Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,075 --> 00:00:02,434
Sottotitoli: A7A
https: /t. Me/Addic7edAnonymous
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,099
Vado a New York.
3
00:00:04,100 --> 00:00:05,365
Per un anno?
4
00:00:04,287 --> 00:00:08,575
{\an8}Negli episodi precedenti...
5
00:00:05,366 --> 00:00:07,399
Questo non è un addio. Lo è per ora.
6
00:00:09,354 --> 00:00:11,199
Prenderete il posto
dell'ispettore Wellington?
7
00:00:11,200 --> 00:00:12,750
Manca solo il timbro.
8
00:00:12,867 --> 00:00:16,365
Se diamo il merito a Phelps
potrebbe valergli la promozione.
9
00:00:16,366 --> 00:00:18,399
Se dovete dirigere l'agenzia,
10
00:00:18,400 --> 00:00:20,765
dovete essere in primo
luogo una donna d'affari!
11
00:00:20,766 --> 00:00:24,916
Non farò ritorno a Parigi finché non
mi convincerete che l'avete capito.
12
00:00:55,945 --> 00:00:57,455
Non è colpa mia!
13
00:00:57,456 --> 00:00:58,932
Tutto questo è colpa vostra!
14
00:00:59,180 --> 00:01:00,730
Va bene, è colpa mia!
15
00:01:00,975 --> 00:01:02,599
Sicura sia questa la via d'uscita?
16
00:01:02,600 --> 00:01:03,999
Assolutamente no.
17
00:01:05,507 --> 00:01:10,507
- Pensavo aveste detto d'esserci già stato.
- No, ho detto d'esserci passato in carrozza.
18
00:01:22,000 --> 00:01:23,450
Che posto è questo?
19
00:01:24,400 --> 00:01:27,450
Il posto ideale per un
ricercato per nascondersi.
20
00:01:29,197 --> 00:01:31,186
Cos'è questa polvere? È ovunque.
21
00:01:31,187 --> 00:01:33,501
Qui producevano una sostanza
chimica, non ricordo quale.
22
00:01:33,502 --> 00:01:34,550
È tossica?
23
00:01:34,978 --> 00:01:37,828
Questa forse sarà l’ultima
delle nostre preoccupazioni.
24
00:01:43,889 --> 00:01:46,110
Sono abbastanza sicuro
che l'abbiamo seminato.
25
00:01:46,111 --> 00:01:48,000
Veramente? Io no.
26
00:01:49,433 --> 00:01:50,433
Neanch'io.
27
00:01:52,435 --> 00:01:54,185
Questa si chiuderà dall'interno?
28
00:01:59,442 --> 00:02:00,765
Pensavo l'aveste drogato.
29
00:02:00,766 --> 00:02:02,952
L'ho fatto, ma è piuttosto grosso.
30
00:02:02,953 --> 00:02:06,053
Potrebbe volerci del tempo
prima che abbia effetto.
31
00:02:07,655 --> 00:02:09,505
Abbigliamento, ecco cos'era.
32
00:02:09,536 --> 00:02:10,908
Qui tingevano i tessuti.
33
00:02:10,909 --> 00:02:13,450
C'è una storia interessante al riguardo...
34
00:02:16,766 --> 00:02:19,048
Siete davvero sicura
d'avergli dato quel laudano?
35
00:02:19,049 --> 00:02:21,699
Quante volte devo dirvelo?
Sì, sono sicura.
36
00:02:24,365 --> 00:02:25,365
Eliza!
37
00:02:25,366 --> 00:02:28,366
Non è una scienza esatta...
Non volevo ucciderlo.
38
00:02:30,040 --> 00:02:31,088
Non preoccupatevi.
39
00:02:31,089 --> 00:02:33,029
Facevo il pugile per la contea di Wicklow.
40
00:02:33,030 --> 00:02:36,780
- Vuol dire un livello elevato o...
- Sì, un livello elevato!
41
00:02:57,714 --> 00:02:58,914
Ottimo lavoro.
42
00:03:38,022 --> 00:03:42,012
MISS SCARLET AND THE DUKE 4X06
43
00:03:46,746 --> 00:03:48,496
Grazie, signori, grazie.
44
00:03:48,698 --> 00:03:51,057
Ma dobbiamo anche ringraziare il signor Nash.
45
00:03:51,058 --> 00:03:53,508
Insieme abbiamo arrestato il fuggitivo.
46
00:03:55,633 --> 00:03:58,771
Detto questo, l'abbiamo trovato
solo grazie al vostro duro lavoro.
47
00:03:58,772 --> 00:04:02,865
E non solo questo è il caso
più pagato che abbiamo avuto
48
00:04:02,866 --> 00:04:06,532
da quando ho assunto il comando,
ma è è anche il più importante.
49
00:04:06,777 --> 00:04:08,626
Pertanto, sono lieta
50
00:04:08,627 --> 00:04:12,090
di annunciare che sempre più nuovi
clienti hanno richiesto i nostri servizi.
51
00:04:12,091 --> 00:04:15,595
Questo, in aggiunta agli altri casi su cui
stiamo lavorando attualmente, significherà
52
00:04:15,596 --> 00:04:19,199
giorni e orari più lunghi,
ma significherà anche straordinari.
53
00:04:20,496 --> 00:04:22,599
Saremo più impegnati che mai, signori.
54
00:04:22,817 --> 00:04:25,099
Grazie ancora. A tutti.
55
00:04:26,078 --> 00:04:28,265
- Complimenti, Miss Scarlet.
- Complimenti!
56
00:04:31,833 --> 00:04:34,035
Finora è stato il nostro trimestre più forte.
57
00:04:34,036 --> 00:04:37,500
Otto pagamenti per la soluzione del caso,
sei incarichi di servizio,
58
00:04:37,632 --> 00:04:39,832
esclusi i tre arrivati stamattina.
59
00:04:39,833 --> 00:04:41,918
Gli uomini assunti stanno lavorando bene.
60
00:04:41,919 --> 00:04:44,911
Sì, il pagamento degli straordinari
è strettamente necessario?
61
00:04:44,912 --> 00:04:48,263
Ebbene, fa bene al morale.
E avete detto che potevamo permettercelo.
62
00:04:48,264 --> 00:04:49,530
Possiamo, giusto.
63
00:04:49,531 --> 00:04:51,931
Non è mai stato così generoso con me.
64
00:04:52,232 --> 00:04:55,865
Credo che voi abbiate guarito
il nostro signor Taccagno.
65
00:04:55,866 --> 00:04:59,666
O forse siete stato visitato dai
fantasmi di tre contabili morti.
66
00:05:00,261 --> 00:05:01,363
Altri incarichi?
67
00:05:01,364 --> 00:05:02,335
Sì.
68
00:05:02,336 --> 00:05:06,075
Ho deciso di tornare a Parigi
alla fine della settimana.
69
00:05:12,243 --> 00:05:16,943
Ebbene, ovviamente ci mancherete, Patrick,
ma apprezzo la dimostrazione di fiducia.
70
00:05:16,966 --> 00:05:19,023
Organizzo io il vostro viaggio.
71
00:05:19,024 --> 00:05:23,024
- Presumo in prima classe, come...
- Esatto. Presumete correttamente.
72
00:05:29,644 --> 00:05:30,894
Sembrate stanco.
73
00:05:32,064 --> 00:05:34,316
- Grazie per questo.
- Non sono sorpreso.
74
00:05:34,317 --> 00:05:37,163
Avete lavorato sette giorni su
sette negli ultimi due mesi.
75
00:05:37,164 --> 00:05:39,117
Dovete prendervi il pomeriggio libero.
76
00:05:39,118 --> 00:05:41,399
- Ho troppo lavoro.
- Sciocchezze.
77
00:05:41,400 --> 00:05:43,465
Vi serve un po' di divertimento.
78
00:05:43,466 --> 00:05:45,166
E ho il biglietto giusto.
79
00:05:45,733 --> 00:05:48,583
Prendete le vostre cose, andiamo alle corse.
80
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Le corse?
81
00:05:50,009 --> 00:05:53,258
Cavalli. Se partiamo ora, arriviamo a
Epsom per la corsa a ostacoli delle 14:00.
82
00:05:53,259 --> 00:05:55,532
No, non mi piace il gioco d'azzardo.
83
00:05:55,974 --> 00:05:59,874
Siete la giocatrice d'azzardo più
naturale che abbia mai incontrato.
84
00:05:59,977 --> 00:06:03,265
E che senso ha guadagnare
denaro se non si può perderlo?
85
00:06:20,168 --> 00:06:21,656
Quindi è una brutta cosa.
86
00:06:21,657 --> 00:06:23,299
Non ho detto che è una brutta cosa,
87
00:06:23,300 --> 00:06:26,199
ho solo detto che non è una bella cosa.
88
00:06:26,336 --> 00:06:29,283
Perdonate la pedanteria,
ma qual è la differenza?
89
00:06:29,284 --> 00:06:32,790
Una cosa è brutta quando sai per
certo che è brutta, hai le prove.
90
00:06:32,791 --> 00:06:35,165
Ma se qualcosa non è bella, significa che
91
00:06:35,166 --> 00:06:37,717
potrebbe essere brutta,
ma non lo sai per certo, ancora.
92
00:06:37,718 --> 00:06:39,918
D'accordo, credo abbia senso.
93
00:06:40,500 --> 00:06:43,599
E con Duke assente da quasi due mesi ormai,
94
00:06:43,600 --> 00:06:46,565
non è un bene che non sia
stato nominato un sostituto.
95
00:06:46,566 --> 00:06:50,962
E gira voce che stiano pensando a qualcuno
esterno al dipartimento, come quel damerino
96
00:06:50,963 --> 00:06:53,065
Hudson, della succursale irlandese.
97
00:06:53,066 --> 00:06:56,599
- Non penserete mica che sarà Hudson, vero?
- Solo Dio lo sa, io so solo che
98
00:06:56,600 --> 00:06:58,299
a me non hanno dato il via libera.
99
00:06:58,300 --> 00:07:00,499
Sapevo che avrei dovuto
entrare in Massoneria.
100
00:07:00,500 --> 00:07:03,965
Assalto a mano armata, recupero beni rubati
e mancata risposta a citazione in giudizio.
101
00:07:03,966 --> 00:07:07,652
E non so se può essere accusato per questo,
ma puzza come una cloaca in estate.
102
00:07:09,633 --> 00:07:12,583
Hai saputo qualcosa da papà
di quell'incarico di capo?
103
00:07:12,584 --> 00:07:15,409
Vorrei che la gente smettesse
di chiedermi di mio padre.
104
00:07:15,410 --> 00:07:18,399
No, non ne ha parlato.
In realtà, raramente noi parliamo.
105
00:07:18,400 --> 00:07:19,599
Ecco qua, signore.
106
00:07:19,600 --> 00:07:21,665
Questa cosa di Hudson
probabile sia solo una voce.
107
00:07:21,666 --> 00:07:24,199
Beh, voce o no, è maledettamente frustrante.
108
00:07:24,200 --> 00:07:26,532
Forse semplicemente non gli piacete.
109
00:07:26,533 --> 00:07:29,265
Chiudi la bocca, tu. Vieni con me!
110
00:07:29,266 --> 00:07:30,266
Oliver.
111
00:07:31,407 --> 00:07:34,433
Papà, non sapevo saresti venuto oggi.
112
00:07:35,566 --> 00:07:37,666
C'è un posto dove possiamo parlare?
113
00:07:48,253 --> 00:07:49,253
Grazie.
114
00:07:53,500 --> 00:07:55,100
Ti piace questo posto?
115
00:07:56,082 --> 00:07:58,778
Ebbene, è un po' spartano, ma mi piace.
116
00:07:59,224 --> 00:08:01,732
In genere veniamo qui alla fine del turno.
117
00:08:01,733 --> 00:08:02,899
Ebbene...
118
00:08:02,900 --> 00:08:03,950
Sarò breve.
119
00:08:05,406 --> 00:08:09,265
Mentre l'ispettore Wellington è a New York,
120
00:08:09,266 --> 00:08:13,432
ci serve un candidato idoneo
a svolgere i suoi compiti.
121
00:08:13,433 --> 00:08:16,575
Dobbiamo ancora trovare
il suddetto candidato.
122
00:08:16,576 --> 00:08:18,331
Phelps stava proprio dicendo...
123
00:08:18,332 --> 00:08:20,199
No, ho detto un candidato idoneo.
124
00:08:20,200 --> 00:08:22,253
Il che non significa Phelps.
125
00:08:22,254 --> 00:08:25,337
Ma l'ha sostituito lui l'ultima volta che
l'ispettore Wellington s'è assentato.
126
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Era per pochi giorni. Ora è per un anno.
127
00:08:27,466 --> 00:08:30,332
Inoltre, l'incarico adesso è politico.
128
00:08:30,651 --> 00:08:34,245
Revisioni dei conti, presentazioni
al Ministero degli Interni.
129
00:08:34,246 --> 00:08:36,816
Riesci a immaginare uno come Phelps
130
00:08:36,817 --> 00:08:39,567
che ha a che fare con i ministri del governo?
131
00:08:40,773 --> 00:08:43,795
No, voglio qualcuno che capisca il gioco.
132
00:08:44,891 --> 00:08:46,515
L'uomo giusto per l'incarcio.
133
00:08:46,516 --> 00:08:50,666
L'abbiamo offerto a Hudson della
succursale irlandese, ma ha rifiutato.
134
00:08:50,947 --> 00:08:53,932
E anche altri quattro... no cinque.
135
00:08:54,475 --> 00:08:55,891
Nessuno lo vuole.
136
00:08:55,892 --> 00:09:00,242
Questa dannata espansione ha trasformato
l'incarico in un calice avvelenato.
137
00:09:01,372 --> 00:09:04,222
Per questo sto prendendo
in considerazione te.
138
00:09:06,387 --> 00:09:07,387
Io?
139
00:09:07,527 --> 00:09:10,828
Non sempre siamo andati d'accordo.
140
00:09:11,727 --> 00:09:15,532
E, in verità, ci sono stati momenti in cui ti
avrei volentieri lasciato andare alla deriva.
141
00:09:15,533 --> 00:09:17,839
Tuttavia, negli ultimi tempi,
142
00:09:17,840 --> 00:09:20,205
la mia opinione ha iniziato a cambiare.
143
00:09:20,206 --> 00:09:21,100
Davvero?
144
00:09:21,101 --> 00:09:22,860
Ho seguito i tuoi progressi.
145
00:09:22,861 --> 00:09:24,812
Sembra che tu abbia una certa
146
00:09:24,960 --> 00:09:27,455
attitudine per il lavoro investigativo.
147
00:09:28,466 --> 00:09:29,616
Grazie, papà.
148
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
Ti è sempre mancata l'ambizione,
149
00:09:32,719 --> 00:09:34,069
anche da bambino.
150
00:09:34,474 --> 00:09:37,765
Tuttavia, questa potrebbe essere
un'occasione d'oro per te,
151
00:09:37,766 --> 00:09:40,465
e ti esorto ad afferrarla a piene le mani.
152
00:09:44,040 --> 00:09:46,299
Ho dato ordine che tu sia a capo
153
00:09:46,300 --> 00:09:49,250
della prossima indagine
per omicidio che arriva.
154
00:09:49,594 --> 00:09:51,944
Dimostrami che hai quello che serve.
155
00:09:53,883 --> 00:09:54,999
Ne riparleremo.
156
00:09:55,688 --> 00:09:56,788
Sì, signore.
157
00:09:56,789 --> 00:09:58,322
Grazie, signore.
158
00:10:15,166 --> 00:10:18,016
Beh, io la chiamo la
fortuna del principiante.
159
00:10:18,133 --> 00:10:19,765
Non è stata fortuna.
160
00:10:19,766 --> 00:10:22,732
Ho letto la copia di oggi di "Sporting
Life" e ho studiato la tecnica.
161
00:10:22,733 --> 00:10:25,132
Le corse hanno a che fare con
l’istinto e la spontaneità.
162
00:10:25,133 --> 00:10:27,983
Dov'è il divertimento
nello studiare la tecnica?
163
00:10:28,602 --> 00:10:31,365
Penso che stia proprio qui.
164
00:10:32,400 --> 00:10:33,532
Miss Scarlet,
165
00:10:33,533 --> 00:10:35,808
signor Nash...
Come sono andate la corse?
166
00:10:35,809 --> 00:10:36,909
Un successo.
167
00:10:37,320 --> 00:10:38,720
Per alcuni di noi.
168
00:10:38,986 --> 00:10:41,494
Sapete, a nessuno piace chi si autocompiace.
169
00:10:41,495 --> 00:10:43,200
A nessuno piace chi perde.
170
00:10:43,453 --> 00:10:47,347
D'accordo, ebbene, questo è arrivato per
voi poco dopo che ve ne siete andato.
171
00:10:47,348 --> 00:10:50,348
E i contratti per il caso
Harrison sono arrivati.
172
00:10:50,903 --> 00:10:53,053
Vi chiedo gentilmente di firmare.
173
00:10:53,586 --> 00:10:56,352
Sono due copie: qui e qui.
174
00:11:00,100 --> 00:11:01,899
Tutto bene, signor Nash?
175
00:11:01,900 --> 00:11:04,100
Ignoratelo e basta. Ha il broncio.
176
00:11:09,562 --> 00:11:10,562
Patrick?
177
00:11:13,972 --> 00:11:15,172
Padre celeste,
178
00:11:16,170 --> 00:11:17,532
benedici questi doni, che
179
00:11:17,533 --> 00:11:20,434
riceviamo dalla tua generosa bontà.
180
00:11:23,066 --> 00:11:25,445
Non privarci del tuo regno,
181
00:11:26,717 --> 00:11:32,263
ma concedici di banchettare in
comunione con te, ora e per sempre.
182
00:11:34,610 --> 00:11:38,492
E rendiamo grazie per la
tua immensa generosità
183
00:11:39,064 --> 00:11:43,115
e cerchiamo di essere veramente
degni della tua misericordia.
184
00:11:44,727 --> 00:11:45,965
Amen.
185
00:11:45,966 --> 00:11:48,001
- Amen.
- Amen.
186
00:11:49,261 --> 00:11:50,932
Mi scuso, signor Potts.
187
00:11:50,933 --> 00:11:53,919
Sono un po' fuori allenamento per
la preghiera di ringraziamento.
188
00:11:53,920 --> 00:11:55,579
Ebbene, ho sempre creduto che
189
00:11:55,580 --> 00:11:58,799
una semplice benedizione dia un momento
di pausa dopo una lunga giornata.
190
00:11:58,800 --> 00:12:00,641
È una cosa adorabile, Barnabus.
191
00:12:00,642 --> 00:12:02,592
Sei bravissimo con le parole.
192
00:12:02,868 --> 00:12:05,914
Difficile non esserlo con te
come mia musa ispiratrice.
193
00:12:07,366 --> 00:12:10,815
Hai avuto notizie dell'ispettore
Wellington di recente?
194
00:12:11,065 --> 00:12:12,065
Sì.
195
00:12:12,066 --> 00:12:14,215
Ho ricevuto una sua lettera stamattina.
196
00:12:14,216 --> 00:12:16,623
S'è trasferito in un alloggio
vicino al distretto di polizia
197
00:12:16,624 --> 00:12:18,172
e sembra si sia ambientato bene.
198
00:12:18,196 --> 00:12:20,596
Ho intenzione di scrivergli dopo cena.
199
00:12:21,109 --> 00:12:22,305
Se lo fate...
200
00:12:22,543 --> 00:12:24,799
ho un aneddoto piuttosto divertente...
201
00:12:24,912 --> 00:12:27,304
che potreste includere nella vostra lettera.
202
00:12:27,405 --> 00:12:30,102
Riguarda il metanolo che
abbiamo ricevuto in obitorio.
203
00:12:30,103 --> 00:12:32,142
Ricordi che te ne ho parlato?
204
00:12:32,386 --> 00:12:35,492
Magari, potresti raccontarglielo
tu quando torna.
205
00:12:35,493 --> 00:12:38,614
Oh, no, no, no. Un racconto così
esilarante non può aspettare!
206
00:12:38,615 --> 00:12:41,151
Non sono sicura che lo definirei esilarante.
207
00:12:42,533 --> 00:12:46,233
Hai detto che era la cosa più
divertente che avessi mai sentito.
208
00:12:46,598 --> 00:12:48,995
Era per come me l'hai raccontato, Barnabus.
209
00:12:48,996 --> 00:12:53,090
Temo che Lizzie non potrà rendergli
giustizia, mettendolo per iscritto.
210
00:12:56,999 --> 00:12:58,085
Vado io.
211
00:13:04,882 --> 00:13:06,369
Era molto divertente.
212
00:13:16,331 --> 00:13:17,931
Investigatore Fitzroy.
213
00:13:18,409 --> 00:13:20,520
- A cosa devo il piacere?
- Posso entrare?
214
00:13:20,559 --> 00:13:22,659
È una questione un po' delicata.
215
00:13:22,689 --> 00:13:23,689
Ma certo.
216
00:13:27,503 --> 00:13:31,302
Sto cercando il signor Nash,
ma non riesco a rintracciarlo. Speravo...
217
00:13:31,493 --> 00:13:33,144
di poterlo trovare qui.
218
00:13:33,404 --> 00:13:34,554
Purtroppo no.
219
00:13:35,034 --> 00:13:37,621
Si tratta di qualcosa per
la quale posso aiutarvi?
220
00:13:37,622 --> 00:13:39,222
C'è stato un omicidio.
221
00:13:39,314 --> 00:13:43,314
La vittima è stata pugnalata numerose
volte in una strada di Aldgate.
222
00:13:43,623 --> 00:13:46,123
Desiderate usufruire dei nostri servizi?
223
00:13:46,411 --> 00:13:49,280
Il signor Nash è ricercato
in relazione all'omicidio.
224
00:13:49,281 --> 00:13:51,431
Ho un mandato per il suo arresto.
225
00:14:02,884 --> 00:14:04,284
Che cosa ci fa lei, qui?
226
00:14:04,285 --> 00:14:06,591
Ho invitato Miss Scarlet
sulla scena del crimine.
227
00:14:06,592 --> 00:14:10,266
Potrebbe fare un po' di chiarezza sul
rapporto tra la vittima e il signor Nash.
228
00:14:11,716 --> 00:14:13,302
Come avete detto che si chiamava?
229
00:14:13,303 --> 00:14:14,933
Non ne siamo del tutto sicuri.
230
00:14:15,086 --> 00:14:17,540
Ma sappiamo che si trovava
in un pub della zona.
231
00:14:17,688 --> 00:14:20,299
L'oste lo conosceva solo col
nome di battesimo, Eamonn.
232
00:14:20,300 --> 00:14:22,382
E cos'ha a che fare con il signor Nash?
233
00:14:22,597 --> 00:14:25,986
Si trovava nello stesso pub,
a fare domande su questo Eamonn.
234
00:14:26,901 --> 00:14:29,979
L'oste ha riconosciuto Nash.
Sembra sia un cliente abituale.
235
00:14:29,980 --> 00:14:33,580
Era in quello che è stato descritto
come stato di agitazione.
236
00:14:33,581 --> 00:14:36,690
Qualche minuto dopo, è stato visto
in piedi, accanto al cadavere,
237
00:14:36,691 --> 00:14:37,887
prima di fuggire.
238
00:14:38,183 --> 00:14:39,951
Ferite da difesa sulle braccia.
239
00:14:40,085 --> 00:14:42,535
Diversi tagli poco profondi sul petto.
240
00:14:42,792 --> 00:14:46,008
Sembra che il colpo fatale sia
arrivato direttamente al cuore.
241
00:14:46,009 --> 00:14:49,612
Grazie a Dio siete venuta, Miss Scarlet!
Non saremmo mai riusciti a capirlo!
242
00:14:50,936 --> 00:14:52,800
- Non ho mai visto quest'uomo.
- Bene,
243
00:14:52,801 --> 00:14:54,970
- andatevene, allora.
- Investigatore Phelps!
244
00:14:55,289 --> 00:14:57,967
Vi ricordo che sono io l'ufficiale
a capo di questa indagine.
245
00:14:57,968 --> 00:15:00,375
Davvero? Chissà come mai.
246
00:15:02,291 --> 00:15:03,732
Ordini dal paparino.
247
00:15:04,155 --> 00:15:06,599
Il signor Nash non ha mai
fatto il nome di Eamonn?
248
00:15:06,600 --> 00:15:10,374
Il suo capo è un sospettato.
Quando si dice conflitto di interessi.
249
00:15:10,375 --> 00:15:12,843
Patrick Nash è molte cose,
ma non è un assassino.
250
00:15:12,844 --> 00:15:14,021
Forse no.
251
00:15:14,297 --> 00:15:16,885
Ma stava cercando qualcuno
subito prima che venisse ucciso.
252
00:15:16,886 --> 00:15:18,611
È stato visto vicino al cadavere,
253
00:15:18,612 --> 00:15:20,699
- e poi è sparito.
- Non è scomparso.
254
00:15:20,700 --> 00:15:24,406
Non è a casa, non è al lavoro,
né in nessuno dei suoi posti abituali.
255
00:15:24,666 --> 00:15:26,070
Allora, dov'è finito?
256
00:15:35,469 --> 00:15:36,628
Ho chiesto agli uomini.
257
00:15:36,629 --> 00:15:40,629
Nessuno ha visto il signor Nash da
quando ha lasciato l'ufficio ieri.
258
00:15:40,893 --> 00:15:42,023
E questo...
259
00:15:42,285 --> 00:15:45,120
telegramma che ha ricevuto,
non avete visto cosa diceva?
260
00:15:45,121 --> 00:15:46,121
No.
261
00:15:46,422 --> 00:15:49,322
Sembra gli abbia alterato
notevolmente l'umore.
262
00:15:49,802 --> 00:15:51,002
Avete ragione.
263
00:15:53,710 --> 00:15:56,802
La polizia non ha un cognome o un
indirizzo per il deceduto. Loro...
264
00:15:56,803 --> 00:15:59,382
pensano che il nome di battesimo sia Eamonn.
265
00:15:59,849 --> 00:16:01,188
Vi dice qualcosa?
266
00:16:01,808 --> 00:16:04,358
È una domanda difficile a cui rispondere.
267
00:16:04,846 --> 00:16:05,992
In che senso?
268
00:16:05,993 --> 00:16:08,905
Perché siete un mio superiore,
e non vorrei mentirvi.
269
00:16:09,133 --> 00:16:11,579
- Non fatelo.
- Ma il signor Nash possiede la società,
270
00:16:11,580 --> 00:16:14,166
e non voglio tradire la sua fiducia!
271
00:16:16,207 --> 00:16:19,907
Se viene accusato di omicidio,
rimarremo entrambi senza lavoro.
272
00:16:21,533 --> 00:16:22,984
Se la mettete così...
273
00:16:24,567 --> 00:16:28,208
Come sapete, abbiamo numerosi
informatori nel nostro libro paga.
274
00:16:28,209 --> 00:16:30,290
Effettuo tutti i pagamenti di persona...
275
00:16:30,291 --> 00:16:33,391
a eccezione di un signore
di nome Eamonn Murray.
276
00:16:35,078 --> 00:16:36,415
Per cosa viene pagato?
277
00:16:36,416 --> 00:16:39,699
Il signor Nash mi ha caldamente
consigliato di non indagare.
278
00:16:39,700 --> 00:16:41,663
Avete un indirizzo, almeno?
279
00:16:42,198 --> 00:16:45,376
Come ho detto, il signor Nash
mi ha detto di non indagare.
280
00:16:48,818 --> 00:16:50,691
Siete un uomo prudente, Clarence.
281
00:16:51,320 --> 00:16:54,818
Non vi fidate di nessuno per la
contabilità, neanche del signor Nash.
282
00:16:54,819 --> 00:16:59,394
Fatico a credere che non abbiate
cercato di scoprire chi sia quest'uomo.
283
00:17:00,486 --> 00:17:02,592
Ve lo giuro, non so chi sia.
284
00:17:03,560 --> 00:17:07,001
Ma forse una volta potrei
aver pagato un cocchiere...
285
00:17:07,002 --> 00:17:09,517
per farmi dire dove aveva
portato il signor Nash.
286
00:17:09,518 --> 00:17:10,786
E, pertanto...
287
00:17:11,496 --> 00:17:13,296
forse ho il suo indirizzo.
288
00:18:20,574 --> 00:18:23,482
Credo che il vostro viaggio sia stato
inutile, investigatore Fitzroy.
289
00:18:23,483 --> 00:18:25,689
Siamo oltremodo in ritardo
sulla tabella di marcia,
290
00:18:25,690 --> 00:18:27,666
e l'autopsia dev'essere ancora effettuata.
291
00:18:27,667 --> 00:18:30,287
Mi hanno detto che dovreste già
avere il rapporto del coroner.
292
00:18:30,288 --> 00:18:32,503
Purtroppo il signor
Wormsley è stato convocato
293
00:18:32,504 --> 00:18:35,654
all'obitorio di Stepney per
un annegamento multiplo.
294
00:18:36,433 --> 00:18:38,557
Le cose sono ancora in continuo mutamento.
295
00:18:38,558 --> 00:18:42,903
Siamo a corto di personale in molte aree
chiave, inclusa quella dell'analisi forense.
296
00:18:42,967 --> 00:18:44,617
Quando sarà di ritorno?
297
00:18:44,673 --> 00:18:46,265
Non prima di parecchie ore.
298
00:18:46,927 --> 00:18:50,298
Ho controllato i registri per
Eamonn Murray, non ha precedenti.
299
00:18:50,299 --> 00:18:51,969
Non è mai stato arrestato.
300
00:18:51,970 --> 00:18:53,266
Qualcosa dall'autopsia?
301
00:18:53,267 --> 00:18:55,017
Non l'hanno ancora fatta.
302
00:18:55,445 --> 00:18:57,779
Stavo appunto spiegando
all'investigatore Fitzroy...
303
00:18:57,780 --> 00:19:00,201
che ci sarà un ritardo
sul suddetto rapporto...
304
00:19:00,202 --> 00:19:03,852
la cui colpa non dovrebbe
essere attribuita a noi.
305
00:19:04,243 --> 00:19:06,531
Forse potreste parlare col
commissario di polizia
306
00:19:06,532 --> 00:19:10,399
a proposito del disordine che ci ha invasi
a causa dell'espansione di Scotland Yard.
307
00:19:10,400 --> 00:19:11,900
Perché dovrei farlo?
308
00:19:12,680 --> 00:19:14,113
È vostro padre, dopotutto.
309
00:19:14,114 --> 00:19:16,640
Attento, signor Potts.
Non gli piace parlare del paparino.
310
00:19:16,641 --> 00:19:18,932
Il fatto che sia mio padre
è nettamente distinto
311
00:19:18,933 --> 00:19:21,168
dal mio rapporto professionale
con lui, come...
312
00:19:21,169 --> 00:19:23,180
- ufficiale di polizia!
- Ma davvero!
313
00:19:23,189 --> 00:19:25,543
Questa sì che è buona.
Mi ha risollevato il morale.
314
00:19:25,544 --> 00:19:27,894
Chiedo perdono, non volevo offendere.
315
00:19:28,239 --> 00:19:30,391
Investigatore Phelps,
mentre aspettiamo il rapporto,
316
00:19:30,392 --> 00:19:33,099
- potrei formulare alcune considerazioni...
- Rivolgetevi a me,
317
00:19:33,100 --> 00:19:36,640
signor Potts, non all'investigatore Phelps!
Sono io a capo delle indagini!
318
00:19:37,293 --> 00:19:38,375
Chiedo...
319
00:19:38,747 --> 00:19:39,876
di nuovo scusa.
320
00:19:40,272 --> 00:19:43,088
- Allora darò a voi il mio parere.
- Che io sappia...
321
00:19:43,089 --> 00:19:46,849
non avete alcun tipo di qualifica medica!
Siete infatti un impiegato.
322
00:19:47,603 --> 00:19:50,948
Perciò gradirei che teneste
le vostre opinioni per voi!
323
00:19:51,478 --> 00:19:55,228
Fatemi sapere immediatamente quando
verrà effettuata l'autopsia!
324
00:20:00,900 --> 00:20:02,500
È un animo sensibile.
325
00:20:03,498 --> 00:20:04,633
Davvero.
326
00:20:12,506 --> 00:20:13,612
Clarence.
327
00:20:13,717 --> 00:20:17,167
Lo faccio solo perché sono
preoccupato per il signor Nash.
328
00:20:17,664 --> 00:20:18,679
Fare cosa?
329
00:20:18,927 --> 00:20:20,485
Tradire la sua fiducia.
330
00:20:21,983 --> 00:20:24,092
Ho effettuato ulteriori ricerche.
331
00:20:24,093 --> 00:20:27,171
C'è solo un'altra persona che
viene pagata dal signor Nash...
332
00:20:27,172 --> 00:20:28,569
come Eamonn Murray.
333
00:20:28,621 --> 00:20:29,808
E sarebbe?
334
00:20:30,323 --> 00:20:33,549
Non dovrei farlo volontariamente!
335
00:20:34,517 --> 00:20:35,604
Magari...
336
00:20:35,695 --> 00:20:38,758
potreste minacciarmi, in qualche modo?
337
00:20:40,261 --> 00:20:41,338
Molto bene.
338
00:20:42,191 --> 00:20:43,254
Clarence...
339
00:20:43,819 --> 00:20:48,169
vi licenzierò all'istante,se non mi date
le informazioni che avete scoperto.
340
00:20:49,126 --> 00:20:50,355
Davvero ottimo!
341
00:20:52,586 --> 00:20:54,678
Sì, ecco, una volta al mese...
342
00:20:54,908 --> 00:20:58,300
il signor Nash effettua un pagamento a
una signora di nome Margaret Farrel,
343
00:20:58,301 --> 00:21:00,351
e questo è tutto quello che so.
344
00:21:00,699 --> 00:21:03,391
A parte il suo indirizzo, che ora mi darete.
345
00:21:10,479 --> 00:21:12,781
ALLOGGI - OTTIMI LETTI
346
00:21:20,474 --> 00:21:22,708
Buon pomeriggio, chissà se potete aiutarmi.
347
00:21:22,709 --> 00:21:24,701
Sto cercando Margaret Farrel.
348
00:21:25,107 --> 00:21:27,107
La sto cercando anch'io, cara.
349
00:21:29,096 --> 00:21:31,196
Siete un'investigatrice privata?
350
00:21:31,365 --> 00:21:32,428
Esatto.
351
00:21:33,172 --> 00:21:37,022
E vostra moglie potrebbe aiutarmi
a trovare una persona scomparsa.
352
00:21:37,785 --> 00:21:40,864
- Posso offrirvi qualcosa da bere?
- No, grazie.
353
00:21:44,768 --> 00:21:46,669
La signora Farrel tornerà presto?
354
00:21:49,858 --> 00:21:51,598
Non so quando tornerà.
355
00:21:54,806 --> 00:21:57,256
Allora, chi è questa persona scomparsa?
356
00:21:58,590 --> 00:22:01,678
Un mio socio in affari.
Un certo Patrick Nash.
357
00:22:05,706 --> 00:22:07,308
Tutto ha senso, adesso.
358
00:22:08,365 --> 00:22:09,515
Lo conoscete?
359
00:22:09,596 --> 00:22:10,996
Sono un pescatore.
360
00:22:11,297 --> 00:22:13,647
Il più delle volte sono via in barca.
361
00:22:14,058 --> 00:22:17,052
La vecchiaccia ficcanaso della porta
accanto mi ha parlato di qualcuno
362
00:22:17,053 --> 00:22:19,253
che va e viene quando non ci sono.
363
00:22:19,500 --> 00:22:21,463
Patrick qualcosa, ha detto.
364
00:22:22,691 --> 00:22:26,191
- Allora, il nome del tizio è Patrick Nash?
- Signor Farrel, non saltate alle conclusioni.
365
00:22:26,192 --> 00:22:29,942
È difficile non farlo visto che
quel tipo è fuggito con mia moglie!
366
00:22:31,173 --> 00:22:32,317
Scusate, cara.
367
00:22:33,065 --> 00:22:34,515
Non è colpa vostra.
368
00:22:40,453 --> 00:22:41,587
È solo...
369
00:22:43,356 --> 00:22:45,056
voglio solo che ritorni.
370
00:22:45,100 --> 00:22:48,245
Lo capisco, e so che questo
è difficile per voi, ma...
371
00:22:54,942 --> 00:22:56,015
Cosa?
372
00:22:57,264 --> 00:22:58,321
Ne volete?
373
00:22:58,322 --> 00:22:59,451
No, grazie.
374
00:23:00,705 --> 00:23:05,205
La scatola ha un'aria familiare, tutto qui.
Un mio amico usava la stessa marca.
375
00:23:06,300 --> 00:23:07,750
Il mondo è piccolo.
376
00:23:13,193 --> 00:23:17,393
Speriamo che vostra moglie torni presto.
Se volete scusarmi, devo andare.
377
00:23:18,097 --> 00:23:19,497
Se la trovate...
378
00:23:20,218 --> 00:23:22,100
me lo farete sapere, non è così, cara?
379
00:23:22,101 --> 00:23:23,501
Sì, certamente.
380
00:23:23,698 --> 00:23:24,898
Appena possibile.
381
00:23:27,001 --> 00:23:28,951
Non fatemi venire a cercarvi.
382
00:23:44,750 --> 00:23:48,368
OBITORIO COMUNALE INGRESSO
VIETATO AL PUBBLICO
383
00:23:49,426 --> 00:23:50,536
Signor Potts.
384
00:23:50,918 --> 00:23:51,981
Posso entrare?
385
00:23:52,157 --> 00:23:55,092
Miss Scarlet, credevo
fossimo giunti a un accordo.
386
00:23:55,308 --> 00:23:59,349
Potete entrare nei locali solo in
compagnia di un ufficiale di polizia.
387
00:23:59,350 --> 00:24:01,975
Devo incontrarmi con l'investigatore
Fitzroy per un caso.
388
00:24:01,976 --> 00:24:04,032
Eamonn Murray? L'accoltellamento
vicino al molo?
389
00:24:04,033 --> 00:24:05,402
Sì, conosco il caso.
390
00:24:05,403 --> 00:24:07,723
E no, l'investigatore Fitzroy
non è ancora arrivato.
391
00:24:07,724 --> 00:24:10,364
E neanche il signor Wormsley per l'autopsia.
392
00:24:10,617 --> 00:24:13,148
Ho cercato a spiegare
all'investigatore Fitzroy, prima,
393
00:24:13,149 --> 00:24:16,437
che al momento siamo alquanto sotto
pressione, ma è stato molto scortese!
394
00:24:16,488 --> 00:24:17,779
Mi dispiace molto...
395
00:24:17,780 --> 00:24:20,985
ma l'investigatore Fitzroy ha
ordinato di aspettarlo dentro.
396
00:24:21,311 --> 00:24:24,113
E questo onora comunque lo
spirito del nostro accordo, no?
397
00:24:24,114 --> 00:24:25,624
No, proprio per niente.
398
00:24:32,945 --> 00:24:33,945
Signor Potts.
399
00:24:34,100 --> 00:24:35,886
Ivy è come una madre per me...
400
00:24:36,655 --> 00:24:38,697
e quando vi unirete in matrimonio...
401
00:24:38,698 --> 00:24:41,539
voi sarete, nel bene e
nel male, come un padre.
402
00:24:42,261 --> 00:24:44,915
E, ciononostante,
cercate ancora di mentirmi...
403
00:24:45,006 --> 00:24:47,884
ingannarmi e manipolarmi, ogni singola volta!
404
00:24:48,754 --> 00:24:50,292
Buona giornata, Miss Scarlet!
405
00:24:54,387 --> 00:24:55,438
Quella donna!
406
00:24:55,554 --> 00:24:56,927
Assolutamente implacabile!
407
00:24:56,928 --> 00:25:00,928
- Farebbe perdere la pazienza a un santo!
- Signor Potts, per favore!
408
00:25:01,571 --> 00:25:02,580
Ascoltatemi.
409
00:25:02,970 --> 00:25:04,004
Miss Scarlet.
410
00:25:04,252 --> 00:25:06,172
- Ma come...
- In realtà, non ho in programma
411
00:25:06,173 --> 00:25:08,573
di incontrare l'investigatore Fitzroy.
412
00:25:09,590 --> 00:25:12,306
Il mio socio in affari è scomparso
ed è accusato di omicidio.
413
00:25:12,307 --> 00:25:15,974
Ritengo sia innocente, ma, per provarlo mi
servono informazioni sul cadavere che è qui.
414
00:25:15,975 --> 00:25:17,603
- Ma non...
- Conosco...
415
00:25:17,604 --> 00:25:20,017
- l'accordo. E so che vi infastidisco tanto,
- Sì, ma...
416
00:25:20,018 --> 00:25:22,795
ma, ora come ora, signor Potts,
non mi serve nessun altro...
417
00:25:22,796 --> 00:25:25,446
se non voi e la vostra opinione di esperto.
418
00:25:29,706 --> 00:25:30,744
Ebbene...
419
00:25:32,014 --> 00:25:35,764
suppongo sia bello sapere che
qualcuno apprezza la mia opinione.
420
00:25:39,456 --> 00:25:41,406
Avete detto una sola domanda?
421
00:25:41,431 --> 00:25:43,722
In che condizioni sono i denti del defunto?
422
00:25:55,009 --> 00:25:56,609
Investigatore Fitzroy.
423
00:25:56,928 --> 00:25:59,986
Miss Scarlet. Mi spiace
disturbarvi così tardi...
424
00:26:00,061 --> 00:26:01,574
ma devo farvi una domanda.
425
00:26:01,575 --> 00:26:03,705
- Ditemi.
- Sono andato all'ufficio del telegrafo
426
00:26:03,706 --> 00:26:05,687
vicino all'alloggio di Eamonn Murray.
427
00:26:05,688 --> 00:26:08,363
Pare abbia inviato un telegramma
al signor Nash, con scritto:
428
00:26:08,364 --> 00:26:09,654
"È tornato."
429
00:26:10,150 --> 00:26:12,350
Voi sapete cosa possa significare?
430
00:26:12,354 --> 00:26:13,504
Purtroppo no.
431
00:26:15,307 --> 00:26:17,207
Avete l'aria stanca, Oliver.
432
00:26:17,946 --> 00:26:19,847
Vi conviene riprendere domattina.
433
00:26:19,848 --> 00:26:21,137
Inutile, non dormirei.
434
00:26:21,138 --> 00:26:24,088
Devo fare qualche progresso
con questa indagine.
435
00:26:24,569 --> 00:26:26,495
Mio padre mi ha sottolineato che...
436
00:26:26,496 --> 00:26:28,902
se mi farò valere con
questo caso, sarò promosso
437
00:26:28,903 --> 00:26:32,420
e sostituirei l'ispettore Wellington
mentre si trova in distacco.
438
00:26:32,421 --> 00:26:33,421
Capisco.
439
00:26:33,878 --> 00:26:35,252
Vi prego di non farne parola.
440
00:26:35,253 --> 00:26:37,225
Charlie Phelps nutre dei sospetti
441
00:26:37,226 --> 00:26:39,004
e sono già abbastanza oberato così.
442
00:26:39,005 --> 00:26:40,236
Da me non saprà nulla.
443
00:26:41,208 --> 00:26:44,722
Vi prego, se il signor Nash si mette in
contatto con voi, informatemi subito.
444
00:26:45,221 --> 00:26:46,221
Certamente.
445
00:27:07,661 --> 00:27:09,761
Ho ricevuto il vostro messaggio.
446
00:27:10,490 --> 00:27:12,652
Mi ha fatto entrare la vostra domestica.
447
00:27:12,653 --> 00:27:14,384
È una persona di fiducia?
448
00:27:14,385 --> 00:27:15,385
Lo è.
449
00:27:17,998 --> 00:27:18,998
Patrick...
450
00:27:20,434 --> 00:27:23,099
- che cosa succede?
- Non posso trattenermi.
451
00:27:23,100 --> 00:27:25,250
Vengo a farvi una sola richiesta.
452
00:27:26,052 --> 00:27:27,402
Lasciate perdere.
453
00:27:28,061 --> 00:27:31,328
- Come potrei? Siete fuggito dalla scena.
- Non ho tempo di spiegare...
454
00:27:31,329 --> 00:27:34,379
ma dovete fidarvi di me...
e fare quel che chiedo.
455
00:27:34,628 --> 00:27:37,223
Che cosa significava quel
telegramma? "È tornato"?
456
00:27:37,224 --> 00:27:38,696
- Chi è...
- Eliza...
457
00:27:38,697 --> 00:27:40,591
- E dov'è Maggie Farrel?
- In un luogo sicuro.
458
00:27:40,592 --> 00:27:42,375
- Al sicuro dal marito?
- Non ha marito.
459
00:27:42,376 --> 00:27:44,685
L'uomo che avete visto è
pericoloso, stategli lontana.
460
00:27:44,686 --> 00:27:46,561
Come sapete chi ho visto?
461
00:27:46,562 --> 00:27:49,723
- Mi avete seguita?
- Dirigete l'agenzia e badate ai vostri casi.
462
00:27:49,724 --> 00:27:51,733
Non cercate di trovarmi!
463
00:27:56,352 --> 00:27:59,983
Ho trovato una marca di tabacco da
masticare nell'alloggio del defunto.
464
00:27:59,984 --> 00:28:01,422
E sono certa sappiate...
465
00:28:01,423 --> 00:28:05,514
che il tabacco da masticare è spesso causa
di danni e avarie di denti e gengive, ma...
466
00:28:05,515 --> 00:28:09,052
i denti di Eamonn Murray erano in
perfette condizioni, senza una macchia.
467
00:28:09,053 --> 00:28:10,053
Io...
468
00:28:10,384 --> 00:28:13,427
credo che il tabacco fosse
dell'irlandese a casa di Maggie Farrel.
469
00:28:13,428 --> 00:28:14,574
Per il vostro bene...
470
00:28:14,575 --> 00:28:16,292
tenetevi fuori da questa storia.
471
00:28:16,954 --> 00:28:18,021
Ve ne prego!
472
00:28:34,451 --> 00:28:36,001
Tabacco da masticare?
473
00:28:36,370 --> 00:28:37,590
Servirà a trovarlo.
474
00:28:38,045 --> 00:28:39,045
Chi?
475
00:28:39,093 --> 00:28:40,229
Ma per la miseria...
476
00:28:40,230 --> 00:28:41,404
l'assassino!
477
00:28:41,587 --> 00:28:44,911
Sono il tuo superiore, non dovresti
rivolgerti a me in quel modo!
478
00:28:44,912 --> 00:28:46,478
In quale modo, di grazia?
479
00:28:46,479 --> 00:28:48,026
Non mi piace il tono, Charlie!
480
00:28:48,027 --> 00:28:51,153
- Il mio tono? Scusate, vostra altezza!
- Signori!
481
00:28:53,907 --> 00:28:57,017
Eamonn Murray era un
informatore del signor Nash...
482
00:28:57,298 --> 00:29:01,191
come Maggie Farrel, che è scomparsa.
Entrambi sono collegati a una terza persona.
483
00:29:01,192 --> 00:29:03,431
- L'irlandese.
- Meglio tardi, che mai.
484
00:29:03,432 --> 00:29:06,351
Qualcuno di simile alla descrizione
è stata visto da Eamonn Murray...
485
00:29:06,352 --> 00:29:08,452
il giorno in cui è stato ucciso.
486
00:29:09,502 --> 00:29:10,849
Questa prova è centrale.
487
00:29:10,850 --> 00:29:13,376
È una marca norvegese di
tabacco da masticare...
488
00:29:13,377 --> 00:29:16,449
venduta da un unico tabaccaio a
Londra: quello vicino al molo.
489
00:29:16,450 --> 00:29:18,380
Il proprietario ha venduto varie scatolette
490
00:29:18,381 --> 00:29:21,697
all'equipaggio di un peschereccio
proveniente da Oslo e chiamato "Narvik".
491
00:29:21,698 --> 00:29:23,901
Uno dei componenti non era norvegese.
492
00:29:24,126 --> 00:29:26,921
Era un irlandese che ha comprato
un lotto di tre scatolette,
493
00:29:27,037 --> 00:29:30,339
di cui una è quella che ho trovato
nella stanza di Eamonn Murray.
494
00:29:30,340 --> 00:29:33,500
Io vado al molo e cerco di procurarmi
la lista passeggeri della nave.
495
00:29:33,501 --> 00:29:37,652
- Ci saranno i nomi dell'equipaggio.
- No, tu attendi il mio ordine.
496
00:29:41,251 --> 00:29:43,351
Non serve, investigatore Phelps.
497
00:29:44,159 --> 00:29:46,559
Stamattina mi sono procurata la lista.
498
00:29:48,934 --> 00:29:52,984
È un equipaggio di sette persone,
tutte con nomi norvegesi, a parte...
499
00:29:52,998 --> 00:29:54,748
un certo Sean O'Driscoll.
500
00:29:56,679 --> 00:29:58,824
Vi viene in mente dove possiamo trovarlo?
501
00:29:58,825 --> 00:30:02,754
Tutti i miei uomini lo stanno cercando,
ma, finora, non l'abbiamo trovato.
502
00:30:02,755 --> 00:30:04,816
Io credo che si nasconda
nei dintorni del molo.
503
00:30:04,817 --> 00:30:07,333
Ci sono tre pub dove è ormeggiata la nave.
504
00:30:07,334 --> 00:30:09,580
E un paio di bordelli di bassa lega.
505
00:30:09,581 --> 00:30:11,986
Credo che vi scoveremo qualche marinaio.
506
00:30:11,987 --> 00:30:13,361
Stavo per dire lo stesso.
507
00:30:13,362 --> 00:30:14,412
Ma davvero?
508
00:30:15,443 --> 00:30:18,993
Investigatore Phelps, raduna
dieci uomini e aspettaci fuori.
509
00:30:21,023 --> 00:30:22,247
Subito, Charlie!
510
00:30:38,991 --> 00:30:41,704
Miss Scarlet, vogliate scusarmi, è che...
511
00:30:42,184 --> 00:30:44,334
non voglio assolutamente fallire.
512
00:30:46,174 --> 00:30:49,319
Oliver, sono tutt'altro che
un'esperta in materia, ma dalla mia
513
00:30:49,320 --> 00:30:51,970
breve esperienza come persona al comando...
514
00:30:52,604 --> 00:30:55,954
perdere le staffe raramente serve a qualcosa.
515
00:30:56,824 --> 00:31:01,674
L'ispettore Wellington trovava sempre un
equilibrio tra la strigliata e l'incitamento.
516
00:31:01,898 --> 00:31:04,498
Confesso che a me non viene così naturale.
517
00:31:05,156 --> 00:31:07,656
Ma voi non siete l'ispettore Wellington.
518
00:31:07,896 --> 00:31:09,095
Voi siete voi.
519
00:31:10,162 --> 00:31:12,012
Troverete la vostra strada.
520
00:31:20,890 --> 00:31:22,328
Forza, datevi una mossa!
521
00:31:22,329 --> 00:31:23,379
Sbrigatevi!
522
00:31:28,397 --> 00:31:29,430
È tra questi?
523
00:31:30,641 --> 00:31:32,293
No, non c'è.
524
00:31:36,167 --> 00:31:39,144
Stiamo cercando un uomo imbarcato
su una nave di nome "Narvik".
525
00:31:39,145 --> 00:31:40,666
La nave è norvegese, ma...
526
00:31:40,667 --> 00:31:42,536
l'uomo che cerchiamo è irlandese...
527
00:31:42,537 --> 00:31:44,343
e si chiama Sean O'Driscoll.
528
00:31:45,473 --> 00:31:48,052
Se qualcuno conosce lui o un
suo compagno di ciurma...
529
00:31:48,053 --> 00:31:49,053
parli ora!
530
00:31:53,384 --> 00:31:55,632
Parliamo di un'indagine per omicidio!
531
00:31:55,633 --> 00:31:57,483
Se non collaborerete, ci...
532
00:31:58,006 --> 00:31:59,956
ci saranno delle conseguenze!
533
00:32:03,368 --> 00:32:04,918
Qualche suggerimento?
534
00:32:06,914 --> 00:32:09,214
Quindi adesso volete il mio aiuto?
535
00:32:13,786 --> 00:32:16,886
Il mio vecchio ha lavorato
nella marina mercantile.
536
00:32:17,055 --> 00:32:19,205
Per trent'anni, sin da ragazzino.
537
00:32:19,559 --> 00:32:21,220
Ricordo che mi diceva...
538
00:32:21,221 --> 00:32:25,389
che quasi tutti i marinai sbarcano sulla
terraferma solo per un paio di giorni.
539
00:32:25,390 --> 00:32:27,709
La nave attracca, scarica le merci...
540
00:32:28,048 --> 00:32:29,793
carica altre merci e riparte.
541
00:32:30,301 --> 00:32:34,011
Aveva sempre paura di svenire ubriaco da
qualche parte, e di perdersi la partenza...
542
00:32:34,012 --> 00:32:37,069
perché, a quel punto, avrebbero
preso qualcun altro al suo posto.
543
00:32:37,070 --> 00:32:39,598
E lui sarebbe rimasto bloccato,
lontanissimo da casa,
544
00:32:39,599 --> 00:32:41,421
senza soldi e senza lavoro.
545
00:32:41,422 --> 00:32:44,910
O peggio ancora, sarebbe dovuto tornare
a Londra e andare a casa da mia mamma.
546
00:32:47,359 --> 00:32:48,409
Detto questo,
547
00:32:49,817 --> 00:32:52,818
noi potremmo trattenervi
tutti per interrogarvi.
548
00:32:52,819 --> 00:32:55,927
E per voi significherebbe passare in
cella qualche giorno, se non di più.
549
00:32:55,928 --> 00:32:59,678
Di sicuro, il tempo necessario
perché qualcuno vi rubi il posto.
550
00:32:59,764 --> 00:33:01,267
Forza, riproviamoci.
551
00:33:01,901 --> 00:33:04,092
Qualcuno di voi conosce Sean O'Driscoll?
552
00:33:04,657 --> 00:33:06,807
C'era qualcuno imbarcato con lui?
553
00:33:12,867 --> 00:33:14,049
Eravate sulla Narvik?
554
00:33:14,050 --> 00:33:15,050
No.
555
00:33:15,503 --> 00:33:16,562
Ma lui sì.
556
00:33:22,072 --> 00:33:24,760
Vuoi toglierti di mezzo, maledetto idiota?
557
00:33:41,660 --> 00:33:42,660
In piedi!
558
00:33:43,955 --> 00:33:46,105
Un ringraziamento sarebbe d'uopo!
559
00:33:56,102 --> 00:33:58,244
Raccontateci di Sean O'Driscoll.
560
00:33:59,305 --> 00:34:00,855
Era imbarcato con voi?
561
00:34:04,356 --> 00:34:06,495
Quando siamo sbarcati a Londra...
562
00:34:06,496 --> 00:34:11,146
io e il resto della ciurma abbiamo alloggiato
in una pensione nei pressi del molo.
563
00:34:11,192 --> 00:34:15,592
Abbiamo dato per scontato che Sean andasse
a casa, aveva detto di vivere qui.
564
00:34:15,598 --> 00:34:17,632
Invece è rimasto con noi.
565
00:34:18,514 --> 00:34:20,214
Condividevamo la stanza.
566
00:34:21,827 --> 00:34:23,927
La seconda sera è rientrato tardi.
567
00:34:24,480 --> 00:34:26,230
Era ubriaco e rabbioso,
568
00:34:26,531 --> 00:34:28,931
e aveva i vestiti macchiati di sangue.
569
00:34:30,555 --> 00:34:32,556
Mi ha detto che, se avessero chiesto,
570
00:34:32,557 --> 00:34:35,608
avrei dovuto dire che ero
stato con lui tutta la sera...
571
00:34:35,609 --> 00:34:37,296
e di tenere la bocca chiusa,
572
00:34:37,830 --> 00:34:39,480
o mi avrebbe ammazzato.
573
00:34:39,968 --> 00:34:41,368
Quando è successo?
574
00:34:41,867 --> 00:34:42,901
Due sere fa.
575
00:34:44,241 --> 00:34:45,941
La sera dell'assassinio.
576
00:34:47,399 --> 00:34:49,399
Si trova ancora alla pensione?
577
00:34:50,587 --> 00:34:51,943
Non caricate i proiettili!
578
00:34:51,944 --> 00:34:53,919
- Forza, ragazzi.
- Vi ordino io quando farlo.
579
00:34:53,920 --> 00:34:55,928
E cercate di non spararvi da soli!
580
00:34:55,929 --> 00:34:57,958
Subito non trovavamo nulla
su Sean O'Driscoll...
581
00:34:57,959 --> 00:35:00,548
ma ho inviato un dispaccio
all'ufficio registri di Clerkenwell.
582
00:35:00,986 --> 00:35:01,986
È lui!
583
00:35:02,080 --> 00:35:04,120
È un vecchio verbale di otto anni fa.
584
00:35:04,121 --> 00:35:07,583
Proviene dalla polizia di Londra centro,
per questo non era nei nostri archivi.
585
00:35:07,584 --> 00:35:10,335
Compaiono numerosi reati
secondari, ma c'è dell'altro.
586
00:35:10,996 --> 00:35:12,493
Un mandato d'arresto...
587
00:35:12,807 --> 00:35:14,523
datato 1876.
588
00:35:14,524 --> 00:35:16,906
Era sospettato in un'indagine
per omicidio, ma...
589
00:35:16,907 --> 00:35:18,957
guardate il nome della vittima.
590
00:35:19,502 --> 00:35:20,652
Michael Nash.
591
00:35:22,549 --> 00:35:24,199
Il fratello di Patrick.
592
00:35:43,795 --> 00:35:44,845
Clarence...
593
00:35:45,829 --> 00:35:47,960
cosa sapete del fratello del signor Nash?
594
00:35:47,961 --> 00:35:51,791
Solo che è stato assassinato e che il
colpevole non è mai stato catturato.
595
00:35:51,792 --> 00:35:53,492
Devo mostrarvi una cosa.
596
00:35:59,400 --> 00:36:01,509
C'è un'altra cassaforte nel mio ufficio.
597
00:36:01,649 --> 00:36:04,933
- Il signor Nash ha detto di tacere, sono...
- Ditemi com'è andata.
598
00:36:05,695 --> 00:36:06,832
Era tardi, lavoravo.
599
00:36:06,833 --> 00:36:09,400
Sono uscito qualche minuto,
per prendere da mangiare.
600
00:36:09,401 --> 00:36:10,837
Quando sono tornato...
601
00:36:10,838 --> 00:36:12,826
ho visto che avevano aperto la cassaforte.
602
00:36:12,827 --> 00:36:14,945
Di quante casseforti
nascoste ha bisogno un uomo?
603
00:36:14,946 --> 00:36:18,146
Tiene qui i suoi documenti più riservati.
604
00:36:18,730 --> 00:36:22,479
Solo io e lui lo sappiamo,
e questo parrebbe suggerire...
605
00:36:22,621 --> 00:36:23,946
È tornato qui.
606
00:36:26,106 --> 00:36:28,286
Cosa intendete per "documenti riservati"?
607
00:36:28,287 --> 00:36:30,723
Liquidità in varie valute.
608
00:36:30,724 --> 00:36:32,952
Dettagli dei conti bancari in Europa.
609
00:36:33,004 --> 00:36:36,212
Le cose che gli potrebbero servire
nel caso desiderasse sparire.
610
00:36:36,354 --> 00:36:38,418
E perché desidererebbe sparire adesso?
611
00:36:38,762 --> 00:36:41,612
Metà Scotland Yard sta
cercando Sean O'Driscoll.
612
00:36:41,828 --> 00:36:44,906
Forse teme che O'Driscoll lo raggiunga prima?
613
00:36:45,546 --> 00:36:47,213
Patrick non è un vigliacco.
614
00:36:48,431 --> 00:36:49,431
Ebbene...
615
00:36:49,706 --> 00:36:51,156
magari certe volte.
616
00:36:52,518 --> 00:36:54,968
Andate a vedere se è stato preso altro.
617
00:37:08,916 --> 00:37:10,353
Gli uomini sono in posizione.
618
00:37:10,354 --> 00:37:12,396
Entreremo esattamente alle 23:00.
619
00:37:12,607 --> 00:37:15,962
La stanza di O'Driscoll è al secondo piano,
potrebbe cercare di uscire dal retro
620
00:37:15,963 --> 00:37:18,843
- quindi...
- Controlliamo il retro, lo so.
621
00:37:18,961 --> 00:37:20,513
I miei uomini sono già lì.
622
00:37:21,796 --> 00:37:23,041
Chiedo scusa.
623
00:37:23,042 --> 00:37:24,342
I vostri uomini.
624
00:37:24,996 --> 00:37:28,405
Charlie, credo che gioverebbe a entrambi
se fossimo in rapporti più amichevoli.
625
00:37:28,406 --> 00:37:29,936
Non si può essere tutto.
626
00:37:29,937 --> 00:37:32,050
O si comanda, o si è amici.
627
00:37:32,051 --> 00:37:33,510
Mai entrambe le cose.
628
00:37:33,511 --> 00:37:35,420
Almeno mostra un po' di gratitudine.
629
00:37:35,529 --> 00:37:38,702
Oggi pomeriggio ti ho salvato la vita,
e non mi hai ancora ringraziato.
630
00:37:38,703 --> 00:37:40,876
Sapete quanti poliziotti ho salvato?
631
00:37:40,880 --> 00:37:42,296
O quante volte hanno salvato me?
632
00:37:42,297 --> 00:37:43,355
Si fa così.
633
00:37:43,356 --> 00:37:45,329
- Avrei fatto lo stesso per voi.
- Sì, però...
634
00:37:45,330 --> 00:37:46,952
È solo questo che volete?
635
00:37:46,953 --> 00:37:48,759
Qualcuno che vi dica: "bravo"?
636
00:37:48,760 --> 00:37:50,608
Che vi dica quanto siete intelligente?
637
00:37:50,609 --> 00:37:52,812
Perché nessuno lo ha fatto
quando eravate un poppante?
638
00:37:52,813 --> 00:37:55,311
O fate il vostro lavoro, o non lo fate.
639
00:37:55,312 --> 00:37:58,479
Ma non chiedetemi di dirvi
che siete un bravo bambino.
640
00:38:01,564 --> 00:38:03,212
Dentro, dentro!
641
00:38:04,162 --> 00:38:05,938
Forza, dai, dai, dai.
642
00:38:28,074 --> 00:38:29,680
Che posto è questo?
643
00:38:32,930 --> 00:38:35,930
Il posto ideale per un
ricercato per nascondersi.
644
00:39:12,342 --> 00:39:17,392
Pensavo d'esser stato chiaro sul fatto di non
farvi coinvolgere per la vostra incolumità.
645
00:39:18,272 --> 00:39:21,772
Non avrete sul serio pensato
che vi avrei dato retta, vero?
646
00:39:22,596 --> 00:39:23,596
Che dire?
647
00:39:26,010 --> 00:39:27,397
Sono un ottimista.
648
00:39:27,529 --> 00:39:29,555
Avrei dovuto sapere che eravate qui.
649
00:39:29,556 --> 00:39:32,438
Come avete detto, è il posto
perfetto per nascondersi.
650
00:39:32,439 --> 00:39:33,646
Evidentemente, no.
651
00:39:37,230 --> 00:39:38,923
Cos'altro avete scoperto?
652
00:39:41,636 --> 00:39:44,231
So che Sean O'Driscoll ha
ucciso vostro fratello.
653
00:39:46,555 --> 00:39:48,831
All'inizio ho pensato che scappaste da lui.
654
00:39:49,580 --> 00:39:50,967
Ma poi ho capito.
655
00:39:53,430 --> 00:39:55,530
Non vi state nascondendo da lui.
656
00:39:56,816 --> 00:39:58,329
Gli state dando la caccia.
657
00:39:59,019 --> 00:40:00,435
L'avete trovato, vero?
658
00:40:02,737 --> 00:40:04,433
Cos'avete fatto, Patrick?
659
00:40:11,299 --> 00:40:12,619
Slegatelo.
660
00:40:13,096 --> 00:40:15,597
Lo porteremo a Scotland Yard.
661
00:40:15,598 --> 00:40:18,183
C'erano due testimoni
dell'omicidio di mio fratello.
662
00:40:18,786 --> 00:40:20,284
Uno era Maggie.
663
00:40:20,539 --> 00:40:23,347
Una cameriera di cui
O'Driscoll si era infatuato.
664
00:40:24,562 --> 00:40:26,112
E l'altro era Eamonn.
665
00:40:27,355 --> 00:40:30,105
Era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
666
00:40:31,046 --> 00:40:32,046
E voi...
667
00:40:33,132 --> 00:40:34,932
l'avete ucciso per questo.
668
00:40:39,067 --> 00:40:41,652
Ho conosciuto Maggie e
Eamonn nel corso degli anni.
669
00:40:43,038 --> 00:40:44,454
Li avevo sul libro paga.
670
00:40:45,086 --> 00:40:47,729
L'accordo era che se fosse mai ritornato,
671
00:40:48,352 --> 00:40:50,252
me l'avrebbero fatto sapere.
672
00:40:51,902 --> 00:40:53,927
Eamonn ha mantenuto la parola.
673
00:40:56,616 --> 00:40:58,616
Ma sono arrivato troppo tardi.
674
00:41:00,835 --> 00:41:03,606
Ecco perché ho spostato Maggie
in un luogo più sicuro.
675
00:41:03,607 --> 00:41:05,598
Dite tutto alla polizia.
676
00:41:05,599 --> 00:41:07,646
Che senso ha tenerlo qui?
677
00:41:09,749 --> 00:41:12,895
- Per piantargli una pallottola in testa.
- No, non fatelo, non siete lucido.
678
00:41:12,896 --> 00:41:14,760
Mai stato più lucido.
679
00:41:15,179 --> 00:41:16,779
Mio fratello era la persona...
680
00:41:17,786 --> 00:41:19,860
più dolce e gentile che potesse esistere.
681
00:41:19,861 --> 00:41:21,713
Mi era rimasto solo lui.
682
00:41:21,714 --> 00:41:23,434
E me l'ha portato via.
683
00:41:23,435 --> 00:41:25,379
Se lo uccidete a sangue freddo...
684
00:41:25,562 --> 00:41:27,695
- non sarete meglio di lui.
- Toglietevi di mezzo.
685
00:41:27,696 --> 00:41:30,762
- Sarebbe omicidio, vi impiccheranno.
- Toglietevi di mezzo.
686
00:41:30,763 --> 00:41:34,176
No, Patrick, non fatelo, se non
per voi stesso, non fatelo per me.
687
00:41:35,967 --> 00:41:36,977
Per voi?
688
00:41:39,376 --> 00:41:41,352
Per tutta la vita mi hanno detto...
689
00:41:42,103 --> 00:41:43,980
che c'erano cose che non potevo fare.
690
00:41:46,597 --> 00:41:49,406
Nonostante i vostri difetti,
e Dio sa quanti ce ne sono,
691
00:41:49,407 --> 00:41:52,907
siete l'unico che abbia mai
dimostrato di aver fiducia in me.
692
00:41:53,846 --> 00:41:55,784
Non siete solo mio socio in affari.
693
00:41:57,299 --> 00:41:58,628
Siete mio amico.
694
00:42:08,096 --> 00:42:09,616
Sapete sempre...
695
00:42:11,620 --> 00:42:13,446
quale sia la cosa giusta da dire.
696
00:42:22,030 --> 00:42:23,580
È davvero seccante.
697
00:42:46,716 --> 00:42:48,113
Ora che succede?
698
00:42:48,981 --> 00:42:52,267
L'ospedale ha confermato che
O'Driscoll sta male ma...
699
00:42:52,268 --> 00:42:55,718
se la caverà, il proiettile
gli ha attraversato la spalla.
700
00:42:55,821 --> 00:42:58,121
Visto che O'Driscoll è un noto assassino,
701
00:42:58,122 --> 00:43:01,047
se intendeva colpirvi con
un coccio di vetro...
702
00:43:01,048 --> 00:43:03,619
si può parlare di legittima difesa.
703
00:43:04,530 --> 00:43:06,530
Patrick mi ha salvato la vita.
704
00:43:07,217 --> 00:43:10,579
Dovrete testimoniare e spiegare
la vostra parte in tutto questo.
705
00:43:10,580 --> 00:43:12,929
Avreste dovuto chiamarci
quando avete saputo dov'era.
706
00:43:12,930 --> 00:43:16,140
Ma sosterremo la vostra buona
indole e la vostra collaborazione.
707
00:43:16,366 --> 00:43:18,063
Non è vero, investigatore Phelps?
708
00:43:19,725 --> 00:43:20,784
Sì.
709
00:43:22,858 --> 00:43:27,144
Ma sul rapimento e l'ostacolo alla giustizia,
non possiamo chiudere un occhio.
710
00:43:27,978 --> 00:43:29,406
Nash sarà incriminato.
711
00:43:29,520 --> 00:43:32,293
Se dichiarato colpevole,
starà dentro per un po'.
712
00:43:34,519 --> 00:43:36,467
Andate a casa a riposare.
713
00:43:37,637 --> 00:43:39,787
Posso vederlo prima di andarmene?
714
00:44:03,930 --> 00:44:05,430
Ecco qua, signorina.
715
00:44:18,796 --> 00:44:19,846
Come state?
716
00:44:21,111 --> 00:44:22,511
Sono stato meglio.
717
00:44:26,077 --> 00:44:29,696
La mia licenza sarà sospesa per
tutta la durata del processo.
718
00:44:30,850 --> 00:44:32,732
Temo che bisognerà chiudere l'attività.
719
00:44:32,733 --> 00:44:34,383
Speriamo non per molto.
720
00:44:52,943 --> 00:44:55,693
- Patrick...
- So quello che state pensando.
721
00:44:55,752 --> 00:44:58,949
- Che avete un aspetto orribile?
- Che andrò in prigione per un po'.
722
00:44:58,950 --> 00:45:00,163
Ma vi sbagliate.
723
00:45:01,716 --> 00:45:05,024
Conosco ottimi avvocati, e un paio
di giudici della Corte Suprema.
724
00:45:05,025 --> 00:45:08,629
Ci sono possibilità che sia solo
una momentanea battuta d'arresto.
725
00:45:08,630 --> 00:45:10,679
Ritorneremo in sella prestissimo.
726
00:45:11,369 --> 00:45:14,206
E con il mio bel aspetto e
il vostro intelletto, beh...
727
00:45:20,482 --> 00:45:21,753
Non mi credete, vero?
728
00:45:25,468 --> 00:45:26,618
Non rispondete.
729
00:45:31,103 --> 00:45:32,903
Cosa farete nel frattempo?
730
00:45:36,835 --> 00:45:38,585
Quello che faccio sempre.
731
00:45:40,256 --> 00:45:41,440
Me la caverò.
732
00:45:43,654 --> 00:45:45,654
Su questo non ho alcun dubbio.
733
00:45:53,763 --> 00:45:54,763
Mi...
734
00:45:56,569 --> 00:45:58,845
- dispiace davvero.
- Non dovete scusarvi.
735
00:45:59,159 --> 00:46:00,159
Forse.
736
00:46:05,463 --> 00:46:07,413
Ma voglio che mi riteniate...
737
00:46:07,683 --> 00:46:09,083
una brava persona.
738
00:46:10,412 --> 00:46:12,662
Questo non succederà mai, Patrick.
739
00:46:12,689 --> 00:46:13,689
No?
740
00:46:17,263 --> 00:46:19,463
Ma continuerò comunque a provarci.
741
00:46:36,853 --> 00:46:39,879
Questa città è sempre peggio.
742
00:46:39,916 --> 00:46:42,564
Ci ho messo una vita per
trovare una carrozza.
743
00:46:42,565 --> 00:46:45,793
Perché dobbiamo incontrarci di
nuovo in questo maledetto posto?
744
00:46:45,794 --> 00:46:47,355
Perché mi piace.
745
00:46:47,929 --> 00:46:51,679
Non la tirerò più lunga del dovuto,
la carrozza mi sta aspettando.
746
00:46:51,817 --> 00:46:54,395
La posizione è tua con effetto immediato.
747
00:46:54,396 --> 00:46:57,898
Quando Wellington tornerà da
New York, tornerà al suo posto.
748
00:46:57,899 --> 00:47:00,032
Ma avrai fatto grande esperienza.
749
00:47:00,033 --> 00:47:01,775
E ti potremo trasferire altrove.
750
00:47:01,899 --> 00:47:05,257
Riceverai una lettera con tutti i
dettagli, il salario e così via.
751
00:47:06,930 --> 00:47:07,930
No.
752
00:47:09,530 --> 00:47:10,555
Cosa?
753
00:47:12,642 --> 00:47:13,842
Non lo voglio.
754
00:47:14,783 --> 00:47:16,727
Cosa significa che non lo vuoi?
755
00:47:17,246 --> 00:47:20,015
Non saprei come dirlo in modo più chiaro.
756
00:47:20,610 --> 00:47:22,820
Non hai delle ambizioni?
757
00:47:24,320 --> 00:47:25,504
A dir il vero...
758
00:47:26,269 --> 00:47:27,991
non ne sono molto sicuro.
759
00:47:29,463 --> 00:47:32,110
Sono felice nella posizione in cui sono.
760
00:47:32,664 --> 00:47:34,564
Ho ancora tanto da imparare.
761
00:47:36,196 --> 00:47:39,645
Ogni volta penso che tu non
possa deludermi ulteriormente,
762
00:47:39,663 --> 00:47:42,580
e ogni volta mi fai capire che sbaglio.
763
00:47:45,130 --> 00:47:47,521
È un problema tuo, padre.
764
00:47:47,979 --> 00:47:48,979
Non mio.
765
00:47:52,191 --> 00:47:53,723
A me non importa più.
766
00:48:02,292 --> 00:48:04,742
Se non tu, allora chi?
767
00:48:05,179 --> 00:48:07,996
Dio sa che non abbiamo
l'imbarazzo della scelta.
768
00:48:08,348 --> 00:48:10,381
C'è solo un uomo che raccomanderei.
769
00:48:10,382 --> 00:48:14,097
Ritengo sia l'uomo migliore per la posizione.
770
00:48:16,327 --> 00:48:20,379
Allora, lo dirò un'altra volta
per i duri di comprendonio.
771
00:48:20,445 --> 00:48:23,287
Ogni dossier di indagini in corso
772
00:48:23,288 --> 00:48:26,756
dovrà essere sulla mia scrivania
entro le 18:00 di stasera.
773
00:48:26,757 --> 00:48:30,611
E voglio che siano scritti in una
lingua che ricordi il perfetto inglese.
774
00:48:30,612 --> 00:48:32,212
Bene, siete congedati.
775
00:48:35,551 --> 00:48:37,489
Non tu, investigatore Fitzroy.
776
00:48:45,984 --> 00:48:46,984
Grazie.
777
00:48:50,328 --> 00:48:51,638
C'è altro?
778
00:48:58,221 --> 00:48:59,321
C'è altro...
779
00:49:00,182 --> 00:49:01,182
capo.
780
00:49:02,703 --> 00:49:04,003
C'è altro, capo?
781
00:49:04,317 --> 00:49:05,867
No, levati dai piedi.
782
00:49:07,593 --> 00:49:08,879
Chiudi la porta.
783
00:49:52,675 --> 00:49:55,057
Le cose non sono andate come avevo sperato.
784
00:49:57,664 --> 00:49:58,780
A volte...
785
00:50:00,040 --> 00:50:01,190
mi domando...
786
00:50:03,134 --> 00:50:04,667
Ne è valsa la pena?
787
00:50:07,702 --> 00:50:11,108
Eliza, sei una brava
investigatrice, molto brava.
788
00:50:12,050 --> 00:50:16,004
Qualsiasi cosa accada d'ora in poi,
troverai il modo per cavartela.
789
00:50:18,471 --> 00:50:19,741
Lo fai sempre.
790
00:50:36,685 --> 00:50:38,012
Santo cielo!
791
00:50:38,497 --> 00:50:40,862
Queste scale mi hanno tolto il fiato.
792
00:50:40,863 --> 00:50:43,705
Pensa alla tua schiena Barnabus, sai com'è.
793
00:50:43,706 --> 00:50:44,719
Oh, cielo.
794
00:50:44,720 --> 00:50:46,595
Sento delle fitte alle vertebre lombari.
795
00:50:46,596 --> 00:50:48,198
Ti avevo detto di stare attento.
796
00:50:48,199 --> 00:50:50,612
- Qui, vi aiuto.
- Grazie.
797
00:50:51,978 --> 00:50:53,726
Grazie per l'aiuto, Clarence.
798
00:50:54,041 --> 00:50:55,206
Non dovevate.
799
00:50:55,207 --> 00:50:56,370
È un piacere.
800
00:50:56,596 --> 00:50:58,339
Beh, forse non proprio un piacere.
801
00:50:58,340 --> 00:51:00,579
Non sono mai stato uno da lavori manuali.
802
00:51:00,777 --> 00:51:04,267
Avete la mia parola, Clarence.
Mi farò viva quando mi sarò risistemata.
803
00:51:04,268 --> 00:51:05,890
Non vedo l'ora, Miss Scarlet.
804
00:51:05,891 --> 00:51:07,245
Ve la caverete?
805
00:51:07,411 --> 00:51:08,820
Ho qualche risparmio.
806
00:51:08,821 --> 00:51:09,979
Me la caverò.
807
00:51:11,618 --> 00:51:14,095
Niente di pesante, Barnabus!
808
00:51:14,096 --> 00:51:16,323
Mia cara, ti prego di non agitarti.
809
00:51:16,358 --> 00:51:17,829
Ti voglio tutto intero.
810
00:51:17,830 --> 00:51:20,930
Non dovresti dire una cosa
simile, non è cristiano.
811
00:51:21,424 --> 00:51:22,574
Miss Scarlet?
812
00:51:23,714 --> 00:51:24,714
Un attimo.
813
00:51:34,907 --> 00:51:36,181
Avete finito, signor Hill?
814
00:51:36,182 --> 00:51:37,424
Tutto fatto, signorina.
815
00:51:48,396 --> 00:51:49,446
È perfetto.
816
00:52:04,474 --> 00:52:07,941
MISS ELIZA SCARLET
INVESTIGATRICE PRIVATA
817
00:52:07,942 --> 00:52:11,088
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
63946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof