Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:05,170
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
2
00:00:09,180 --> 00:00:13,130
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
3
00:00:32,470 --> 00:00:33,180
One, two...
4
00:00:33,220 --> 00:00:36,170
The sound resonates
Into my heart, so hard and deep
5
00:00:36,170 --> 00:00:40,090
A field of stars spans endlessly
And through it I carve a passageway
6
00:00:40,130 --> 00:00:42,170
In step with time as generations change
7
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
Close your eyes and listen closely
8
00:00:44,170 --> 00:00:47,260
Shooting stars stream on silently…
until the goodbye
9
00:00:48,170 --> 00:00:50,170
Keep the light inside of you,
never give up don't ever lose
10
00:00:50,170 --> 00:00:52,010
Transcend time and you will prove,
there is a special place for you
11
00:00:52,050 --> 00:00:53,800
A blaze of glory is there,
12
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
It's all a part of our estate;
life is our story to create
13
00:00:57,630 --> 00:01:01,510
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
14
00:01:01,550 --> 00:01:05,430
Wishes speak from ages old by voice of light
Throughout the age, never fade away
15
00:01:05,470 --> 00:01:09,170
A secret fire, a scream of light,
voices calling through twilight
16
00:01:09,180 --> 00:01:11,260
Cast your thoughts to the wind,
hang your wishes on the moon
17
00:01:11,300 --> 00:01:13,220
Live your life with all your strength
for dreams will reach you very soon
18
00:01:13,260 --> 00:01:16,680
Raise your eyes you can see
shooting stars up in the night sky
19
00:01:16,880 --> 00:01:19,010
Wishes speak from ages old
by voice of light
20
00:01:19,050 --> 00:01:21,010
Throughout the age,
never fade away
21
00:01:21,170 --> 00:01:24,550
Someday your dream will find
its place somewhere
22
00:01:24,590 --> 00:01:28,260
Keep shining like a star
23
00:01:58,010 --> 00:02:00,170
We Tremble in Awe of
That Which Cannot Be Seen
24
00:02:02,010 --> 00:02:04,170
And We Worship
That Which Cannot Be Seen
25
00:02:17,760 --> 00:02:20,430
Yes… I sense a strong Sprit Energy…
26
00:02:31,180 --> 00:02:32,680
What's this…?
27
00:02:32,760 --> 00:02:36,130
You kick Yama down and
now you tell us to get outta your way?!
28
00:02:36,260 --> 00:02:37,180
Uhh…
29
00:02:37,930 --> 00:02:40,300
Say something, damn you…!
30
00:02:43,380 --> 00:02:45,130
Oh, Toshirin's…
31
00:02:46,050 --> 00:02:46,880
This is bad!
32
00:02:47,170 --> 00:02:48,720
He's so unreasonable!
33
00:02:49,800 --> 00:02:51,170
Shut up, will ya?!
34
00:02:51,680 --> 00:02:54,170
Listen, all of you… Look at that!
35
00:02:57,050 --> 00:02:57,970
First question:
36
00:02:58,010 --> 00:02:59,930
What can that be?
37
00:02:59,970 --> 00:03:01,170
You, in the middle!
38
00:03:01,180 --> 00:03:07,720
Huh…? Uh, well…flowers for the kid
who died here the other day?
39
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
Absolutely right!
40
00:03:09,170 --> 00:03:10,470
Mit-chan!
41
00:03:11,170 --> 00:03:15,090
Then tell me…
Why is that vase on its side?
42
00:03:15,680 --> 00:03:20,130
Well…we were skateboarding
and knocked…it…over…
43
00:03:21,550 --> 00:03:22,880
If you ever do it again…
44
00:03:23,550 --> 00:03:27,170
I'll make it so someone will have
to offer flowers for your souls, too!
45
00:03:29,220 --> 00:03:31,170
S-Sorry about that!
46
00:03:33,170 --> 00:03:37,170
Whew… If I put that much fear into them
they probably won't be back.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,970
I'll bring you some
fresh flowers tomorrow.
48
00:03:42,720 --> 00:03:47,630
Thank you for getting rid of them.
Now I should be able to rest in peace.
49
00:03:50,590 --> 00:03:52,010
You're welcome.
50
00:03:53,380 --> 00:03:55,170
It's about time you passed over.
51
00:03:56,380 --> 00:03:59,380
I'm Ichigo Kurosaki,
15, a tenth grader.
52
00:04:00,510 --> 00:04:02,010
My family runs a medical clinic.
53
00:04:03,590 --> 00:04:06,430
We save some, and we lose some.
54
00:04:07,300 --> 00:04:09,260
Maybe it's because of that,
55
00:04:09,550 --> 00:04:14,170
but ever since I can remember,
I've been able to see ghosts.
56
00:04:17,550 --> 00:04:18,430
I'm home…
57
00:04:18,470 --> 00:04:19,930
You're late!
58
00:04:21,760 --> 00:04:22,970
You delinquent!
59
00:04:23,010 --> 00:04:26,170
You know that dinnertime here
is always at 7:00!
60
00:04:26,470 --> 00:04:28,720
You! Is this any way
to treat your son,
61
00:04:28,760 --> 00:04:31,840
who just laid his life on the line
to help a ghost pass over?!
62
00:04:31,880 --> 00:04:34,340
Shut up! I don't care
what your excuse is.
63
00:04:34,380 --> 00:04:37,590
Anyone who disturbs the peace and
happiness in this home will be punished!
64
00:04:38,340 --> 00:04:39,220
Or what?
65
00:04:39,260 --> 00:04:43,430
Are you gloating over the fact that
only you can touch or talk to ghosts?!
66
00:04:43,470 --> 00:04:45,170
Shut up! I didn't ask
to be born like this!
67
00:04:45,170 --> 00:04:48,760
Stop it, will you two?
Dinner's getting cold.
68
00:04:48,800 --> 00:04:51,130
Leave them alone, Yuzu.
More rice please.
69
00:04:51,170 --> 00:04:52,510
But, Karin…
70
00:04:56,220 --> 00:04:57,170
Anyway…
71
00:04:57,470 --> 00:05:01,760
Ordering a healthy male high school student
to come home every night at 7:00 is…
72
00:05:01,800 --> 00:05:04,970
Ichigo, you have a new one on you.
73
00:05:05,840 --> 00:05:06,260
Huh…?
74
00:05:06,840 --> 00:05:08,170
This guy…when did he get here?!
75
00:05:08,430 --> 00:05:11,220
No matter how hard I try to
get rid of them, they just won't go away!
76
00:05:11,260 --> 00:05:12,430
Thanks for dinner.
77
00:05:13,930 --> 00:05:16,880
Poor Ichigo… He's so popular.
78
00:05:17,130 --> 00:05:19,430
But I sort of envy him.
79
00:05:19,930 --> 00:05:23,050
I can sense their presence,
but I rarely see anything.
80
00:05:23,800 --> 00:05:27,170
Well, I don't believe
in ghosts and such.
81
00:05:27,170 --> 00:05:30,220
What? But you see them too,
don't you, Karin?
82
00:05:30,470 --> 00:05:32,840
Dad's the only one
who can't see them.
83
00:05:33,840 --> 00:05:35,470
Whether I see them or not,
84
00:05:35,510 --> 00:05:37,430
if I don't believe in them,
they don't exist.
85
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
Ohh…
86
00:05:39,680 --> 00:05:40,170
So cold!
87
00:05:43,010 --> 00:05:43,840
Dinner…
88
00:05:46,430 --> 00:05:47,470
Wide open!
89
00:05:55,170 --> 00:05:56,470
Never mind!
I'm going to bed.
90
00:05:57,720 --> 00:05:59,010
Oh, Ichigo…
91
00:06:01,170 --> 00:06:02,680
It's your fault, Dad.
92
00:06:02,720 --> 00:06:03,880
Why?!
93
00:06:07,970 --> 00:06:10,380
Ichigo is having
a tough time right now.
94
00:06:11,010 --> 00:06:11,840
Now that you mention it,
95
00:06:11,880 --> 00:06:14,300
he said he's seeing more
of them than before.
96
00:06:14,550 --> 00:06:15,170
What?!
97
00:06:15,260 --> 00:06:18,130
You mean he talks to you
about things like that?
98
00:06:18,380 --> 00:06:19,550
He doesn't tell me…
99
00:06:19,590 --> 00:06:20,840
Of course not.
100
00:06:21,300 --> 00:06:25,170
You're over 40, but can only communicate
in this immature way.
101
00:06:25,170 --> 00:06:26,840
Who'd want to tell you anything?
102
00:06:27,880 --> 00:06:30,340
Dear… I don't know if it's because
they're in puberty,
103
00:06:30,380 --> 00:06:32,800
but our daughters have been
so cold towards me!
104
00:06:32,840 --> 00:06:34,720
What should I do…?
105
00:06:34,760 --> 00:06:37,930
First of all, get rid of that
stupid memorial poster.
106
00:06:40,430 --> 00:06:41,260
The incident occurred
107
00:06:41,300 --> 00:06:44,180
one block away from the main street
outside of Karakura Station.
108
00:06:44,220 --> 00:06:47,430
According to local residents,
at about 7:30 AM,
109
00:06:47,470 --> 00:06:50,180
the ground shook with
a loud crash and
110
00:06:50,220 --> 00:06:53,170
the walls of many buildings exploded.
111
00:06:54,430 --> 00:06:55,720
Good morning, Ichigo.
112
00:06:55,970 --> 00:06:57,550
'Morning… Where's Dad?
113
00:06:57,760 --> 00:07:00,170
He has a meeting.
He won't be home tonight.
114
00:07:00,380 --> 00:07:01,680
I see… Huh?
115
00:07:02,170 --> 00:07:07,010
Investigators and explosives experts
are currently working to discover the cause.
116
00:07:07,050 --> 00:07:08,010
What's wrong?
117
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
That's near here.
118
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
Hey…!
119
00:07:24,930 --> 00:07:25,380
Hm?
120
00:07:30,880 --> 00:07:32,170
What was that sound?
121
00:07:33,010 --> 00:07:34,170
I didn't hear anything…
122
00:07:35,380 --> 00:07:36,800
It's another explosion!
123
00:07:46,380 --> 00:07:47,800
W-What's that…?
124
00:07:48,630 --> 00:07:49,550
Help me!
125
00:07:50,170 --> 00:07:50,880
Run!
126
00:07:54,130 --> 00:07:55,130
What is it?!
127
00:07:55,170 --> 00:07:56,170
I don't know!
128
00:07:58,430 --> 00:08:01,170
Oh. Hey! Hurry!
129
00:08:27,970 --> 00:08:29,340
H-Hey…
130
00:08:35,970 --> 00:08:36,970
Hey, you…?
131
00:08:37,130 --> 00:08:38,300
What was that, anyway?
132
00:08:38,550 --> 00:08:40,090
Another explosion?
133
00:08:40,170 --> 00:08:41,180
What's going on?
134
00:09:05,800 --> 00:09:07,090
I can't figure it out…
135
00:09:08,430 --> 00:09:10,170
Who was that?
136
00:09:22,970 --> 00:09:24,260
Who…are you…?
137
00:09:29,430 --> 00:09:31,680
Who are you?!
What do you want?
138
00:09:37,380 --> 00:09:38,170
Hey!
139
00:09:40,170 --> 00:09:40,680
It's near…
140
00:09:41,880 --> 00:09:43,170
What are you talking about?!
141
00:09:45,970 --> 00:09:48,170
First you scare the living daylights
out of me, then you ignore me?
142
00:09:48,510 --> 00:09:50,430
I'm asking you who you are!
143
00:09:51,170 --> 00:09:53,760
Y-You… You can see me?
144
00:09:54,260 --> 00:09:56,170
But wait…you just kicked me...
145
00:09:56,180 --> 00:09:59,180
Huh? What are you babbling about?
146
00:10:00,300 --> 00:10:01,630
Of course, I can see you.
147
00:10:01,680 --> 00:10:04,260
You were the one
in town earlier, weren't you?
148
00:10:04,510 --> 00:10:05,840
You just noticed?
149
00:10:06,340 --> 00:10:10,590
Strange…
People usually can't see me…
150
00:10:12,170 --> 00:10:13,840
Quit talking nonsense…
151
00:10:16,170 --> 00:10:17,430
Why, you…!
152
00:10:17,550 --> 00:10:18,800
Then, I will tell you.
153
00:10:20,680 --> 00:10:23,010
I am…a Soul Reaper.
154
00:10:29,800 --> 00:10:31,170
Again… Where…?
155
00:10:42,800 --> 00:10:45,380
I see.
So you're a Soul Reaper.
156
00:10:46,550 --> 00:10:49,260
And you've come all the way here
from this Soul Society place
157
00:10:49,300 --> 00:10:51,930
in order to exorcise evil demons.
158
00:10:52,380 --> 00:10:55,510
So that means that
that monster was a demon…
159
00:10:55,550 --> 00:10:57,470
and it attacked that girl.
160
00:10:58,180 --> 00:10:59,630
Okay, I'll believe you…
161
00:10:59,680 --> 00:11:01,880
Idiot! You think I'd believe that?!
162
00:11:03,130 --> 00:11:05,380
You're...You're saying that,
although you see ghosts,
163
00:11:05,430 --> 00:11:07,970
you don't believe in Soul Reapers?
164
00:11:08,220 --> 00:11:09,220
Of course!
165
00:11:09,590 --> 00:11:13,220
Unfortunately, I've never seen
a Soul Reaper before.
166
00:11:13,590 --> 00:11:15,970
I don't believe in anything
that I can't see.
167
00:11:16,170 --> 00:11:17,930
But you're seeing me now.
168
00:11:18,880 --> 00:11:21,590
I'll admit that you're no human.
169
00:11:22,170 --> 00:11:24,880
But quit playing "Soul Reaper"
around here.
170
00:11:24,930 --> 00:11:27,180
Got that? You pipsqueak.
171
00:11:28,170 --> 00:11:29,720
You dare to call me that?!
172
00:11:30,170 --> 00:11:32,930
Bakudo Number One: Sai!
173
00:11:36,380 --> 00:11:38,930
Ouch! What did you do to me?!
174
00:11:40,050 --> 00:11:41,170
You can't move, can you?
175
00:11:41,880 --> 00:11:46,630
This is Kido, a high-level incantation
that only a Soul Reaper can use.
176
00:11:47,180 --> 00:11:50,930
I may not look it, but I have lived nearly
ten times longer than you.
177
00:11:51,300 --> 00:11:52,930
And you called me a "pipsqueak"?!
178
00:11:53,470 --> 00:11:55,430
In any other situation,
I would kill you on the spot,
179
00:11:55,630 --> 00:11:59,880
but I am not permitted to execute anyone
not named in my orders.
180
00:12:00,430 --> 00:12:02,380
Be grateful for that, pipsqueak.
181
00:12:03,090 --> 00:12:04,220
Of all the nerve…!
182
00:12:04,380 --> 00:12:05,170
And so…
183
00:12:10,630 --> 00:12:11,260
Oh…
184
00:12:13,970 --> 00:12:15,680
Y-You're the guy from yesterday…
185
00:12:15,970 --> 00:12:20,380
N-No… I don't want to go
to the Netherworld!
186
00:12:21,050 --> 00:12:25,130
Fear not. Your destination is
not the Netherworld.
187
00:12:25,630 --> 00:12:26,970
It is the Soul Society.
188
00:12:27,470 --> 00:12:29,630
Unlike the Netherworld,
it is a restful place.
189
00:12:39,550 --> 00:12:41,380
What happened…to that guy?
190
00:12:44,050 --> 00:12:45,840
I sent him to the Soul Society.
191
00:12:46,380 --> 00:12:49,090
In your language it's
called "passing over," I guess.
192
00:12:50,170 --> 00:12:52,010
It's one of the jobs of Soul Reapers.
193
00:12:53,010 --> 00:12:57,260
I will explain it simply so that even
an impatient brat like you can be satisfied.
194
00:12:59,180 --> 00:13:00,050
Now listen…
195
00:13:00,430 --> 00:13:02,510
There are two types of spirits
in this world.
196
00:13:03,180 --> 00:13:06,260
The first are normal spirits
called Wholes…
197
00:13:06,340 --> 00:13:08,260
They're the ghosts you usually see.
198
00:13:09,550 --> 00:13:11,930
The second are called Hollows.
199
00:13:11,970 --> 00:13:15,380
They attack people, living or dead,
to devour their souls.
200
00:13:15,550 --> 00:13:17,010
They are evil spirits.
201
00:13:18,170 --> 00:13:20,050
Do you have any questions so far?
202
00:13:20,170 --> 00:13:24,430
Well…Tell me why your drawing
is so bad, why don't you?
203
00:13:27,590 --> 00:13:28,380
Hey!
204
00:13:28,930 --> 00:13:30,130
What the hell did you do?!
205
00:13:30,220 --> 00:13:32,840
I will continue my explanation, Baron.
206
00:13:32,880 --> 00:13:33,380
Baron…?
207
00:13:33,970 --> 00:13:36,170
We Soul Reapers have two jobs.
208
00:13:37,130 --> 00:13:39,180
The first is to lead the Wholes
to the Soul Society
209
00:13:39,220 --> 00:13:41,180
with a sendoff, Konso,
as I just did.
210
00:13:41,760 --> 00:13:45,590
And the second is to cut and
purify the Hollows.
211
00:13:46,170 --> 00:13:49,170
Why was that Hollow going
after that girl?
212
00:13:49,720 --> 00:13:50,760
That I do not know.
213
00:13:51,220 --> 00:13:55,760
We have yet to grasp
everything about them.
214
00:14:04,760 --> 00:14:06,180
I smell it…
215
00:14:06,220 --> 00:14:10,630
It's the smell of
an especially tasty soul.
216
00:14:12,130 --> 00:14:16,130
It's nearby…
along with the smell of a Soul Reaper.
217
00:14:25,170 --> 00:14:26,170
Oh! What was that?!
218
00:14:26,220 --> 00:14:27,220
Whatever the case,
219
00:14:27,260 --> 00:14:30,340
there's another one
wandering around here.
220
00:14:30,800 --> 00:14:33,180
Then, hurry up and get rid of it!
221
00:14:34,880 --> 00:14:36,170
No, well…
222
00:14:36,180 --> 00:14:41,090
For some reason, I haven't been
able to sense its presence at all.
223
00:14:41,720 --> 00:14:45,010
It's as though some strong force
is obstructing my senses.
224
00:14:45,050 --> 00:14:48,180
What are you saying?!
Can't you hear the terrible cries?!
225
00:14:48,720 --> 00:14:50,170
Isn't that the Hollow you're after?
226
00:14:51,220 --> 00:14:53,930
Terrible cries…? I don't…
227
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
I heard that!
228
00:14:58,220 --> 00:15:00,590
That is definitely the cry of a Hollow!
229
00:15:00,720 --> 00:15:01,630
See?!
230
00:15:03,260 --> 00:15:04,130
Yuzu!
231
00:15:04,170 --> 00:15:05,340
Hey, wait!
232
00:15:08,170 --> 00:15:12,170
What strong spirit pressure!
How could I not have sensed this?!
233
00:15:12,720 --> 00:15:13,510
I…!
234
00:15:14,170 --> 00:15:15,470
Ichi…go…
235
00:15:19,550 --> 00:15:20,220
Yuzu!
236
00:15:23,840 --> 00:15:24,510
Karin was…
237
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
Ichigo…
238
00:15:27,630 --> 00:15:30,800
Please save…Karin…
239
00:15:32,220 --> 00:15:33,430
Hey, you!
240
00:15:37,170 --> 00:15:37,680
Hey!
241
00:15:38,680 --> 00:15:39,340
Damn it!
242
00:15:45,260 --> 00:15:47,430
Stop it! Stop…it!
243
00:15:52,510 --> 00:15:53,170
Stay back!
244
00:15:54,720 --> 00:15:55,430
Karin…!
245
00:15:56,300 --> 00:15:57,590
Damn it…!
246
00:15:59,130 --> 00:16:01,930
He's moving…
after I put that spell on him…!
247
00:16:03,170 --> 00:16:04,760
You'll get in the way!
Stay back!
248
00:16:05,010 --> 00:16:05,550
Shut up!
249
00:16:09,220 --> 00:16:10,170
Karin!
250
00:16:13,260 --> 00:16:16,930
Stop that! No human strength
can break it.
251
00:16:17,010 --> 00:16:19,170
If you try to force it, your soul will…
252
00:16:29,010 --> 00:16:31,970
A human breaking the spell
under his own power?
253
00:16:36,930 --> 00:16:37,470
Wait!
254
00:16:40,510 --> 00:16:42,170
Ichigo…! Run!
255
00:16:48,010 --> 00:16:48,720
Karin!
256
00:16:48,970 --> 00:16:50,340
I found you.
257
00:17:02,090 --> 00:17:03,550
Karin! Hey!
258
00:17:03,590 --> 00:17:04,630
Get a hold of yourself!
259
00:17:05,680 --> 00:17:09,260
That Hollow has not devoured
your sisters' souls yet.
260
00:17:09,720 --> 00:17:10,590
Are you sure?
261
00:17:11,010 --> 00:17:11,510
Yes…
262
00:17:12,010 --> 00:17:15,340
It is seeking a soul with a higher
concentration of spirit energy.
263
00:17:17,180 --> 00:17:22,720
I see. That Hollow this afternoon
wasn't after that girl, either.
264
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
What do you mean?
265
00:17:24,510 --> 00:17:26,010
For some reason,
266
00:17:26,170 --> 00:17:30,170
your spirit energy was almost
completely suppressed until just now.
267
00:17:31,180 --> 00:17:34,800
That's why I didn't sense
anything about you,
268
00:17:35,010 --> 00:17:37,760
and you were never attacked
by a Hollow.
269
00:17:38,970 --> 00:17:40,170
It's just conjecture,
270
00:17:40,170 --> 00:17:43,170
but perhaps the spirit energy that
was sealed up within your body…
271
00:17:43,970 --> 00:17:46,180
began to pour out due to
the contact you had
272
00:17:46,220 --> 00:17:48,470
with the ghost
of that young girl.
273
00:17:49,800 --> 00:17:50,300
In other words,
274
00:17:50,880 --> 00:17:55,170
those two Hollows sensed the density
of your soul through that girl.
275
00:17:57,170 --> 00:17:58,930
They are really after you!
276
00:18:00,090 --> 00:18:02,430
They're…after me…
277
00:18:07,170 --> 00:18:08,510
It's here! You stay…
278
00:18:08,550 --> 00:18:09,170
Shut up!
279
00:18:10,170 --> 00:18:13,010
Are you saying that girl was
attacked because of me?
280
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
What are you talking about?
281
00:18:14,550 --> 00:18:18,050
It's my fault that Karin and Yuzu's lives
are in danger?!
282
00:18:18,510 --> 00:18:19,590
Please save…
283
00:18:20,550 --> 00:18:22,170
Ichigo… Run!
284
00:18:23,720 --> 00:18:24,170
Hey!
285
00:18:27,050 --> 00:18:31,430
You…! You want my soul, don't you?
286
00:18:32,840 --> 00:18:35,510
In that case, come fight me
one on one!
287
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
Soul Reaper!
288
00:19:02,180 --> 00:19:04,050
You fool!
289
00:19:06,340 --> 00:19:11,760
You should have known…
that you were no match for him…!
290
00:19:12,800 --> 00:19:16,880
Or, did you think that everything
would be over
291
00:19:16,930 --> 00:19:19,130
if you gave him your soul?
292
00:19:20,050 --> 00:19:24,170
At this rate, we will all simply
become food for him.
293
00:19:34,170 --> 00:19:37,170
Do you want…to save your family?
294
00:19:38,380 --> 00:19:41,590
Of course! Is there a way?
295
00:19:42,880 --> 00:19:44,550
There's just one way…
296
00:19:47,170 --> 00:19:49,760
You must become a Soul Reaper!
297
00:19:49,970 --> 00:19:50,590
What?!
298
00:19:51,170 --> 00:19:55,010
Run the point of this Zanpakuto
through the center of your being
299
00:19:55,050 --> 00:19:57,090
and I will pour my powers into you.
300
00:19:59,930 --> 00:20:04,130
I don't know if it will work,
but there is nothing else we can do.
301
00:20:09,180 --> 00:20:11,590
Give me that sword, Soul Reaper.
302
00:20:12,590 --> 00:20:15,720
My name is not Soul Reaper.
I am Rukia Kuchiki.
303
00:20:21,050 --> 00:20:21,970
I am…
304
00:20:23,630 --> 00:20:25,170
Ichigo Kurosaki!
305
00:20:42,090 --> 00:20:43,010
How could it be…?
306
00:20:45,050 --> 00:20:49,630
I meant to give him half
of my energy, but he took it all…
307
00:20:49,970 --> 00:20:50,550
Hey…!
308
00:20:52,010 --> 00:20:53,170
Who is he?!
309
00:20:54,880 --> 00:20:58,170
I have never seen a human
with spirit energy enough…
310
00:20:58,170 --> 00:20:59,590
to confuse a Soul Reaper.
311
00:21:01,180 --> 00:21:03,510
I have never seen a human
with strength enough
312
00:21:03,550 --> 00:21:05,470
to break a spell
on his own…
313
00:21:07,170 --> 00:21:10,180
And…I've never seen
a Soul Reaper's Zanpakuto…
314
00:21:10,260 --> 00:21:13,930
become so large!
315
00:21:17,630 --> 00:21:20,880
Now you'll pay for hurting my family!
316
00:21:21,300 --> 00:21:22,880
You fish-face!
317
00:22:00,170 --> 00:22:04,300
Though the voyage must continue on
318
00:22:05,380 --> 00:22:09,170
May seas always be calm
319
00:22:09,550 --> 00:22:14,510
When the cycle of the moon
has renewed may it shine
320
00:22:14,550 --> 00:22:19,430
It's light to guide your boat
321
00:22:19,930 --> 00:22:23,970
I offer this voyage a prayer
322
00:22:24,260 --> 00:22:29,130
With each new day that still awaits
323
00:22:29,180 --> 00:22:33,430
On vividly shining seas
324
00:22:33,760 --> 00:22:40,180
To the end of the journey
325
00:22:41,260 --> 00:22:42,930
Hey, how are you all doing?
326
00:22:43,050 --> 00:22:44,340
This is your idol Kon,
who was voted
327
00:22:44,380 --> 00:22:47,170
"the one you'd most want to make
your bride" in the world of Bleach!
328
00:22:47,430 --> 00:22:48,300
It's finally started…
329
00:22:48,340 --> 00:22:52,170
The high school Soul Reaper's
sweet but painful, slightly salty, heartfelt…
330
00:22:52,170 --> 00:22:54,170
No! You don't appear until
later in the story!
331
00:22:54,170 --> 00:22:55,430
Oh, we're out of time…
24015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
