Original subtitles

Akarin!

Hey! Yuru Yuri's starting.

I'm Akaza Akari.

I'm a bit of a spaz,

but I'm an energetic young girl.

I just became a first year

middle school student this spring.

I'm still not used to being a middle school student,

but I'm excited about all

the new things I experience every day.

A new school, new classes, and new friends.

I still get excited just putting on my uniform.

I wonder what wonderful future lies ahead of me?

I can still make it!

I can still make it!

All right!

I barely made it!

You weren't late, but as punishment

for forgetting your homework,

you were assigned even more.

Oh, dear.

I bet I left it on my desk at home!

It's because you oversleep.

Help me with my homework!

No.

Boo.

Huh? "Cabbage"?

What?

Cabbage

That.

Oh, right.

I'm going shopping on my way home.

Why don't you try it too so you stop forgetting stuff?

I see! I'll try it.

Akari-chan

Hey!

Yuru Yuri

Episode 3

Wanna Come Visit?!... Yeah, Let's Go!

It is very inconvenient to forget things.

I often forget where I left things in my room.

Yeah, me too.

And once you give up, you find it right away.

Speaking of remembering forgotten things,

the other day at the theater...

One for Witch Girl Mirakurun!

I'm sorry,

but tickets for anime are sold downstairs.

It's like I announced I'm an otaku!

To a stranger!

It was unbelievably embarrassing!

What does that have to do with forgetting things?

Huh?

Yui-senpai, do you go see movies?

Sometimes.

Would you like to go together some time?

There's a movie I want to see.

Sure.

Hooray!

Chinatsu-chan's so cute.

If she wore her hair down...

she'd probably look like this.

How does that work, anyway?

Where does all that hair come from?

Kyoko's Delusion 1

Akari! That hair...

You saw me!

Kyoko's Delusion 2

Akarin!

Akari, what is this?

Don't think about it too hard.

You read my mind!

This is delicious.

I want to eat you, Chinatsu-chan.

Just ignore her.

Boo.

Lunch went by in a flash...

I forgot about my homework!

Write it on your hand.

After School

I started living on my own.

What?

Chilling noodles?

You started chilling noodles?

How do you get those confused?

Will a middle school student be all right

living on her own?

Didn't your parents object?

It'll be a good life experience,

and my landlord's a relative.

There wasn't much resistance.

They weren't for it, either.

You seem so mature.

Living on your own...

Holiday

It's me.

What do you want?

I came to do my homework.

What?

By the way, I'm hungry, so feed me.

Fine, come in.

Wow, compared to the exterior, it's surprisingly clean inside.

They apparently converted an

arts center into a living space.

Oh, right. Here's some cabbage!

I already bought some.

What is this laid-back atmosphere?

Games!

A computer!

Manga!

It gets good light, too!

Can I go get a pillow?

Don't live here.

Then I'm hungry.

What do you mean, "then"?

Hand feed me some delightful steaming rice.

What does that even mean?

You're hopeless.

If Akari and Chinatsu-chan haven't eaten yet,

let's invite them, too.

Don't worry about that.

I can eat for three.

That's not what I'm worried about.

Yeah, Akari?

Mhmm.

Okay, stay there.

Mhmm.

They're close by,

but they said they're lost.

I'm going to go meet them.

Okay.

An old arts center, huh?

That's pretty cool.

You think so?

Coming.

Mountain!

What?

What do you mean, "what?"

When I say "mountain," you say "river!"

It's the password.

What a pain.

Let's try that again.

Mountain!

River.

Hello.

Please excuse the intrusion.

Welcome, ladies!

Let's get to searching the place!

Hey, aren't we having lunch?

You already saw this, didn't you Kyoko?

Yeah, but there has to be a surprise somewhere.

What are you looking for?

Why?

Why don't you have any provocative underwear

or anything timely around?

This'll never rouse the excitement

you see on variety TV shows.

This isn't a variety show.

Then...

Oh?

I'm hungry!

You do whatever you want, don't you?

Sheesh, Kyoko-senpai!

Don't cause Yui-senpai any trouble!

Chinatsu-chan, Kyoko-chan has always been like this.

Food! Food!

Shake.

Woof!

Yuru Yuri

Yuru Yuri

What are you making?

Something simple.

I want omelette rice!

Yui-chan's omelette rice is delicious!

Really? I'd love to try it!

Yui-chan has been making

perfect omelette rice since third grade.

That's amazing!

It's not perfect at all.

I just learned from helping my mom.

What are you doing?

I want rum raisin.

You just want to eat that now

instead of lunch, don't you?

What?

I'll just have rum raisin for lunch!

That's not okay.

Boo.

We can have ice cream another time, okay?

I'll make some delicious pudding for dessert.

Pudding?

You give them an inch

and they take a mile.

Did you say something, Chinatsu-chan?

Nothing...

Don't make your juniors take care of you.

Wow! Rum raisin!

Yui-sama!

Okay, okay.

Thanks for the food!

Hey! Eat your snacks after lunch!

Yui-chan, you're just like a mother.

We're out of miso.

I'll go buy some!

Thanks.

Get the mixed miso made from local beans.

Okay.

She's considerate sometimes.

Get going!

Okay.

Maybe Kyoko-chan's back.

Mountain.

Valley!

River, river, river, river!

Let's eat!

Delicious!

Senpai's cooking...

I wish I could drink your miso soup every day.

What?

Chinatsu-chan, Yui will never be able to protect you!

Come to...

...me.

No.

But I bought the miso...

Cheer up.

talk, tools, equipment, magic, settings, map

stats

I don't think this is the place.

Wasn't there a place selling items back there?

Huh?

Did that place sell medicinal herbs?

An album.

Can I take a look?

Sure.

This is from when we were little.

This brings back memories!

Oh, that's right, Yui-chan.

Your hair used to be long.

Yeah.

Senpai, you're so cute.

Huh? Thanks.

What is it?

This photo...

Kyoko, come here.

What, Yui-chan?

I've always wanted to do this.

We shouldn't do this, Yui-chan.

It's okay. Don't be scared.

You said it'd be over by the time

I finished counting the stains on the ceiling.

That didn't happen!

Stop having weird fantasies and acting like they really happened!

Ow, ow, ow.

Akari, you're a childhood friend too.

You should know better than to believe her!

Nothing like that has ever happened between us!

Oh, right. Sorry, sorry.

Um, how long have you been friends?

Did something happen?

How long has it been?

Our parents were friends,

so it just happened naturally, I think.

Why do you ask?

Oh, well...

I just thought I'd like to become closer to you.

Chinatsu-chan...

Tissues, tissues...

She's unbelievable.

Sorry, Chinatsu-chan.

Besides, I think we're already good friends.

That's right!

I look forward to it, China-chan.

Kyoko-senpai, I don't believe we can be good friends.

What?

This got dirty. Sorry.

I'll wash it for you, so take it off.

What?

I'll get you a change of clothes,

so take a shower.

It's sticky, isn't it?

It'll stain your clothes.

A change of clothes?

You mean, your clothes?

They might not be the right size,

but you should be able to wear them.

I can wear them. I'll make them fit!

What?

Welcome, China-chan!

What are you doing?

Chinatsu-chan, I'll be watching her,

so take your time.

Okay.

Let me bathe with her!

Hey! Cut it out.

Huh?

You're wearing pajamas!

Took you long enough to notice, Yui-nyan.

I should get going.

It's so late already.

I felt so at home, I forgot what time it was.

I'm glad.

Don't forget anything on your way out.

I'd like to come here again.

Me, too.

Sure.

Come as often as you like!

This is my apartment.

Oh, is it?

Thanks for today, Yui-chan.

I'll wash this and return it right away.

You can return it whenever.

See you tomorrow.

Okay.

We'll come meet you tomorrow morning.

This protagonist's an idiot!

Rum raisin is delicious!

Go home already.

You've been leveling up in the same place for a while.

Yeah.

You've gained a lot of levels.

Is the next boss that strong?

No, but don't you want

to gain lots of levels and

beat the boss without breaking a sweat?

What?

I always challenge the boss

when I'm not sure if I'll win.

That leads to long battles,

and I'd feel bad if I lost.

But barely winning is what makes it good!

You think so?

Are you really going to stay here?

Yeah. I'm wearing my pajamas,

and I just called my parents.

Why don't we have a

pancake party with everyone next time?

That might be good.

We can invite Ayano and Chitose.

We haven't hung out with them yet, have we?

Can I turn out the lights?

Yeah, good night!

This futon smells like you.

Hey! Don't sniff it!

Who cares?

Smelling it made me hungry.

I want ramen!

Won't you get fat?

I'll be okay!

Yui, aren't you going to have any?

That's the last one.

Oh.

I see.

Eat half.

Huh? But you're hungry.

Hey, Yui.

Sorry for staying over.

Did I cause you any trouble?

Huh? No.

I see. That's good.

Yui, you seem strong,

but you actually get really lonely.

That's not true.

Are you sure?

Would it be okay if I came again?

You're hopeless, Kyoko.

Thanks.

What?

I forgot my homework!

Help me!

It's morning...

Kyoko! We're going to be late!

Hey, Kyoko! Wake up!

A little longer...

Wake up!

I didn't bring my uniform.

Sorry, Akari and Chinatsu-chan!

It's okay. It's happened to me, too.

I'm glad we'll be going to school together.

Thanks to me.

You should be feeling remorse!

Huh?

Kyoko-chan, your uniform seems a little big for you.

Today I borrowed Yui's uniform!

Why are you bragging?

I borrowed her clothes!

Why are you competing with her?

I even borrowed the textbooks I didn't have with me.

Shut up and hurry!

Yuru Yuri's supposedly secret protagonist

Funami Yui here.

They told me to do the preview,

but nothing particularly exciting happens

in an ordinary middle school student's life.

The next episode has tests, summer vacation,

the ocean, fireworks, and Chitose nearly dies.

See? Nothing out of the ordinary, right?