Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:04,320
Akarin!
2
00:00:04,320 --> 00:00:08,940
Hey! Yuru Yuri is starting.
3
00:00:23,260 --> 00:00:27,210
Ding Dong
4
00:00:26,340 --> 00:00:27,210
What?
5
00:00:27,430 --> 00:00:29,880
We know you're in there, Akari!
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,930
Come on out.
7
00:00:31,930 --> 00:00:34,090
If you don't get up, you'll be late.
8
00:00:34,470 --> 00:00:37,250
Kyoko-chan? Yui-chan?
9
00:00:37,640 --> 00:00:40,970
Um... what do you mean, late?
10
00:00:42,300 --> 00:00:43,740
What? Oh, no!
11
00:00:48,500 --> 00:00:50,310
I'm Akaza Akari.
12
00:00:50,690 --> 00:00:54,240
I'm a bit of a spaz, but I'm
an energetic young girl.
13
00:00:57,730 --> 00:01:00,020
I may be acting frantic this morning,
14
00:01:00,020 --> 00:01:02,050
but I'm actually really excited.
15
00:01:04,490 --> 00:01:05,750
Because I...
16
00:01:06,830 --> 00:01:08,250
Because I...
17
00:01:10,590 --> 00:01:13,300
Kyoko-chan, Yui-chan,
thanks for waiting!
18
00:01:15,870 --> 00:01:17,530
Are we going to be late?
19
00:01:17,530 --> 00:01:18,700
We're going to be late.
20
00:01:18,700 --> 00:01:19,970
Huh? What?
21
00:01:20,540 --> 00:01:24,020
I forgot today's my first
day of middle school!
22
00:01:37,490 --> 00:01:42,200
Yuru Yuri
23
00:02:53,980 --> 00:02:58,990
Episode 1
24
00:02:53,980 --> 00:02:58,990
Middle School Debut!
25
00:02:59,290 --> 00:03:02,350
Oh, no! I'm so embarrassed!
26
00:03:02,350 --> 00:03:04,780
I can't say I didn't see this coming.
27
00:03:05,120 --> 00:03:08,050
It certainly isn't unexpected.
28
00:03:08,050 --> 00:03:10,430
Go for something even
stronger next time!
29
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
We really are going to be late.
30
00:03:14,250 --> 00:03:16,850
Oh, no. I'm going to get changed!
31
00:03:21,150 --> 00:03:23,230
Yui, do you want to go for a walk?
32
00:03:23,230 --> 00:03:24,140
Where?
33
00:03:24,420 --> 00:03:25,670
Inside her house!
34
00:03:25,670 --> 00:03:26,680
What?
35
00:03:32,380 --> 00:03:36,220
It's been a while since we've
been in Akari's house.
36
00:03:36,220 --> 00:03:37,860
Yeah, you're right.
37
00:03:39,840 --> 00:03:40,820
Let's take a peek.
38
00:03:40,820 --> 00:03:41,700
Stop it.
39
00:03:53,870 --> 00:03:55,040
Hey, Yui.
40
00:03:55,040 --> 00:03:55,630
Huh?
41
00:03:56,530 --> 00:03:57,450
We match.
42
00:03:58,830 --> 00:04:00,440
Sorry, thanks for-
43
00:04:01,990 --> 00:04:04,250
Stop playing with my panties!
44
00:04:04,250 --> 00:04:05,680
Sorry, sorry.
45
00:04:06,390 --> 00:04:08,180
Come on. Let's go.
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,690
Sister's Room
47
00:04:14,690 --> 00:04:18,020
Do Not Enter
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,070
Let's take a look.
49
00:04:22,520 --> 00:04:24,550
Oh, wo-
50
00:04:25,250 --> 00:04:25,820
Huh?
51
00:04:33,060 --> 00:04:35,910
Recently, my panties
have been disappearing.
52
00:04:35,910 --> 00:04:37,970
The other day, my crab panties...
53
00:04:44,530 --> 00:04:47,960
Akari, have you ever been
in your sister's room?
54
00:04:47,960 --> 00:04:51,270
She hasn't let me in for a while now.
55
00:04:51,270 --> 00:04:54,990
I guess even sisters need
their privacy, though.
56
00:04:54,990 --> 00:04:57,230
Yeah, it's for the best.
57
00:05:04,680 --> 00:05:06,650
I'd like to join the student council
58
00:05:06,650 --> 00:05:10,450
to make this school an even
better place for everyone.
59
00:05:11,960 --> 00:05:13,820
Acting like a goody-two-shoes?
60
00:05:13,820 --> 00:05:15,080
What an idiot.
61
00:05:15,080 --> 00:05:16,310
What did you say?
62
00:05:16,310 --> 00:05:17,690
You wanna fight?
63
00:05:17,690 --> 00:05:19,550
Next, Akaza-san.
64
00:05:20,420 --> 00:05:21,130
Yes.
65
00:05:21,430 --> 00:05:23,490
Uh, Akaza...
66
00:05:24,630 --> 00:05:27,130
Go for something even
stronger next time!
67
00:05:27,640 --> 00:05:30,390
That's right.
I'm a middle school student.
68
00:05:31,580 --> 00:05:34,660
Touch everyone's heart!
69
00:05:35,170 --> 00:05:38,400
Nice to meet you!
I'm Akaza Akari!
70
00:05:42,020 --> 00:05:46,900
Huh? Did I come on too strong?
71
00:05:47,240 --> 00:05:50,110
Um, I'm Akaza Akari.
72
00:05:50,110 --> 00:05:52,340
I look forward to spending
the year with everyone.
73
00:05:53,630 --> 00:05:55,930
Akaza-san, which club
will you be joining?
74
00:05:56,960 --> 00:05:59,670
I'm going to join the Amusement Club!
75
00:06:01,830 --> 00:06:03,530
Smash your heart!
Experience youth with us!
76
00:06:04,050 --> 00:06:06,670
New students, let's find the
runner's high in the evening sun!
77
00:06:06,950 --> 00:06:10,100
Go for Budokan! Go for Kohaku!
78
00:06:18,790 --> 00:06:20,690
Tea Club
79
00:06:19,150 --> 00:06:20,690
Once more!
80
00:06:21,050 --> 00:06:23,610
Akari, congratulations
on your acceptance
81
00:06:23,610 --> 00:06:25,190
and entry to the Amuesment Club!
82
00:06:25,640 --> 00:06:28,070
Hooray! Let's celebrate.
83
00:06:28,230 --> 00:06:29,910
In any case...
84
00:06:30,210 --> 00:06:31,320
Cheers!
85
00:06:37,060 --> 00:06:40,820
It's been a while since we've
all gone to school together.
86
00:06:40,820 --> 00:06:43,250
Not since we graduated from
elementary school last year.
87
00:06:44,680 --> 00:06:48,010
I'm glad we're together again.
88
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
Akari...
89
00:06:51,470 --> 00:06:55,200
Here's your key to our love nest.
90
00:06:55,200 --> 00:06:56,130
What?
91
00:06:56,680 --> 00:06:58,970
Hey, I'm right here.
92
00:06:59,310 --> 00:07:01,190
It's the key to this club room.
93
00:07:01,190 --> 00:07:03,230
The club room...
94
00:07:05,980 --> 00:07:08,460
By the way, what is the Amusement Club?
95
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
And this tea room...
96
00:07:10,530 --> 00:07:12,820
Oh, right.
We didn't tell you yet.
97
00:07:13,430 --> 00:07:15,950
This is the Tea Club's room.
98
00:07:15,950 --> 00:07:18,870
They disbanded,
so no one's using it right now.
99
00:07:21,000 --> 00:07:24,300
So we're secretly using it.
100
00:07:24,300 --> 00:07:25,630
Really?
101
00:07:25,990 --> 00:07:29,210
We hang out in here during breaks.
102
00:07:29,390 --> 00:07:32,050
I see. Sounds relaxing.
103
00:07:32,050 --> 00:07:34,600
So, what do you do?
104
00:07:34,600 --> 00:07:36,130
Well...
105
00:07:39,590 --> 00:07:42,940
We just hang out and
do whatever we want!
106
00:07:43,180 --> 00:07:45,310
What?
107
00:07:45,640 --> 00:07:48,400
That's no fun!
108
00:07:48,400 --> 00:07:49,230
Huh?
109
00:07:49,450 --> 00:07:53,300
I'm a middle schooler now!
110
00:07:53,300 --> 00:07:55,440
Lounging around is fine, but...
111
00:07:55,440 --> 00:07:58,190
Isn't there anything more exciting?
112
00:07:59,200 --> 00:08:01,290
Exciting, huh?
113
00:08:01,610 --> 00:08:03,330
Exciting...
114
00:08:04,030 --> 00:08:07,430
Exciting... exciting...
115
00:08:08,780 --> 00:08:10,460
Exciting!
116
00:08:12,570 --> 00:08:14,680
I'm sorry. Please stop!
117
00:08:15,400 --> 00:08:16,930
I know!
118
00:08:16,930 --> 00:08:20,140
Wouldn't it be exciting if the
train were a roller coaster?
119
00:08:20,500 --> 00:08:22,720
That sounds scary.
120
00:08:22,720 --> 00:08:23,750
Really?
121
00:08:24,090 --> 00:08:26,230
Then what about a really
fast ferris wheel?
122
00:08:29,730 --> 00:08:31,680
How are you supposed
to get on and off?
123
00:08:31,680 --> 00:08:34,200
Huh? Maybe it'd just stop for that.
124
00:08:44,470 --> 00:08:45,710
That sounds terrible.
125
00:08:45,930 --> 00:08:49,650
Now I feel like going to
an amusement park.
126
00:08:49,650 --> 00:08:52,070
I love merry-go-rounds!
127
00:08:52,460 --> 00:08:55,680
That's not an exciting ride.
128
00:08:55,680 --> 00:08:57,230
Neither is a ferris wheel,
for that matter.
129
00:08:57,230 --> 00:08:58,800
Then what should we do?
130
00:08:59,160 --> 00:09:00,970
Excitement, huh?
131
00:09:01,900 --> 00:09:04,810
It's a bit typical, but...
132
00:09:05,060 --> 00:09:07,060
What about love?
133
00:09:07,770 --> 00:09:09,730
Love?
134
00:09:10,460 --> 00:09:12,050
Is there anyone you like, Akari?
135
00:09:12,220 --> 00:09:13,230
What?
136
00:09:13,700 --> 00:09:16,320
I like the two of you!
137
00:09:16,600 --> 00:09:18,140
T-Thanks...
138
00:09:18,510 --> 00:09:19,620
What about you, Kyoko-chan?
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,370
I love myself!
140
00:09:22,290 --> 00:09:24,510
Yeah, that makes sense.
141
00:09:24,830 --> 00:09:26,660
Then what about you, Yui-chan?
142
00:09:26,660 --> 00:09:29,000
Me? I...
143
00:09:29,370 --> 00:09:31,340
There's no one in particular.
144
00:09:36,580 --> 00:09:39,200
I guess there isn't much
excitement to be had...
145
00:09:39,450 --> 00:09:42,840
Middle schoolers shouldn't dream.
146
00:09:42,840 --> 00:09:44,690
You're giving up hope
147
00:09:44,690 --> 00:09:46,600
on your first day as a middle schooler?
148
00:09:47,050 --> 00:09:47,810
Huh?
149
00:09:51,410 --> 00:09:52,860
Wow.
150
00:09:52,860 --> 00:09:55,780
This is the latest volume of
"Witch Girl Mirakurun"!
151
00:09:55,780 --> 00:09:59,670
Kyoko-chan, I read the Mirakurun
doujin you gave me.
152
00:09:59,670 --> 00:10:01,350
It was really interesting!
153
00:10:01,350 --> 00:10:02,350
Really?
154
00:10:02,350 --> 00:10:05,980
Yeah! Kyoko-chan, you've gotten
even better at drawing.
155
00:10:05,980 --> 00:10:08,400
There's a lot of room for improvement.
156
00:10:08,790 --> 00:10:10,680
Are you writing another
"Mirakurun" doujin?
157
00:10:10,680 --> 00:10:11,710
Of course!
158
00:10:12,920 --> 00:10:16,960
Shine on, Miracle Run-Run Energy!
159
00:10:18,770 --> 00:10:21,680
Mirakurun Pretty Change!
160
00:10:29,740 --> 00:10:34,670
The witch of love and justice,
Mirakurun, has arrived!
161
00:10:38,290 --> 00:10:40,340
Since I started writing doujins,
162
00:10:40,340 --> 00:10:43,340
nothing has been more fun
than drawing Mirakurun!
163
00:10:43,340 --> 00:10:44,730
What do you know?
164
00:10:44,730 --> 00:10:46,120
I already have my excitement!
165
00:10:46,120 --> 00:10:47,330
Tea Club
166
00:10:49,940 --> 00:10:53,000
As long as I have Mirakurun, I'm happy!
167
00:10:54,260 --> 00:10:55,090
Huh?
168
00:10:56,290 --> 00:10:58,550
E-excuse me!
169
00:10:59,080 --> 00:11:02,060
I'm Yoshikawa Chinatsu.
170
00:11:02,060 --> 00:11:06,380
Um, I'd- I'd like to join your club!
171
00:11:08,440 --> 00:11:09,100
Mi...
172
00:11:09,320 --> 00:11:10,610
Mirakurun?
173
00:11:10,980 --> 00:11:21,070
Yuru Yuri
174
00:11:21,070 --> 00:11:31,000
Yuru Yuri
175
00:11:32,770 --> 00:11:34,790
My older sister.
176
00:11:35,390 --> 00:11:37,090
Beautiful and kind.
177
00:11:37,540 --> 00:11:39,210
Very demure.
178
00:11:40,160 --> 00:11:42,550
I've always wanted to be just like her.
179
00:11:43,250 --> 00:11:44,490
Just like her.
180
00:11:45,420 --> 00:11:46,770
Just like her.
181
00:11:50,060 --> 00:11:52,770
This isn't the Tea Club?
182
00:11:53,940 --> 00:11:55,430
Yes. The Tea Club was disbanded.
183
00:11:55,430 --> 00:11:56,690
it didn't have enough members.
184
00:11:56,690 --> 00:11:57,960
Disbanded?
185
00:11:57,960 --> 00:11:59,820
Then what club is this?
186
00:12:00,260 --> 00:12:02,030
Well, this is...
187
00:12:02,670 --> 00:12:05,620
You're the girl who gave that
embarrassing introduction.
188
00:12:05,620 --> 00:12:09,390
Oh, you're the girl
who sits next to me!
189
00:12:09,980 --> 00:12:11,960
What sort of introduction did you give?
190
00:12:11,960 --> 00:12:13,870
I'm Toshino Kyoko!
191
00:12:13,870 --> 00:12:17,340
This is the Amusement Club,
not the Tea Club!
192
00:12:18,370 --> 00:12:20,580
I believe you're meant to be here!
193
00:12:21,490 --> 00:12:22,870
Calm down!
194
00:12:24,570 --> 00:12:26,670
Sorry, she's just overexcited.
195
00:12:26,670 --> 00:12:27,870
Don't mind her.
196
00:12:27,870 --> 00:12:30,000
I'm Funami Yui.
197
00:12:30,000 --> 00:12:31,970
Uh, okay.
198
00:12:32,370 --> 00:12:36,920
Sorry, but I came here
to join the Tea Club.
199
00:12:38,670 --> 00:12:40,820
Don't worry about that!
200
00:12:41,370 --> 00:12:43,240
You can reestablish the Tea Club
201
00:12:43,240 --> 00:12:45,320
once you gather enough members,
202
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
so why don't you stay
with us in the meantime?
203
00:12:47,550 --> 00:12:48,160
What?
204
00:12:48,590 --> 00:12:50,950
All the Tea Club's stuff is still here.
205
00:12:51,180 --> 00:12:53,800
If you really want to,
you could even practice.
206
00:12:54,150 --> 00:12:56,460
You don't know what you're
talking about, do you?
207
00:12:56,700 --> 00:12:57,550
Right?
208
00:12:57,550 --> 00:12:59,590
O... Okay...
209
00:12:59,590 --> 00:13:00,710
Accepted
210
00:13:01,080 --> 00:13:02,720
Nice to meet you, Chinatsu-chan.
211
00:13:03,870 --> 00:13:04,880
Nice to meet you, too.
212
00:13:11,900 --> 00:13:13,660
Mirakurun- Chinatsu-chan,
213
00:13:13,660 --> 00:13:14,770
why do you want
to join the Tea Club?
214
00:13:15,070 --> 00:13:18,020
Because my sister's in a Tea Club.
215
00:13:19,060 --> 00:13:22,380
It must be nice starting school
knowing what you want to do.
216
00:13:23,360 --> 00:13:26,050
Should we be lounging around like this?
217
00:13:26,050 --> 00:13:27,570
Huh? What do you mean?
218
00:13:27,570 --> 00:13:28,590
Well...
219
00:13:28,930 --> 00:13:31,010
I just thought we should experience
220
00:13:31,010 --> 00:13:33,520
our youth to the fullest
in an ordinary club.
221
00:13:33,520 --> 00:13:34,290
But...
222
00:13:34,540 --> 00:13:38,380
As long as I have Mira-
Chinatsu-chan, I'm happy.
223
00:13:40,630 --> 00:13:43,140
Don't scare the newbie.
224
00:13:43,140 --> 00:13:45,970
Ow. I didn't even do anything.
225
00:13:46,400 --> 00:13:48,970
Chinatsu-chan, let me know
if anything happens.
226
00:13:49,450 --> 00:13:51,220
I'll protect you.
227
00:13:52,840 --> 00:13:54,980
I'll protect you!
228
00:13:57,150 --> 00:13:59,130
How rude!
229
00:13:59,130 --> 00:14:01,290
I wouldn't do anything weird!
230
00:14:01,290 --> 00:14:02,230
Really?
231
00:14:02,450 --> 00:14:06,390
Yeah! So let's go buy a
Mirakurun Transformation Set!
232
00:14:06,390 --> 00:14:07,740
Were you even listening?
233
00:14:08,290 --> 00:14:09,580
Hold on!
234
00:14:11,660 --> 00:14:12,710
Hey!
235
00:14:18,190 --> 00:14:20,250
Did you know there's
a candy store nearby?
236
00:14:21,100 --> 00:14:22,460
Really?
237
00:14:23,050 --> 00:14:24,450
Let's go.
238
00:14:24,450 --> 00:14:26,590
We'll treat you in honor
of your acceptance.
239
00:14:26,810 --> 00:14:28,300
Hooray!
240
00:14:29,600 --> 00:14:31,560
This way's shorter.
241
00:14:39,430 --> 00:14:42,170
Champion of love and justice,
Mirakurun Transformation Set,
242
00:14:42,170 --> 00:14:43,520
acquired beautifully!
243
00:14:43,660 --> 00:14:45,580
Come on, Chinatsu-chan!
244
00:14:45,580 --> 00:14:46,650
Where'd she go?
245
00:14:46,650 --> 00:14:48,780
One Week Later
246
00:14:49,220 --> 00:14:51,520
Akari-chan, let's go to the club room.
247
00:14:51,520 --> 00:14:52,780
Okay.
248
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
Since then, Chinatsu-chan
249
00:14:57,120 --> 00:14:59,420
seems to have settled into
the Amusement Club.
250
00:14:59,820 --> 00:15:01,290
I'm happy for her.
251
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
Akari-chan, go ahead.
252
00:15:05,520 --> 00:15:06,350
Huh?
253
00:15:06,880 --> 00:15:08,010
Okay.
254
00:15:08,730 --> 00:15:12,020
Chinatsu-chan!
255
00:15:14,220 --> 00:15:17,060
Hello, Yui-senpai.
256
00:15:19,750 --> 00:15:21,480
Tea's ready.
257
00:15:21,480 --> 00:15:23,900
Thanks, Chinatsu-chan!
258
00:15:25,130 --> 00:15:26,680
Yui-senpai, here you are.
259
00:15:26,940 --> 00:15:28,150
Thank you.
260
00:15:32,640 --> 00:15:33,900
This is delicious.
261
00:15:33,900 --> 00:15:35,740
No wonder you wanted
to join the Tea Club.
262
00:15:39,710 --> 00:15:42,480
It's delicious,
Chinatsu-chan.
263
00:15:42,480 --> 00:15:45,610
Please stop,
Kyoko-senpai.
264
00:15:45,610 --> 00:15:46,980
Yea, yea...
265
00:15:46,980 --> 00:15:49,980
Mira- Chinatsu-chan,
Chinatsu-chan.
266
00:15:50,860 --> 00:15:52,340
Ow, ow!
267
00:15:52,340 --> 00:15:53,640
Cut it out.
268
00:15:55,810 --> 00:15:57,790
Yui-senpai!
269
00:15:57,790 --> 00:15:58,940
There, there.
270
00:15:58,940 --> 00:16:02,480
Yui, don't steal my Chinatsu-chan.
271
00:16:03,140 --> 00:16:05,360
Mira- Chinatsu-chan, you're so cute!
272
00:16:05,680 --> 00:16:07,780
Kyoko-senpai, I can't breathe!
273
00:16:08,130 --> 00:16:09,400
Kyoko!
274
00:16:09,400 --> 00:16:11,570
Chinatsu-chan, Chinatsu-chan.
275
00:16:11,870 --> 00:16:14,820
I can't breathe!
Help me, Yui-senpai!
276
00:16:15,160 --> 00:16:17,330
Kyoko, cut it out!
277
00:16:24,160 --> 00:16:25,250
You're here.
278
00:16:25,250 --> 00:16:26,470
How mean!
279
00:16:26,470 --> 00:16:29,210
Didn't we come here
together, Chinatsu-chan?
280
00:16:29,530 --> 00:16:33,270
Actually, there's something
I've been wondering about...
281
00:16:34,380 --> 00:16:36,220
Akari, you don't have
much presence, do you?
282
00:16:36,220 --> 00:16:37,470
What?
283
00:16:38,190 --> 00:16:40,940
That's not true!
284
00:16:40,940 --> 00:16:45,180
You started out like the
protagonist of a school anime,
285
00:16:45,180 --> 00:16:46,800
but since Chinatsu-chan
joined the club,
286
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
I hardly notice you any more.
287
00:16:49,760 --> 00:16:51,870
Yui-chan! She's wrong, right?
288
00:16:51,870 --> 00:16:53,320
It's not true, is it?
289
00:16:57,920 --> 00:16:58,910
I'm sorry.
290
00:16:58,910 --> 00:17:01,170
You didn't say anything!
291
00:17:02,540 --> 00:17:07,260
Let's hold a meeting to
discuss Akari's future.
292
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
The future of Akari's
middle school life
293
00:17:13,240 --> 00:17:14,780
depends on this meeting!
294
00:17:14,780 --> 00:17:17,030
You don't need to make such
a big deal out of this.
295
00:17:17,030 --> 00:17:19,100
It's not easy having a weak presence.
296
00:17:19,560 --> 00:17:21,390
For example, during PE, when the teacher says to pair up, she can't find someone and has to work with the teacher.
297
00:17:21,750 --> 00:17:24,610
During PE, she couldn't find a partner,
298
00:17:24,850 --> 00:17:28,760
so she had to work with the teacher.
299
00:17:29,110 --> 00:17:32,030
During lunch, she hadn't
received her pudding yet,
300
00:17:32,030 --> 00:17:34,260
but people started
fighting over what they
301
00:17:34,260 --> 00:17:36,580
thought was a leftover pudding
right in front of her.
302
00:17:36,580 --> 00:17:37,530
Oh, and...
303
00:17:37,900 --> 00:17:39,740
Please help me!
304
00:17:39,740 --> 00:17:41,240
Let's make a new outstanding quality
305
00:17:41,740 --> 00:17:44,210
Let's reveal on three.
306
00:17:47,280 --> 00:17:48,610
One, two...
307
00:17:49,290 --> 00:17:51,170
All your sound effects are "Akarin"
308
00:17:51,170 --> 00:17:53,050
Boob Missiles
309
00:17:53,050 --> 00:17:54,920
Invisible Girl
310
00:17:55,070 --> 00:17:56,080
Huh?
311
00:17:56,080 --> 00:17:58,640
When you put all of them
together, you get...
312
00:17:58,640 --> 00:18:00,390
Akarin
313
00:18:00,550 --> 00:18:02,180
This.
314
00:18:05,030 --> 00:18:06,440
You're so mean!
315
00:18:08,260 --> 00:18:09,770
My stomach hurts...
316
00:18:09,770 --> 00:18:10,920
Akarin!
317
00:18:15,490 --> 00:18:17,790
Chinatsu-chan,
say something!
318
00:18:18,680 --> 00:18:21,230
I'm not laughing.
319
00:18:21,230 --> 00:18:22,350
Liar!
320
00:18:23,770 --> 00:18:27,560
Second attempt to discuss
Akari's future!
321
00:18:29,170 --> 00:18:31,460
I can trust you this time, right?
322
00:18:31,670 --> 00:18:35,580
Witch Girl Mirakurun is
practically made of presence!
323
00:18:35,860 --> 00:18:39,010
If you have what it takes
to be a protagonist,
324
00:18:39,010 --> 00:18:41,350
you'll be all set!
325
00:18:41,350 --> 00:18:43,350
Qualities a protagonist should have
326
00:18:43,740 --> 00:18:46,260
If you think of something,
put it in the box!
327
00:18:44,850 --> 00:18:48,390
Presence Girl
328
00:18:46,930 --> 00:18:48,390
What an awful name.
329
00:18:51,730 --> 00:18:54,300
Looks like we've got a few ideas.
330
00:18:54,300 --> 00:18:57,360
I wonder how it'll turn out?
331
00:19:02,390 --> 00:19:04,370
Secrets of the Super
Prominent Protagonist!!
332
00:19:03,010 --> 00:19:04,370
Director Toshino Kyoko
333
00:19:08,420 --> 00:19:09,930
This time already?!
334
00:19:10,900 --> 00:19:12,380
Oversleeps Often
335
00:19:12,380 --> 00:19:14,900
Why didn't anyone wake me?
336
00:19:22,160 --> 00:19:24,390
Girls Fall From The Sky
337
00:19:25,030 --> 00:19:28,480
I don't have time for this.
I need to go to school.
338
00:19:29,770 --> 00:19:31,270
Extremely Adaptable
339
00:19:32,360 --> 00:19:34,610
Oh, right. It's supposed
to rain this afternoon.
340
00:19:36,150 --> 00:19:37,680
What is this?
341
00:19:38,510 --> 00:19:39,950
Finds A Legendary Sword
342
00:19:40,930 --> 00:19:42,540
I only have three more minutes!
343
00:19:42,540 --> 00:19:44,700
I'm going to be in trouble!
344
00:19:44,860 --> 00:19:47,780
Someone stop time!
345
00:19:50,560 --> 00:19:51,800
It stopped.
346
00:19:51,800 --> 00:19:54,230
Lucky! I've got to get going!
347
00:19:55,110 --> 00:20:08,500
Powers Awaken At A Crucial Moment
348
00:19:57,030 --> 00:19:59,410
Hold on a minute!
349
00:19:59,410 --> 00:20:00,540
What's wrong?
350
00:20:00,540 --> 00:20:02,860
The next element's
"pointlessly popular."
351
00:20:02,860 --> 00:20:05,940
Well, um... I don't understand.
352
00:20:05,940 --> 00:20:08,310
Yeah, me neither.
353
00:20:15,820 --> 00:20:17,670
Cheer up, Akari.
354
00:20:17,670 --> 00:20:18,650
That's right.
355
00:20:18,650 --> 00:20:21,460
You've got plenty of good qualities.
356
00:20:21,830 --> 00:20:24,240
Yui-chan, Chinatsu-chan...
357
00:20:24,240 --> 00:20:27,510
Yeah, you're a...
358
00:20:28,360 --> 00:20:29,530
good girl.
359
00:20:29,830 --> 00:20:31,890
Yeah, a good girl.
360
00:20:31,890 --> 00:20:33,230
And you're...
361
00:20:33,820 --> 00:20:36,310
a really good girl.
362
00:20:36,310 --> 00:20:38,930
Yes, a really good girl.
363
00:20:38,930 --> 00:20:41,100
What else? What else?
364
00:20:41,100 --> 00:20:42,630
Akari, Akari.
365
00:20:45,340 --> 00:20:47,620
"Your lack of outstanding qualities
is your outstanding quality."
366
00:21:04,540 --> 00:21:08,430
You're just making fun
of me, aren't you?
367
00:21:08,870 --> 00:21:10,770
If that's how it is...
368
00:21:12,370 --> 00:21:14,510
I won't rely on anyone any more!
369
00:21:14,510 --> 00:21:20,170
I'll create a new personality
all on my own!
370
00:21:20,340 --> 00:21:23,010
This is the first time
I've seen you like this!
371
00:21:23,240 --> 00:21:25,180
You must be serious.
372
00:21:25,180 --> 00:21:27,220
Akari-chan, you're on fire!
373
00:21:27,430 --> 00:21:29,190
Allow me to announce my strategy
374
00:21:29,190 --> 00:21:33,190
for having more presence
than anyone else!
375
00:21:34,760 --> 00:21:35,600
It's...
376
00:21:36,190 --> 00:21:37,230
It's...?
377
00:21:37,670 --> 00:21:38,610
It's...
378
00:21:39,170 --> 00:21:40,360
What is it?
379
00:21:40,700 --> 00:21:41,610
It's...
380
00:21:42,180 --> 00:21:44,260
Toshino Kyoko!
381
00:21:44,520 --> 00:21:46,210
Huh? Ayano?
382
00:21:47,030 --> 00:21:49,010
What's wrong with you?
383
00:21:49,010 --> 00:21:51,040
Excuse us.
384
00:21:52,720 --> 00:21:53,540
What?
385
00:22:01,800 --> 00:22:02,630
M...
386
00:22:03,410 --> 00:22:04,860
My...
387
00:22:05,720 --> 00:22:08,550
My presence!
388
00:23:40,870 --> 00:23:44,390
Akarin! Did you enjoy
the Yuru Yuri anime?
389
00:23:44,390 --> 00:23:46,550
I play a major role starting in
the next episode too,
390
00:23:46,550 --> 00:23:47,780
so don't miss it!
391
00:23:47,780 --> 00:23:48,490
What?
392
00:23:48,490 --> 00:23:50,860
The next episode's focus
is the student council?
393
00:23:50,860 --> 00:23:54,770
My presence is in danger!
394
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
25730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof