00:18:43,560 --> 00:18:44,310
Here!
231
00:18:45,150 --> 00:18:47,100
See? What do you think of this?
232
00:18:48,550 --> 00:18:50,100
But that belongs to the entertainment room…
233
00:18:50,540 --> 00:18:51,980
Don’t talk like that.
234
00:18:51,980 --> 00:18:53,580
I’m giving it to you, so take it.
235
00:18:53,580 --> 00:18:55,050
If anyone complains, they answer to me.
236
00:19:00,210 --> 00:19:01,120
Ao.
237
00:19:02,850 --> 00:19:04,860
Do you think there’s anything I can do?
238
00:19:06,080 --> 00:19:09,580
Actually, I did have something I wanted to request of you.
239
00:19:10,040 --> 00:19:12,180
What is it? Don’t hold back.
240
00:19:12,180 --> 00:19:14,470
If there’s something I can do for you, say it. I’ll do anything.
241
00:19:14,470 --> 00:19:15,230
Are you serious?
242
00:19:15,230 --> 00:19:16,590
Yeah.
243
00:19:16,590 --> 00:19:21,600
Then, will you let me see your heroic fighting stance in the ring one more time?
244
00:19:23,600 --> 00:19:29,600
Actually, I was filled with regret when I thought I could never see you fighting in the ring again.
245
00:19:32,600 --> 00:19:33,310
Fight!
246
00:19:33,310 --> 00:19:34,020
Get him!
Fight!
247
00:19:45,660 --> 00:19:46,320
What’s up, man?
248
00:19:46,320 --> 00:19:47,570
Why’re ya stopping, Nishi?
What’s up, man?
249
00:19:47,570 --> 00:19:47,580
What’s up, man?
250
00:19:51,770 --> 00:19:53,600
Joe! Y-You...
251
00:19:56,920 --> 00:19:58,300
Hey, that hurt him!
252
00:20:07,840 --> 00:20:09,770
Yeah, you did it!
253
00:20:17,860 --> 00:20:18,860
Joe!
254
00:20:19,300 --> 00:20:19,420
1!
255
00:20:19,420 --> 00:20:21,140
Joe, you came back to the ring to fight, didn’t you?
1!
256
00:20:21,140 --> 00:20:21,880
2!
Joe, you came back to the ring to fight, didn’t you?
257
00:20:21,880 --> 00:20:22,670
2!
258
00:20:22,670 --> 00:20:23,690
3!
259
00:20:24,080 --> 00:20:26,370
I’m not sure if I’m gonna put in a good fight,
260
00:20:26,820 --> 00:20:28,830
but I did promise Ao.
261
00:20:29,730 --> 00:20:31,830
Well, I guess I’ll try.
262
00:20:35,340 --> 00:20:37,370
Hey, that’s Joe, isn’t it?
263
00:20:37,370 --> 00:20:38,840
Oh, you’re right!
264
00:20:38,840 --> 00:20:39,610
It is!
265
00:20:39,610 --> 00:20:41,840
It’s Joe!
266
00:20:41,840 --> 00:20:44,840
Come on! We’re counting on ya to give us a great show!
267
00:20:44,840 --> 00:20:47,340
This match was really boring without you!
268
00:20:47,340 --> 00:20:48,580
We’ve been waiting for ya!
269
00:20:48,580 --> 00:20:49,420
Thanks, thanks.
270
00:20:49,420 --> 00:20:52,180
H-Hey, I thought Joe wasn’t gonna fight in this match.
271
00:20:52,180 --> 00:20:52,690
Wh-Why is he…
272
00:20:52,690 --> 00:20:54,850
Just do it, who cares if it's Joe?
Wh-Why is he…
273
00:20:58,650 --> 00:21:00,630
Wh-What should I do?
274
00:21:00,630 --> 00:21:02,750
Fight like your life depends on it.
275
00:21:03,630 --> 00:21:05,950
M-My life?
276
00:21:07,950 --> 00:21:09,080
Fight!
277
00:21:29,470 --> 00:21:31,710
O-Oh, I got him! I got him!
278
00:22:37,210 --> 00:22:40,170
Joe! You really are Japan’s number one!
279
00:22:54,470 --> 00:22:59,820
And so, as planned, the boxing competition between the cell blocks was held.
280
00:22:59,820 --> 00:23:06,860
With Rikiishi’s absence, the unexciting battle was rescued by Joe’s stunning arrival.
281
00:23:06,860 --> 00:23:09,010
The prison burst back into life.
282
00:23:09,010 --> 00:23:12,650
As if they all rose up and blew off the coming autumn chill
283
00:23:12,650 --> 00:23:15,950
their fists struck, their feet danced, and their faces smiled.
284
00:23:15,950 --> 00:23:19,570
However, to Joe, something was still missing.
285
00:23:19,570 --> 00:23:22,730
He has a fire burning in his heart.
286
00:23:22,730 --> 00:23:29,910
For how many more months, inside these mouldy concrete walls must he stay?
287
00:23:29,910 --> 00:23:33,040
Thinking this, the inspiration left his body.
288
00:24:42,710 --> 00:24:47,560
Rikiishi left the juvenile prison and headed into the glorious world of pro boxing for his debut.
289
00:24:47,560 --> 00:24:52,250
And now Joe too, is about to leave the nostalgic prison behind him.
290
00:24:52,250 --> 00:24:55,020
Now, for Joe, who leaves the juvenile prison behind him,
291
00:24:55,020 --> 00:24:56,590
which way is tomorrow!?
21779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
