Original subtitles

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

Vado a New York.

Per un anno?

Negli episodi precedenti...

Questo non è un addio. Lo è per ora.

Prenderete il posto dell'ispettore Wellington?

Manca solo il timbro.

Se diamo il merito a Phelps potrebbe valergli la promozione.

Se dovete dirigere l'agenzia,

dovete essere in primo luogo una donna d'affari!

Non farò ritorno a Parigi finché non mi convincerete che l'avete capito.

Non è colpa mia!

Tutto questo è colpa vostra!

Va bene, è colpa mia!

Sicura sia questa la via d'uscita?

Assolutamente no.

- Pensavo aveste detto d'esserci già stato. - No, ho detto d'esserci passato in carrozza.

Che posto è questo?

Il posto ideale per un ricercato per nascondersi.

Cos'è questa polvere? È ovunque.

Qui producevano una sostanza chimica, non ricordo quale.

È tossica?

Questa forse sarà l’ultima delle nostre preoccupazioni.

Sono abbastanza sicuro che l'abbiamo seminato.

Veramente? Io no.

Neanch'io.

Questa si chiuderà dall'interno?

Pensavo l'aveste drogato.

L'ho fatto, ma è piuttosto grosso.

Potrebbe volerci del tempo prima che abbia effetto.

Abbigliamento, ecco cos'era.

Qui tingevano i tessuti.

C'è una storia interessante al riguardo...

Siete davvero sicura d'avergli dato quel laudano?

Quante volte devo dirvelo? Sì, sono sicura.

Eliza!

Non è una scienza esatta... Non volevo ucciderlo.

Non preoccupatevi.

Facevo il pugile per la contea di Wicklow.

- Vuol dire un livello elevato o... - Sì, un livello elevato!

Ottimo lavoro.

MISS SCARLET AND THE DUKE 4X06

Grazie, signori, grazie.

Ma dobbiamo anche ringraziare il signor Nash.

Insieme abbiamo arrestato il fuggitivo.

Detto questo, l'abbiamo trovato solo grazie al vostro duro lavoro.

E non solo questo è il caso più pagato che abbiamo avuto

da quando ho assunto il comando, ma è è anche il più importante.

Pertanto, sono lieta

di annunciare che sempre più nuovi clienti hanno richiesto i nostri servizi.

Questo, in aggiunta agli altri casi su cui stiamo lavorando attualmente, significherà

giorni e orari più lunghi, ma significherà anche straordinari.

Saremo più impegnati che mai, signori.

Grazie ancora. A tutti.

- Complimenti, Miss Scarlet. - Complimenti!

Finora è stato il nostro trimestre più forte.

Otto pagamenti per la soluzione del caso, sei incarichi di servizio,

esclusi i tre arrivati stamattina.

Gli uomini assunti stanno lavorando bene.

Sì, il pagamento degli straordinari è strettamente necessario?

Ebbene, fa bene al morale. E avete detto che potevamo permettercelo.

Possiamo, giusto.

Non è mai stato così generoso con me.

Credo che voi abbiate guarito il nostro signor Taccagno.

O forse siete stato visitato dai fantasmi di tre contabili morti.

Altri incarichi?

Sì.

Ho deciso di tornare a Parigi alla fine della settimana.

Ebbene, ovviamente ci mancherete, Patrick, ma apprezzo la dimostrazione di fiducia.

Organizzo io il vostro viaggio.

- Presumo in prima classe, come... - Esatto. Presumete correttamente.

Sembrate stanco.

- Grazie per questo. - Non sono sorpreso.

Avete lavorato sette giorni su sette negli ultimi due mesi.

Dovete prendervi il pomeriggio libero.

- Ho troppo lavoro. - Sciocchezze.

Vi serve un po' di divertimento.

E ho il biglietto giusto.

Prendete le vostre cose, andiamo alle corse.

Le corse?

Cavalli. Se partiamo ora, arriviamo a Epsom per la corsa a ostacoli delle 14:00.

No, non mi piace il gioco d'azzardo.

Siete la giocatrice d'azzardo più naturale che abbia mai incontrato.

E che senso ha guadagnare denaro se non si può perderlo?

Quindi è una brutta cosa.

Non ho detto che è una brutta cosa,

ho solo detto che non è una bella cosa.

Perdonate la pedanteria, ma qual è la differenza?

Una cosa è brutta quando sai per certo che è brutta, hai le prove.

Ma se qualcosa non è bella, significa che

potrebbe essere brutta, ma non lo sai per certo, ancora.

D'accordo, credo abbia senso.

E con Duke assente da quasi due mesi ormai,

non è un bene che non sia stato nominato un sostituto.

E gira voce che stiano pensando a qualcuno esterno al dipartimento, come quel damerino

Hudson, della succursale irlandese.

- Non penserete mica che sarà Hudson, vero? - Solo Dio lo sa, io so solo che

a me non hanno dato il via libera.

Sapevo che avrei dovuto entrare in Massoneria.

Assalto a mano armata, recupero beni rubati e mancata risposta a citazione in giudizio.

E non so se può essere accusato per questo, ma puzza come una cloaca in estate.

Hai saputo qualcosa da papà di quell'incarico di capo?

Vorrei che la gente smettesse di chiedermi di mio padre.

No, non ne ha parlato. In realtà, raramente noi parliamo.

Ecco qua, signore.

Questa cosa di Hudson probabile sia solo una voce.

Beh, voce o no, è maledettamente frustrante.

Forse semplicemente non gli piacete.

Chiudi la bocca, tu. Vieni con me!

Oliver.

Papà, non sapevo saresti venuto oggi.

C'è un posto dove possiamo parlare?

Grazie.

Ti piace questo posto?

Ebbene, è un po' spartano, ma mi piace.

In genere veniamo qui alla fine del turno.

Ebbene...

Sarò breve.

Mentre l'ispettore Wellington è a New York,

ci serve un candidato idoneo a svolgere i suoi compiti.

Dobbiamo ancora trovare il suddetto candidato.

Phelps stava proprio dicendo...

No, ho detto un candidato idoneo.

Il che non significa Phelps.

Ma l'ha sostituito lui l'ultima volta che l'ispettore Wellington s'è assentato.

Era per pochi giorni. Ora è per un anno.

Inoltre, l'incarico adesso è politico.

Revisioni dei conti, presentazioni al Ministero degli Interni.

Riesci a immaginare uno come Phelps

che ha a che fare con i ministri del governo?

No, voglio qualcuno che capisca il gioco.

L'uomo giusto per l'incarcio.

L'abbiamo offerto a Hudson della succursale irlandese, ma ha rifiutato.

E anche altri quattro... no cinque.

Nessuno lo vuole.

Questa dannata espansione ha trasformato l'incarico in un calice avvelenato.

Per questo sto prendendo in considerazione te.

Io?

Non sempre siamo andati d'accordo.

E, in verità, ci sono stati momenti in cui ti avrei volentieri lasciato andare alla deriva.

Tuttavia, negli ultimi tempi,

la mia opinione ha iniziato a cambiare.

Davvero?

Ho seguito i tuoi progressi.

Sembra che tu abbia una certa

attitudine per il lavoro investigativo.

Grazie, papà.

Ti è sempre mancata l'ambizione,

anche da bambino.

Tuttavia, questa potrebbe essere un'occasione d'oro per te,

e ti esorto ad afferrarla a piene le mani.

Ho dato ordine che tu sia a capo

della prossima indagine per omicidio che arriva.

Dimostrami che hai quello che serve.

Ne riparleremo.

Sì, signore.

Grazie, signore.

Beh, io la chiamo la fortuna del principiante.

Non è stata fortuna.

Ho letto la copia di oggi di "Sporting Life" e ho studiato la tecnica.

Le corse hanno a che fare con l’istinto e la spontaneità.

Dov'è il divertimento nello studiare la tecnica?

Penso che stia proprio qui.

Miss Scarlet,

signor Nash... Come sono andate la corse?

Un successo.

Per alcuni di noi.

Sapete, a nessuno piace chi si autocompiace.

A nessuno piace chi perde.

D'accordo, ebbene, questo è arrivato per voi poco dopo che ve ne siete andato.

E i contratti per il caso Harrison sono arrivati.

Vi chiedo gentilmente di firmare.

Sono due copie: qui e qui.

Tutto bene, signor Nash?

Ignoratelo e basta. Ha il broncio.

Patrick?

Padre celeste,

benedici questi doni, che

riceviamo dalla tua generosa bontà.

Non privarci del tuo regno,

ma concedici di banchettare in comunione con te, ora e per sempre.

E rendiamo grazie per la tua immensa generosità

e cerchiamo di essere veramente degni della tua misericordia.

Amen.

- Amen. - Amen.

Mi scuso, signor Potts.

Sono un po' fuori allenamento per la preghiera di ringraziamento.

Ebbene, ho sempre creduto che

una semplice benedizione dia un momento di pausa dopo una lunga giornata.

È una cosa adorabile, Barnabus.

Sei bravissimo con le parole.

Difficile non esserlo con te come mia musa ispiratrice.

Hai avuto notizie dell'ispettore Wellington di recente?

Sì.

Ho ricevuto una sua lettera stamattina.

S'è trasferito in un alloggio vicino al distretto di polizia

e sembra si sia ambientato bene.

Ho intenzione di scrivergli dopo cena.

Se lo fate...

ho un aneddoto piuttosto divertente...

che potreste includere nella vostra lettera.

Riguarda il metanolo che abbiamo ricevuto in obitorio.

Ricordi che te ne ho parlato?

Magari, potresti raccontarglielo tu quando torna.

Oh, no, no, no. Un racconto così esilarante non può aspettare!

Non sono sicura che lo definirei esilarante.

Hai detto che era la cosa più divertente che avessi mai sentito.

Era per come me l'hai raccontato, Barnabus.

Temo che Lizzie non potrà rendergli giustizia, mettendolo per iscritto.

Vado io.

Era molto divertente.

Investigatore Fitzroy.

- A cosa devo il piacere? - Posso entrare?

È una questione un po' delicata.

Ma certo.

Sto cercando il signor Nash, ma non riesco a rintracciarlo. Speravo...

di poterlo trovare qui.

Purtroppo no.

Si tratta di qualcosa per la quale posso aiutarvi?

C'è stato un omicidio.

La vittima è stata pugnalata numerose volte in una strada di Aldgate.

Desiderate usufruire dei nostri servizi?

Il signor Nash è ricercato in relazione all'omicidio.

Ho un mandato per il suo arresto.

Che cosa ci fa lei, qui?

Ho invitato Miss Scarlet sulla scena del crimine.

Potrebbe fare un po' di chiarezza sul rapporto tra la vittima e il signor Nash.

Come avete detto che si chiamava?

Non ne siamo del tutto sicuri.

Ma sappiamo che si trovava in un pub della zona.

L'oste lo conosceva solo col nome di battesimo, Eamonn.

E cos'ha a che fare con il signor Nash?

Si trovava nello stesso pub, a fare domande su questo Eamonn.

L'oste ha riconosciuto Nash. Sembra sia un cliente abituale.

Era in quello che è stato descritto come stato di agitazione.

Qualche minuto dopo, è stato visto in piedi, accanto al cadavere,

prima di fuggire.

Ferite da difesa sulle braccia.

Diversi tagli poco profondi sul petto.

Sembra che il colpo fatale sia arrivato direttamente al cuore.

Grazie a Dio siete venuta, Miss Scarlet! Non saremmo mai riusciti a capirlo!

- Non ho mai visto quest'uomo. - Bene,

- andatevene, allora. - Investigatore Phelps!

Vi ricordo che sono io l'ufficiale a capo di questa indagine.

Davvero? Chissà come mai.

Ordini dal paparino.

Il signor Nash non ha mai fatto il nome di Eamonn?

Il suo capo è un sospettato. Quando si dice conflitto di interessi.

Patrick Nash è molte cose, ma non è un assassino.

Forse no.

Ma stava cercando qualcuno subito prima che venisse ucciso.

È stato visto vicino al cadavere,

- e poi è sparito. - Non è scomparso.

Non è a casa, non è al lavoro, né in nessuno dei suoi posti abituali.

Allora, dov'è finito?

Ho chiesto agli uomini.

Nessuno ha visto il signor Nash da quando ha lasciato l'ufficio ieri.

E questo...

telegramma che ha ricevuto, non avete visto cosa diceva?

No.

Sembra gli abbia alterato notevolmente l'umore.

Avete ragione.

La polizia non ha un cognome o un indirizzo per il deceduto. Loro...

pensano che il nome di battesimo sia Eamonn.

Vi dice qualcosa?

È una domanda difficile a cui rispondere.

In che senso?

Perché siete un mio superiore, e non vorrei mentirvi.

- Non fatelo. - Ma il signor Nash possiede la società,

e non voglio tradire la sua fiducia!

Se viene accusato di omicidio, rimarremo entrambi senza lavoro.

Se la mettete così...

Come sapete, abbiamo numerosi informatori nel nostro libro paga.

Effettuo tutti i pagamenti di persona...

a eccezione di un signore di nome Eamonn Murray.

Per cosa viene pagato?

Il signor Nash mi ha caldamente consigliato di non indagare.

Avete un indirizzo, almeno?

Come ho detto, il signor Nash mi ha detto di non indagare.

Siete un uomo prudente, Clarence.

Non vi fidate di nessuno per la contabilità, neanche del signor Nash.

Fatico a credere che non abbiate cercato di scoprire chi sia quest'uomo.

Ve lo giuro, non so chi sia.

Ma forse una volta potrei aver pagato un cocchiere...

per farmi dire dove aveva portato il signor Nash.

E, pertanto...

forse ho il suo indirizzo.

Credo che il vostro viaggio sia stato inutile, investigatore Fitzroy.

Siamo oltremodo in ritardo sulla tabella di marcia,

e l'autopsia dev'essere ancora effettuata.

Mi hanno detto che dovreste già avere il rapporto del coroner.

Purtroppo il signor Wormsley è stato convocato

all'obitorio di Stepney per un annegamento multiplo.

Le cose sono ancora in continuo mutamento.

Siamo a corto di personale in molte aree chiave, inclusa quella dell'analisi forense.

Quando sarà di ritorno?

Non prima di parecchie ore.

Ho controllato i registri per Eamonn Murray, non ha precedenti.

Non è mai stato arrestato.

Qualcosa dall'autopsia?

Non l'hanno ancora fatta.

Stavo appunto spiegando all'investigatore Fitzroy...

che ci sarà un ritardo sul suddetto rapporto...

la cui colpa non dovrebbe essere attribuita a noi.

Forse potreste parlare col commissario di polizia

a proposito del disordine che ci ha invasi a causa dell'espansione di Scotland Yard.

Perché dovrei farlo?

È vostro padre, dopotutto.

Attento, signor Potts. Non gli piace parlare del paparino.

Il fatto che sia mio padre è nettamente distinto

dal mio rapporto professionale con lui, come...

- ufficiale di polizia! - Ma davvero!

Questa sì che è buona. Mi ha risollevato il morale.

Chiedo perdono, non volevo offendere.

Investigatore Phelps, mentre aspettiamo il rapporto,

- potrei formulare alcune considerazioni... - Rivolgetevi a me,

signor Potts, non all'investigatore Phelps! Sono io a capo delle indagini!

Chiedo...

di nuovo scusa.

- Allora darò a voi il mio parere. - Che io sappia...

non avete alcun tipo di qualifica medica! Siete infatti un impiegato.

Perciò gradirei che teneste le vostre opinioni per voi!

Fatemi sapere immediatamente quando verrà effettuata l'autopsia!

È un animo sensibile.

Davvero.

Clarence.

Lo faccio solo perché sono preoccupato per il signor Nash.

Fare cosa?

Tradire la sua fiducia.

Ho effettuato ulteriori ricerche.

C'è solo un'altra persona che viene pagata dal signor Nash...

come Eamonn Murray.

E sarebbe?

Non dovrei farlo volontariamente!

Magari...

potreste minacciarmi, in qualche modo?

Molto bene.

Clarence...

vi licenzierò all'istante,se non mi date le informazioni che avete scoperto.

Davvero ottimo!

Sì, ecco, una volta al mese...

il signor Nash effettua un pagamento a una signora di nome Margaret Farrel,

e questo è tutto quello che so.

A parte il suo indirizzo, che ora mi darete.

ALLOGGI - OTTIMI LETTI

Buon pomeriggio, chissà se potete aiutarmi.

Sto cercando Margaret Farrel.

La sto cercando anch'io, cara.

Siete un'investigatrice privata?

Esatto.

E vostra moglie potrebbe aiutarmi a trovare una persona scomparsa.

- Posso offrirvi qualcosa da bere? - No, grazie.

La signora Farrel tornerà presto?

Non so quando tornerà.

Allora, chi è questa persona scomparsa?

Un mio socio in affari. Un certo Patrick Nash.

Tutto ha senso, adesso.

Lo conoscete?

Sono un pescatore.

Il più delle volte sono via in barca.

La vecchiaccia ficcanaso della porta accanto mi ha parlato di qualcuno

che va e viene quando non ci sono.

Patrick qualcosa, ha detto.

- Allora, il nome del tizio è Patrick Nash? - Signor Farrel, non saltate alle conclusioni.

È difficile non farlo visto che quel tipo è fuggito con mia moglie!

Scusate, cara.

Non è colpa vostra.

È solo...

voglio solo che ritorni.

Lo capisco, e so che questo è difficile per voi, ma...

Cosa?

Ne volete?

No, grazie.

La scatola ha un'aria familiare, tutto qui. Un mio amico usava la stessa marca.

Il mondo è piccolo.

Speriamo che vostra moglie torni presto. Se volete scusarmi, devo andare.

Se la trovate...

me lo farete sapere, non è così, cara?

Sì, certamente.

Appena possibile.

Non fatemi venire a cercarvi.

OBITORIO COMUNALE INGRESSO VIETATO AL PUBBLICO

Signor Potts.

Posso entrare?

Miss Scarlet, credevo fossimo giunti a un accordo.

Potete entrare nei locali solo in compagnia di un ufficiale di polizia.

Devo incontrarmi con l'investigatore Fitzroy per un caso.

Eamonn Murray? L'accoltellamento vicino al molo?

Sì, conosco il caso.

E no, l'investigatore Fitzroy non è ancora arrivato.

E neanche il signor Wormsley per l'autopsia.

Ho cercato a spiegare all'investigatore Fitzroy, prima,

che al momento siamo alquanto sotto pressione, ma è stato molto scortese!

Mi dispiace molto...

ma l'investigatore Fitzroy ha ordinato di aspettarlo dentro.

E questo onora comunque lo spirito del nostro accordo, no?

No, proprio per niente.

Signor Potts.

Ivy è come una madre per me...

e quando vi unirete in matrimonio...

voi sarete, nel bene e nel male, come un padre.

E, ciononostante, cercate ancora di mentirmi...

ingannarmi e manipolarmi, ogni singola volta!

Buona giornata, Miss Scarlet!

Quella donna!

Assolutamente implacabile!

- Farebbe perdere la pazienza a un santo! - Signor Potts, per favore!

Ascoltatemi.

Miss Scarlet.

- Ma come... - In realtà, non ho in programma

di incontrare l'investigatore Fitzroy.

Il mio socio in affari è scomparso ed è accusato di omicidio.

Ritengo sia innocente, ma, per provarlo mi servono informazioni sul cadavere che è qui.

- Ma non... - Conosco...

- l'accordo. E so che vi infastidisco tanto, - Sì, ma...

ma, ora come ora, signor Potts, non mi serve nessun altro...

se non voi e la vostra opinione di esperto.

Ebbene...

suppongo sia bello sapere che qualcuno apprezza la mia opinione.

Avete detto una sola domanda?

In che condizioni sono i denti del defunto?

Investigatore Fitzroy.

Miss Scarlet. Mi spiace disturbarvi così tardi...

ma devo farvi una domanda.

- Ditemi. - Sono andato all'ufficio del telegrafo

vicino all'alloggio di Eamonn Murray.

Pare abbia inviato un telegramma al signor Nash, con scritto:

"È tornato."

Voi sapete cosa possa significare?

Purtroppo no.

Avete l'aria stanca, Oliver.

Vi conviene riprendere domattina.

Inutile, non dormirei.

Devo fare qualche progresso con questa indagine.

Mio padre mi ha sottolineato che...

se mi farò valere con questo caso, sarò promosso

e sostituirei l'ispettore Wellington mentre si trova in distacco.

Capisco.

Vi prego di non farne parola.

Charlie Phelps nutre dei sospetti

e sono già abbastanza oberato così.

Da me non saprà nulla.

Vi prego, se il signor Nash si mette in contatto con voi, informatemi subito.

Certamente.

Ho ricevuto il vostro messaggio.

Mi ha fatto entrare la vostra domestica.

È una persona di fiducia?

Lo è.

Patrick...

- che cosa succede? - Non posso trattenermi.

Vengo a farvi una sola richiesta.

Lasciate perdere.

- Come potrei? Siete fuggito dalla scena. - Non ho tempo di spiegare...

ma dovete fidarvi di me... e fare quel che chiedo.

Che cosa significava quel telegramma? "È tornato"?

- Chi è... - Eliza...

- E dov'è Maggie Farrel? - In un luogo sicuro.

- Al sicuro dal marito? - Non ha marito.

L'uomo che avete visto è pericoloso, stategli lontana.

Come sapete chi ho visto?

- Mi avete seguita? - Dirigete l'agenzia e badate ai vostri casi.

Non cercate di trovarmi!

Ho trovato una marca di tabacco da masticare nell'alloggio del defunto.

E sono certa sappiate...

che il tabacco da masticare è spesso causa di danni e avarie di denti e gengive, ma...

i denti di Eamonn Murray erano in perfette condizioni, senza una macchia.

Io...

credo che il tabacco fosse dell'irlandese a casa di Maggie Farrel.

Per il vostro bene...

tenetevi fuori da questa storia.

Ve ne prego!

Tabacco da masticare?

Servirà a trovarlo.

Chi?

Ma per la miseria...

l'assassino!

Sono il tuo superiore, non dovresti rivolgerti a me in quel modo!

In quale modo, di grazia?

Non mi piace il tono, Charlie!

- Il mio tono? Scusate, vostra altezza! - Signori!

Eamonn Murray era un informatore del signor Nash...

come Maggie Farrel, che è scomparsa. Entrambi sono collegati a una terza persona.

- L'irlandese. - Meglio tardi, che mai.

Qualcuno di simile alla descrizione è stata visto da Eamonn Murray...

il giorno in cui è stato ucciso.

Questa prova è centrale.

È una marca norvegese di tabacco da masticare...

venduta da un unico tabaccaio a Londra: quello vicino al molo.

Il proprietario ha venduto varie scatolette

all'equipaggio di un peschereccio proveniente da Oslo e chiamato "Narvik".

Uno dei componenti non era norvegese.

Era un irlandese che ha comprato un lotto di tre scatolette,

di cui una è quella che ho trovato nella stanza di Eamonn Murray.

Io vado al molo e cerco di procurarmi la lista passeggeri della nave.

- Ci saranno i nomi dell'equipaggio. - No, tu attendi il mio ordine.

Non serve, investigatore Phelps.

Stamattina mi sono procurata la lista.

È un equipaggio di sette persone, tutte con nomi norvegesi, a parte...

un certo Sean O'Driscoll.

Vi viene in mente dove possiamo trovarlo?

Tutti i miei uomini lo stanno cercando, ma, finora, non l'abbiamo trovato.

Io credo che si nasconda nei dintorni del molo.

Ci sono tre pub dove è ormeggiata la nave.

E un paio di bordelli di bassa lega.

Credo che vi scoveremo qualche marinaio.

Stavo per dire lo stesso.

Ma davvero?

Investigatore Phelps, raduna dieci uomini e aspettaci fuori.

Subito, Charlie!

Miss Scarlet, vogliate scusarmi, è che...

non voglio assolutamente fallire.

Oliver, sono tutt'altro che un'esperta in materia, ma dalla mia

breve esperienza come persona al comando...

perdere le staffe raramente serve a qualcosa.

L'ispettore Wellington trovava sempre un equilibrio tra la strigliata e l'incitamento.

Confesso che a me non viene così naturale.

Ma voi non siete l'ispettore Wellington.

Voi siete voi.

Troverete la vostra strada.

Forza, datevi una mossa!

Sbrigatevi!

È tra questi?

No, non c'è.

Stiamo cercando un uomo imbarcato su una nave di nome "Narvik".

La nave è norvegese, ma...

l'uomo che cerchiamo è irlandese...

e si chiama Sean O'Driscoll.

Se qualcuno conosce lui o un suo compagno di ciurma...

parli ora!

Parliamo di un'indagine per omicidio!

Se non collaborerete, ci...

ci saranno delle conseguenze!

Qualche suggerimento?

Quindi adesso volete il mio aiuto?

Il mio vecchio ha lavorato nella marina mercantile.

Per trent'anni, sin da ragazzino.

Ricordo che mi diceva...

che quasi tutti i marinai sbarcano sulla terraferma solo per un paio di giorni.

La nave attracca, scarica le merci...

carica altre merci e riparte.

Aveva sempre paura di svenire ubriaco da qualche parte, e di perdersi la partenza...

perché, a quel punto, avrebbero preso qualcun altro al suo posto.

E lui sarebbe rimasto bloccato, lontanissimo da casa,

senza soldi e senza lavoro.

O peggio ancora, sarebbe dovuto tornare a Londra e andare a casa da mia mamma.

Detto questo,

noi potremmo trattenervi tutti per interrogarvi.

E per voi significherebbe passare in cella qualche giorno, se non di più.

Di sicuro, il tempo necessario perché qualcuno vi rubi il posto.

Forza, riproviamoci.

Qualcuno di voi conosce Sean O'Driscoll?

C'era qualcuno imbarcato con lui?

Eravate sulla Narvik?

No.

Ma lui sì.

Vuoi toglierti di mezzo, maledetto idiota?

In piedi!

Un ringraziamento sarebbe d'uopo!

Raccontateci di Sean O'Driscoll.

Era imbarcato con voi?

Quando siamo sbarcati a Londra...

io e il resto della ciurma abbiamo alloggiato in una pensione nei pressi del molo.

Abbiamo dato per scontato che Sean andasse a casa, aveva detto di vivere qui.

Invece è rimasto con noi.

Condividevamo la stanza.

La seconda sera è rientrato tardi.

Era ubriaco e rabbioso,

e aveva i vestiti macchiati di sangue.

Mi ha detto che, se avessero chiesto,

avrei dovuto dire che ero stato con lui tutta la sera...

e di tenere la bocca chiusa,

o mi avrebbe ammazzato.

Quando è successo?

Due sere fa.

La sera dell'assassinio.

Si trova ancora alla pensione?

Non caricate i proiettili!

- Forza, ragazzi. - Vi ordino io quando farlo.

E cercate di non spararvi da soli!

Subito non trovavamo nulla su Sean O'Driscoll...

ma ho inviato un dispaccio all'ufficio registri di Clerkenwell.

È lui!

È un vecchio verbale di otto anni fa.

Proviene dalla polizia di Londra centro, per questo non era nei nostri archivi.

Compaiono numerosi reati secondari, ma c'è dell'altro.

Un mandato d'arresto...

datato 1876.

Era sospettato in un'indagine per omicidio, ma...

guardate il nome della vittima.

Michael Nash.

Il fratello di Patrick.

Clarence...

cosa sapete del fratello del signor Nash?

Solo che è stato assassinato e che il colpevole non è mai stato catturato.

Devo mostrarvi una cosa.

C'è un'altra cassaforte nel mio ufficio.

- Il signor Nash ha detto di tacere, sono... - Ditemi com'è andata.

Era tardi, lavoravo.

Sono uscito qualche minuto, per prendere da mangiare.

Quando sono tornato...

ho visto che avevano aperto la cassaforte.

Di quante casseforti nascoste ha bisogno un uomo?

Tiene qui i suoi documenti più riservati.

Solo io e lui lo sappiamo, e questo parrebbe suggerire...

È tornato qui.

Cosa intendete per "documenti riservati"?

Liquidità in varie valute.

Dettagli dei conti bancari in Europa.

Le cose che gli potrebbero servire nel caso desiderasse sparire.

E perché desidererebbe sparire adesso?

Metà Scotland Yard sta cercando Sean O'Driscoll.

Forse teme che O'Driscoll lo raggiunga prima?

Patrick non è un vigliacco.

Ebbene...

magari certe volte.

Andate a vedere se è stato preso altro.

Gli uomini sono in posizione.

Entreremo esattamente alle 23:00.

La stanza di O'Driscoll è al secondo piano, potrebbe cercare di uscire dal retro

- quindi... - Controlliamo il retro, lo so.

I miei uomini sono già lì.

Chiedo scusa.

I vostri uomini.

Charlie, credo che gioverebbe a entrambi se fossimo in rapporti più amichevoli.

Non si può essere tutto.

O si comanda, o si è amici.

Mai entrambe le cose.

Almeno mostra un po' di gratitudine.

Oggi pomeriggio ti ho salvato la vita, e non mi hai ancora ringraziato.

Sapete quanti poliziotti ho salvato?

O quante volte hanno salvato me?

Si fa così.

- Avrei fatto lo stesso per voi. - Sì, però...

È solo questo che volete?

Qualcuno che vi dica: "bravo"?

Che vi dica quanto siete intelligente?

Perché nessuno lo ha fatto quando eravate un poppante?

O fate il vostro lavoro, o non lo fate.

Ma non chiedetemi di dirvi che siete un bravo bambino.

Dentro, dentro!

Forza, dai, dai, dai.

Che posto è questo?

Il posto ideale per un ricercato per nascondersi.

Pensavo d'esser stato chiaro sul fatto di non farvi coinvolgere per la vostra incolumità.

Non avrete sul serio pensato che vi avrei dato retta, vero?

Che dire?

Sono un ottimista.

Avrei dovuto sapere che eravate qui.

Come avete detto, è il posto perfetto per nascondersi.

Evidentemente, no.

Cos'altro avete scoperto?

So che Sean O'Driscoll ha ucciso vostro fratello.

All'inizio ho pensato che scappaste da lui.

Ma poi ho capito.

Non vi state nascondendo da lui.

Gli state dando la caccia.

L'avete trovato, vero?

Cos'avete fatto, Patrick?

Slegatelo.

Lo porteremo a Scotland Yard.

C'erano due testimoni dell'omicidio di mio fratello.

Uno era Maggie.

Una cameriera di cui O'Driscoll si era infatuato.

E l'altro era Eamonn.

Era nel posto sbagliato al momento sbagliato.

E voi...

l'avete ucciso per questo.

Ho conosciuto Maggie e Eamonn nel corso degli anni.

Li avevo sul libro paga.

L'accordo era che se fosse mai ritornato,

me l'avrebbero fatto sapere.

Eamonn ha mantenuto la parola.

Ma sono arrivato troppo tardi.

Ecco perché ho spostato Maggie in un luogo più sicuro.

Dite tutto alla polizia.

Che senso ha tenerlo qui?

- Per piantargli una pallottola in testa. - No, non fatelo, non siete lucido.

Mai stato più lucido.

Mio fratello era la persona...

più dolce e gentile che potesse esistere.

Mi era rimasto solo lui.

E me l'ha portato via.

Se lo uccidete a sangue freddo...

- non sarete meglio di lui. - Toglietevi di mezzo.

- Sarebbe omicidio, vi impiccheranno. - Toglietevi di mezzo.

No, Patrick, non fatelo, se non per voi stesso, non fatelo per me.

Per voi?

Per tutta la vita mi hanno detto...

che c'erano cose che non potevo fare.

Nonostante i vostri difetti, e Dio sa quanti ce ne sono,

siete l'unico che abbia mai dimostrato di aver fiducia in me.

Non siete solo mio socio in affari.

Siete mio amico.

Sapete sempre...

quale sia la cosa giusta da dire.

È davvero seccante.

Ora che succede?

L'ospedale ha confermato che O'Driscoll sta male ma...

se la caverà, il proiettile gli ha attraversato la spalla.

Visto che O'Driscoll è un noto assassino,

se intendeva colpirvi con un coccio di vetro...

si può parlare di legittima difesa.

Patrick mi ha salvato la vita.

Dovrete testimoniare e spiegare la vostra parte in tutto questo.

Avreste dovuto chiamarci quando avete saputo dov'era.

Ma sosterremo la vostra buona indole e la vostra collaborazione.

Non è vero, investigatore Phelps?

Sì.

Ma sul rapimento e l'ostacolo alla giustizia, non possiamo chiudere un occhio.

Nash sarà incriminato.

Se dichiarato colpevole, starà dentro per un po'.

Andate a casa a riposare.

Posso vederlo prima di andarmene?

Ecco qua, signorina.

Come state?

Sono stato meglio.

La mia licenza sarà sospesa per tutta la durata del processo.

Temo che bisognerà chiudere l'attività.

Speriamo non per molto.

- Patrick... - So quello che state pensando.

- Che avete un aspetto orribile? - Che andrò in prigione per un po'.

Ma vi sbagliate.

Conosco ottimi avvocati, e un paio di giudici della Corte Suprema.

Ci sono possibilità che sia solo una momentanea battuta d'arresto.

Ritorneremo in sella prestissimo.

E con il mio bel aspetto e il vostro intelletto, beh...

Non mi credete, vero?

Non rispondete.

Cosa farete nel frattempo?

Quello che faccio sempre.

Me la caverò.

Su questo non ho alcun dubbio.

Mi...

- dispiace davvero. - Non dovete scusarvi.

Forse.

Ma voglio che mi riteniate...

una brava persona.

Questo non succederà mai, Patrick.

No?

Ma continuerò comunque a provarci.

Questa città è sempre peggio.

Ci ho messo una vita per trovare una carrozza.

Perché dobbiamo incontrarci di nuovo in questo maledetto posto?

Perché mi piace.

Non la tirerò più lunga del dovuto, la carrozza mi sta aspettando.

La posizione è tua con effetto immediato.

Quando Wellington tornerà da New York, tornerà al suo posto.

Ma avrai fatto grande esperienza.

E ti potremo trasferire altrove.

Riceverai una lettera con tutti i dettagli, il salario e così via.

No.

Cosa?

Non lo voglio.

Cosa significa che non lo vuoi?

Non saprei come dirlo in modo più chiaro.

Non hai delle ambizioni?

A dir il vero...

non ne sono molto sicuro.

Sono felice nella posizione in cui sono.

Ho ancora tanto da imparare.

Ogni volta penso che tu non possa deludermi ulteriormente,

e ogni volta mi fai capire che sbaglio.

È un problema tuo, padre.

Non mio.

A me non importa più.

Se non tu, allora chi?

Dio sa che non abbiamo l'imbarazzo della scelta.

C'è solo un uomo che raccomanderei.

Ritengo sia l'uomo migliore per la posizione.

Allora, lo dirò un'altra volta per i duri di comprendonio.

Ogni dossier di indagini in corso

dovrà essere sulla mia scrivania entro le 18:00 di stasera.

E voglio che siano scritti in una lingua che ricordi il perfetto inglese.

Bene, siete congedati.

Non tu, investigatore Fitzroy.

Grazie.

C'è altro?

C'è altro...

capo.

C'è altro, capo?

No, levati dai piedi.

Chiudi la porta.

Le cose non sono andate come avevo sperato.

A volte...

mi domando...

Ne è valsa la pena?

Eliza, sei una brava investigatrice, molto brava.

Qualsiasi cosa accada d'ora in poi, troverai il modo per cavartela.

Lo fai sempre.

Santo cielo!

Queste scale mi hanno tolto il fiato.

Pensa alla tua schiena Barnabus, sai com'è.

Oh, cielo.

Sento delle fitte alle vertebre lombari.

Ti avevo detto di stare attento.

- Qui, vi aiuto. - Grazie.

Grazie per l'aiuto, Clarence.

Non dovevate.

È un piacere.

Beh, forse non proprio un piacere.

Non sono mai stato uno da lavori manuali.

Avete la mia parola, Clarence. Mi farò viva quando mi sarò risistemata.

Non vedo l'ora, Miss Scarlet.

Ve la caverete?

Ho qualche risparmio.

Me la caverò.

Niente di pesante, Barnabus!

Mia cara, ti prego di non agitarti.

Ti voglio tutto intero.

Non dovresti dire una cosa simile, non è cristiano.

Miss Scarlet?

Un attimo.

Avete finito, signor Hill?

Tutto fatto, signorina.

È perfetto.

MISS ELIZA SCARLET INVESTIGATRICE PRIVATA

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous