Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:04,340
Akarin!
2
00:00:04,340 --> 00:00:08,500
Hey! Yuru Yuri's starting.
3
00:00:17,730 --> 00:00:19,570
I'm Akaza Akari.
4
00:00:19,990 --> 00:00:21,540
I'm a bit of a spaz,
5
00:00:21,540 --> 00:00:23,040
but I'm an energetic young girl.
6
00:00:23,460 --> 00:00:25,420
I just became a first year
7
00:00:25,420 --> 00:00:27,130
middle school student this spring.
8
00:00:27,700 --> 00:00:30,550
I'm still not used to being
a middle school student,
9
00:00:30,550 --> 00:00:32,560
but I'm excited about all
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,590
the new things I experience every day.
11
00:00:35,270 --> 00:00:40,390
A new school, new classes,
and new friends.
12
00:00:41,200 --> 00:00:44,040
I still get excited just
putting on my uniform.
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,300
I wonder what wonderful
future lies ahead of me?
14
00:00:45,610 --> 00:00:46,980
I can still make it!
15
00:00:46,980 --> 00:00:48,360
I can still make it!
16
00:00:52,730 --> 00:00:53,570
All right!
17
00:00:53,900 --> 00:00:55,570
I barely made it!
18
00:01:04,240 --> 00:01:06,420
You weren't late, but as punishment
19
00:01:06,420 --> 00:01:07,800
for forgetting your homework,
20
00:01:07,800 --> 00:01:10,380
you were assigned even more.
21
00:01:10,660 --> 00:01:12,090
Oh, dear.
22
00:01:12,090 --> 00:01:16,810
I bet I left it on my desk at home!
23
00:01:16,810 --> 00:01:18,450
It's because you oversleep.
24
00:01:18,840 --> 00:01:20,260
Help me with my homework!
25
00:01:20,720 --> 00:01:21,680
No.
26
00:01:22,110 --> 00:01:23,440
Boo.
27
00:01:23,970 --> 00:01:25,430
Huh? "Cabbage"?
28
00:01:25,910 --> 00:01:26,730
What?
29
00:01:27,200 --> 00:01:28,480
Cabbage
30
00:01:27,200 --> 00:01:28,480
That.
31
00:01:28,930 --> 00:01:29,860
Oh, right.
32
00:01:29,860 --> 00:01:31,510
I'm going shopping on my way home.
33
00:01:31,770 --> 00:01:34,580
Why don't you try it too so
you stop forgetting stuff?
34
00:01:34,580 --> 00:01:37,240
I see! I'll try it.
35
00:01:37,240 --> 00:01:40,030
Akari-chan
36
00:01:38,380 --> 00:01:40,030
Hey!
37
00:01:52,750 --> 00:01:58,220
Yuru Yuri
38
00:03:09,960 --> 00:03:14,920
Episode 3
39
00:03:09,960 --> 00:03:14,920
Wanna Come Visit?!... Yeah, Let's Go!
40
00:03:15,260 --> 00:03:18,540
It is very inconvenient
to forget things.
41
00:03:18,540 --> 00:03:23,390
I often forget where I
left things in my room.
42
00:03:23,390 --> 00:03:24,890
Yeah, me too.
43
00:03:25,140 --> 00:03:27,430
And once you give up,
you find it right away.
44
00:03:27,940 --> 00:03:30,910
Speaking of remembering forgotten things,
45
00:03:30,910 --> 00:03:32,540
the other day at the theater...
46
00:03:34,080 --> 00:03:35,730
One for Witch Girl Mirakurun!
47
00:03:36,270 --> 00:03:37,830
I'm sorry,
48
00:03:37,830 --> 00:03:40,320
but tickets for anime
are sold downstairs.
49
00:03:42,940 --> 00:03:47,160
It's like I announced I'm an otaku!
50
00:03:47,160 --> 00:03:48,700
To a stranger!
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,370
It was unbelievably embarrassing!
52
00:03:50,840 --> 00:03:53,500
What does that have to do
with forgetting things?
53
00:03:54,160 --> 00:03:55,000
Huh?
54
00:03:55,930 --> 00:03:59,840
Yui-senpai, do you go see movies?
55
00:04:00,180 --> 00:04:01,320
Sometimes.
56
00:04:01,320 --> 00:04:04,130
Would you like to go
together some time?
57
00:04:04,130 --> 00:04:06,120
There's a movie I want to see.
58
00:04:06,340 --> 00:04:06,990
Sure.
59
00:04:06,990 --> 00:04:08,260
Hooray!
60
00:04:08,590 --> 00:04:11,030
Chinatsu-chan's so cute.
61
00:04:11,030 --> 00:04:12,520
If she wore her hair down...
62
00:04:14,950 --> 00:04:16,940
she'd probably look like this.
63
00:04:22,530 --> 00:04:24,950
How does that work, anyway?
64
00:04:25,690 --> 00:04:28,450
Where does all that hair come from?
65
00:04:28,450 --> 00:04:30,450
Kyoko's Delusion 1
66
00:04:33,760 --> 00:04:36,210
Akari! That hair...
67
00:04:38,210 --> 00:04:39,760
You saw me!
68
00:04:41,300 --> 00:04:43,300
Kyoko's Delusion 2
69
00:04:45,620 --> 00:04:46,930
Akarin!
70
00:04:50,180 --> 00:04:52,100
Akari, what is this?
71
00:04:59,910 --> 00:05:01,700
Don't think about it too hard.
72
00:05:01,700 --> 00:05:03,030
You read my mind!
73
00:05:05,210 --> 00:05:06,890
This is delicious.
74
00:05:06,890 --> 00:05:08,990
I want to eat you, Chinatsu-chan.
75
00:05:11,330 --> 00:05:12,920
Just ignore her.
76
00:05:12,920 --> 00:05:14,460
Boo.
77
00:05:16,740 --> 00:05:19,130
Lunch went by in a flash...
78
00:05:19,980 --> 00:05:22,190
I forgot about my homework!
79
00:05:22,190 --> 00:05:23,420
Write it on your hand.
80
00:05:23,420 --> 00:05:25,420
After School
81
00:05:35,030 --> 00:05:38,600
I started living on my own.
82
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
What?
83
00:05:42,990 --> 00:05:44,830
Chilling noodles?
84
00:05:45,100 --> 00:05:47,030
You started chilling noodles?
85
00:05:47,610 --> 00:05:48,990
How do you get those confused?
86
00:05:49,180 --> 00:05:51,060
Will a middle school
student be all right
87
00:05:51,060 --> 00:05:52,410
living on her own?
88
00:05:52,410 --> 00:05:54,330
Didn't your parents object?
89
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
It'll be a good life experience,
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,150
and my landlord's a relative.
91
00:05:59,150 --> 00:06:01,090
There wasn't much resistance.
92
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
They weren't for it, either.
93
00:06:05,620 --> 00:06:08,520
You seem so mature.
94
00:06:09,580 --> 00:06:11,010
Living on your own...
95
00:06:11,390 --> 00:06:14,720
Holiday
96
00:06:38,560 --> 00:06:39,670
It's me.
97
00:06:42,090 --> 00:06:43,800
What do you want?
98
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
I came to do my homework.
99
00:06:45,680 --> 00:06:46,550
What?
100
00:06:46,910 --> 00:06:49,800
By the way, I'm hungry, so feed me.
101
00:07:03,990 --> 00:07:05,330
Fine, come in.
102
00:07:07,150 --> 00:07:10,990
Wow, compared to the exterior,
it's surprisingly clean inside.
103
00:07:11,450 --> 00:07:13,510
They apparently converted an
104
00:07:13,510 --> 00:07:15,610
arts center into a living space.
105
00:07:16,350 --> 00:07:19,090
Oh, right. Here's some cabbage!
106
00:07:19,500 --> 00:07:20,460
I already bought some.
107
00:07:23,500 --> 00:07:25,960
What is this laid-back atmosphere?
108
00:07:26,430 --> 00:07:27,090
Games!
109
00:07:27,370 --> 00:07:28,210
A computer!
110
00:07:28,210 --> 00:07:29,470
Manga!
111
00:07:29,870 --> 00:07:32,200
It gets good light, too!
112
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
Can I go get a pillow?
113
00:07:34,300 --> 00:07:35,440
Don't live here.
114
00:07:35,440 --> 00:07:37,010
Then I'm hungry.
115
00:07:37,290 --> 00:07:38,850
What do you mean, "then"?
116
00:07:39,430 --> 00:07:42,350
Hand feed me some
delightful steaming rice.
117
00:07:42,540 --> 00:07:43,900
What does that even mean?
118
00:07:44,650 --> 00:07:46,180
You're hopeless.
119
00:07:46,620 --> 00:07:49,620
If Akari and Chinatsu-chan
haven't eaten yet,
120
00:07:49,620 --> 00:07:50,610
let's invite them, too.
121
00:07:50,910 --> 00:07:52,480
Don't worry about that.
122
00:07:52,480 --> 00:07:54,290
I can eat for three.
123
00:07:54,500 --> 00:07:55,900
That's not what I'm worried about.
124
00:08:02,930 --> 00:08:04,360
Yeah, Akari?
125
00:08:05,020 --> 00:08:05,890
Mhmm.
126
00:08:07,050 --> 00:08:08,900
Okay, stay there.
127
00:08:09,930 --> 00:08:11,090
Mhmm.
128
00:08:12,680 --> 00:08:13,910
They're close by,
129
00:08:13,910 --> 00:08:16,590
but they said they're lost.
130
00:08:16,590 --> 00:08:17,710
I'm going to go meet them.
131
00:08:18,270 --> 00:08:19,470
Okay.
132
00:08:25,590 --> 00:08:27,780
An old arts center, huh?
133
00:08:27,780 --> 00:08:29,730
That's pretty cool.
134
00:08:30,070 --> 00:08:31,240
You think so?
135
00:08:33,850 --> 00:08:35,360
Coming.
136
00:08:36,940 --> 00:08:37,910
Mountain!
137
00:08:37,910 --> 00:08:38,800
What?
138
00:08:38,800 --> 00:08:41,830
What do you mean, "what?"
139
00:08:42,160 --> 00:08:44,050
When I say "mountain,"
you say "river!"
140
00:08:44,050 --> 00:08:45,090
It's the password.
141
00:08:45,500 --> 00:08:47,650
What a pain.
142
00:08:48,210 --> 00:08:49,630
Let's try that again.
143
00:08:49,630 --> 00:08:50,430
Mountain!
144
00:08:51,070 --> 00:08:51,800
River.
145
00:08:54,080 --> 00:08:55,510
Hello.
146
00:08:55,510 --> 00:08:56,970
Please excuse the intrusion.
147
00:08:57,260 --> 00:08:58,940
Welcome, ladies!
148
00:08:58,940 --> 00:09:00,940
Let's get to searching the place!
149
00:09:00,940 --> 00:09:03,310
Hey, aren't we having lunch?
150
00:09:12,030 --> 00:09:14,070
You already saw this, didn't you Kyoko?
151
00:09:14,380 --> 00:09:17,450
Yeah, but there has to be a surprise somewhere.
152
00:09:20,980 --> 00:09:23,510
What are you looking for?
153
00:09:23,950 --> 00:09:25,150
Why?
154
00:09:25,150 --> 00:09:27,420
Why don't you have any
provocative underwear
155
00:09:27,420 --> 00:09:29,930
or anything timely around?
156
00:09:30,220 --> 00:09:32,020
This'll never rouse the excitement
157
00:09:32,020 --> 00:09:33,380
you see on variety TV shows.
158
00:09:33,770 --> 00:09:35,090
This isn't a variety show.
159
00:09:35,390 --> 00:09:36,500
Then...
160
00:09:37,280 --> 00:09:38,050
Oh?
161
00:09:39,700 --> 00:09:41,010
I'm hungry!
162
00:09:41,010 --> 00:09:42,660
You do whatever you want, don't you?
163
00:09:42,660 --> 00:09:44,860
Sheesh, Kyoko-senpai!
164
00:09:44,860 --> 00:09:47,660
Don't cause Yui-senpai any trouble!
165
00:09:47,660 --> 00:09:51,150
Chinatsu-chan, Kyoko-chan
has always been like this.
166
00:09:51,420 --> 00:09:53,190
Food! Food!
167
00:09:53,190 --> 00:09:53,900
Shake.
168
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Woof!
169
00:09:54,900 --> 00:10:04,950
Yuru Yuri
170
00:10:04,950 --> 00:10:14,920
Yuru Yuri
171
00:10:21,750 --> 00:10:23,300
What are you making?
172
00:10:23,300 --> 00:10:24,460
Something simple.
173
00:10:24,460 --> 00:10:26,290
I want omelette rice!
174
00:10:26,690 --> 00:10:29,410
Yui-chan's omelette rice is delicious!
175
00:10:29,410 --> 00:10:32,090
Really? I'd love to try it!
176
00:10:32,090 --> 00:10:34,260
Yui-chan has been making
177
00:10:34,260 --> 00:10:36,700
perfect omelette rice since third grade.
178
00:10:36,700 --> 00:10:38,400
That's amazing!
179
00:10:38,400 --> 00:10:40,050
It's not perfect at all.
180
00:10:40,390 --> 00:10:43,160
I just learned from helping my mom.
181
00:10:44,820 --> 00:10:46,310
What are you doing?
182
00:10:46,310 --> 00:10:48,180
I want rum raisin.
183
00:10:48,180 --> 00:10:50,360
You just want to eat that now
184
00:10:50,360 --> 00:10:51,880
instead of lunch, don't you?
185
00:10:52,150 --> 00:10:53,600
What?
186
00:10:53,600 --> 00:10:56,010
I'll just have rum raisin for lunch!
187
00:10:56,360 --> 00:10:57,970
That's not okay.
188
00:11:00,010 --> 00:11:01,470
Boo.
189
00:11:01,470 --> 00:11:03,570
We can have ice cream
another time, okay?
190
00:11:03,950 --> 00:11:06,930
I'll make some delicious
pudding for dessert.
191
00:11:07,160 --> 00:11:08,430
Pudding?
192
00:11:08,810 --> 00:11:10,530
You give them an inch
193
00:11:10,530 --> 00:11:11,460
and they take a mile.
194
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
Did you say something, Chinatsu-chan?
195
00:11:14,560 --> 00:11:15,940
Nothing...
196
00:11:17,330 --> 00:11:20,060
Don't make your juniors
take care of you.
197
00:11:20,060 --> 00:11:21,990
Wow! Rum raisin!
198
00:11:23,180 --> 00:11:24,670
Yui-sama!
199
00:11:24,940 --> 00:11:26,080
Okay, okay.
200
00:11:26,260 --> 00:11:28,010
Thanks for the food!
201
00:11:28,010 --> 00:11:30,580
Hey! Eat your snacks after lunch!
202
00:11:30,580 --> 00:11:32,860
Yui-chan, you're just like a mother.
203
00:11:46,660 --> 00:11:47,850
We're out of miso.
204
00:11:49,120 --> 00:11:50,980
I'll go buy some!
205
00:11:50,980 --> 00:11:52,370
Thanks.
206
00:11:52,370 --> 00:11:54,520
Get the mixed miso
made from local beans.
207
00:11:54,720 --> 00:11:55,970
Okay.
208
00:11:57,640 --> 00:11:59,780
She's considerate sometimes.
209
00:12:09,420 --> 00:12:10,910
Get going!
210
00:12:11,110 --> 00:12:12,330
Okay.
211
00:12:23,780 --> 00:12:26,150
Maybe Kyoko-chan's back.
212
00:12:28,680 --> 00:12:29,470
Mountain.
213
00:12:29,740 --> 00:12:30,550
Valley!
214
00:12:33,700 --> 00:12:35,310
River, river, river, river!
215
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
Let's eat!
216
00:12:43,770 --> 00:12:44,860
Delicious!
217
00:12:44,860 --> 00:12:47,170
Senpai's cooking...
218
00:12:53,860 --> 00:12:57,850
I wish I could drink your
miso soup every day.
219
00:12:57,850 --> 00:12:58,750
What?
220
00:13:00,060 --> 00:13:03,210
Chinatsu-chan, Yui will never
be able to protect you!
221
00:13:03,210 --> 00:13:04,340
Come to...
222
00:13:04,340 --> 00:13:05,510
...me.
223
00:13:04,420 --> 00:13:05,510
No.
224
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
But I bought the miso...
225
00:13:09,670 --> 00:13:11,570
Cheer up.
226
00:13:13,870 --> 00:13:19,330
talk, tools, equipment,
magic, settings, map
227
00:13:13,870 --> 00:13:19,330
stats
228
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
I don't think this is the place.
229
00:13:16,920 --> 00:13:19,270
Wasn't there a place
selling items back there?
230
00:13:19,670 --> 00:13:20,330
Huh?
231
00:13:20,690 --> 00:13:22,810
Did that place sell medicinal herbs?
232
00:13:24,330 --> 00:13:25,990
An album.
233
00:13:27,030 --> 00:13:28,780
Can I take a look?
234
00:13:29,610 --> 00:13:30,410
Sure.
235
00:13:35,140 --> 00:13:37,210
This is from when we were little.
236
00:13:37,210 --> 00:13:38,830
This brings back memories!
237
00:13:39,110 --> 00:13:41,080
Oh, that's right, Yui-chan.
238
00:13:41,080 --> 00:13:43,710
Your hair used to be long.
239
00:13:43,980 --> 00:13:44,760
Yeah.
240
00:13:45,080 --> 00:13:48,010
Senpai, you're so cute.
241
00:13:48,350 --> 00:13:51,510
Huh? Thanks.
242
00:13:53,380 --> 00:13:54,980
What is it?
243
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
This photo...
244
00:13:58,070 --> 00:14:00,090
Kyoko, come here.
245
00:14:00,090 --> 00:14:01,870
What, Yui-chan?
246
00:14:01,870 --> 00:14:05,740
I've always wanted to do this.
247
00:14:07,430 --> 00:14:10,120
We shouldn't do this, Yui-chan.
248
00:14:10,420 --> 00:14:13,230
It's okay. Don't be scared.
249
00:14:14,480 --> 00:14:16,050
You said it'd be over by the time
250
00:14:16,050 --> 00:14:18,210
I finished counting the
stains on the ceiling.
251
00:14:18,940 --> 00:14:20,080
That didn't happen!
252
00:14:20,320 --> 00:14:23,380
Stop having weird fantasies
and acting like they really happened!
253
00:14:23,620 --> 00:14:26,290
Ow, ow, ow.
254
00:14:26,290 --> 00:14:27,730
Akari, you're a childhood friend too.
255
00:14:27,730 --> 00:14:29,320
You should know better
than to believe her!
256
00:14:29,320 --> 00:14:32,620
Nothing like that has ever
happened between us!
257
00:14:32,620 --> 00:14:35,180
Oh, right. Sorry, sorry.
258
00:14:35,690 --> 00:14:39,730
Um, how long have you been friends?
259
00:14:42,300 --> 00:14:44,860
Did something happen?
260
00:14:44,860 --> 00:14:46,470
How long has it been?
261
00:14:47,090 --> 00:14:48,150
Our parents were friends,
262
00:14:48,190 --> 00:14:50,820
so it just happened naturally, I think.
263
00:14:51,100 --> 00:14:52,260
Why do you ask?
264
00:14:52,630 --> 00:14:54,240
Oh, well...
265
00:14:54,700 --> 00:14:59,120
I just thought I'd like
to become closer to you.
266
00:15:00,930 --> 00:15:02,200
Chinatsu-chan...
267
00:15:11,300 --> 00:15:12,650
Tissues, tissues...
268
00:15:14,250 --> 00:15:15,600
She's unbelievable.
269
00:15:16,530 --> 00:15:18,770
Sorry, Chinatsu-chan.
270
00:15:19,030 --> 00:15:23,330
Besides, I think we're
already good friends.
271
00:15:24,130 --> 00:15:25,340
That's right!
272
00:15:25,670 --> 00:15:27,270
I look forward to it, China-chan.
273
00:15:27,270 --> 00:15:30,020
Kyoko-senpai, I don't believe
we can be good friends.
274
00:15:30,340 --> 00:15:31,160
What?
275
00:15:31,460 --> 00:15:34,120
This got dirty. Sorry.
276
00:15:34,540 --> 00:15:36,210
I'll wash it for you, so take it off.
277
00:15:36,210 --> 00:15:36,990
What?
278
00:15:37,290 --> 00:15:38,730
I'll get you a change of clothes,
279
00:15:38,730 --> 00:15:40,150
so take a shower.
280
00:15:40,480 --> 00:15:42,110
It's sticky, isn't it?
281
00:15:42,110 --> 00:15:43,710
It'll stain your clothes.
282
00:15:43,860 --> 00:15:45,660
A change of clothes?
283
00:15:45,660 --> 00:15:47,460
You mean, your clothes?
284
00:15:47,900 --> 00:15:50,130
They might not be the right size,
285
00:15:50,130 --> 00:15:51,840
but you should be able to wear them.
286
00:15:52,220 --> 00:15:54,210
I can wear them.
I'll make them fit!
287
00:15:54,210 --> 00:15:54,860
What?
288
00:16:05,030 --> 00:16:07,100
Welcome, China-chan!
289
00:16:08,570 --> 00:16:10,230
What are you doing?
290
00:16:10,230 --> 00:16:13,050
Chinatsu-chan, I'll be watching her,
291
00:16:13,050 --> 00:16:14,410
so take your time.
292
00:16:14,410 --> 00:16:15,320
Okay.
293
00:16:16,850 --> 00:16:19,440
Let me bathe with her!
294
00:16:27,180 --> 00:16:29,350
Hey! Cut it out.
295
00:16:29,350 --> 00:16:30,130
Huh?
296
00:16:30,580 --> 00:16:31,930
You're wearing pajamas!
297
00:16:31,930 --> 00:16:34,590
Took you long enough
to notice, Yui-nyan.
298
00:16:36,390 --> 00:16:38,220
I should get going.
299
00:16:38,500 --> 00:16:40,740
It's so late already.
300
00:16:40,740 --> 00:16:43,760
I felt so at home,
I forgot what time it was.
301
00:16:44,130 --> 00:16:45,490
I'm glad.
302
00:16:45,490 --> 00:16:47,020
Don't forget anything on your way out.
303
00:16:47,800 --> 00:16:51,440
I'd like to come here again.
304
00:16:51,440 --> 00:16:52,950
Me, too.
305
00:16:53,350 --> 00:16:54,390
Sure.
306
00:16:54,390 --> 00:16:55,980
Come as often as you like!
307
00:16:56,370 --> 00:16:58,090
This is my apartment.
308
00:16:58,610 --> 00:17:00,330
Oh, is it?
309
00:17:01,630 --> 00:17:04,370
Thanks for today, Yui-chan.
310
00:17:04,500 --> 00:17:07,670
I'll wash this and
return it right away.
311
00:17:07,670 --> 00:17:09,310
You can return it whenever.
312
00:17:09,310 --> 00:17:10,300
See you tomorrow.
313
00:17:10,300 --> 00:17:11,640
Okay.
314
00:17:11,640 --> 00:17:13,820
We'll come meet you tomorrow morning.
315
00:17:21,180 --> 00:17:23,640
This protagonist's an idiot!
316
00:17:26,190 --> 00:17:28,040
Rum raisin is delicious!
317
00:17:28,430 --> 00:17:29,320
Go home already.
318
00:17:41,390 --> 00:17:43,910
You've been leveling up in
the same place for a while.
319
00:17:44,260 --> 00:17:45,250
Yeah.
320
00:17:45,580 --> 00:17:47,590
You've gained a lot of levels.
321
00:17:47,590 --> 00:17:50,000
Is the next boss that strong?
322
00:17:50,000 --> 00:17:52,260
No, but don't you want
323
00:17:52,260 --> 00:17:53,630
to gain lots of levels and
324
00:17:53,630 --> 00:17:55,270
beat the boss without breaking a sweat?
325
00:17:55,550 --> 00:17:56,510
What?
326
00:17:56,510 --> 00:17:58,360
I always challenge the boss
327
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
when I'm not sure if I'll win.
328
00:18:00,320 --> 00:18:02,260
That leads to long battles,
329
00:18:02,260 --> 00:18:04,290
and I'd feel bad if I lost.
330
00:18:04,630 --> 00:18:07,940
But barely winning is
what makes it good!
331
00:18:08,320 --> 00:18:09,580
You think so?
332
00:18:15,110 --> 00:18:16,650
Are you really going to stay here?
333
00:18:17,010 --> 00:18:19,490
Yeah. I'm wearing my pajamas,
334
00:18:19,490 --> 00:18:21,740
and I just called my parents.
335
00:18:24,490 --> 00:18:25,710
Why don't we have a
336
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
pancake party with everyone next time?
337
00:18:27,550 --> 00:18:29,080
That might be good.
338
00:18:29,420 --> 00:18:31,710
We can invite Ayano and Chitose.
339
00:18:31,710 --> 00:18:34,880
We haven't hung out with
them yet, have we?
340
00:18:39,070 --> 00:18:40,890
Can I turn out the lights?
341
00:18:41,290 --> 00:18:43,260
Yeah, good night!
342
00:19:01,880 --> 00:19:04,710
This futon smells like you.
343
00:19:06,200 --> 00:19:07,910
Hey! Don't sniff it!
344
00:19:08,400 --> 00:19:09,330
Who cares?
345
00:19:11,570 --> 00:19:13,670
Smelling it made me hungry.
346
00:19:16,390 --> 00:19:17,860
I want ramen!
347
00:19:23,290 --> 00:19:24,340
Won't you get fat?
348
00:19:24,340 --> 00:19:26,030
I'll be okay!
349
00:19:30,320 --> 00:19:32,420
Yui, aren't you going to have any?
350
00:19:32,420 --> 00:19:33,940
That's the last one.
351
00:19:34,490 --> 00:19:35,440
Oh.
352
00:19:38,250 --> 00:19:39,970
I see.
353
00:19:41,210 --> 00:19:42,820
Eat half.
354
00:19:43,090 --> 00:19:45,720
Huh? But you're hungry.
355
00:19:57,120 --> 00:19:58,740
Hey, Yui.
356
00:20:00,030 --> 00:20:02,600
Sorry for staying over.
357
00:20:03,270 --> 00:20:05,420
Did I cause you any trouble?
358
00:20:05,420 --> 00:20:07,300
Huh? No.
359
00:20:07,670 --> 00:20:09,680
I see. That's good.
360
00:20:11,750 --> 00:20:13,560
Yui, you seem strong,
361
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
but you actually get really lonely.
362
00:20:19,640 --> 00:20:22,240
That's not true.
363
00:20:23,780 --> 00:20:25,240
Are you sure?
364
00:20:27,900 --> 00:20:30,790
Would it be okay if I came again?
365
00:20:32,430 --> 00:20:34,710
You're hopeless, Kyoko.
366
00:20:36,100 --> 00:20:37,390
Thanks.
367
00:20:51,530 --> 00:20:52,520
What?
368
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
I forgot my homework!
369
00:20:55,930 --> 00:20:57,230
Help me!
370
00:21:12,630 --> 00:21:14,000
It's morning...
371
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
Kyoko! We're going to be late!
372
00:21:21,310 --> 00:21:24,130
Hey, Kyoko! Wake up!
373
00:21:22,810 --> 00:21:24,130
A little longer...
374
00:21:24,520 --> 00:21:25,930
Wake up!
375
00:21:27,850 --> 00:21:29,680
I didn't bring my uniform.
376
00:21:35,940 --> 00:21:38,160
Sorry, Akari and Chinatsu-chan!
377
00:21:38,540 --> 00:21:41,850
It's okay. It's happened to me, too.
378
00:21:41,850 --> 00:21:45,030
I'm glad we'll be going
to school together.
379
00:21:45,030 --> 00:21:47,040
Thanks to me.
380
00:21:47,040 --> 00:21:48,800
You should be feeling remorse!
381
00:21:49,190 --> 00:21:49,940
Huh?
382
00:21:49,940 --> 00:21:52,450
Kyoko-chan, your uniform
seems a little big for you.
383
00:21:53,840 --> 00:21:56,420
Today I borrowed Yui's uniform!
384
00:21:56,630 --> 00:21:58,170
Why are you bragging?
385
00:21:58,170 --> 00:22:00,960
I borrowed her clothes!
386
00:22:01,320 --> 00:22:02,920
Why are you competing with her?
387
00:22:03,220 --> 00:22:05,690
I even borrowed the textbooks
I didn't have with me.
388
00:22:07,250 --> 00:22:09,170
Shut up and hurry!
389
00:23:40,560 --> 00:23:42,650
Yuru Yuri's supposedly
secret protagonist
390
00:23:42,650 --> 00:23:43,520
Funami Yui here.
391
00:23:43,520 --> 00:23:44,980
They told me to do the preview,
392
00:23:44,980 --> 00:23:46,330
but nothing particularly exciting happens
393
00:23:46,330 --> 00:23:48,360
in an ordinary middle
school student's life.
394
00:23:48,360 --> 00:23:50,310
The next episode has
tests, summer vacation,
395
00:23:50,310 --> 00:23:51,840
the ocean, fireworks, and Chitose nearly dies.
396
00:23:51,840 --> 00:23:54,920
See? Nothing out of
the ordinary, right?
397
00:23:54,920 --> 00:23:56,920
25040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
