Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:05,150
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
2
00:00:09,150 --> 00:00:13,120
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
3
00:00:32,440 --> 00:00:33,180
One, two...
4
00:00:33,210 --> 00:00:36,150
The sound resonates
Into my heart, so hard and deep
5
00:00:36,150 --> 00:00:40,080
A field of stars spans endlessly
And through it I carve a passageway
6
00:00:40,120 --> 00:00:42,150
In step with time as generations change
7
00:00:42,150 --> 00:00:44,160
Close your eyes and listen closely
8
00:00:44,160 --> 00:00:47,230
Shooting stars stream on silently…
until the goodbye
9
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
Keep the light inside of you,
never give up don't ever lose
10
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
Transcend time and you will prove,
there is a special place for you
11
00:00:52,030 --> 00:00:53,770
A blaze of glory is there,
12
00:00:53,830 --> 00:00:55,670
It's all a part of our estate;
life is our story to create
13
00:00:57,600 --> 00:01:01,510
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
14
00:01:01,540 --> 00:01:05,410
Wishes speak from ages old by voice of light
Throughout the age, never fade away
15
00:01:05,440 --> 00:01:09,150
A secret fire, a scream of light,
voices calling through twilight
16
00:01:09,150 --> 00:01:11,250
Cast your thoughts to the wind,
hang your wishes on the moon
17
00:01:11,280 --> 00:01:13,220
Live your life with all your strength
for dreams will reach you very soon
18
00:01:13,250 --> 00:01:16,590
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
19
00:01:16,820 --> 00:01:18,990
Wishes speak from ages old
by voice of light
20
00:01:19,020 --> 00:01:20,990
Throughout the age,
never fade away
21
00:01:21,160 --> 00:01:24,530
Someday your dream will find
its place somewhere
22
00:01:24,560 --> 00:01:28,230
Keep shining like a star
23
00:01:34,370 --> 00:01:35,070
You're mine!
24
00:01:36,410 --> 00:01:37,310
Not deep enough!
25
00:01:53,160 --> 00:01:54,260
That thing's face…
26
00:01:57,260 --> 00:01:58,960
It was Inoue's brother.
27
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
But why would Inoue's brother
come after me…?
28
00:02:22,450 --> 00:02:23,390
I don't know.
29
00:02:24,120 --> 00:02:27,800
But judging from the Hollow that
attacked you last time,
30
00:02:27,800 --> 00:02:30,940
it seems a powerful Hollow
who remains in the dark
31
00:02:30,940 --> 00:02:33,260
wants to devour
your spiritual power.
32
00:02:34,040 --> 00:02:38,370
And it probably controls
several Hollows.
33
00:02:39,550 --> 00:02:42,870
Then Inoue's brother's appearance
would make sense.
34
00:02:42,870 --> 00:02:45,240
No way! So, what should I do?!
35
00:02:45,880 --> 00:02:47,220
I can't kill Inoue's brother?!
36
00:02:47,220 --> 00:02:52,560
Think! If you don't kill him,
he will wander around forever!
37
00:02:54,620 --> 00:02:57,890
And there's no doubt that
he will attack you again.
38
00:02:59,260 --> 00:03:02,290
Wait, we may not have time
to worry about him!
39
00:03:02,660 --> 00:03:03,590
What do you mean?
40
00:03:04,630 --> 00:03:06,800
That girl is in danger!
41
00:03:09,940 --> 00:03:11,100
Wasn't that delicious?
42
00:03:11,100 --> 00:03:13,310
Yeah. How about
some dessert now?
43
00:03:13,310 --> 00:03:15,150
I have some leeks and
bean jam jelly.
44
00:03:15,150 --> 00:03:15,850
What?
45
00:03:15,850 --> 00:03:18,040
They go great together.
46
00:03:18,240 --> 00:03:19,540
I'm not too keen for that.
47
00:03:20,010 --> 00:03:21,250
Huh? What was that?
48
00:03:21,680 --> 00:03:23,580
Oh…poor Enraku!
49
00:03:24,520 --> 00:03:28,220
This is terrible.
How come you're all torn up?
50
00:03:29,690 --> 00:03:30,390
What's that?!
51
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
The Hollows target their own kin?!
52
00:03:43,270 --> 00:03:44,500
It happens frequently.
53
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
What do you mean?
54
00:03:46,970 --> 00:03:49,110
Hollows are fallen souls.
55
00:03:49,370 --> 00:03:52,840
Souls that were not guided into
the Soul Society by a Soul Reaper.
56
00:03:53,240 --> 00:03:56,050
Souls that were not protected
by Hollows.
57
00:03:56,450 --> 00:03:58,950
They lose their hearts and
become Hollows themselves.
58
00:03:59,880 --> 00:04:04,090
Now that this Hollow has
failed to devour you,
59
00:04:04,260 --> 00:04:10,190
he will go after the soul of
the one he loved most in his life.
60
00:04:11,260 --> 00:04:14,170
Remember the bruise
on Inoue's leg today?
61
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
That was the mark left by a Hollow.
62
00:04:19,300 --> 00:04:23,110
Then that accident was
Inoue's brother's doing?
63
00:04:23,470 --> 00:04:24,480
Perhaps.
64
00:04:49,800 --> 00:04:52,240
What is this?
65
00:04:59,010 --> 00:05:00,710
O-Orihime!
66
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
What is this?!
How come there's blood?!
67
00:05:22,270 --> 00:05:24,240
W-What is that?!
68
00:05:38,220 --> 00:05:42,250
W-What is that?
What's happening?
69
00:05:43,250 --> 00:05:45,390
What is that ghostly thing?
70
00:05:47,130 --> 00:05:48,330
Is that…
71
00:05:48,860 --> 00:05:51,560
me? Why?
72
00:05:55,070 --> 00:05:58,800
What is this chain?
I can't breathe…
73
00:06:01,170 --> 00:06:02,140
Tatsuki!
74
00:06:02,470 --> 00:06:05,240
What am I doing here in a daze?!
75
00:06:06,180 --> 00:06:07,010
Take that!
76
00:06:10,920 --> 00:06:13,120
Tatsuki! Tatsuki!
77
00:06:15,790 --> 00:06:16,850
Stay away!
78
00:06:18,720 --> 00:06:21,260
Tatsuki! What's wrong?
79
00:06:21,930 --> 00:06:23,260
Tatsuki!
80
00:06:23,260 --> 00:06:25,300
It's useless, Orihime.
81
00:06:26,260 --> 00:06:31,700
She can't hear us,
let alone see us.
82
00:06:31,970 --> 00:06:32,800
Tatsuki!
83
00:06:36,340 --> 00:06:38,980
How…How do you
know my name?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,950
How sad, Orihime…
85
00:06:45,120 --> 00:06:48,870
Have you forgotten my voice?
It's me…can't you tell?
86
00:06:48,870 --> 00:06:50,250
Stay away!
87
00:06:50,420 --> 00:06:54,260
How sad…
I'm so sad! So sad!
88
00:07:01,800 --> 00:07:05,740
Aren't I the one you're after?!
89
00:07:19,250 --> 00:07:22,190
Dammit! Tatsuki, you got
caught up in this?
90
00:07:23,250 --> 00:07:24,260
Kurosaki?
91
00:07:25,090 --> 00:07:28,260
It IS you! But why?
92
00:07:28,560 --> 00:07:32,500
Inoue… Say, how come
you can see me?
93
00:07:32,960 --> 00:07:34,430
Huh… Well…
94
00:07:38,240 --> 00:07:39,970
Soul Reapers are spiritual beings.
95
00:07:40,240 --> 00:07:43,240
Only other spiritual beings can see you.
96
00:07:43,680 --> 00:07:45,780
It's impossible for
ordinary people to see you.
97
00:07:47,450 --> 00:07:48,250
Spiritual being…?
98
00:07:49,080 --> 00:07:50,180
That's right.
99
00:07:51,250 --> 00:07:53,850
In other words, she's a spirit.
100
00:07:55,250 --> 00:07:57,590
Orihime is dead!
101
00:08:12,770 --> 00:08:13,240
Dammit!
102
00:08:13,240 --> 00:08:14,410
Don't move!
103
00:08:18,210 --> 00:08:18,910
Ichigo!
104
00:08:21,450 --> 00:08:22,380
Hey, Ichigo!
105
00:08:23,380 --> 00:08:26,250
Hang on, Ichigo! Ichigo!
106
00:08:40,060 --> 00:08:40,570
Ichigo!
107
00:08:41,270 --> 00:08:42,570
Kurosaki!
108
00:08:42,570 --> 00:08:47,470
Let go! Let go!
Kurosaki is hurt! Let go!
109
00:08:47,890 --> 00:08:49,540
Orihime…
110
00:08:50,240 --> 00:08:52,180
Have you forgotten me?
111
00:08:59,220 --> 00:09:01,120
Brother…?
112
00:09:03,040 --> 00:09:05,560
Ichigo! Wake up, Ichigo!
113
00:09:07,260 --> 00:09:08,430
Will you shut up?!
114
00:09:08,630 --> 00:09:12,130
Is that any way to talk?
Where were you hit?
115
00:09:12,400 --> 00:09:15,270
Forget it. I'm okay.
116
00:09:15,500 --> 00:09:16,870
Really? Good.
117
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Don't forget.
118
00:09:18,870 --> 00:09:22,110
He may have been Inoue's
older brother, but he's a monster.
119
00:09:22,640 --> 00:09:27,450
He doesn't have a human heart.
Kill him without fail.
120
00:09:30,620 --> 00:09:33,250
Are you really my brother?
121
00:09:34,090 --> 00:09:36,720
Yes, I am, Orihime.
122
00:09:37,060 --> 00:09:42,060
You're lying. My brother would
never do what you're doing.
123
00:09:42,060 --> 00:09:43,260
I was lonely.
124
00:09:43,930 --> 00:09:44,260
Huh?
125
00:09:45,700 --> 00:09:50,070
You were forgetting
about me…little by little.
126
00:09:53,540 --> 00:09:58,710
After I died,
you prayed for me every day.
127
00:10:00,240 --> 00:10:01,810
I watched you…
128
00:10:02,510 --> 00:10:06,680
It was your prayers
that gave me peace.
129
00:10:09,220 --> 00:10:14,830
But after about a year,
you became friends with that girl.
130
00:10:16,390 --> 00:10:18,060
After that…
131
00:10:18,260 --> 00:10:22,130
you began praying for me
less and less often.
132
00:10:24,240 --> 00:10:28,240
And when you entered high school,
133
00:10:28,470 --> 00:10:30,510
you stopped praying for me altogether.
134
00:10:31,540 --> 00:10:36,250
That's why…I was so lonely…
135
00:10:38,950 --> 00:10:40,230
Brother, you're wrong…!
136
00:10:40,230 --> 00:10:41,520
Listen, Orihime!
137
00:10:42,350 --> 00:10:45,590
If you have even a shred
of feeling left for me,
138
00:10:46,120 --> 00:10:48,260
do not betray me anymore!
139
00:10:48,260 --> 00:10:51,430
Just listen to what I tell you.
140
00:10:52,700 --> 00:10:54,270
It won't take long.
141
00:10:55,030 --> 00:10:58,540
I'll devour that Soul Reaper
and end this quickly!
142
00:10:58,870 --> 00:11:01,840
Wait! Kurosaki has
nothing to do with this!
143
00:11:02,240 --> 00:11:06,240
Please stop, Brother!
Don't hurt him anymore!
144
00:11:06,240 --> 00:11:07,250
Be quiet!
145
00:11:07,250 --> 00:11:09,270
Whose fault do you think it is
that I became this way?!
146
00:11:09,270 --> 00:11:11,020
It's your fault!
147
00:11:11,250 --> 00:11:15,450
You will listen to what I say!
Otherwise…
148
00:11:16,720 --> 00:11:19,260
I'll kill you first!
149
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
Stop!
150
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Listen, you…
151
00:11:42,250 --> 00:11:46,620
Do you know why big brothers
are born first?
152
00:11:49,890 --> 00:11:54,230
It's to protect the little brothers
and sisters that follow.
153
00:11:54,760 --> 00:11:55,260
Ichigo!
154
00:11:55,260 --> 00:11:58,830
Yet you're threatening to
kill your own sister?
155
00:12:01,930 --> 00:12:03,840
Don't say that,
even if you are dead!
156
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
Shut up! Orihime is mine!
157
00:12:07,340 --> 00:12:11,140
I raised her when our parents
abandoned us!
158
00:12:12,240 --> 00:12:14,250
It was when Orihime was three…
159
00:12:15,080 --> 00:12:18,020
I've protected her ever since!
160
00:12:19,120 --> 00:12:20,250
Orihime!
161
00:12:21,520 --> 00:12:29,660
Come to me! If you listen to me,
I won't lay a hand on the others.
162
00:12:30,800 --> 00:12:31,960
Wait, it's a trap!
163
00:12:32,260 --> 00:12:36,040
He no longer has
the feelings of a brother.
164
00:12:36,430 --> 00:12:37,240
But…
165
00:12:56,450 --> 00:12:58,520
Entrance Ceremony
166
00:13:10,070 --> 00:13:13,240
Brother!
167
00:13:22,850 --> 00:13:23,820
Brother!
168
00:13:24,250 --> 00:13:25,020
What's happening?!
169
00:13:26,550 --> 00:13:33,930
Orihime is…mine!
170
00:13:35,160 --> 00:13:41,870
As if! Inoue is Inoue!
She doesn't belong…to anyone!
171
00:13:58,280 --> 00:14:00,250
Why are you hesitating!
Finish him!
172
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Inoue…
173
00:14:26,240 --> 00:14:28,580
Ori…hime…
174
00:14:30,520 --> 00:14:33,750
I'm sorry, Brother.
175
00:14:35,520 --> 00:14:41,390
It's my fault. It's all because
I begged you not to leave me alone.
176
00:14:43,090 --> 00:14:48,600
Brother! Please don't die!
Please don't leave me alone!
177
00:14:51,600 --> 00:14:56,410
That's why you couldn't…rest in peace.
178
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
Orihime…
179
00:15:00,010 --> 00:15:05,450
I sensed that you were
always beside me.
180
00:15:07,350 --> 00:15:10,960
Even yesterday,
when that car almost hit me…
181
00:15:11,290 --> 00:15:12,760
You protected me, right?
182
00:15:14,260 --> 00:15:17,560
You pulled my leg to
get me out of the way.
183
00:15:18,630 --> 00:15:19,600
So that's why...
184
00:15:20,260 --> 00:15:25,670
But if I keep depending on you,
you'll never be able to rest.
185
00:15:27,110 --> 00:15:28,840
So I wanted to show you…
186
00:15:31,580 --> 00:15:36,250
I'm happy.
You don't have to worry about me.
187
00:15:37,350 --> 00:15:44,100
But that made you lonely…and sad…
188
00:15:44,100 --> 00:15:46,860
That's not it!
189
00:15:50,260 --> 00:15:52,220
What's going on?
190
00:15:52,220 --> 00:15:56,100
He's fighting the Hollow inside him.
191
00:15:57,000 --> 00:15:59,770
He didn't become
a Hollow by choice.
192
00:16:00,370 --> 00:16:03,540
He probably was taken over
by a Hollow.…
193
00:16:03,780 --> 00:16:04,340
Why?
194
00:16:04,810 --> 00:16:05,840
Don't you get it?
195
00:16:06,540 --> 00:16:08,250
His target was supposed
to be you.
196
00:16:09,410 --> 00:16:12,250
A soul that is devoured by
a strong Hollow
197
00:16:12,580 --> 00:16:14,750
is manipulated by that Hollow.
198
00:16:16,720 --> 00:16:20,130
In other words, a Hollow who is
after you took over a soul
199
00:16:20,130 --> 00:16:23,290
whom you would hesitate to fight,
and forced him to attack.
200
00:16:24,260 --> 00:16:27,800
Right now, he is desperately
fighting that Hollow.
201
00:16:28,500 --> 00:16:29,800
For his sister's sake…
202
00:16:31,200 --> 00:16:33,240
Orihime!
203
00:16:43,150 --> 00:16:43,850
Ori…
204
00:16:44,220 --> 00:16:44,820
Inoue!
205
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
Stay calm!
206
00:16:47,250 --> 00:16:50,000
The chain attached to her chest,
the Chain of Fate, is still connected.
207
00:16:50,560 --> 00:16:53,260
As long as it is connected,
she will not die.
208
00:16:54,330 --> 00:16:56,130
I need to treat her. Get back.
209
00:16:57,000 --> 00:16:59,100
I can use my Kido to save her.
210
00:17:05,670 --> 00:17:08,510
You gave that to her
as a present, didn't you?
211
00:17:10,170 --> 00:17:11,340
Inoue said so…
212
00:17:12,410 --> 00:17:15,080
That's why she wears
it every day.
213
00:17:32,930 --> 00:17:33,500
Hey!
214
00:17:34,330 --> 00:17:38,300
Even if I stay here like this,
eventually I'll revert to being a monster.
215
00:17:39,240 --> 00:17:43,680
So now…while I still have
a semblance of sanity…
216
00:17:44,310 --> 00:17:46,010
I want to disappear.
217
00:17:46,310 --> 00:17:47,600
Hey! Hey wait…!
218
00:17:47,600 --> 00:17:48,250
Ichigo!
219
00:17:49,450 --> 00:17:51,250
He's making the right decision.
220
00:17:52,020 --> 00:17:56,020
Once you become a Hollow,
you can never go back to what you were.
221
00:17:56,550 --> 00:17:58,270
Let him pass on.
222
00:17:58,270 --> 00:17:59,260
Rukia!
223
00:17:59,260 --> 00:18:04,430
It's all right. Reaping a Hollow
is not really killing it.
224
00:18:06,260 --> 00:18:12,470
You're cleansing its soul and
allowing it to enter the Soul Society.
225
00:18:13,810 --> 00:18:17,910
That is why we
Soul Reapers exist.
226
00:18:26,550 --> 00:18:28,420
Wait, Brother…
227
00:18:32,860 --> 00:18:38,260
This hairpin that you
bought me that day…
228
00:18:39,260 --> 00:18:42,970
We had a fight over it, remember?
Because I said it was too childish.
229
00:18:45,300 --> 00:18:48,840
I let you go to work
without saying anything…
230
00:18:50,170 --> 00:18:52,310
That was the last time
I would see you alive.
231
00:18:56,380 --> 00:18:59,020
So, I want to say it now…
232
00:19:07,060 --> 00:19:10,260
Brother, have a nice day.
233
00:19:12,260 --> 00:19:14,800
Yeah, I'm off now.
234
00:19:54,810 --> 00:19:56,610
It's true!
235
00:19:58,180 --> 00:20:00,240
A sumo champion
really came to my room…
236
00:20:00,240 --> 00:20:02,710
and blasted a hole with a gun!
237
00:20:03,010 --> 00:20:03,880
Huh?
238
00:20:04,050 --> 00:20:07,920
Not again! Can't you make
it sound more realistic?
239
00:20:08,120 --> 00:20:11,060
At least, say a pro wrestler came
and caused a brawl outside.
240
00:20:12,960 --> 00:20:16,030
Well, I like Hime's silly imagination.
241
00:20:16,290 --> 00:20:19,400
I'm saying it's true! Right, Tatsuki?
242
00:20:20,260 --> 00:20:20,840
Uh…yeah.
243
00:20:20,840 --> 00:20:23,340
Huh? Tatsuki, don't tell me you agree.
244
00:20:23,340 --> 00:20:25,340
So is that what you did yesterday?
245
00:20:25,870 --> 00:20:26,300
Yes.
246
00:20:27,710 --> 00:20:30,040
Kurosaki, what is this…?
247
00:20:32,510 --> 00:20:33,410
Inoue?!
248
00:20:33,680 --> 00:20:34,770
Hey, what're you doing?!
249
00:20:34,770 --> 00:20:36,080
Memory Replacement.
250
00:20:36,350 --> 00:20:39,520
I erased her memories of tonight
and replaced them with new ones.
251
00:20:40,250 --> 00:20:41,390
Memory Replacement?
252
00:20:42,090 --> 00:20:46,020
But I can't choose the new memories,
which can be a problem.
253
00:20:46,360 --> 00:20:48,960
In any case,
we'll find out tomorrow.
254
00:20:50,260 --> 00:20:53,260
You used it on my family
the other day, didn't you?
255
00:20:53,500 --> 00:20:54,830
Yes, I did.
256
00:20:58,100 --> 00:20:58,940
What is it?
257
00:21:00,240 --> 00:21:03,470
I don't have the resolve
to do this yet.
258
00:21:04,510 --> 00:21:06,350
I'm not such a fine human being
259
00:21:06,350 --> 00:21:10,050
that I can promise to risk
my life for a stranger.
260
00:21:10,880 --> 00:21:11,450
However…
261
00:21:13,720 --> 00:21:19,190
I'm not a total slime who'd watch
someone get hurt before my eyes.
262
00:21:21,160 --> 00:21:25,260
I'll help you…
do the work of a Soul Reaper.
263
00:21:33,000 --> 00:21:35,240
Thanks, I'm counting on you.
264
00:21:59,830 --> 00:22:04,240
Though the voyage must continue on
265
00:22:05,200 --> 00:22:08,810
May seas always be calm
266
00:22:09,240 --> 00:22:14,250
When the cycle of the moon
has renewed may it shine
267
00:22:14,250 --> 00:22:19,250
It's light to guide your boat
268
00:22:19,420 --> 00:22:23,590
I offer this voyage a prayer
269
00:22:23,890 --> 00:22:28,530
With each new day that still awaits
270
00:22:28,930 --> 00:22:33,100
On vividly shining seas
271
00:22:33,260 --> 00:22:39,970
To the end of the journey
272
00:22:40,970 --> 00:22:44,380
Brother, thank you for watching
over me all this time.
273
00:22:44,380 --> 00:22:46,740
I'll do my best to find happiness.
274
00:22:47,150 --> 00:22:49,450
So…Brother, take care.
275
00:22:50,350 --> 00:22:53,250
Inoue…This is supposed to be the preview…
276
00:22:53,250 --> 00:22:54,920
Aw no, we're out of time again!
19839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
