Original subtitles

O AMERICANO

Papai, o Brasil esta longe?

Est� muito longe, Stevie, do outro lado do mundo.

- Est� mais longe que Amarillo? - Sim, muito mais.

Por que os touros v�o para o Brasil?

Porque vendemos para um boiadeiro de l�.

Por que seu irm�o esta atrasado?

N�o sei, deve estar falando com o Jim Rogers, do banco.

Espero que n�o aconte�a nada.

Sam arrumar� tudo.

Disse que faltam trezentos e cinquenta d�lares.

Exatamente, Sam, para a passagem do navio.

Embarcar esses touros � caro.

O resto est� certo, n�o?

Sim. Sa�mos dentro de meia hora.

Onde est� seu irm�o, Barney?

Est� l� em baixo, cuidando do gado.

Sr. Monty!

Tem certeza que esta com o passaporte?

Sim.

E os certificados de sa�de?

Sim. Eu tamb�m me vacinei.

Jim, o seu banco n�o poderia...

...me emprestar outros trezentos e cinquenta d�lares?

Sabe muito bem que eu adoraria...

...al�m disso, j� te emprestamos dois mil sem nenhum aval.

Mas j� vendemos o gado por vinte e cinco mil d�lares.

Sim, e tem que transport�-lo dez

mil quil�metros para poder cobrar;...

...j� me custou bastante ter que justificar esses dois mil ao banco.

Sim, tem raz�o.

Direi lhe o que farei, Sam:...

...lhe emprestarei isso eu mesmo.

N�o.

Isto � um neg�cio, Jim, e n�o quero te colocar em...

...d�vidas pessoais.

E o que vai fazer ent�o?

- Que idade tem seu filho, Jim? - Vai fazer quinze anos.

- Quando lhe comprar� um cavalo? - Tenho estado pensando. Por que?

- Ter� que ser um bom. - Certamente que sim.

- Viu meu novo potro? - N�o, acho que n�o.

Venha um momento.

� de boa ra�a, a do veloz corcel "Comanchero".

Tem boa pinta.

Sim. � um bom cavalo, eu mesmo o criei.

� seu por trezentos e cinquenta d�lares.

Tem certeza que quer vend�-lo?

N�o pode se apegar com um cavalo.

Bem. Ent�o, trato feito.

- Trezentos e setenta e cinco. - Trezentos e cinquenta.

Trezentos e setenta e cinco...

...assim ter� vinte e cinco d�lares para comer.

Me espreme.

Me fa�a um cheque, irei a cidade fazer umas compras.

- Foi tudo bem? - Sim, muito bem.

- Quem lhe deu o dinheiro? - Ganhei nos dardos.

- Isto � para voc�, Sarah. - Sam.

Aqui. Para voc�, filho, e para voc�.

E isto para voc�. Coloque.

- Um chap�u! - � bonito.

� claro que sim.

- Obrigado, Sam. - Obrigado, tio Sam.

De nada, querido.

� curioso...

...um homem trabalha toda sua vida para poder vender tr�s touros.

S�o os tr�s melhores touros do Texas...

...valem vinte e cinco mil d�lares.

Se o navio afundar, tudo ir� �gua abaixo.

Mas n�o afundar�.

Entregarei os touros e voltarei com o dinheiro.

Como se chama o homem a quem tem que entregar os touros?

- Barbossa. - Barbossa, sim.

Bom, estou indo. Adeus, Barney.

- Se cuide, irm�o. - Adeus, Stevie.

- At� logo. - Adeus, Sam.

- Cuida de mam�e. - V� com cuidado nessa selva.

Adeus, filho.

- Adeus, tio Sam! - Adeus, tio Sam!

- Adeus, at� logo! - Adeus!

CONFORME O COMBINADO, PAGAREMOS A SEU REPRESENTANTE...

...VINTE E CINCO MIL D�LARES AMERICANOS

N� ENTREGA DOS TR�S TOUROS...

...NA ESTA��O FERROVIARIA DE BOA VISTA.

ATENCIOSAMENTE, SENHOR ANTONIO BARBOSSA.

Est� certo de que haver� um vag�o esperando?

Sim, com certeza.

Se preocupa mais com esses touros que por um filho.

� que a� h� quinze anos de meu trabalho.

Mil e quinhentos quil�metros de trem...

...e duzentos e cinquenta mais pela selva virgem...

...o mais tortuoso.

Voc� acha que resistir�o a viagem?

Os touros s�o fortes, por isso os trago.

Parab�ns, este � um pa�s de boiadeiros...

...inclusive pode ser que fique. - Quem? Eu? N�o. N�o, senhor.

Com esse dinheiro meu irm�o e eu compraremos terras...

...para poder criar gado.

Um grande pa�s: Brasil.

Ou�a...

...espero algu�m que talvez voc� conhe�a...

...se chama Barbossa. - N�o. N�o, senhor.

Procuro um homem chamado Barbossa.

Voc� poderia me ajudar?

- Boa noite. - Ol�.

- Procuro um homem chamado Barbossa. - N�o.

N�o lhe conhece.

Bom. Obrigado assim mesmo.

Voc� est� certo de que n�o conhece o Barbossa?

Algum de voc�s conhece o Barbossa?

Mas, o que esta acontecendo com as pessoas aqui?

Por que pergunta a todos pelo Barbossa, senhor?

Isso � assunto meu.

Talvez possa lhe ajudar...

...se quiser.

Tenho um neg�cio com ele.

Um neg�cio de gado?

O que voc� sabe disso?

Sei muitas coisas, muitos segredos, mas nunca os revelo.

E Barbossa � um segredo tamb�m?

Um pequeno segredo, n�o � importante;...

...todo mundo sabe onde est�...

...menos voc�.

Por que n�o me leva?

Acho que eu gosto de voc�.

Levarei voc� ate ele, est� perto.

Venha.

Tem um f�sforo?

Barbossa. Est� morto.

J� n�o est� mais interessado em touros.

O que bebe?

Tem cerveja americana?

- Temos nossa cerveja. - Esta bem.

Duas cervejas!

- Quem matou ele? - Quem sabe?

Tinha muitos inimigos.

Mas, e a pol�cia? Onde est�?

foram lhes chamar mas o posto mais pr�ximo est� a cem quil�metros.

E esse Barbossa...

...vivia algu�m com ele?

N�o, n�o tinha fam�lia.

Ent�o, quem cuida de seu rancho?

Um tal Bento Hermany;...

...o capataz, o encarregado.

Como posso me dirigir a ele?

Pelo correio, senhor, sai uma vez por semana.

Acha...

...que Hermany vai querer os touros?

Sabe como chegar a seu rancho?

Sim.

Pode me levar?

N�o.

Darei a voc� mil cruzeiros.

No caminho h� um monstro chamado "El Gato"...

...que tem sete cabe�as e que come os homens vivos.

Mil e duzentos cruzeiros.

Dizem que corta suas orelhas como lembran�a...

...tem um saco cheio delas.

Mil e oitocentos cruzeiros, ou seja, cem d�lares americanos na entrega.

Trato feito.

Esses touros devem ser muito valiosos.

Sim, muito valiosos.

- Iremos pela manh�. - Agora. Pegarei o caminh�o.

- Por que n�o amanh�? - Agora.

- � um velho truque que aprendi. - Tente com a cabe�a.

N�o.

N�o.

Acredita que esse "El Gato" matou o Barbossa?

Quem sabe, senhor?

Mas n�o sofra, por mim isso n�o amedronta...

...sou bastante homem para enfrentar a "El Gato".

Eu, Manuel Jos� Antonio Denis Felipe Carlos Sebasti�o Francisco Silveira.

- Voc� � um regimento. - Sim.

- A que se dedica? - Eu? A apanhar ladr�es.

- A apanhar ladr�es? - Sim, quando algu�m rouba...

...um saco de farinha, um porco, uma mulher ou uma vaca...

...me pagam e eu persigo o ladr�o.

- Como um detetive particular? - Sim, exatamente...

...um detetive particular. Muito bem!

N�o podemos seguir com o caminh�o.

- Bonitos touros. - Sim.

E agora, o que?

Venha, voc� n�o se preocupe.

Falta muito para o rancho do Barbossa?

Uns oitenta quil�metros;...

...seguiremos depois de comer. Compraremos cigarros...

...e cerveja.

O que aconteceu?

Amigo...

...todo mundo teme a Manuel, o detetive particular.

M�os na cabe�a!

Ol�.

Fique calmo, ningu�m vai machucar voc�.

Se me entendesse saberia que n�o tem nada que temer.

Pegue.

� chiclete.

Para voc�.

Vamos.

Masca.

� bom, n�o?

Amigo?

Isso.

Amigo.

Toca aqui.

- Amigo. - Gosta dos meninos?

Sim, � meu primeiro amigo brasileiro.

O que? Seu primeiro amigo?

E o que aconteceu com o Manuel?

- Bom, o segundo. - Isso est� melhor.

Tem cerveja gelada na loja, voltarei em seguida.

Bons cavalos. Como os conseguiu?

Me foram emprestado.

Sim? At� quando?

Senhor...

...quando Manuel pega um pouco emprestado

est� acostumado a ficar para sempre.

- Bem, ent�o est� bem. - Sim.

Quer saber de uma coisa?

Eles abrem este caminho, mas a cada duas semanas volta a se fechar.

Vamos deixar eles descansarem.

- Aqui h� boa forragem para o gado. - Sim.

Um dia contei at� dezoito tipos de forragem diferentes...

...mas onde cresce o bom tamb�m cresce o ruim...

...essa selva pode se tornar seu pior inimigo.

Essas vacas a� em frente se chamam crioulas...

...s�o muito ruins e ter�o que cruzar elas.

Parece que meus touros v�o ter muito trabalho.

Patr�cio, quer perder seus valiosos touros?

O que � isso?

Neste rio vive o peixe tigre do Brasil, a piranha...

...assim t�o pequenas mas todas tem dentes.

- E como vamos cruzar o rio? - Enganando elas. J� ver�.

Aguarde.

Esses touros valem vinte e cinco mil d�lares.

Vinte e cinco mil d�lares.

Ent�o, eu tamb�m valho muito...

...sem mim os touros morreriam, n�o?

Tranquilo, tranquilo. Escute...

...quando lhe der o sinal, cruze com os touros.

De acordo?

De acordo.

Corra! Agora!

Depressa!

N�o tem uma arma?

Tenho uma sim. por que? O que aconteceu?

Estamos na fazenda Figueiredo...

...pode ser necess�rio. - N�o fizemos nenhum mal.

A fam�lia Figueiredo n�o engole o Bento Hermany.

Adeus, amigo!

Est� bem, Tuba.

Me devolvam esses touros.

Esta � minha propriedade.

Devolvam me...

- Por que afugentou aos animais? - Por invas�o.

N�o saltei nenhuma cerca.

Devo ver um tal Bento Hermany para lhe vender esse gado.

Ent�o � mais detest�vel.

Voc�s n�o s�o muito hospitaleiros, certo?

Pessoas protegem seus pr�prios interesse em qualquer lugar.

O que eu fiz de errado?

Veio ajudar o Bento Hermany,...

...� o suficiente.

Olhe, n�o sei no que me coloquei...

...s� quero vender meus touros e voltar para casa.

Quer ser boiadeira? Bem, eu quero ser no Texas.

Talvez tenha sido desagrad�vel...

...mas Barbossa e Hermany me fizeram a vida muito dif�cil...

...querem me tirar a terra.

Barbossa est� morto.

Tem boa pontaria.

- Sou Bento Hermany. - Sam Dent.

Voc� � o homem a quem trouxe os s�men.

Voc� vem do Texas?

Me alegro de lhe ver.

E o Sr. Barbossa?

Est� morto.

Sim, assassinaram ele em um bar em Boa Vista.

Morto.

Parecia imposs�vel.

Sua vizinha afugentou os meus animais,

espero que os pumas n�o lhes ataquem.

Claro.

Como chegou at� aqui?

Tinha um guia, um sujeito chamado Manuel Silveira.

Que apar�ncia tinha?

Um sujeito grande, moreno.

Fala bem ingl�s?

- Bastante bem. - Fumava?

Sim, por que?

Deve ser o homem que matou o Barbossa.

O que faz voc� acreditar nisso?

� a descri��o exata do bandido "El Gato".

- Ol�, Mariana. - Vejo que j� se conhecem.

Sim, por sorte para mim...

...me salvou de um puma.

Estou certa de que ser�o grandes amigos.

- N�s tamb�m fomos. - Isso j� faz muito tempo.

O que mudou?

Voc� mudou.

Bom dia, cavalheiros.

D�i o ombro?

Um pouco.

Este � um trabalho muito duro para uma mulher.

Como mulher suponho que deveria me sentir inferior.

N�o deveria estar vestida como um homem...

...voc� � muito atraente.

� que "mulher"!

- O que significa? - Toda uma mulher.

� claro que sim.

Tem um bom rancho?

N�o. Ela...

...s� tem uns quantos hectares

e um punhado de cabe�as de gado ruins...

...� o que poderia se chamar uma pequena fazenda.

Olhe, Cristino, esses s�o meus tesouros.

- O que voc� acha? - Magn�ficos.

Cristino, meu ajudante, Sam Dent.

Ol�.

Um prazer.

S�o preciosos, magn�ficos.

Com eles, minhas vacas ter�o bezerros

grandes, robustos e vigorosos.

Meu irm�o e eu os criamos desde pequenos.

Eu entendo.

Para mim, um touro assim � a fonte da vida...

...� a carne que alimenta o mundo...

...uma aut�ntica fonte de poder.

Sim, eu tamb�m gosto de gado.

Deve estar morto de sede...

...quer uma cerveja gelada?

Seria muito bom.

Teresa!

Sente-se, por favor.

- Teresa, tem cerveja gelada? - Sim, est� muito fria.

Nos traga dois copos.

Trabalha para voc�?

� a minha empregada.

Bonito rancho.

- Voc� � o encarregado, certo? - Encarregado?

Sim, como o capataz, me disse o guia.

J� entendi. N�o, era mais que um...

...capataz para o Barbossa, era seu s�cio.

Ele n�o estava muito bem e eu cuidava do

rancho; em parte sim era seu capataz.

Obrigado.

Tem bom sabor, � americana?

Brasileira, de S�o Paulo.

Pois � muito boa.

At� onde abrange a vista.

A primeira vez que a vi me

pareceu que j� tinha estado aqui antes...

...foi como estar em casa.

- Tudo o que um homem pode desejar. - � verdade.

Uma b�n��o.

Campo aberto.

O sonho de todo homem.

Sabe a que me refiro?

Claro que sim. Eu tamb�m sonho, embora...

...n�o o fa�o t�o grande como voc�.

Poderia tentar cruzar os touros com os "Herefords".

Pensei, mas os "Herefords" n�o aguentam aqui.

Precisaria de tr�s ou quatro gera��es...

...para adaptar uma vaca a este pa�s e cruz�-la com um "Hereford".

Tudo a seu tempo com calma e logo ter� uma boa produ��o de gado.

Os touros s�o fortes e robustos, mas...

...os "Herefords" s�o os melhores para produzir.

Voc� acha?

Claro que sim, sempre fizemos assim no Texas.

A ra�a "Santa Gertrudis", dizem que � a melhor.

Voc�, certamente, estudou o gado, n�o estudou?

Um pouco.

� uma oferta muito vantajosa e agrade�o muito, mas...

...n�o, n�o posso me imaginar

trabalhando como boiadeiro no Brasil.

Por que n�o?

� uma das poucas pradarias em campo aberto que restam no mundo.

Juntos deixar�amos em rid�culo os maiores ranchos do Texas.

N�o, tenho outros planos.

- Poderia me contar isso. - Pois, claro...

...meu irm�o Barney e eu queremos...

Tamb�m sonhamos, como voc�...

...com esses vinte e cinco mil

podemos dar a entrada de um rancho...

...e ter o nosso gado.

Pense, Sam, fique comigo, lhe darei uma parte do rancho...

...e lhe aumentarei o sal�rio a cada ano.

Esta me tentando...

...mas n�o. N�o, obrigado.

Olhe, serei franco com voc�...

...era amigo do Barbossa, mas n�o me importo com sua morte.

Meu pai me trouxe para c� quando tinha seis anos...

...trabalhei para o Barbossa, mas ele n�o queria ningu�m.

Constru� este rancho com meu esfor�o e com meu suor.

Quando o mundo pensa no Brasil, pensa em caf�.

Caf�.

O futuro deste pa�s � a cria��o de gado...

...agora tenho um rancho e preciso de voc�...

...voc� tem ideias e imagina��o...

...e gosta de gado como eu.

O que me diz, amigo? Aceita?

N�o. N�o.

Tenho que descansar se quero sair pela manh�.

Sinto muito.

Dizem que "El Gato" cruzou o rio.

Finalmente agarrarei esse ladr�o. Quer vir?

- N�o. - Eu prometo emo��o.

N�o � minha luta.

At� mais tarde.

Ol�, amigo.

Voc� tem coragem vindo aqui.

- O que quer? - Vim lhe cobrar.

Por que?

Por sua prote��o?

Me pediu que lhe guiasse, n�o que lhe escoltasse.

Est� bem. Aqui esta.

Agora ser� melhor que se retire...

...Hermany e seus homens est�o lhe...

...procurando, querem quebrar seu pesco�o.

Voc� � um detetive particular que se apropria de vacas extraviadas.

�s vezes eu pego as vacas emprestadas.

Muito bem, � assunto dele...

...mas essa � minha cama, se importa de levantar?

Hermany lhe ofereceu um trabalho?

Isso � assunto meu.

- N�o aceite, amigo. - Por que n�o?

Eu gosto de voc�...

...n�o queria ter que lhe matar.

Como fez com o Barbossa?

N�o acredite em tudo o que ouve.

Aceitar� o trabalho?

Me acredite, Hermany n�o conv�m a voc�.

Amanh� retorno para o Texas.

A viagem com os touros, gostou?

N�o foi tudo ruim.

Adeus, amigo.

- Pronto? - Tudo pronto.

- Tem o dinheiro? - Sim, no banco.

- N�o mudou de ideia? - N�o.

Obrigado por tudo.

O guia se chama Eduardo, � um bom homem.

Me d�i lhe ver partir.

V� com Deus.

Adeus, amigo.

N�o. � pequena.

Eu n�o gostaria de ver uma grande.

- Vamos acampar aqui. - O que?

Comer, dormir.

Isto est� muito bom.

- Gosta? - Sim.

Isto � para voc�, senhor.

Para que? Estou bem aqui.

N�o. � pelas serpentes.

Cobra.

Grande.

- Bom dia, senhor. Est� melhor? - Sim, um pouco.

- Bonita can��o a que cantava. - Gosta da can��o?

N�o entendi a letra mas...

...estava procurando no dicion�rio.

Pois ver�...

...fala de um americano que vem ao Brasil...

...est� sozinho e sente muita saudade de seu pa�s.

A��car?

Sim, duas, por favor.

Ent�o conhece uma bonita brasileira...

...ela lhe sorri e ele a ela...

...e logo se apaixonam...

...o americano j� n�o sente mais saudade e ele gosta muito do Brasil.

Isso pode acontecer.

Sim, claro. Todos podemos nos apaixonar.

- Bom dia. - Ol�.

Como se encontra?

Bem...

...mas tenho que recuperar meu dinheiro como �, Bento.

Em quanto isso voc� poderia me hospedar aqui?

N�o tem nem que pedir, minha casa � sua.

Avisou � pol�cia?

Sim, ontem, mas demorar�o para vir.

Enterramos o Eduardo.

Quem p�de ser?

Acho que j� sabe.

Sim, acho que sim.

� incr�vel.

Manuel.

Meu amigo.

Ser� comida dos abutres antes de morrer.

Meus homens est�o procurando ele.

N�o se levante antes do tempo.

Bento.

Quero pagar a hospedagem.

Sabe que n�o � necess�rio...

...mas tem liberdade para fazer o que quiser em favor do rancho.

Obrigado.

O que aconteceu?

Venha.

Onde est� o outro?

Roubaram ontem � noite.

Acho que foi Manuel.

Esses animais s�o muito estranhos, p�de ter saltado a cerca.

Pode ser.

Darei uma olhada a cavalo.

Saltar�o seus os olhos da cara.

Valeria a pena.

Se fosse um cavalheiro, iria.

Se fizesse isso n�o seria justo comigo mesmo.

Por favor, o que quer? Estou congelando.

Eu gosto de gente simp�tica.

Est� bem, serei simp�tica...

...mas vire-se quando eu sair, por favor.

- Quer que seja um cavalheiro, n�o? - Pe�o muito?

Pede muit�ssimo.

Escute, n�o vou ficar todo o dia na �gua enquanto voc� me olha.

Eu aviso...

...vou sair.

Em frente, estou pronto.

- Tem certeza? - Sim.

Que espera encontrar no Brasil?

Ver�, tinha esperan�as.

Pensei que ia voltar para o Texas.

- Mudei meus planos. - Continua no rancho do Hermany?

Sim, me prop�s que trabalhe para ele.

Seriam um casal ideal.

Terei que ter amigos em um pa�s estranho que eu estou...

...muito sozinho.

Mas voc� me prometeu ser simp�tica.

O que voc� chama de ser simp�tica?

Por que n�o sorri ou me cumprimenta?

Ol�.

Na pr�xima vez seja mais calorosa.

Pode ser que encontremos o Manuel, quer vir?

- Claro, irei. Onde est� Hermany? - Vir� depois. Vamos.

A cabana de Tuba Masero. Vamos!

Pegamos esse patife do Tuba,...

...o capataz da Mariana Figueiredo.

- Onde est� Manuel? - N�o sei, senhor.

- Eu lhe soltarei a l�ngua, j� ver�. - N�o!

- N�o! me deixe em paz! - Por favor, senhor!

Voc� venha comigo.

N�o, por favor!

Me deixe! Por favor, n�o!

Fala! Onde est� Manuel!

Fala!

Fala! Onde est� Manuel?

Baixe ele!

Baixe ele!

Matou ele. Por que, imbecil?

Voc� n�o me fale assim.

Basta!

O que aconteceu?

Matou esse homem.

- Eu n�o gosto como age, Bento. - Um momento, Sam.

- O rev�lver. - N�o, patr�o.

Sim, Cristino, sim.

V�.

� um inconsciente, perde os estribos.

- Por que n�o despede ele? - N�o se encontram bons boiadeiros.

N�o entendo voc�.

Sinto o que aconteceu, Sam, foi um acidente que n�o pude evitar.

Todas as coisas t�m dois lados,...

...veja o meu e entenda, voc� � boiadeiro, como eu.

Vamos, Sam.

N�o.

Soltem as armas!

Soltem!

Fa�a o que lhe pede, � Manuel.

� melhor assim.

Ol�, amigo. Aqui n�o � como no Texas, n�o?

A selva � minha amiga.

Voc� n�o me interessa, Sam.

Quero esse indiv�duo...

...vou assar o seu f�gado.

por que?

Pela morte de Tuba Masero.

- N�o foi ele. - Falarei por mim mesmo.

Por que diz isso?

N�o estava l� quando aconteceu.

Pode ser que esteja mentindo por ele.

Como sabe que n�o estava l�?

Porque eu estava.

N�o.

� verdade.

Voc�, meu amigo?

Tomou parte nessa barb�rie?

Ter� que pagar por esse assassinato.

Bem, est� em suas m�os.

Escuta, "El Gato", eu n�o me escondo detr�s de ningu�m.

- Se estiver pronto, vamos. - Lhe arrancar�o o cora��o.

Eles t�m nossas armas.

Irei com voc�.

N�o se arrisque por mim.

Ningu�m me livra de minhas batalhas.

Voc� me salvou uma vez.

N�o deixarei voc� sozinho.

Me d� a oportunidade de me ressarcir.

V�!

Aqui n�o faltam armas, hein?

Sente-se, amigo.

Pegue um cigarro.

� dif�cil conseguir que me visite.

Eu gostaria de lhe visitar...

...mas na pris�o.

Por que est� zangado comigo?

Tem sorte de que n�o o mate, � um ladr�o.

N�o force sua sorte, senhor. Por que me chama de ladr�o?

Onde est� o dinheiro que me tirou na noite que matou o Eduardo?

Acredita que eu roubei?

Quem ent�o?

Se pensa isso...

...ser� melhor que me mate agora mesmo.

O cora��o est� aqui, senhor.

E o touro que levou?

� uma del�cia para minhas vacas...

...mas n�o roubei de voc�. Vamos, atire.

N�o sei, n�o entendo voc�s. Pegue.

J� pode parar de apontar.

Achava que ia deixar me matar? N�o.

J� conhece minha Teresa, ela me ajudou a trazer o touro.

Entre e sente-se, amigo.

Mariana quer falar com voc�...

...era muito amiga de Tuba. - Sim.

Assassino.

- Diz isso por seu capataz? - J� sabe.

Olhe, sinto muito o que aconteceu, mas j� estou farto.

N�o me importa se me acredita ou n�o; n�o

matei seu capataz, tentei evitar.

Sam.

- Quer saber quem lhe roubou, n�o? - Certamente, eu gostaria.

Teresa!

J� tinha visto esta mulher?

Sim, com o Hermany.

Sabe tudo sobre o rancho do Barbossa...

...dir� lhe o que quiser saber.

Como � que sabe tanto sobre o rancho?

Trabalho para o Barbossa desde que era uma menina.

Era bom comigo, como um pai...

...logo chegou Hermany e o senhor Barbossa j� n�o era o mesmo.

Teresa...

...sabe quem assassinou o Eduardo e roubou o dinheiro do Sr. Dent?

Sim. Foi Cristino. Saiu atr�s de voc�.

Foi ideia dele ou algu�m o ordenou?

Bento Hermany, o ordenou ouvi pessoalmente.

Quem ordenou matar o Barbossa?

Bento Hermany.

- Possuiu alguma parte do rancho? - N�o, s� era o capataz.

N�o vai parar ate conseguir todas as terras do vale...

...� um louco.

Isso � coisa sua, n�o minha.

Agora, me escute...

...nunca esteve em meu rancho...

...meu pai me deixou isso, n�o � muito...

...s� umas cabe�as de gado; � tudo o que tenho...

...o �nico trabalho que conhe�o.

E lhe direi algo:...

...os lavradores, chamados "roceiros", est�o chegando.

S�o gente humilde e honrada...

...e n�o ficarei vendo como Bento Hermany acaba com suas vidas.

Entendo sua posi��o...

...mas n�o acredito que Hermany me roubasse.

Tem a palavra da Teresa.

Teresa � a mulher do Manuel, diria o que ele quisesse.

Voc� � um teimoso.

Que outra prova voc� precisa? Uma fotografia?

Espera que mate um homem pelas intrigas de uma mulher?

N�o quero que fa�a nada.

Absolutamente nada.

Sabe de uma coisa?

Somos os �nicos que estamos discutindo esta noite.

Veja, todo mundo �...

...agrad�vel...

...e simp�tico.

Voc� me disse que seria simp�tica comigo.

Sinto muito.

Pois eu n�o.

- Bom dia. - Bom dia.

Onde est� Sam?

- Se foi de madrugada. - E, aonde foi?

N�o sei.

Talvez ver Bento Hermany, pode ser.

Bento Hermany?

- N�o. N�o pode ser. - Certamente.

J�, mas ontem � noite acreditei que era nosso amigo.

� um americano, � um homem muito imprevis�vel.

- Sim? - Capit�o Gonz�lez, chefe da guarda.

- Voc� � a Srta. Figueiredo? - Eu mesma.

Procuramos o senhor Sam Dent, um americano.

- Por que procuram por ele? - Por assassinato, senhorita...

...o assassinato de seu capataz Tuba Masero.

Onde est� Sam Dent?

Mariana, me alegro de ver voc�. Quer caf�?

N�o, obrigado.

- N�o � uma visita social. - Onde est� Sam Dent?

Deve estar por a�, acabou de tomar o caf� da manh�.

Continuara vivendo aqui?

Acho que sim, � uma boa ajuda.

Voc� n�o acha?

Sim. Muito para voc�.

Mas n�o o bastante boa para esses miser�veis agricultores.

Eles reclamam sua terra honestamente, n�o matam por ela.

E eu tamb�m n�o.

Quero sua terra, Mariana, mas estou disposto a pagar por ela.

Se lhe vendesse isso, trairia todo o povo do Mato Grosso.

O que voc� quer, j� se traiu a si mesma.

O que far� quando n�o tiver mais pastagem?

Onde ir� pastar seu gado?

N�o sei.

S� sei que os lavradores tamb�m t�m direito a viver.

N�o vou insistir mais. Quanto ao texano...

...n�o posso fazer nada para aliviar seu ci�mes.

Sam!

Quero saber. Agora.

Saber o que?

H� viol�ncia e ainda haver� mais, porque os homem lutam pela terra.

Se ficar, acredito que devo saber de que lado est�.

N�o quero tomar partido nisto, j� se...

tenho tentado esclarecer isso desde que cheguei aqui.

Ontem � noite acreditei que faria.

N�o.

N�o me pediu nada, certo?

E eu nada lhe prometi.

� verdade.

N�o houve nenhum contrato.

Obrigado, Sam.

N�o me diga isso.

A �nica coisa que me interessa � recuperar

meu dinheiro e voltar para casa em seguida.

Talvez n�o seja t�o f�cil...

...vai ter que tomar partido.

Espero que n�o seja contra mim.

Ontem � noite me disseram que voc� ordenou

matar o Barbossa e roubar a mim.

Pode acreditar no que quiser.

Patr�o. Venha, depressa.

Est� acabado.

N�o v� t�o depressa.

Tem febre.

Quanto demoraria para chegar um veterin�rio?

Quase um dia inteiro.

A febre est� subindo.

- Tem um pouco de graxa? - Acho que sim.

Traga.

Quero lonas ou cobertores para fechar o est�bulo...

...uma grande panela de �gua e muita lenha.

O que vai fazer?

Fazer vapor.

N�o � necess�rio que fiquemos os dois.

Olhe, Sam, j� me vendeu os touros, s�o meus.

- Seu dever terminou. - Meu dever n�o terminou...

...estou pensando no touro.

Por que n�o vai dormir?

N�o, ficarei.

Como vai?

Acho que j� respira melhor.

Bem.

Ficar� bem.

� um grande triunfo de sua parte.

Me alegro de que tenha sido assim.

Tem uma boa casa, amigo.

Aqui h� terra, pasto e �gua.

� assim que sempre foi.

E tudo � dele.

Eu s� protejo; � de Deus.

Vou lhe ensinar algo.

Vou lhe mostrar uma coisa.

- Esses "roceiros". - Os lavradores, certo?

S�o uma aut�ntica peste porque aram a terra.

J� viu o que fizeram no estado do Texas.

N�o ainda h� boiadeiros no Texas.

Quando chegam a um campo, constroem uma cerca muito alta...

...e o gado n�o pode cruz�-la.

� verdade.

Um pasto que demorou s�culos em crescer...

...podem destrui-lo para sempre em um minuto.

� a guerra, Sam.

N�o deixarei que destruam o prado, lutarei enquanto for vivo.

Veio ver para depois contar a seu patr�o?

Quem provocou o inc�ndio?

Foi uma patrulha.

Seu chefe estava em um cavalo branco.

Amigo!

Ol�, menino.

Ol�.

Sinto muito o que aconteceu.

Queimou tudo, mas continuaremos.

� uma boa terra, e um lavrador nunca abandona.

Combateremos o Bento Hermany e venceremos.

Esse � o futuro do Brasil.

� o futuro de qualquer pa�s; j� vi lavradores

no Texas, Oklahoma, Kansas...

S�o fortes.

Vou me despedir de um homem.

Sam, estou contente de lhe ver, sente-se.

Acabo de ver alguns lavradores que ficaram sem nada.

S�o eles ou eu.

Ser� que vai interferir em nossa amizade?

Sim, e lhe direi por que...

...desde que trouxe esses touros, s� tive problemas...

...me golpearam, fui roubado e metido

em uma luta que n�o me interessa.

- Sinto muito. - Deixe pra l�.

depois do acontecido, s� sabe dizer que sente?

Meu amigo, mi...

� s� um salteador.

Queria que ficasse comigo, Sam, por isso lhe retive...

...o dinheiro n�o me importa.

N�o se importou que matassem esse homem.

Isso foi uma estupidez de Cristino, n�o devia ter acontecido.

Voc� acha isso realmente f�cil, Bento...

...estou com a Mariana e contra voc�.

- Sinto o que vou ter que fazer. - Sim?

Terei que lhe expulsar do pa�s, ter� que sair do Brasil.

Depois a terra da Mariana ser� vendida em leil�o p�blico.

Do que voc� est� falando?

- N�o disse? - N�o. N�o me disse.

Hipotecou seu rancho para se

assegurar de que voc� seria julgado...

...pelo assassinato de Tuba.

Deve lhe amar muito.

Tem sorte...

...tinha sorte.

Tenho uma not�cia para voc�...

...nunca conseguir� o rancho.

Essas terras ser�o minhas.

Claro.

N�o se mova.

Levar�o voc� ate o rio, depois ao mar,

e lhe embarcar�o em um mercante.

Terei um dos maiores ranchos do pa�s,

voc� poderia ter trabalhado nele.

Voc� � um tolo.

Leve ele.

Voc� est� louco, Bento.

Pegue, seu dinheiro.

Para que veja que n�o sou um ladr�o.

Se voc� tirar, arrancarei o seu cora��o.

Eu gostaria que tivesse aceito.

Adeus, amigo.

Ol�!

Amigo!

- Continua com problemas, n�o? - N�o que eu n�o possa resolver.

Usou um bom truque, digno do pr�prio Manuel.

Tenho algo que fazer.

O que?

Pegar o Cristino.

Cristino � um tipo duro.

Se falar, o Hermany lhe dar� seu castigo.

Ser� dif�cil tirar ele do rancho, nunca sai.

Tem mulher na cidade, �s vezes a visita.

- Sim? Quando? - � imprevis�vel.

Me informar�?

Onde estar�?

Com a Mariana.

- Cristino j� saiu do rancho? - N�o, ainda n�o.

O que pensa fazer?

Ir ao rancho atr�s dele.

Voc� ficar� aqui.

- O que? N�o entendo voc�? - Irei sozinho.

Pode lhe atacar um puma, est� louco?

N�o acredita que algu�m se atreva a ir atr�s dele sozinho.

- N�o tem medo? - Claro que tenho...

...mas algu�m tem que ir. - E por que n�o Manuel?

Tem que ser algu�m silencioso.

Eu tamb�m tenho medo...

...por voc�, amigo.

Cristino pode jogar voc� �s piranhas.

Sim, talvez.

Boa sorte, amigo!

Boa noite.

Posso lhes acompanhar?

O que jogam? Com as cartas?

Me deixe ver.

Quatro de paus.

Ei, olhem, um �s de espada...

...a carta da morte.

Ol�.

Saia.

Vamos, saia!

Monte.

Venha, vamos.

Desmonte.

Caminhe.

De joelhos.

Por que vai me matar?

Sou um vaqueiro; trabalho para um chefe,

fa�o o que me manda.

Bento Hermany me disse que roubasse voc�, n�o foi ideia minha.

N�o me mate.

- E o que tem a dizer de Tuba? - Foi um engano...

...Hermany queria o Manuel fora.

- Por que queimou essas granjas? - Ele sempre d� a ordem.

Se deixar voc� viver, falar� com a pol�cia?

Sim. Eu direi tudo, tudo o que voc� quiser.

Est� bem, monte no cavalo...

...mas lembre-se que se n�o falar, irei atr�s de voc�.

Venha, vamos.

- Algu�m fala ingl�s? - Estava-lhe procurando, americano.

- Por que? - Pela morte de Tuba Masero.

Eu n�o matei Tuba, aqui esta seu homem.

Vamos, fale, conte tudo a ele.

Fale de uma vez!

Eu disse que?

Me apontava uma arma. O que eu ia fazer?

Leva ele a for�a?

Voc� esta preso, Sr. Dent.

Ol�!

Pegou o homem errado, Capit�o.

N�o posso deixar que o leve.

- Isso n�o � de sua compet�ncia. - N�o. Comete um erro, Capit�o.

Voc� pensa deter sozinho �s for�as da guarda?

N�o estou sozinho, Capit�o.

Olhe, meu amigo Jorge.

N�o permitir� que levem o Sr. Dent.

Nem �lvaro...

...nem Antonio...

...nem Alfonso.

Todos meus amigos se tornaram grandes amigos do Sr. Dent.

Este � seu assassino. Animal.

Sam...

...me deixe ter uma conversa com este capataz...

...acredito que saberei como fazer ele falar.

Eu tamb�m sei como fazer.

Sam, meu amigo, voc� � um novato nestas quest�es...

...no entanto eu tenho experi�ncia.

Segure meu cavalo.

Vamos, caminhe.

Pegara cinco anos de pris�o pelo menos.

Sim, sim.

Gostaria de saber o que ele est� fazendo?

Voc�s vigiem eles, eu j� volto.

N�o! N�o!

N�o, por favor, Sr. Dent! As piranhas n�o!

N�o!

N�o! Sr. Dent, por favor! N�o!

N�o! N�o!

Sam, meu amigo, voc� � um g�nio!

- Falar�. - N�o falarei.

N�o! N�o!

N�o!

N�o falarei.

N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�o me mate! N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o!

Falarei!

Aqui h� um homem muito sozinho que precisa falar com algu�m.

� verdade, Capit�o, � verdade.

Bento Hermany me ordenou roubar e matar...

...queria que encontrasse o Manuel de qualquer jeito...

...por isso matei Tuba...

...e queimamos as granjas.

Queimamos as granjas.

Parece que se foram todos.

Aposto que Hermany est� por aqui sozinho.

Amarrem o prisioneiro.

Com sua permiss�o, Capit�o, eu o amarrarei.

Venha!

Ainda n�o sabe apear do cavalo?

Onde se escondeu meu coelhinho?

Agora, meu amigo.

O que quer?

Voc� esta preso, Bento Hermany.

Fora de meu rancho.

Tenho que levar voc� para pris�o.

N�o se aproxime.

N�o se oponha � lei, senhor.

Espalhem-se.

Por que n�o atira?

Do que tem medo?

Atingir um de seus preciosos touros?

Sam!

Pare, Sam!

Pare, n�o quero matar voc�!

Sam, matarei voc�!

Tenho que fazer!

N�o!