Original subtitles

LÖN AV VÅRDEN

Jag är säker på att Lee har flyttat på...

... med rodeo av hästar, rätt Ed?

Är du galen eller vad?

Jag ville se till att du fortfarande pratade.

Du har åkt 8 kilometer som om den inte fanns.

Davey, gör något sånt igen och gör inte...

Ja, storebror. Gå vidare!

Vad ska vi göra? ¿Skrika?

Kom hit om du har så många saker att säga.

Om det är din väg att skapa en konversation...

... du kan gå tillbaka till var du var.

Jag har tänkt på den hopp som vi såg i höstas.

Jag hoppas att du inte har lämnat vår äng.

Det är nog runt.

Jag önskar att lanseringen inte hade misslyckats.

Den vackraste hästen jag hade sett och jag var tvungen att misslyckas.

Du säger det som om det var första gången du misslyckades.

Jag säger inte att det är lika bra med slipsen som Lee eller till och med som du.

Vad menar du "jämnt"?

Jag kan vara lika bra som Lee.

Bättre!

Kom igen, bryta din nacke som inte spelar någon roll för mig!

INDIA LAKOTA RESERVE OCH KOMMERSIELLA INSTÄLLNING

Kom igen

Du också.

Hej, du pratar sitt språk väldigt bra!

Min mamma var "Su". - Vem skulle veta?

Hej ja

Om du är ett exempel på vad som finns i reserverna...

... Jag måste gå med i stammen.

Du måste prata med min bror. Du hittar den i corral.

Förväntat.

Jag har inte så bråttom att täcka mig med en filt.

Om du inte har ett bra företag.

Hoppsan! Vad ger dig här?

Hej Ed, Davey.

Jag skulle ha varit här länge sen om jag visste att du hade den varan.

Det är sant Clee var inte här förra gången du kom.

Och vad kan jag göra för dig nu?

Berätta för honom, Davey. Jag har andra saker i åtanke.

I morgon börjar vi en rodeo och nu vi har inga människor.

Har Hackett Ranch inga människor?

Förra veckan fick pappa skicka 5000 boskapsuppfödare...

... och det var förvirring på järnvägen...

... det fanns inte tillräckligt med vagnar...

... och männen som gick fram med nötkreaturen kommer inte att vara tillbaka i tiden.

Jag förstår

Så om ditt folk skulle vilja hjälpa oss...

... vi skulle uppskatta det. - Visst.

Nu finns det för många hästar i vår äng.

Många vilda djur avled från andra grupper.

Säg mig, älskling, är du vild eller är du förlorad?

Vi antar att det tar oss tre veckor att samla dem...

... och en vecka i Jackson City att sälja och byta ut dem.

Det blir vad du gör i Jackson City...

... men jag kan tänka på bättre sätt att passera tiden.

Clee, va?

Det är vad jag kallar ett vackert namn.

Och vad betyder det i Sioux, älskling?

Det är inte Sioux, det är inte heller älskling.

Du har ingen rätt att prata med henne så.

Behandla henne som om hon var... - En mestiza? Varför inte?

Tror du att två år i skolan har ändrat sin färg?

Varför håller du inte käften?

MISS.? MISS. Clee?

Var inte uppmärksam på min bror. Han säger bara saker att förvirra dig.

Ibland gör det mig så arg att jag vill slå honom.

Det kan vara en bra idé om jag gjorde det.

Jag har redan gjort det.

Problemet är att han också träffar hårdare än mig.

Det är bättre.

Jag heter David Hackett, men alla kallar mig Davey.

Jag hörde herr Avery. Jag visste att de var båda Hackett.

De förvirrade mig när de kom fram för att de inte hade...

... Hackett-märket, en pistol.

Jag är Cecile Chouard.

¿Cecile? Jag trodde att det var Clee.

Det var svårt för min mamma att uttala Cecile.

Han är fransk. Min far var fransk.

Jag vet inte vilken jag gillar mest, Cecile eller Clee.

De är båda vackra.

Det är bra Åtminstone har han inte ringt mig, "älskling."

Paul?

Hackettsna behöver hjälp för en rodeo av hästar.

Han är David Hackett. Min bror Paul.

Svart häst, blå örn.

Vad de menar är: "Hur mycket ska de betala?"

Jag bryr mig inte om hur mycket de betalar...

... spendera inte allt på kjolar i Jackson City.

Gå nu, Indien, det här är en mans sak.

Farväl, herr Hackett. - Farväl, fröken cecile och tack.

När börjar rodeo?

¿Mr. Hackett?

Åh, ja... jag var...

Tja, herr Hackett?

Och om... om lön.

Hej, Ed. Hur mår du, Davey?

Hej, Ed, Davey. - Hej, Britt.

Berätta Lee, vi är redo. - Okej.

Jag har mycket bra genomsnittligt nötkött. Vi ses imorgon

Jonsey, du har till slutet av månaden för att täcka dessa kontrakt.

Se till att de styrarna är i linje huvudet i tid.

Johnson vet att jag vill ha 3000 huvuden...

... till den södra prärie, eller hur?

Tyler och killarna kan hjälpa honom när de återvänder.

Okej, jag tar hand om det.

Lee, jag...

Jag ska stanna här och hålla koll på saker om du vill.

Åh nej

Jag kommer inte att gå i pension ännu.

Bob, du och jag har inte missat en omväg i 20 år.

En man har rätt att ha roligt en gång i taget.

Att jobba med vilda föl är inte lika kul som tidigare...

... för mig, nej.

Du vet varför, eller hur?

För att du inte har några barn så att följa med dem.

Ja.

Men var inte nöjd med att följa med dem.

Du vill alltid gå vidare.

Har du haft tur i bokningen? - Ja, vi har anställt tre.

Två och en halv, en är mestizo.

Menar du Paul Chouard?

Ja, känner du honom? - Jag har vetat att han är tillbaka.

Ja, jag känner honom.

De har anställt den bästa ryttaren på denna sida av Yellowstone.

Är det så?

Tror du det?

Du behöver inte lita på mitt ord. Kontrollera det själv.

Jag tar dina hästar. Nej, tack, Bob.

Ed!

Jag betalar inte en förman...

... att städa mina barns hästar.

Jo, jag bad inte om det, eller hur? - Det förändrar inte saker.

Du accepterade

Jag har berättat förut för att denna familj inte accepterar gynnar...

... om vi inte kan returnera dem vikta eller tredubblade.

Måste jag städa två eller tre...? - Jag säger att jag inte vill att den ska upprepa sig.

Ja, herrn. - Ed!

Vänd inte ryggen på mig när jag pratar med dig.

Lyssna på mig, son.

Låt en man göra saker åt dig när du ska göra dem...

... och förr eller senare tror han att han är en bättre man än du.

Kom ihåg det. - Ja, herrn.

Och du kan sluta ringa mig herrn.

Gå och tvätta före middagen.

Du sa att han är den bästa ryttaren på den här sidan av Yellowstone.

Du vet lika bra som jag gör att Lee och Ed inte låter honom vara.

På det sättet kommer de inte att slåss, eller hur?

Även om de inte kommer att göra saker lätt för Chouard heller.

¿Davey?

Ja, Lee?

Jag hittade det här i skjulet när du lämnade.

Jag hade glömt det. - Du har glömt, va?

Jag glömde inte det, jag lämnade det med avsikt.

Tja, vad gör du om du lägger på det?

Ok, jag lägger på den.

Säg mig när börjar attacken?

Är Sioux på warpath sedan vi lämnade bokningen?

De har överfallit ängen... - Davey!

Titta, ung man. Kom hit

Du är inte så gammal att du inte kan ta bort ditt bälte.

Jag är ledsen

Han låtsades inte vara en otrolig.

Vad är det där? Jag vet hur man skjuter ganska bra.

Förra gången jag var i Jackson City såg jag ingen...

... förutom sheriffen, vem ska bära en pistol.

Jag såg hur människor tittade på oss.

Självklart ser de ut. Tycker du inte att jag inte vet?

De är en massa nykomlingar, bönder.

Låt dem se bra ut.

Varför? - Jag ska berätta varför.

Jag vill att du ska veta att detta inte är ditt land än...

... även om de försöker ta det.

Jag vill påminna dig om att några av oss kom hit först.

Och vi var de som kämpade för honom.

Och med detta.

Var tror du att de skulle vara om jag inte hade ett vapen?

Vad händer om han inte visste hur man använder den?

Mycket bra, du är bra, bra framåt.

Lite rostig, va?

Kom, låt oss få av den rosten.

Vi har inte övat länge.

Jag tänker för mycket.

Vill du börja enkelt eller...? - Nej, en gång kommer det att bli bra.

Är du redo? - Ja. Fortsätt.

En mer.

Davey, du har inte varit nära.

Son, kontrollera den dockan, låt den gå.

Ta dessa.

Jag ska göra det långsamt så att du kan se vad jag menar.

Davey, titta inte på flaskorna.

Jag lär dig inte hur man kastar flaskor...

... titta bara på pistolen.

Mycket bra, när du vill.

Ser du vad jag menar? - Ja

Låt oss se om du nu ger den där.

Nej, nej, nej... oroa dig inte för att dra ut

... bara peka på.

Son, jag skulle svär... Jag tror du gjorde...

Du gjorde det bättre när du var 15 år gammal.

Kanske ja. Men vad är det viktigt med det?

Jag skjuter bra för att döda en orm...

... eller så att en häst inte lider.

Du kan om du är tillräckligt nära.

Berätta varför det är så viktigt.

Jag har sett dig framför spegeln som övar din snabba tjänst "

... en mycket presumptuous gunman. - Vill du ha en spark i röven?

Det är inget fel med det.

Det är inget fel med en man som står inför sig i spegeln.

Och hur gör du det?

Hur gör du det?

Låt oss se hur fort du är. - Okej.

Först ska jag kasta dig en och sedan den andra...

... men rita inte tills du har kastat den andra...

... men först måste du slå den första, förstod?

Ok, fortsätt.

Är du redo? - Ja

Det har varit mycket bra.

Tror du att du kan göra bättre?

Nej, son, det tror jag inte.

Inte skjuter flaskor.

Men om det hade varit en man... - Ja, visst, säkert.

0h, nr Jag har sett väldigt snabba gunmen...

... gå i en snigel takt i ögonblicket av sanningen.

Det finns bara ett sätt att ta reda på.

Tänk på...

Antag att var och en av oss tar en burk...

Ja. -... och vi sätter det så.

Och när Davey berättar vi vänder vi oss och ritar.

Och vi skjuter? - Ja, till burkarna.

0h, nej, i livet. Inte ens om det var en 4-liters burk.

Du vill att jag ska gå runt då utan några fingrar.

Ge mig det Jag ska berätta vad jag ska göra.

Jag tar burken och lägger den på staketet.

Av alla de idéer som tar priset.

Skjut en burk i en mans hand.

Du tror att jag inte kan, va?

Om du hade varit någon annan skulle jag ha tråkigt med kulor.

Tullen är något viktigt i en man, Ed.

Du måste lära dig att respektera vapen...

... och veta när du ska skjuta är lika viktig som att veta hur.

Du är en...

Kom igen, låt oss gå hem och äta middag.

Detta är den sista hemlagade måltiden som vi kommer att ta fram till rodeo.

Kom igen, Davey.

Gå upp dit! Gå upp dit!

Du måste erkänna att hälften av tävlingen är bra.

Följ dem att flytta.

Ta med dem

Följ.

Titta på dem, de går till vänster...

... till den lilla ravinen där.

Se hur de går.

Det är inte så kul som tidigare, va?

Ja, herrn.

Det ser ut som om det kommer att regna före morgonen.

Tja, det tror jag inte.

Du följer mitt råd bättre...

... ta ut dina ponchos direkt från vagnarna.

Det finns inte ett enda moln på himlen.

Något jag har lärt mig, Ed...

... är att inte argumentera med en kvinna, en muldyr eller en kock.

Huh, Chouard?

Vad säger du? Tror du att det kommer att regna?

Jag vet inte

Vet du inte

Och du är halv indiska?

Jag trodde att Sioux kunde läsa tiden...

... som böndernas almanacka.

Vad är det för fel med dig? Ditt vita blod har förstört dig?

Titta...

... Jag har gått med på att komma till denna rodeo eftersom du behövde hjälp.

Du visste redan min färg.

Om det inte är bra för dig, betala mig. - 0ye...

Lämna krigskniven. Jag är fortfarande den som driver gruppen.

Kom igen, Ed, det är din tur att titta på.

Jag bara... - Jag sa gå.

Ta ett poncho. - Inga slag.

Okej, skyll inte på mig om du blötläggs...

... och du tar lunginflammation och russin...

Sluta insistera på det. Jag tror inte att det kommer att regna heller.

Tre slag.

Ja.

Vad händer?

Jag kan inte lämna Ed där ute utan ett poncho.

Du tror att det kommer att regna i slutet.

Vad? - Det spelar ingen roll.

Ge mig, jag tar poncho.

Han kommer inte tacka mig.

Och du tackar inte heller mig.

Varför ska jag göra det? Det är din bror, eller hur?

Hej, Jess!

Låt dem komma ut ur den ravinen. - Ta bort dem alla, killar.

De är som två tjurar med sina horn låsta.

Ingen av dem kommer att ge.

Tror du att de skulle vara nöjda med en rita och lämna den där?

Åh, nej, Ed, nej. Det här är inte hur jag har utbildat honom.

Du tittar bara.

Okej, ta ut dem.

Hej Walt, kom hit.

Ja, Ed. - Kom hit!

Det är inte ett sätt att behandla en häst. Titta på det

Kom hit

Gå ut härifrån.

Han har tur att jag inte skjuter honom.

Kommer du ihåg den vita mare som vi såg i höst?

Ja, den som jag inte fångade?

Ja, jag har sett henne igen i morse.

Den mestizo hästen har gjort det igen.

Jag skulle ha tagit den om den hästen inte hade snubblat...

... när jag skulle kasta min båge.

Du ska städa och bandera den armen, Ed.

Vänta tills jag fångar den hoppen.

Har inte Chouard plockat upp henne?

Hon har gjort dig lurad.

Hon tog en fyra meter vänd genom en bäck...

... som om det var en plas av lera.

Han lämnade honom där.

Jag hoppas att du låter mig bota din arm.

Jag ska berätta en sak, Davey.

Om jag tar den hoppen är det din.

Låt mig gå. - Jag kan inte.

Då ska jag passera.

Chouard!

Är du säker på att du inte kan komma till kroppen, Ed?

Jag ser inte hur.

Jag är ledsen för det här.

Blandad eller inte, den där pojken var bra, en av de bästa.

Vet du om du har en familj, Bob?

Jag hade en syster. Någon borde berätta för honom.

Titta inte på mig

Du är ansvarig

Vad menar du ansvarigt?

Ingen ansvarar för en olycka.

De är gåjes på kontoret.

Titta på din brors arm. Klandra inte någon, eller hur?

Någon måste berätta för honom.

Jag skulle också vilja skicka dig lite pengar.

Och se om du behöver något.

Davey, jag tycker att det skulle vara bättre om du var.

Det skulle vara bättre för bokningen om en av oss var personligen.

Det är 100 dollar och...

Tja, säg att jag är väldigt ledsen.

Och vad...

När du är klar, gå till Jackson City.

Vi kommer förmodligen fram till dig.

Okej, Bob, låt oss gå.

Kom igen, killar, låt oss gå.

Är det inte vackert?

Jag ska börja tämja det för dig, genast.

Inte för mig Jag vill inte ha det

Men jag sa att det är ditt.

Jag önskar att du aldrig hade sett henne.

¿Mr. Avery? Ja?

Jag har dåliga nyheter.

Jag vet

Black Horse och Blue Eagle kom i morse.

Är hon runt?

Nej det är det inte.

Kan du berätta för mig var du ska hitta den?

Varför?

Tja, jag måste ge honom lite pengar.

Och hur mycket är en människa värd för sin far?

Vänta ett ögonblick, herr Avery. Min pappa känner det så mycket som du.

Kanske värre.

Clee är inte här.

Han lämnade med Black Horse och Blue Eagle för att se var hans bror dog...

... och hur han dog.

Vad menar du med det?

Har du inte fått veta att det var en olycka?

Nej.

Nej, de kallade det mord.

Arbeta klart.

Hur många tror du att vi har, Ed?

Omkring 300 eller 400.

Det är inte dåligt

Men jag kommer ihåg när en rodeo så här var 700 eller 800.

True. - Innan jag föddes.

Jag är inte Metuselah som du.

Methuselah, va?

Wow, lilla valp!

Lyssna

... Jag kommer vara på Cattlemans Bar med mitt tredje glas,...

... innan du... - Vi ska se.

Vad var det där? - Det har varit Ed Hackett.

Ed Hackett? - Ingen skulle ha gjort något sånt.

Ta en pistol. - Och det är emot lagen.

Ja, fru, men Hackett kom hit före lagen.

Vem var det Bär ett vapen

Det var dags för dig att dyka upp.

Jag skulle skicka några röksignaler.

Tja, vilken typ av läsk ska du dricka?

Eller kanske du föredrar ett glas mjölk?

Säkert vill han inte ha mer öl, rätt pojke?

Låt mig... ta den här duken.

Även från slutet av gatan...

... Jag såg de faten öl rullande.

Och pojken försöker undvika att de gör sin väg.

Ingen man...

Det var som i gamla dagar.

Och han går upp på trottoaren. - Ja

Vem är den som de kallar Lee?

Du måste vara en outsider.

Det är Lee Hackett, ägare till Hackett Ranch...

... den största fastigheten i staten. Han har hört talas om henne, eller hur?

Hej, Lee...

Minns du natten de upptäckte den målningen?

Ja. - Vad sa du, Lee?

Något att hänga artisten istället för målningen.

Och då reste hans pistol att röka...

Kommer du ihåg det?

Kommer du ihåg, killar? Som om det bara var igår.

Vem kan glömma något sånt?

0h, ingen. Ingen alls.

Och när jag slutar skjutningen den stackars tjuren...

... det var det värsta du någonsin har sett.

Tror du att det är något?

Det är ett skott i örat.

Och den där svansen klippte.

Vill du att jag ska lämna varumärket Hackett?

Lägg den pistolen borta. - Låt mig markera det.

Jag sa till dig att lägga det vapnet bort.

Ja, herrn.

Herrar, ursäkta mig.

Jag borde ha vetat att jag inte kan förbättra Lee Hackett.

Oroa dig inte, jag tar hand om skadan.

Och nu med din vänliga tillåtelse lämnar jag.

Ed!

Gå upp och knyta dig själv.

Tja, det börjar se...

... att jag har försummat den pojkens utbildning.

Jag trodde att jag hade lärt honom bättre att ta spritet.

Mike, vad som helst spegeln kostar...

... och utgifterna för den tjurens veterinär, låt mig veta.

Glöm det, herr Hackett. Tänk inte på det.

Tja, ge oss mer drycker.

Ska inte debitera dig för alla skador?

Lee Hackett debiteras inte.

Du gör honom bara en tjänst.

Herr Hackett är en mycket generös man...

... när det är en tjänst.

Vänta, Ed.

Jag vill se dig en minut.

Hej sheriffen. Jag är en fri man, vit och över 21 år gammal...

... och så torr som en Texas dustcoat.

Vill du dricka?

Jag kan arrestera dig just nu för att bära vapen...

... för att åka på trottoaren eller vad som hände där inne.

Ta den flaskan ur munnen när jag pratar med dig.

Sheriff, jag använder inte min mun för att höra...

... Jag använder mina öron.

Så lyssna och lyssna bra, för att jag inte säger det två gånger.

Håll dig från och med nu.

Drick inte på gatorna.

Håll pistolen holstered...

... och kör din häst på kanten av staden.

Och vad gäller kvinnor... - Kvinnor?

Kvinnor.

Var har jag hört det ordet tidigare?

Om du använder något förklarande med fel kvinna...

... Jag kommer att kasta dig ut ur staden...

... om du är Lee Hacketts son eller inte.

Är det allt, predikant?

Ja, det är det.

Förutom att jag får en av mina assistenter att vaka över dig.

Den här är Will Motely...

... just anlänt från öst.

Jag brukade vara en boxare.

0h, det förklarar det. Jag trodde...

... kanske hade de trampat på honom i stampede.

Bli inte förolämpad Herr Motely.

Har... ta en drink.

Jag är ledsen

Jag glömde att du inte kan dricka utomhus.

Jag uppskattar ditt välkomsttal, sheriff.

Jag kommer komma ihåg det.

Kommer du, Mr Motely?

Vill du att jag ska ta med det?

Nej, titta bara på honom.

Men vart ska jag hitta den?

Var tror du att du hittar den? ¿Rezando?

Mr. Hackett!

Tack

Hej, han har några vackra hästar.

Ja. Om du är intresserad av att köpa dem är chefen där.

Tack, jag tittar bara. - Tja, fortsätt.

Den här hör till Circle Bar. - Din penna är där.

Ta en för oss, Bob. Den här har inget märke.

Hur många kan vi lägga märket till Hackett?

Ca 95.

Var var du igår kväll?

Jag har rest ett stort avstånd.

Hur konstigt att jag inte har sett dig.

Det skulle ha varit väder om du hade gjort det.

Jag tycker att det är dags att jag gav barnet en lektion.

Lär honom att ha mer respekt för sin far.

Du är hans far, Lee.

Var fick jag idén att du ville vara en av killarna?

Vems idé var att det skulle kallas Lee...

... istället för far eller pappa?

¿Davey? - Vi har problem, Lee.

Jag är rädd för det, Lee.

Mr Avery har laddat din son, Ed, med mord.

Mordet på Paul Chouard.

Ed! Kom hit en minut.

Vad är det här? Ett skämt?

Det verkar som om någon har blivit intrasslad med spurserna.

Mord?

När en mans häst snubblar och faller ner en klippa?

Hästen reste inte Hackett.

Hans son kastade Paul Chouard med avsikt och i kallt blod.

Och hävdar du att du är där när det hände? Och han såg allt?

Black Horse och Blue Eagle hävdar att de har sett den.

Och om de såg så mycket, varför sa de inte det där?

De var rädda och de såg mig.

Och tror du det ordet av ett par indianer...

... istället för min sons?

Jag är din representant, herr Hackett.

Min plikt är att få rättvisa och rättvis behandling.

Åh nej!

Ringer du min son en lögnare för vad 2 stinkande indianer säger?

Vänta en minut, Lee, vi dömer inte någon här.

Ed kommer att ha sin chans vid utfrågningen.

Kom igen, son, vi måste ta dig.

0h, nr

Nej, det kommer du inte, Harry.

Det finns inte tillräckligt med sheriff i staten för att ta min son.

Att du sätter det i ditt huvud.

Bob?

Jag vill ha alla dessa män i domstol och jag vill ha dem beväpnade.

Vänta en minut, Bob.

Gör inte det, Lee.

Att ta väpnade män till staden kommer inte att hjälpa till om Ed...

... och det enda som kommer att göra för dig är att skada dig.

Lyssna på mig

Du är en respekterad man i detta tillstånd.

Du är en del av sin historia.

Tja, när en son av mig tas till fängelse...

... bara för att en mestizo faller av en klippa...

Det är dags för detta tillstånd att komma ihåg en del av dess historia.

Låt dem komma ihåg parternas krig.

Och massakrer av kvinnor och barn. Låt dem komma ihåg det.

Och nu vill han ha rättvisa och rena, herr Avery.

Det är synd att han inte var här för 25 år sedan.

Okej, vi går ensam, Harry.

Bob.

Ed...

... du kommer att följa med mig.

Davey!

Kom igen

Och är det vad han trodde, som om han korsade sig med syftet?

Ja, herre, så var det.

Hur länge måste jag sitta och lyssna på att berätta lögner om min son?

Lee Hacket, jag kommer att ignorera denna utbrott,...

... men avbryt inte denna syn igen.

Sitt ner nu. Sitt, herrn.

Tystnad i rummet.

Med total opartiskhet...

... det kan vara att Ed Hackett inte märkte...

... hur nära kanten som Paul Chouard red?

Jag förstår inte hur en man inte kunde se en sådan kant.

En ytterligare fråga

Blå örn har nämnt...

... att Paul Chouard skrek när han föll.

Hörde du honom? - Ja, herrn.

Jag har hört dödens Sioux skrik tidigare.

Och vad visar det? Jag har hört det många gånger...

... och när jag var glad att höra det, hade jag inget emot att säga det.

För sista gången...

... om han avbryter oss igen, kommer jag att slänga honom utanför domstol.

Detta dödskrig, som han kallar det...

... var det tillräckligt för att höras var de var?

Ja, herre, ja det var det.

Och säger det också att svaranden inte vända sig eller titta tillbaka?

Och vad fortsatte jag med att jaga hästen?

När han tagit henne med lasso såg han tillbaka, inte tidigare.

Vad gjorde han då?

Han lämnade hästarna där och återvände där Paulus hade fallit.

Han tittade ner och ropade sitt namn.

Det var ingen tvekan om att Paulus var död.

Tack, du kan gå i pension.

Herr Avery, sa du att du hade ett annat vittne?

Ja, din ära, Paulus syster, Lee.

Såg hon det också?

Nej, men du har ett vittnesbörd...

... för att stödja Black Horse och Blue Eagle.

Mycket bra, ung dam.

Du kan gå på stativet.

Höj din hand. Vänster

Sverger han att säga sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen?

Ja.

Sätt dig ner

Berätta för er historia

Jag gick med Black Horse och Blue Eagle till den plats där min bror dog.

Tecknen var tydliga.

Där min bror rida,...

... och var han red mot min bror.

Menar du att han undersökte spåren av hästarna?

Ja.

Tja, även om det här var ett tillåtligt bevis...

... fortfarande skulle inte bevisa att det hade varit en olycka...

... Rätt?

De såg vad som hände.

Och vad de sa var sant.

Herr Hackett, jag vill inte ha din sons liv...

... i utbyte mot min bror.

Men jag vill att du ska erkänna att det du gjorde var fel...

... och att jag skulle skämmas...

... och att livet för en man...

... även om han är delvis "en illaluktande Sioux" som jag...

... är värt mer än en hoppare och 100 dollar.

Unga damen, kontrollera dig själv.

Samla in dessa mynt.

Ed Hackett, kom dig upp.

Med tanke på bevisen för dessa två vittnen...

... mot vilken vi bara har sitt ord utan någon grund...

... att det var en olycka.

Jag beställer att han hålls under ansvar för mord.

Rättegången kommer att hållas...

Låt oss se... - Din ära?

Döma?

Jag har ett vittnesbörd att erbjuda.

Jag såg allt.

Jag gillar inte att säga att jag ljuger,...

... men jag kan inte sitta still och titta på en vit man...

... hörna av en grupp indianer.

Gå upp till stativet, herre... - Sieverts. Jensen Sieverts.

Jag är en handlare av passagehästar.

Herr Sieverts, höj din hand. - Ja, herrn.

Svär för att berätta sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen.

Ja, herrn.

Sätt dig ner Kom igen

Gå vidare

Som jag sa är jag en hästhandlare...

... och jag var i det området efter en grupp hästar.

Hämta till saken, herr Sieverts.

Såg du Ed Hackett...

... tryck Paul Chouard ner den klippan?

Nej, herrn, jag såg det inte.

Jag såg en man falla nerför klippan men...

... den unga Ed Hackett pressade inte honom.

Han kunde inte, för han var inte nära honom.

För mig...

För mig var det en snubbla eller den delen av kanten var ångrad.

Men för att säga att han drevs...

... nej, herrn.

Din ära, vem är den här mannen? Var kommer den ifrån?

Hur vet vi att han var nära den klippan?

Och hur vet vi att dina Sioux-vänner var nära klippan?

Jag är ledsen, Fred.

Din ära, jag gillar inte att bli kallad en lögnare.

Fram till igår hade jag aldrig sett Hackett...

... och jag har aldrig pratat med dem.

Jag visste inte ens att det var den unga Ed Hackett som jag såg...

... så varför skulle han komma hit och ljuga för honom?

Jag måste erkänna att allt detta förändrar sakerna väsentligt.

Till domstolen verkar det som om detta oväntade vittnesbörd...

... av detta vittne, en främling till den anklagade...

... Jag är rädd att den har större vikt än två indianers test...

... de avlidnes vänner och halvbröder.

Tja, under dessa omständigheter, därför...

... Jag löser att det inte finns tillräckligt med bevis för att stödja...

... mordladdningen...

... eller för att hålla Ed Hackett i förvaring.

Rättegången är stängd!

Herr Sieverts, jag vill tacka dig.

Jag bjuder in dig till en drink. - Tack.

Det går för alla. Några drycker.

Kom igen, Ed.

Vi går till Cattlemans Bar.

Du kan gå ut genom sidodörren.

Varför?

Så att hans pappa inte behöver titta bort?

Jag trodde att jag skulle få anständigheten att närma sig och ber om ursäkt.

Han kan inte vänta på att hon ber om ursäkt för att Ed är fri, eller hur?

Men jag vet att han kände sig dålig om sin bror.

Vad jag vill veta är hur mycket han har betalat för honom att ljuga.

Om jag kände min pappa, skulle jag inte fråga en fråga.

Jag vet hur du ska känna om det här. Jag önskar att jag kunde göra eller säga något.

Vart ska du stanna i staden?

Med domare Stotheby och hans fru.

Kanske kan det hända... - Davey...

... under dessa omständigheter tror jag vad du kan göra...

... är att hålla sig borta.

Varför?

Tror du att han kommer att glömma att du är Eds bror?

Och det finns något mer.

Jag kommer inte förneka att Clee är en attraktiv kvinna...

... men hon är fortfarande en mestiza.

Vad händer om det är?

Jag ifrågasätter inte dina intentioner, pojke.

Jag påminner bara om att du är son till Lee Hackett.

Så låt det vara.

Avsluta kopparna där ute. Är någon törstig?

Hej Lee! Läs!

Kom hit Vänta tills du hör det här.

Jag kommer strax tillbaka, herr Sieverts.

Jag har inte haft möjlighet att tacka dig. Jag uppskattar det

Jag tror att du borde vara...

... med tanke på att det inte var 160 miles från det området.

Health.

Har du något emot att jag frågade dig varför? - Inte alls.

Jag hörde att din pappa är en mycket generös man.

Och vem hatar att inte skylla någon tjänst.

En utpressning, va?

Inte alls, son. Du har inte förstått mig

Jag tvingar inte något.

Jag har bara din fars hjärtats vänlighet.

Och hur mycket räknas det?

Jag har aldrig lärt mig att räkna utöver 10.

Låt oss säga 10 av de bästa hästarna i ditt förpackning.

Verkar det orimligt för dig?

Hur mår du två?

Jo, jag pratade bara med din son om en grupp hästar...

... som jag förlorade i området för några veckor sedan.

Hade de ett varumärke?

Kan det vara några av de vi tog?

De kunde vara. Jag klippte några få man.

Men jag kunde inte markera dem alla.

Jag ska berätta vad vi ska göra.

Varför kommer du inte till våra korraler imorgon?

Om du ser några som ser ut som dina...

... ta sedan dem. Dina är

Han är väldigt generös, herr Hackett.

Ring honom Lee, alla kallar honom Lee, även hans barn.

Skål, Lee!

Ja, hälsa.

Vad går bra! Vi ses senare Lee.

Vart ska du nu?

Out. Jag hoppas att du hittar dina hästar, Herr Sieverts.

Faktum är att jag satsar på det.

En bra pojke - Ja, ja.

- Dewey? - Ja?

Ed har kommit hit? - Nej, jag har sett honom.

Varför är du här i mörkret?

Jag tänkte på några saker.

När du slutar tänka gå och leta efter din bror.

Vad har du gjort nu?

Jag sa inte vad som helst, eller hur?

Jag vill bara att du ska vara med honom för att hålla honom.

Han vill inte ha mitt företag längre och det gör han inte.

Kan du inte göra vad jag frågar dig utan att du argumenterar med mig?

Jag vill inte att han ska komma in i fler problem i staden.

I staden eller utanför det bryr Ed sig inte om.

Vad mer ger problemen dig? Du tar dem ut ur dem.

Men det stoppar inte problemen, eller hur?

Nej, herrn. Problemen fortsätter.

De stannar där de var, men han lämnar dem.

Ska du leta efter honom eller måste jag gå?

Jag ska gå

Jag går upp en gata och ner en annan.

Jag behöver pengar.

Visst och ha en bra tid Det är vad jag vill att du ska göra.

Särskilt dig.

Det är vad pengar är för.

När jag var din ålder så skulle du inte se mig sulking...

... i ett mörkt rum.

Tro mig, son, jag har försökt, men...

... Jag har aldrig kunnat förstå dig.

Ibland...

... jag svär...

... Jag skulle vilja att du var som din bror.

Tja... Jag vill inte säga det, det är inte vad jag vill säga...

Jag känner detsamma för er båda. Det är...

Ja, Lee, jag vet.

Ledsen att vara en besvikelse för dig.

Ja, det är där.

Jag är flyktig.

Jag är flyktig.

Jag kommer att begära eller stjäla eller låna...

... min sadel och min sele.

Jag går i morgon...

... och kommer aldrig tillbaka.

Följ mina spår och du hittar...

... de brutna hjärtan som jag lämnade bakom

... för att jag är en av dem som inte gifter sig.

Jag är flyktig.

Följ där lärare, följ. - Ja, herr Hackett.

Den gamla salongskon behöver förberedas.

Tack, herr Hackett. - En, två, tre.

Vilken av er kommer att göra kören?

Jag älskling. - Mycket bra.

Honey?

Hur många kor har din sång? - Om 109

Men jag tror inte att det har styrka för alla ikväll.

Jag kan knappt få mitt glas.

Det förvånar mig inte. Det är tomt.

Du behöver en drink

Jag är flyktig.

Det finns många tjejer som jag inte har träffat än.

Många kortspel som jag inte spelat än.

Jag tar tillfället i akt varje gång jag har det.

Jag är flyktig.

Jag är flyktig.

Jag ska bli en globetrotting gentleman.

Jag är trött på att vara på samma ställe.

För att jag är en farbror vars nöje har givit sig vägen.

Jag är flyktig.

Kom igen, låt oss dansa.

Har ändrat följeslagare i 10 minuter.

Jag tror att de som går nerför trappan är substituten.

Det finns så många tårar som jag inte har gråtit

Det finns så många hopp som jag inte hoppat.

Och så många sängar där jag inte har sovit.

Jag är flyktig.

Hej Davey!

Hej lillebror!

Du kunde inte ha blivit bättre.

Jag har så många kvinnor i mina händer att jag inte vet vad jag ska göra med dem.

När det gäller dig, sa jag till dig att gå vinter.

Jag behöver inte en braggartassistent att följa med mig.

Låt oss inte glömma att vi är herrar.

Varför tar du inte din bror till det här lilla lilla bordet...

... och presentera dig för dina vänner?

Jag har en bättre idé.

Ta det lilla bordet. Kom igen, Davey, kom igen.

Varför lämnar du så snart?

Min lillebror är trött. Jag måste lägga upp honom.

Tja, skynd dig, älskling.

Och ta med Lee nästa gång och vi ska göra en bra.

Ja, gammal Lee är roligare än en stampede.

Kom igen, sova pojke.

Vart ska vi nu

Jo det beror på det. Har du pengar?

Wow, du vet det.

Var har du allt detta?

0h, Lee har gett det till dig. - Jag ville bara att vi skulle ha roligt.

Visst, jag ser att du har kul.

Du och... Vad heter du?

Motely.

Motell, jag menade inte att slå dig, Motely.

Min privata följeslagare.

Du kan säga: "Nej tack!"

Berätta för honom att ta sina pengar och vad man ska göra med honom...

Jag ville att han skulle vara med dig.

Du tror jag inte vet, va?

Tja, jag vill berätta något för dig, Davey.

Jag kan inte berätta för dig för att han är där, men...

... igår kväll hävdade jag min del...

... och ikväll kommer jag att bevisa det för dig.

Men det är en enmans operation...

... så du måste gå tillbaka till hotellet och lämna mig...

Nej, kom, glöm det. Låt oss gå in igen, kom igen.

Davey, jag säger att du ska komma ut.

Jag vill inte att du ska gå bakom mig. Så gå tillbaka till hotellet.

Berätta Lee Jag är gammal nog att ta hand om mig själv.

Du behöver inte skrika

Jag går med glädje.

Har du inte varit med pojken?

Laddar vad du har mot din far.

Titta, Motely.

Jag träffade en pojke som ville vara en mästare.

Mästare i världen av tunga vikter.

Jag hade bara ett problem.

Det var lite... långsamt.

Den andra pojken var en tiondel av en sekund snabbare.

Och vad?

Kanske är din pappa lite snabbare...

... ca 10 eller 20 år.

Att du inte kan kompensera.

Jag vet

Dörren är öppen.

Pass.

God kväll - God kväll, son.

Kom närmare, Davey Hackett och låt mig ta en titt.

Jag tror att jag har vuxit något sedan förra gången fru Stotheby.

Självklart, men du är fortfarande densamma som din mamma. Davey.

Samma hår och ögon. - Ja, det är vad de säger.

Ursäkta mig, men det verkar som om de väntade på mig.

Vi förväntade oss inte exakt.

Vi hade hopp.

Cecile!

Vi har hört många saker om dig under de senaste timmarna...

... och om din bror.

Din pappa är väldigt skyldig, Davey.

Martha, vi behöver inte döma det själva.

Cecile. Du kan lämna genast, eller jag ska sparka den unga mannen här borta.

Jag dömer inte, Arthur, jag nämner bara ett enkelt faktum.

Jag trodde att jag skulle leta efter dig.

Davey har kommit letar efter dig att gå en promenad.

Gå med honom nu.

Skynda inte att gå tillbaka. Vi kommer att lämna lampan på.

God kväll, Davey. Kom igen, Arthur. - Ja, fru.

Du har hört det

Kommer du bara tro på en sak?

För, om inte, ingenting mer än vad han säger kommer att betyda.

Att säga att jag är ledsen för din bror betyder inte mycket.

Men just nu skulle jag ge min arm till någon annan.

Någon du inte hade sett tidigare.

Jag ber dig bara att glömma ett ögonblick att jag heter Hackett.

Nej, Davey, det kan jag inte.

Och inte heller.

Herr Avery hade rätt.

Det skulle vara bättre om jag stannade bort.

Jag är glad att du inte gjorde det.

Vi tror alltid att efter att ha sparat mycket...

... vi skulle köpa en ranch och höja hästar ..

Paul var alltid mycket bra med hästar.

Jag vet

Vad ska du göra nu?

Jag vet inte

Herr Avery pratade om att anställa mig som lärare...

... på reservskolan.

Det verkar inte livet för en tjej som du.

Jag gillar barn.

Jag har inget mot barn.

Jag ser bara inte dig som lärare.

Det är ett sätt att hjälpa mitt folk.

Jag är ditt folk precis som dem.

Vad är det för fel med mig?

Vad är det för fel med oss?

Nej, Davey, snälla.

Det är för att jag är Eds bror, eller hur?

Nej.

Det beror på att du är son till Lee Hackett.

Och eftersom min mamma var en Sioux.

Jag skulle inte bry dig om du var en släkting till Sitting Bull...

... Crazy Horse och Red Cloud.

Jag skulle helst få dem som släktingar...

... till de flesta människor här.

Din pappa känner inte det så. - Jag bryr mig inte om vad du känner.

Han bad inte om min tillåtelse när han ville gifta sig, eller hur?

Jag hade aldrig sett en tjej gråta så innan...

... men de kan inte gråta så vackert som du.

Och säkert var Davey inte med honom?

Nej, när sheriffen och jag kom dit.

Bara Ed och hans stora assistent...

... flickans man, eller så säger han...

... och tre andra killar som arbetade där.

Och har ingen sagt att han såg Davey?

Nej, inte alls.

Den pojken kan vara i någon gränd.

Han är inte som Ed. Ed kan ta hand om sig själv.

Men Davey är...

Hej, Bob, jag vill att du ska hitta pojken.

Vi hittar dig, Lee.

Harry, var är Ed?

Här är listan över avgifter.

Drunkenness, high and abusive language...

... bryta och komma in, försökte... Nej, den här drog sig tillbaka.

... motstå anhållande och slå en tjänsteman i lagen.

Du måste erkänna att det är en mycket underhållande läsning.

Herr Hackett, jag ska berätta något om din son.

Han har en bra rättighet.

Harry, vad är det för fel med dig?

Minns du inte den 4 juli att vi båda fira...

... till 5, 6 och 7?

Det var för 20 år sedan. Tiderna ändras.

Men självklart. - Vi var mycket yngre.

Men det betyder inte att vi inte förstår pojken.

Han är fortfarande ung, han är knappast en vuxen.

Ska du låta mig komma härifrån eller kasta den här platsen?

Vill du släppa ut honom innan han blir skadad?

Lee, du och jag växte upp i vår tid.

Ed måste lära sig att växa i hans och tiden har förändrats.

Harry, jag är redan lite trött på att höra det.

Det är därför du kämpar. - Jag försöker inte...

Du försöker fortfarande att leva i det förflutna och dina barn försöker göra detsamma.

Tiderna förändras inte i detta land...

... för att höja män försiktigt, utan ande.

En man är som en häst...

... om de inte flyttar första gången sätter du en stol...

... de är inte värda det och du vet det.

Okej, Lee är din son.

Jag är bara sheriffen.

Du kan ta det till hotellet.

Men jag vill att du ska lämna den där tills du lämnar staden.

Och hur mycket tidigare gör du det, mycket bättre för mig.

Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen...

... där jag inte är välkommen i staden hjälpte jag mig att bygga.

Jag pratar om din son, Lee, inte om dig. - Det är detsamma.

När du pratar om den där pojken talar du om mig.

Harry, jag kommer inte att be om ursäkt för någon.

Låt honom ut, vill du?

Dude, du har varit en dåre för det.

Jag visste att du inte skulle ha mig i denna stinker...

Fäst dig själv

Vad hände med Davey?

Jag frågade dig var din bror var.

Hur kommer jag veta? Jag sa till honom att lämna.

Ingen behöver ta hand om mig.

Den som bara har ett öga kan se det.

God kväll, Ed.

Oroa dig inte för att komma upp tidigt, för att du inte går någonstans.

Har du inte gått till sängs än?

Jag väntar på min reprimand. Jag sover inte förrän den är över.

Jag kommer inte att skylla dig för det här.

Låt mig hjälpa dig - Jag kan hantera.

Ingen har sagt att du inte kan.

Vad är det för fel med att hjälpa din far?

När jag behöver hjälp, ber jag om det.

Son, ge mig den flaskan, vill du?

Var har du varit ikväll?

Jag gick för att se Cecile. - Vem?

Cecile, Clee Chouard. Vi gick en promenad.

Det...

Har du varit i staden med den mestiza?

Jag vill inte att du ska säga någonting mot henne. Ingenting. Kan du höra mig?

Tja, du kommer att höra mycket.

Ingen son av mig får mig att se löjligt ut...

... skryter... - Hej Lee.

Vem skulle säga det?

Utan dina stövlar på är du inte lika lång som jag.

God kväll, Lee. Jag går

En mestiza!

Det är det Det är det

Hur mår du Har du sett mer?

För nu har jag nio.

Alla är perfekta.

Det var inte en liten bland dem, herrn?

Nej, som jag sa att de var alla bra hästar.

Därför tackar jag dig för att du tar dem på min plats.

Och den vita hoppen där.

Det är också min.

Den hopparen? Är du säker?

Absolut.

Jag tog det över en månad sedan i Flint Canyon.

Jag tror att jag skar hans man.

Kanske nu visar det inte, men...

Den hoppen var väldigt missnöje.

De hade aldrig märkt henne eller lagt ett rep på henne.

Låt oss se, vänta ett ögonblick.

Du skulle inte tro att jag skulle säga att det är min utan att vara, eller hur?

För det skulle inte göra mig bättre än en rustler.

Tja, eftersom han har tagit upp ämnet... - Bob!

Herr Sieverts säger att hästen är hans.

¿Jessie? - Ja?

Sätt en halter på den hoppen.

Mycket bra, herre, han har redan sin stall.

Jag tror att det inte finns något för att stanna längre, eller hur?

Nej, Lee.

Jag tar mitt redskap och jag ska gå.

Jag skulle om det var du.

Och jag skulle göra det idag.

Äntligen har du stigit.

Nej, jag sover fortfarande.

Var är Lee?

Utanför dela paketet.

Den där killen Sieverts har gått med honom.

Det är roligt att vi inte träffade Sieverts när vi var borta.

Tror du att Black Horse och Blue Eagle skulle ha sett det?

Jag önskar att du kan berätta för mig vad som hände den dagen.

Jag vet att du gjorde Paul fall.

Jag skulle vilja veta om du ville ha det.

Jag frågar dig för att jag vill gifta mig med Cecile Chouard.

Gift med henne?

Vill du berätta för mig att du skulle gifta dig med denna halva rasen?

Bli en farbror av en stinkande Sioux.

Stå upp. Jag ska få dig att förstå.

Du kommer inte slå mig nu eller någonsin.

Det beror inte på dig eller Ed längre.

Stå upp därifrån.

Ett trick av ett barn.

Bryt min chrism. Korsa den linjen...

En vuxen man behöver inte spela barnspel, Ed.

Det är bra för Lee och du, men inte jag.

Vad måste jag göra? Ge dig en spark?

Nej, jag tror inte att du skulle göra det.

Om du gjorde det skulle du behöva döda mig.

Och... kanske har jag fel...

... men jag tror att det skulle mig galen och försöker döda dig.

Vem skulle säga det?

Jag vet inte vad... den tjejen Clee har gett dig...

... men det verkar vara en mycket kraftfull medicin.

Få upp där, du ser ut som en man som tar stolen upp och ner.

Låt oss gå ut och se hur Lee gör.

Har du glömt bort igår kväll?

Lee gav sitt ord att du inte skulle lämna hotellet.

Vad är det för fel på att ta en liten promenad?

Också... Jag behöver frisk luft.

Jag tror inte att du ska gå, Ed.

Allt kommer att bli bra, Davey, medan du...

Hej, Davey, kom hit.

Gå med den lilla rustlern.

Han har hävdat din hoppning.

Ed, vänta en minut.

Sieverts!

Sieverts, vänta!

Whoa!

God morgon, Ed.

Jag har sett att han har återställt sina hästar.

Ja, den 10.

Dina människor har varit väldigt snälla när jag återställde mig.

Jag tror att han har fel med en. Den hoppen.

Du kan ta de andra om du vill, men den hopparen lämnar inte.

Varför inte?

För nej, det är därför.

Jag lovade den hryssen till min bror.

Jag tar bort det bandet.

Bo där, son.

Denna hopp är min.

Och jag har ett försäljningskontrakt som bevisar det.

Nu skulle jag uppskatta det om du lämnade.

Och om du har några invändningar, prata med din gamle man.

Han hade ingen.

Tja, i så fall, jag...

... Jag tror att det inte finns anledning att argumentera.

Sir, du tog fel att ta ut vapnet.

Kom, jag uppmanar dig till några drycker.

Ring till doktorn.

Gå hitta din pappa. Ta det snabbt.

Gå hitta sheriffen.

En runda för alla.

Kom, de kommer genast.

Ja, herr Ed.

Vad tittar du på?

Jag sa: "Vad tittar du på?"

Vad är det för fel med dig? Har du inte hört att jag bjuder in?

Kanske är det anledningen, herr Ed.

Kanske har de inte hört honom.

Jag ska berätta för honom.

Att erbjuda inbjudan... formellt.

Rätt, mycket formell.

Ingenting som en formell inbjudan till ett bröllop, till en begravning...

... eller ett mord, va?

Någon tar en sträckare från mitt kontor.

Han har blödning.

Få dessa hästar ur gatan.

Han är insidan, sheriffen.

Det skrämde mig

Jag har aldrig sett sådan galenskap.

Han berättar för mig att lägga en runda för alla.

Och det är bara oss.

En runda för alla.

0h, du!

Ge mig din pistol, Ed.

Din sadel är lös. Jag dödade dig en rustler.

Sieverts är inte död.

Ditt mål är bra. Det är mycket troligt att han kommer att dö.

Det är ingen synd!

Vad vill du göra?

Slutar du duellera mitt i trottoaren?

Det är mitt på gatan.

Var alla dör förr eller senare.

Jag står inför en man som stjäl hästar och drar en pistol.

Vad vill du att jag ska göra?

Om han stal dessa hästar, varför kom han med dem genom staden?

Jag vet inte Varför frågar du inte honom?

Jag ska göra det, om det överlever.

Nu ber jag dig om ditt vapen igen.

Och då ska vi gå i fängelse.

Du tar mig inte någonstans.

Jag sköt honom för att försvara mig själv.

Fråga någon. Många har sett det.

Ja, många har sett det. Men det blir inte som förra gången...

... när vi accepterar ordet av två Sioux för vad som hände.

Åh nej, en sheriff ögonblick.

Nu förstår jag inte. Du måste förklara dig själv bättre.

Jag tror att du har förstått mig.

Ska du ge mig den pistolen?

Nej.

Mycket bra

Jag lämnar här och när jag kommer tillbaka, blir det inte bara...

... och jag kommer med en vapenskytt.

Om du vill börja skjuta, fortsätt.

Det var i självförsvar. Fråga dem

Han är galen.

Gå ut härifrån.

Utanför veranda och gata.

Har du hört mig? Jag vill inte ha någon på gatan.

Okej, killar, lämna gatan. Lämna gatan.

Var är Ed?

Vad gör alla dessa människor här?

Om något har hänt med min son, svär jag...

Din son är i baren och ingenting har hänt än.

Jag berättade för dem att lämna här. Så rör dig.

Det gäller också för dig och dina män, Lee.

Harry, du går inte för min son med hagelgevär.

Inte jag, men lagen gör det.

Jag tror att du har utnyttjat din lag mot Ed sedan vi kom fram.

Du kan inte tvinga en man så mycket.

Det gäller också för lagen, Lee.

Hittills har jag varit nöjd med din son.

För att han är din son.

Nu har han skott en man och kanske dödat honom.

Och han har utmanat mig att inte ge mig sitt vapen.

Ska du försvara det?

Nej, jag tar med din pistol, Harry.

Det är din sista chans, Lee.

Läs! - Bli inte involverad i detta.

Kanske... - Kom inte in i det här.

Ed?

Ta en drink

Ja, det tror jag. Jag behöver en

Varför gjorde du det? Du visste att jag gav honom hästarna.

Visst visste jag det.

Men den hopparen, varför lät du henne gå?

Du borde veta att han låg när han frågade dig.

¿Ljuga? Varför?

Du låter det sänka dig.

Du lät det gå över dig och lämna dig som en dåre.

Du, Lee Hackett!

Du låter en liten kille bli roligt av dig.

Och du låter mig behandla dig så här.

Jag gjorde det för dig, att stänga din mun och bli av med honom.

Åh ja

Och vem frågade dig?

Jag frågade inte några favoriter från honom eller från dig.

En Hackett accepterar inte favörer, kommer du ihåg?

Kanske har du rätt

Kanske hade jag fel. Vi är båda fel.

Det betyder bara en sak, son, att familjen måste förenas.

Ed, du måste lita på mig.

OK, jag litar på dig.

Ge mig ditt vapen

Jag sa till sheriffen att du skulle vända dig in.

Jag bryr mig inte om vad du sa.

Ed, lever upp det vapnet.

Jag kommer inte ge mitt vapen åt dig eller någon annan.

Jag beställer dig.

Gå till helvetet!

Vågar du inte prata med mig så igen!

Lee, vad är det för fel?

Det är okej, Harry. Kom in.

Det är okej, Lee.

Den här gången låter jag dig ta min pistol, men gör inte det igen.

Du har inte slutat mig, Sheriff, kom ihåg det.

Han har gjort det.

I går gick de väldigt bra ut. Jag såg dem dricka tillsammans.

Varför skulle han vilja döda mannen som vittnade till hans tjänst?

Det verkar konstigt för mig.

Härifrån måste något komma ut.

Härifrån bör något komma ut.

En sheriff som verkställer lagen om att inte transportera vapen i staden.

Det är allt Lee Hacketts fel.

Ge en pistol till en pojke och han kommer snart att använda den.

Han måste göra det.

Du borde veta något.

Människor börjar knyta och associera den med Paul Chouards.

Vad händer om Sieverts talar?

Vad är det för fel med Sieverts?

Jag vet att han ljög.

Och du lät honom ta hästarna för att täcka Ed.

Ok, du visste. - Vad händer om han dör?

Det blir bra för dig att få en pistol.

Ed drog den ur handen med ett skott. Jag har redan sagt det.

Jag behövde inte göra det till ett utförande.

Vilken sida är du på? Vad vill du vara? Anklagelsens vittne?

Och vad ska jag göra? Svär det var en annan olycka...

... som vad hände med Cecile bror?

Om den tjejen bror betyder mer än din, säg det.

Det säger jag inte. - Det verkar.

En son i fängelse och den andra som beklagar en mestizo.

Jag vet inte vilka som skämmer mig mer.

Mycket bra, inuti. Ge mig det bältet.

Visst. Något annat?

Och mina... sporer?

Är du inte rädd för att göra ett hål?

Son, jag slutade oroa dig för 10 minuter sen...

... när jag gick till mitt hagelgevär.

Sheriff!

Jag ber om tillåtelse att se Jensen Sieverts.

Vad fick dig att tro att du skulle hitta den här?

Jag vet att han inte är här. Jag lämnade just doktorn.

Han kommer inte släppa in mig.

Han berättade för mig att fixa det med dig.

Vet du inte hur viktigt det är att fråga honom innan han dör?

Det skulle inte ta honom någonstans att fråga honom, skulle han?

Han vet väldigt bra vad jag menar.

Jag är övertygad om att Sieverts dog i rättegången.

Men en man på sin dödsbädd berättar vanligtvis sanningen.

Jag känner till några män som jag inte skulle lita på...

... även om de dö på en hög av biblar.

Kom igen, jag åkte dit.

Clee, jag ser dig på Stotheby's.

Ser du vad jag menar?

Nu vet jag inte var jag ska skjuta.

Om Sieverts talar, måste Ed svara på Paul.

Om han dör utan att tala, måste han svara för det.

Båda är mordavgifter.

Du kan inte skylla dig själv för din bror, Davey.

Jag skyller inte ens honom.

Han kan inte vara det han är. Nu förstår jag det.

Det är inte så att Ed är en skurk.

Jag skulle satsa att han inte ville döda din bror.

Att ta honom ur vägen var som att vara i en tävling...

... tvingar den andra ryttaren att öppna vägen för honom.

Ed måste bevisa att han är lika bra som Lee var.

Jag kunde aldrig bära att vara den andra.

Inte heller Paulus.

Men han hade inte Lee Hackett som en far.

Läkare, är det inne? - Vänta.

Hur är Sieverts?

Jag kommer aldrig att veta varför mirakel är bortkastad på dem som inte förtjänar dem.

Han lever

Hur många alternativ finns det för att behålla det på så sätt?

Mirakler en i taget, Harry.

Kan vi se honom?

Om bara jag kunde ställa en fråga.

Han är inte i stånd att ifrågasättas.

Har du förklarat eller sagt någonting?

Vad skulle du säga med en kula i lungens nedre del?

Lämna nu de två.

Jag behöver en drink och jag har inte för avsikt att...

... att dela mitt bästa bourbon med ingen av er.

Du låter mig veta om det finns en förändring, eller hur?

Ja, Harry, jag sätter ljus i fönstret.

Två om det går bra och en om inte.

Jag kommer tillbaka senare. - Ja, snälla, gå, vill du?

Jag är en ensam drinkare och jag gillar att göra det så.

Tom, jag uppskattar det väldigt mycket. - Du behöver inte.

Jag tog Ed till världen och jag är ansvarig för honom.

Kom in. Men kom ihåg vad jag sa när sheriffen kom.

Lugnt och var försiktig.

Herr Hackett.

Tyst. Läkaren vet att jag är här.

Han berättar att han kommer att lämna den här.

Börja inte firar till du hör mig.

Min son är i fängelse för att skjuta honom.

Det har föreslagits att allt detta är relaterat...

... med vad som hände med mestizoen på kullen.

Om vi ​​går med i de två sakerna kan vi sluta hänga.

Men det är rättvist att säga att det är en hängning som du aldrig kommer att se.

Du kan ta mitt ord.

Det finns ett annat sätt att se det.

Att skytte var ett missförstånd...

... och för skadan som orsakas, låt oss säga...

... $ 5000, hästarna och berättelsen sa han vid rättegången.

Är du tillräckligt stark för att...

... nickar?

Eller är han galen nog att säga nej?

Mycket bra Deal gjort.

Han kommer få $ 5000 när han kan lämna staden.

Det verkar som om detta är min kallelse. Jag borde ha varit en läkare.

Jag har bara räddat sitt liv, herr Sieverts.

Tja, det ser ut som om du har gjort en affär.

Och du har gjort mig till en konspiration.

0h, klandra dig inte själv.

Om du kan leva med det medvetandet kan jag leva med min.

Jag föreställer mig att du inte kommer att känna igen det här.

¿Balas?

Det är rätt, Lee. Kulor med historia.

Hämtad från män som tyvärr mötte Lee Hackett.

Jag visste inte att du höll dem.

Jag trodde att de kanske hade något historiskt värde.

För mig har de inte det.

Jag kommer inte förneka att männen representerade här...

... de förtjänade inte att dö antingen moraliskt eller juridiskt.

Lagligt? Vilken typ av lag har vi idag?

Exakt. Det är därför du inte behöver skämmas för det här...

... men... vad sägs om den här?

Jag tog den mannen ut därifrån.

Ta det Det är din.

Jag är inte intresserad av att starta en annan samling för din son.

Var är Frank? - Han är borta för mat.

Och Sieverts? - Det verkar som om det kommer att komma ut ur den här.

Om han gör det...

Nyckeln, snabb.

Hjälp mig att få ner det

Gör inte galen saker Sieverts kommer att bli bra.

Jag pratade med sheriffen.

Hur långt tror du att du kommer att få?

Håll dig bakom den dörren. - Kom tillbaka.

Pojke, gör inte det. - stanna där

Snälla pojke, snälla, nej...

Det skottet verkar ha låtit fängelse.

Davey! Förväntat.

Han är död

Jag var inte ens beväpnad.

Och nu fortsätter sheriffen att låta männen bära pistoler?

Han har dödat en obevakad man.

Skjut honom i kallt blod.

Lyssna på mig

Lyssna på mig

Jag vill att frivilliga ska bilda en skaka.

Bättre ensamstående män.

Med hästar, beväpnade.

Kör ordet.

Herr Avery...

Jag vill ha Black Horse och Blue Eagle som trackers.

Iran, Sheriff och jag också.

Davey, sadel hästarna och se varandra bakom hotellet.

Vad ska du göra? Hitta honom före dem.

Och då vad? - Hur kommer jag veta?

Titta på piskan? Och lägg till mer död på listan?

Vi pratar om det när jag hittar honom.

Det är nu när du måste prata med honom.

När ska du anta det?

När kommer du inse att Ed inte kommer att sparas...

... varken du eller jag eller någon?

Kommer du med mig eller inte?

Nej.

Okej, stanna med din indiska.

Du kan behålla det. Du är densamma.

Men om du går på min ranch igen, piskar jag dig.

Bo där, Lee.

Gå av hästen och kom hit.

Lyft det vapnet. Jag kommer att hjälpa dig, om jag kan.

När det kommer att få i ditt huvud att jag inte behöver din hjälp.

Jag vill inte ha det - Jag hade dig fri och utan avgifter.

Vet du Men du kunde inte vänta, eller hur?

Du var tvungen att göra din egen och döda den officeraren.

Ed, den mannen var oarmad.

Jag varnade honom.

Och nu varnar jag dig, Lee.

Från och med nu kommer jag att leva som Ed Hackett.

Och när Ed Hackett är klar blir det ett större namn...

... av Lee Hackett på detta territorium.

Som en pistol eller mördare?

Är vad mitt namn betyder för dig?

Tror du att ett vapen är allt jag borde vara stolt över?

Berätta vad mer?

Vad har du för det för?

Vad mer behöver jag höra tills jag blir trött på att höra det?

Hur många män har du dödat? Hur många indianer?

Vill du att jag ska granska listan? - Nej, nej, nej.

Om det är vad du har tänkt, har du fel som pappa.

Far!

Jag har aldrig haft en far.

Tja, kanske har du rätt.

Jag vet inte längre mer.

Vad händer för att en man vill att hans son ska vara som han?

Det lever och som fästs som han... - Och det skottar som han?

Nej, nej... Inget att döda i kallt blod.

Ed, du dödade en obevakad man.

Och om du inte har lärt dig det...

... Jag har misslyckats.

Nej, son, det är inte ditt fel.

Gud vet att jag försökte.

Son, jag uppfostrade dig på det bästa sättet jag visste.

Men som en skugga.

Du ville bara inte att den skulle vara större än du...

... för om du gjorde det skulle folk inte veta vem mannen var...

... och vem skuggan.

Separera dig själv

De följde inte mitt spår, men din.

Jag ska skjuta dig just nu.

Ja, kanske borde du.

Nej... det är inte rätt.

Det är för sent, Ed. Jag trodde det var för sent...

... dagen du kastade pojken nerför klippan.

Ja?

Vänta tills de börjar klättra upp den här lutningen.

Ed Hackett!

Jag ber dig att ge upp dig.

Vänta inte på det, sheriffen.

Den här gången tar jag din pistol, Lee.

Ed, jag skulle hellre vara död än att hängas.

Men jag ska se dig döda innan du dödar en annan man.

Lee, jag behöver den vapnet, just nu.

Du kommer bara att få det på ett sätt.

Vem skulle veta?

Jag har frågat hela mitt liv.

Nu...

... Jag måste få reda på, va?

Jag tar din brors kropp hem.

Om du och din unga dam vill komma med mig...

... Jag skulle verkligen uppskatta det, Davey.