Original subtitles

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

Il mio nome � Eliza Scarlet. Sono un'investigatrice privata. E, vi prego,

non dite: "Siete cosa?"

Gestisco io quest'ufficio di Londra e vi assicuro che le cose ripartiranno.

Abbiamo esattamente zero clienti.

A mali estremi estremi rimedi.

Non ficcanasare o scavare.

Non sono un cane, William.

Cos'hai fatto?

- Sei stanco. - Sei bellissima.

MISS SCARLET AND THE DUKE 4X01

Traduzione, revisione e sync: TheScarletTeam.

Qui alla Nash e Figli offriamo i servizi pi� professionali

E non mi vanto quando dico che questi ultimi mesi

sotto la mia guida hanno visto un successo ancora maggiore.

Una donna, nientemeno, alla guida

della pi� stimata agenzia investigativa privata di Londra.

Eliza Scarlet, investigatrice capo.

Scarlet con una T, signor Godfrey.

Come potete vedere, il mio successo qui parla da solo.

Mi spiace disturbarvi, Miss Scarlet, mi serve la vostra approvazione

per l'indagine sul caso Whitlock.

Ma certo.

Un'altra conclusione positiva per uno dei nostri numerosi casi.

E magari assicuratevi che il nostro indirizzo

sia ben evidenziato nell'articolo, signor Godfrey.

Ancora?

Caso Whitlock o indagine Whitlock, non tutte e due le cose.

Il signor Nash non mi ha assunto per fingere d'essere un investigatore.

L'avete gi� detto, tre volte.

Grazie a tutti. Ormai conoscete la procedura.

- Miss Scarlet, posso dire la mia? - No.

So che non � l'ideale che l'intero personale maschile del signor Nash sia andato via.

- Grazie. - Vi ha abbandonato, � pi� appropriato.

Ma mentre � a Parigi, � mia principale responsabilit� assicurarmi

che la sua attivit� sia finanziariamente sostenibile.

- Lo stesso per me - Grazie.

Quindi, in qualit� di suo contabile, devo avvisarvi nel modo pi� categorico

che questa pratica finanziaria non � prudente.

- Grazie. - Grazie, Miss Scarlet.

So quel che faccio, Clarence.

Veramente? Veramente? Perch� assumere attori che fingano

di essere investigatori mi dice il contrario!

MISS SCARLET AND THE DUKE 4X01

Dunque, ho fatto un po' di conti.

E la nostra situazione finanziaria non � cos� grave come pensavo inizialmente.

� peggio.

Da qui le mie riserve nell'assumere attori che fingono di essere dei dipendenti.

- � uno spreco di soldi. - Non � cos�.

L'"Illustrated Police News" pubblicher� un articolo

annunciando il nostro successo da quando il signor Nash ha lasciato me alla guida.

Questo attirer� pi� clienti.

Il termine "pi�" implicherebbe che abbiamo gi� un elenco pieno.

Ma dall'ultima volta che ho controllato, abbiamo esattamente zero clienti.

Non voglio dare la colpa direttamente a voi.

Bene, perch� il fatto che non volessero una donna a gestire i conti

� questione di biologia, non una colpa.

Lo stesso vale per il personale maschile del signor Nash.

Da quel che ricordo, gli uomini del signor Nash

se ne sono andati per come li avete trattati.

La met� di loro non tornava mai dopo pranzo e

l'altra met� andava al lavoro quando faceva loro comodo.

Stavo cercando di gestire un'organizzazione perfetta.

Ebbene, il modo di fare del signor Nash era un po' pi� rispettoso.

Clarence, vi devo ricordare che non � pi� qui?

Gestisco io quest'ufficio di Londra e vi assicuro che le cose ripartiranno.

- Se lo dite voi. - Lo dico io.

Portatemi le schede sui talenti del posto da Felton Street a Bridge Lane,

chiunque sia abile con un coltello.

- Sissignore. - Rintracciate i parenti del morto e

- informateli dell'accoltellamento. - Subito, signore.

- Ehi, Duke... - Non ora.

Signore!

Non ora!

Va bene, cominciamo.

Ho detto silenzio!

So che l'ultimo mese � stato difficile...

Pi� che altro diabolico.

Ma � stato appena confermato che, oltre alle aree aggiuntive dell'Essex e del Kent,

ora controlleremo anche altri distretti del Surrey e del Middlesex.

Maledizione, capo, siamo gi� a pieno regime.

Per far fronte alla domanda, tutti i permessi saranno annullati,

e verranno implementati i doppi turni.

Ho detto non ora!

- � urgente, signore. - Che cos'�?

Allora, datevi da fare.

Fitzroy, Phelps.

Senti, Charlie, se voglio la tua opinione, te la chiedo.

Non ti sto dicendo di fare qualcosa che non stia gi� facendo io stesso.

Non torno a casa da giorni.

Lo so, capo, scusate.

Ebbene, c'� stata una sparatoria a Mayfair.

Sembra una rapina a mano armata.

� quel posto alla fine di Turner Street.

Il Tempio di Elisio.

Elisio?

� un teatro?

No, figliolo.

Non � un teatro.

Ciao, bello.

Ho gi� rilasciato la mia deposizione all'agente

che era qui prima, e l'hanno fatto anche le mie ragazze.

Devo davvero insistere affinch� possano tornare a casa. Hanno lavorato tutta notte.

Anche in questo caso,ho bisogno che voi e loro mi raccontiate la sequenza degli eventi.

Quindi, un rapinatore � entrato nel bordello...

Non � un bordello.

� un circolo per gentiluomini d'�lite.

Un rapinatore � entrato nel circolo per gentiluomini d'�lite,

ha rubato e poi ha sparato a uno dei vostri clienti.

Un rapinatore � entrato dall'ingresso.

Ha tenuto sotto tiro il nostro guardiano,

chiedendogli di legarsi da solo.

Poi � andato di camera in camera a derubare i miei clienti.

Il mio guardiano � riuscito a slegarsi.

E poi � uscito chiedendo aiuto,

invece di affrontare il rapinatore e proteggere me e le mie ragazze,

cosa per cui � pagato.

Dovr� venire in Centrale per fare una dichiarazione, signore.

Mi serve una descrizione del rapinatore.

Sciarpa nera a coprigli il volto,

berretto di panno e cappotto trasandato,

altezza media, capelli biondi e occhi azzurri.

Dovremo parlare anche con i vostri clienti.

Ebbene, se ne sono andati tutti.

Questo � un circolo privato, investigatore.

I gentiluomini vengono al Tempio di Elisio

per godersi un po' di tempo lontano da occhi indiscreti con qualcuna delle mie dee.

Non per far parte di qualche indagine della polizia.

A proposito, sapevate che le dee greche vivevano

in realt� sul Monte Olimpo, non sull'Elisio?

L'Elisio era un paradiso per i guerrieri favoriti dagli dei.

Forse ci saranno state delle donne...

S�, grazie della lezione, investigatore Fitzroy.

Affascinante, ne sono certo.

- E il cliente cui hanno sparato? - Non sono clienti!

Sono gentiluomini in visita.

Quindi, questo gentiluomo in visita,

stava dormendo dopo un eccesso di bagordi,

e l'intruso ha cercato di derubarlo, e ne � seguita una rissa.

E suppongo sia questo il motivo per cui hanno sparato al tizio.

Allora, chi si � preso cura di lui?

Una delle mie ragazze per caso era con un dottore.

L'ha visitato e l'ha portato in ospedale.

E cos'ha detto questo dottore delle ferite?

Non l'ho chiesto.

In quale ospedale � stato portato?

Non l'ho chiesto.

Il nome dell'uomo a cui hanno sparato?

Non lo dicono mai.

E lasciatemi indovinare.

Voi non lo chiedete mai.

La discrezione � ci� su cui si fonda questo posto, investigatore.

I gentiluomini vengono qui per un buon motivo.

Non c'� mai un buon motivo per essere infedele alla propria moglie, signora.

Ne riparliamo quando sarai sposato, figliolo.

Sono in un circolo vizioso.

Nessun cliente significa niente soldi.

Niente soldi significa nessuna assunzione di nuovo personale.

Spero solo che la pubblicazione dell'articolo attiri nuovo lavoro.

- Ivy, ma mi stai ascoltando? - Scusa.

Sono appena arrivata a un punto davvero interessante della storia.

L'investigatore ha appena trovato un altro cadavere.

Sangue ovunque.

L'unica cosa che fai ultimamente � ficcare il naso in un libro.

Tu mi hai detto di leggere romanzi come una persona normale,

invece dei vecchi libri di diritto di tuo padre.

S�, ma non sempre.

Che ne dici di qualche biscotto appena sfornato?

Sar� d'aiuto?

Sempre.

E Moses?

Ha portato un paio di casi... Quando torna?

Non tanto presto.

Pare che Parigi sia di suo gradimento.

Ebbene...

E l'ispettore?

- Non posso chiederglielo. - Perch�?

Le cose non sono pi� le stesse da quando � arrivata Arabella.

Ma pensavo che fosse finita.

Beh s�, ma non ci vediamo da un po'.

- Perch�? - Perch� sono stata impegnata.

No, non � vero.

Vai a trovarlo, Lizzie.

Indietro!

Sono per Barnabus.

Scusate.

Jim.

- Ehi. - Attento, signore.

Ecco qui. Grazie mille.

William, eccoti qui.

Pensavo che fossi gi� andato via stasera.

Sei stanco.

Sei bellissima.

Grazie.

Allora, a cosa devo questa visita inaspettata?

Beh, passavo di qui e ho pensato di fare un salto a trovare il mio pi� vecchio amico.

Passavi di qui?

- Per andare dove a quest'ora di sera? - A cena.

Con chi?

- Beh, non li conosci. - Perch� non esistono?

- Cosa vorresti dire? - Ti conosco, Eliza.

Tu non passi n� fai un salto, tu premediti.

Temo non sia un buon momento.

Stiamo riscontrando un livello di casi senza precedenti.

Non posso spiegare perch�...

Beh, a causa dell'ulteriore espansione della giurisdizione di Scotland Yard.

Si tratta di informazioni riservate, al momento! Come fai a saperlo?

L'ho letto nel verbale sopra la tua scrivania.

Sembra potrebbe farti comodo pi� manodopera.

� una fortuna che io sia passata a trovarti.

Visto che ora sono a capo di Nash e Figli,

ho una grande squadra di uomini a disposizione.

Ed eccolo qui.

Il vero motivo per cui sei qui.

Sei stato tu a dire che sei a corto di personale!

- Quello che voglio dire... - S�, Eliza,

so esattamente quello che vuoi dire. So sempre perfettamente cosa vuoi dire,

anche quando non lo dici.

Buonanotte.

Grazie.

OSPEDALE ROYAL CARRINGTON

Posso confermare che � l'unico paziente

portato qui oggi, con una ferita d'arma da fuoco alla gamba.

Mi serve il nome del gentiluomo.

Ha rifiutato di condividerlo quand'� stato ricoverato.

E da allora gli � stato somministrato il laudano per il dolore.

Ci vorr� un po' di tempo prima che sia in grado di parlare.

Grazie, infermiera.

Caposala.

Raddrizzate quel copricapo, sorella!

- S�, caposala. - E occupatevi del paziente nella stanza 5!

Mi ricorda mia moglie.

Ebbene...

non c'� molto altro che possiamo fare qui stasera.

Torneremo domattina...

quando avr� ripreso conoscenza, scopriremo allora chi �.

So esattamente chi �. L'ho visto a molte riunioni con mio padre.

� un ministro del governo, Charlie.

Ho qui tutti i dossier, ispettore.

E una volta analizzati questi, vi porter� nella stanza attigua,

con ancora pi� cadaveri che richiedono la vostra attenzione.

Non vedo l'ora.

Non esagero quando dico che siamo sul punto di scoppiare.

Il nostro medico legale, il signor Wormsley, � davvero agitato.

� un uomo estremamente preciso, orgoglioso dei suoi esami meticolosi.

Tuttavia, dopo questa espansione, si � sentito...

e spero di non tradire la sua fiducia, qui...

contrariato, per usare un eufemismo.

S�, condivido la preoccupazione del signor Wormsley, signor Potts.

- Grazie. - Wellington.

Signore.

Commissario Fitzroy.

Permettetemi di esprimere il mio piacere avervi qui, di persona.

Lasciateci soli.

Ho una questione delicata da discutere con voi.

Il bordello...

a Mayfair.

L'uomo a cui hanno sparato viene dal Ministero degli Interni,

e non era l'unico gentiluomo influente l�.

La maggior parte dei beni rubati constano di messaggi personali e...

e stemmi di famiglia incisi su di essi,

quindi potete immaginare che non sarebbe l'ideale...

se diventasse di dominio pubblico...

il posto in cui sono stati persi.

S�, posso capire, signore.

Ecco perch� diventer� nostra priorit� assoluta...

scoprire chi � stato e recuperare quei beni.

- S�. - E voglio siate voi...

stesso a condurre le indagini.

Ecco, signore, mi...

avete detto specificatamente di supervisionare tutte le indagini in corso.

Dimenticate ci� che ho detto.

Molte di queste persone hanno voce in capitolo nel mio bilancio.

Potrebbero rendermi la vita...

difficile. Quindi sarete voi a capo di quest'indagine...

e la risolverete con velocit� e discrezione.

E, se non lo farete...

vi riterr� direttamente responsabile. Ci siamo capiti, Wellington?

S�, signore.

OSPEDALE ROYAL CARRINGTON

Non ve lo ripeter�, non voglio aver a che fare in questa storia.

Qualsiasi collegamento con quel luogo sarebbe catastrofico per me.

Non sono solo un ministro del governo, sono un uomo sposato, con figli.

S�.

Nondimeno, signore, ci sono alcune domande che devo rivolgervi.

Allora, un rapinatore � entrato in camera da letto, esigendo i vostri beni...

Ho bisogno di un po' di sollievo dal dolore!

E mander� a chiamare l'infermiera quando risponderete alle domande.

Sono in stato d'arresto?

- No. - Allora ecco la mia deposizione.

Ho ricevuto questo colpo di pistola in un incidente di caccia.

Questo � ci� che ho detto a mia moglie,

e questo � quello che dir� a chiunque me lo chieder�.

Spero vivamente che questo risponda a qualsiasi altra domanda, ispettore.

"Illustrated Police News"!

"Illustrated Police News"! Fresco di stampa!

- "Illustrated Police..." - Scusatemi.

- Ecco qua. - Grazie.

Buongiorno, Clarence.

Ho deciso che oggi � il giorno in cui la nostra fortuna cambier�.

Non disturbatevi, Miss Scarlet. Ho gi� controllato e non c'� nessun articolo.

Ma il signor Godfrey ha espressamente detto sarebbe stato nell'edizione di oggi.

Ebbene, i giornalisti promettono la luna e le stelle...

finch� arriva una storia pi� grande e migliore. Se...

come vi avevo consigliato, aveste mantenuto il conto pubblicitario con loro...

ci avrebbero dato la priorit�, come erano soliti fare quando il signor Nash era qui.

Invece, avete ritenuto opportuno cancellare suddetto conto...

e spendere i soldi da un'altra parte. Ad esempio, per degli attori.

Sono curiosa, Clarence.

Se siete insoddisfatto di come gestisco le cose,

perch� non ve ne andate come gli altri?

Perch�...

non sono una persona che si arrende...

Miss Scarlet.

E credo dovreste essere un po' pi� grata per questo.

Posso capire che un'indagine di polizia potrebbe nuocere agli affari.

A dir poco!

Tutti i miei clienti rimarranno alla larga finch� la polizia � presente.

E non posso permettermi di tenere chiuso questo posto ancora per molto.

Allora aiutatemi con le indagini.

Non volete catturate chiunque sia stato?

Verr� catturato, su questo non c'� dubbio.

Non vengono qui solo i grandi e i potenti.

Ho clienti che appartengono a ogni ceto sociale.

Prenderanno quel lestofante per me, e quando lo faranno...

rimpianger� di essere nato.

Devo insistere che non vi facciate giustizia da sola...

signora. Troveremo il colpevole, chiunque sia stato.

Sono al corrente di molte conversazioni, ispettore.

Giudici, politici.

E quando hanno avuto la loro dose di whisky e donne...

a loro piace chiacchierare...

e sono un'ottima ascoltatrice.

Si dice...

che non siano molto felici della grande Scotland Yard.

Da quanto ho capito...

� un disastro, l� dentro. Perci�, dovete perdonarmi...

se non condivido la vostra sicurezza.

Signore, ho raccolto tutti i dossier di quelli con precedenti penali

per rapina a mano armata, degli ultimi tre anni, ma ce ne sono pi� di 2.000!

- Meglio non perdere tempo, allora. - Ma, signore, �...

un lavoro immane e non abbiamo gli uomini...

Allora di' a tuo padre in che guaio siamo, perch� � sicuro che a me non dar� ascolto!

� stato...

� stato fuori luogo. Chiedo scusa.

Posso parlare, signore?

Oliver, non devi chiedere il permesso.

� solo che non tornate a casa da giorni. Avete bisogno di riposo.

Dormire � un lusso che al momento non mi posso permettere.

Ora dobbiamo trovare il modo di esaminare quei documenti

e confrontarli con la descrizione del rapinatore.

Allora ci serviranno pi� uomini.

William, che bello vedervi.

Ho ricevuto il vostro telegramma.

Anche se devo ammettere che non ero sicura di avere tempo da concedervi.

Come vedete, al momento siamo estremamente occupati.

Scusate il disturbo, Miss Scarlet, serve la vostra firma per l'indagine Whitlock.

Andiamo?

Allora, questo bordello a Mayfair...

Posso dirti solo che c'� stata una rapina,

durante la quale uno dei clienti � stato ferito da un colpo di pistola.

Quindi presumo che il fatto di tenere segreta la sua identit�

significhi che � un uomo influente.

Eliza, per favore, non presumere niente. Non finisce mai bene.

Ebbene, vuoi che i miei uomini esaminino tantissimi documenti.

Per non parlare della vaghezza della descrizione del rapinatore.

Magari sei disposto a...

negoziare una tariffa pi� alta?

- Vuoi il lavoro, s� o no? - S�.

- Prender� il caso. - Bene.

Allora, far� inviare i documenti oggi pomeriggio.

E, non...

ficcanasare, Eliza, o scavare.

Non sono un cane, William.

No, ma sei instancabile.

Fa' solo quello ti ho chiesto, niente di pi�.

Sono una donna di parola.

Se solo fosse vero.

S�!

NASH E FIGLI

Non dovrei fare questo tipo di lavoro.

Non dimentichiamo, Miss Scarlet, che sono un commercialista altamente qualificato.

Come potrei dimenticare, Clarence, visto che continuate a ricordarmelo?

E con noi due soli, portare a termine quest'attivit� richieder� giorni!

Avete ragione, forse ci serve una mano.

Non abbiamo denaro per pagare qualcun altro.

Chi ha detto che dobbiamo pagare?

Non potevo crederci quando ho ricevuto il tuo messaggio, Lizzie. Io!

Aiutare in un'indagine vera! � proprio come nel mio libro.

L'investigatore chiede aiuto allo zio.

Certo, � un ex agente, per�...

D'accordo. Questa pila � fatta. Vado a prendere altri documenti.

Siamo caduti cos� in basso da dover chiedere l'aiuto della vostra cameriera?

� pi� efficiente di voi.

Per ogni documento che controllate, lei ne ha fatti cinque.

- Il signor Nash... - Non m'interessa cosa ha o non ha fatto.

Sono io al comando, adesso.

E se siete tanto innamorato del signor Nash, perch� non siete andato a Parigi con lui?

Cosa?

Andateci piano, d'accordo?

Non mi servono consigli su come gestire i miei dipendenti.

Dipendente. Singolare.

- Quando eri piccola... - Oddio, ti prego, no.

D'accordo, parler� con lui.

Essendo determinata a tenere a galla quest'agenzia...

qualche volta potrei apparire un po' brusca. Vi chiedo scusa.

Tutto quello che stavo dicendo sul signor Nash...

� che ha un esercito di informatori pagati...

comprese le ragazze che lavorano in diversi bordelli a Londra.

Dove posso trovare informazioni su questi informatori?

Perch� nessuno mi ha detto che c'era questa?

Ebbene, il signor Nash preferisce tenere segreta l'identit� dei suoi informatori.

Sono io l'investigatore capo!

No, siete l'unico investigatore.

Bene...

Informatori della polizia.

Informatori del tribunale.

Informatori del governo.

Ecco qua, le "signore della notte".

Io adoro il signor Nash!

Mi ha sempre trattata con i guanti, � un uomo molto corretto.

Lo stimano tutti.

Forse potremmo parlare di un argomento diverso dal signor Nash.

Quindi lavorate al Tempio dell'Elisio.

Per mia sfortuna.

Ne ho sentito parlare.

L'ho sempre trovato geniale.

Un bordello che ha come tema un paradiso mitologico.

Stando alle parole del poliziotto che ci ha fatto visita,

le donne non erano neanche ammesse nell'Elisio.

Ebbene, ha ragione.

Era uno dei tre regni dell'oltretomba nella mitologia greca.

Tartaro...

Prati di asfodelo e, infine, l'Elisio.

Un paradiso per gli eroi prediletti dagli dei.

Ebbene...

credetemi, cara, se vi dico che gli uomini che mi fanno visita non sono degli eroi.

Parlando del crimine, trovo che la descrizione del rapinatore,

altezza media, capelli biondi, occhi azzurri,

sia leggermente generica.

Nonch� un ammasso di bugie.

Era alto...

e aveva i capelli castani e gli occhi marroni.

� stata lei a dire a me e alle altre ragazze di mentire.

"Lei"?

Madam Hera.

Ovviamente non si chiama davvero cos�.

Come io non mi chiamo davvero Athena.

E perch� vi ha detto di mentire?

Stando alle voci...

ha chiesto il favore di trovare da s� il rapinatore.

Se la fai irritare, lo fai a tuo rischio e pericolo.

Come ha scoperto da poco il povero Dimitrie.

Dimitrie?

Il guardiano che era di turno, quando � avvenuta la rapina.

La signora ha dato il benservito a quel poveraccio!

Benvenuta da "Solomon".

Come posso aiutarvi?

C'� Solomon?

Purtroppo mio zio � tornato in Giamaica per far visita alla famiglia.

Magari potete aiutarmi voi.

Sono una sua conoscenza, Miss Scarlet.

Sto cercando un uomo.

Un guardiano.

� stato licenziato da un bordello di Mayfair.

Devo trovare il suo indirizzo, per parlargli.

Purtroppo non ho la minima idea di cosa stiate parlando.

Questo � un negozio per comprare cose, Miss Scarlet.

E, a tal proposito...

stamattina abbiamo ricevuto una nuova consegna.

La falena vampiro dorata, proveniente dalle montagne dell'Himalaya.

Rarissima.

Non esistono falene vampiro dorate, nell'emisfero settentrionale.

Ma certo, errore mio, � vero.

Questa � la falena dorata del Madagascar.

E poi, non sono tutte dorate, ma solo sulle ali.

� molto graziosa.

E se ne comprassi una?

Ve la incarterei.

- E se ne comprassi due? - Ve le incarterei entrambe.

Facciamo tre.

Un guardiano, avete detto?

Prendo la penna.

Miss Scarlet.

Signor Sinclaire!

- Come state, Miss Scarlet? - Indaffarata.

Sempre un'ape indaffarata, indaffaratissima.

Presumo che, da quando � subentrata al comando della "Nash e Figli"...

anche se il gentiluomo non ha dei figli...

il tempo sia una risorsa preziosa.

Cosa volete, signor Sinclaire?

Semplicemente comunicarvi quanto sia rimasto ferito.

Quando vi siete rivolta al mio sottoposto, il signor Godfrey,

senza contattare direttamente me,

il redattore capo della nostra apprezzatissima pubblicazione,

mi sono sentito pugnalato al cuore.

Avete un cuore, signor Sinclaire. Ma che splendida notizia.

Mi sono detto: "Basil...

tu e Miss Scarlet vi conoscete da molto tempo ormai, dico bene?

Per quale motivo dovrebbe comportarsi in tal modo?"

Dopo l'ultima collaborazione, avete pubblicato solo bugie. Vi � di aiuto?

"Bugie", avete detto?

Come quelle che avete dato in pasto al giovane signor Godfrey?

A quanto pare, travolta dal fervore di...

incensare il vostro successo...

siate scivolata sulla pessima china della disonest�.

Oh, quale dispiacere.

Vedete, io so per certo

che il personale al completo del signor Nash vi ha abbandonata,

seguito da tutti i suoi clienti.

E, pertanto, nella mia veste di...

redattore capo...

ho deciso che sar� io in prima persona a scrivere l'articolo...

che verter� su un'insindacabile verit�.

Quella che era l'agenzia investigativa di maggior successo di tutta Londra...

ora � sull'orlo del collasso.

E tutto grazie...

alla nostra investigatrice.

Buona giornata, Miss Scarlet.

- Partite. - Certo, signore.

- Rilasciatelo. - S�, signore.

Com'� andata?

Ha un alibi, come tutti gli altri.

Allora, ne raduniamo altri?

Diventerai un bravo investigatore, Charlie.

- William. - Ispettore Wellington.

Ispettore Wellington.

Investigatore Phelps.

Miss Scarlet.

Occupati delle carrozze, ci vediamo all'entrata principale.

Devo confessarti una cosa, William, ma...

tu mi prometti...

di mantenere la calma?

Hai assoldato degli attori affinch� si fingessero il tuo personale di investigatori?

- Sapevo avresti reagito cos�. - Mi hai ingannato per farti assumere!

- Come vuoi che reagisca? - Almeno ho fatto il bel gesto di dirtelo...

piuttosto che fartelo leggere nel giornalaccio di Sinclaire.

Il bel gesto sarebbe stato non mentirmi.

Non puoi dirmi nulla che io non mi sia gi� detta.

Permettimi di dubitarne fortemente.

� tutto molto bello per te nel tuo comodo lavoro.

- Il mio non mi fa dormire da settimane. - Mio Dio, Eliza, il mio lavoro non � comodo,

e, se tu avessi un briciolo di interesse per qualcun altro oltre che per te stessa...

lo sapresti bene!

Buongiorno, Miss Scarlet.

Va... va tutto bene?

Neanche lontanamente.

Ma passiamo oltre.

State indagando sulla rapina al bordello?

Esatto.

Bene.

Perch� voglio condividere con voi alcune informazioni.

Quindi la maitresse ha mentito sulla descrizione del rapinatore.

A quanto pare, s�.

Ho anche fatto domande in giro per trovare il guardiano scomparso.

Vi ringrazio, sono informazioni molto utili.

Oliver.

Di recente, come avete trovato l'ispettore Wellington?

Vi risponder� con franchezza.

Sono preoccupato per lui.

Da giorni non fa rientro a casa.

Si sta concentrando unicamente su questa rapina, a discapito di altri casi...

che sono un gran numero.

E, allora, lasciate che vi aiuti.

Condividete le vostre scoperte con me.

Stiamo parlando di un'indagine riservata, temo di non poterlo fare.

Per quanto...

se dovessi lasciare il fascicolo qui...

e fossi costretto a uscire per un momento...

e qualcuno leggesse il fascicolo senza che io me ne accorgessi...

ebbene...

L'uomo a cui hanno sparato.

� gi� stato identificato?

Quarta pagina.

Cosa state facendo?

Perch� non avete l'uniforme?

- Non vi seguo. - Infermiera James, voi iniziate oggi, vero?

Ebbene, questa stanza � un disastro!

Questi indumenti sporchi dovevano essere portati via gi� da ieri!

Dopodich�, dovete rifargli il letto,

registrare la temperatura odierna e cambiargli i bendaggi!

Pertanto portate i vestiti nei sotterranei perch� vengano inceneriti...

indossate la vostra uniforme...

e rendetevi subito disponibile!

- Sono stata chiara? - Fatemi parlare, per favore.

Non sono un'infermiera, mi chiamo Eliza Scarlet e sono un'investigatrice privata.

E, vi prego,

non dite: "Siete cosa?"

Forza, forza!

Sbrigatevi, non abbiamo tutto il giorno!

Avanti, avanti, avanti!

Conducili tutti all'interno, Charlie.

Coraggio, gentaglia, veloci!

O vi beccate il mio stivale dove non batte il sole!

Eccovi, signore.

Ho delle nuove informazioni sul caso dell'Elisio.

- Dimmi. - La maitresse del bordello ha mentito.

Il rapinatore non era biondo con occhi azzurri, e di altezza media, al contrario!

- Era alto, con capelli e occhi scuri. - E chi lo dice?

Miss Scarlet. Ne era anche piuttosto sicura.

Credo proprio che andr� a trovare Madam Hera.

- Dov'� Ivy? - A preparare la cena per un certo Barnabus.

Ha preso alcuni documenti, per analizzarli.

Tra l'altro, � arrivato questo per voi.

� un mandato di comparizione dovuto agli affitti arretrati.

Una buona notizia ogni tanto sarebbe gradita, Clarence.

Ebbene, posso dirvi che il guardiano che state cercando...

� nel vostro ufficio.

Quindi, la maitresse vi ha licenziato dopo la rapina.

Perch� sono corso fuori in cerca di aiuto, invece di affrontare il rapinatore.

20 anni fa giunsi qui in cerca di una vita migliore.

Ma, come guardiano, ho passato tutti questi anni a prendermi botte e proiettili.

Quand'ero giovane, non mi importava, ma...

ora sto invecchiando...

e voglio veder crescere i miei figli.

A causa di quella donna, non potr� mettere il pane in tavola per la mia famiglia stasera.

Non ho alcuna lealt� nei suoi confronti, quindi vi dir� una cosa.

Vi ascolto.

� stata lei a dirmi di mentire alla polizia.

Mentre chiedevo aiuto, non ho visto alcun rapinatore uscire dal bordello.

Ma se non avete visto il rapinatore uscire, allora...

come ha fatto a fuggire? Da una porta sul retro?

Non esiste alcuna porta sul retro.

Mi � sempre stato impedito...

di salire al piano di sopra, ma...

ho saputo...

che c'� un passaggio segreto per entrare e uscire.

L'edificio adiacente al bordello

una volta era un circolo per gentiluomini piuttosto esclusivo.

Venne chiuso anni fa...

ma, ai tempi, era frequentato da uomini ricchi e potenti.

Da politici e... addirittura, da principi.

La leggenda narra che i clienti usassero una porta di collegamento del bordello

come via d'accesso discreta.

Se la porta esiste davvero...

ritengo che sia da l� che il rapinatore � scappato.

I tre figli di Titano.

Zeus.

Dio dei cieli.

Poseidone, re dei mari.

Ed Ade, Dio dei tre regni dell'aldil�.

Il Tartaro, i prati di Asfodelo.

E l'Elisio.

Un foro di proiettile.

Beh, per me � una novit�.

In che senso sono stati restituiti?

In quel senso.

Tutte le cose rubate...

sono in questa scatola.

Stamattina era all'ingresso e non so chi l'abbia lasciata.

Quindi riconsegner� tutto...

ai legittimi proprietari.

- Caso chiuso. - Il caso � chiuso quando lo dico io.

Porter� a Scotland Yard il contenuto della scatola.

Ove sar� catalogato come prova.

Per quanto riguarda voi, verrete con me per una dichiarazione

su come siate entrata in possesso degli oggetti rubati.

Sono piuttosto sicura...

ispettore, che i vostri superiori...

vi abbiano istruito di chiudere questo caso...

velocemente...

e con discrezione.

Portare questi oggetti a Scotland Yard...

o persino portarci me...

trovo sarebbe...

l'esatto contrario della discrezione.

Quindi siamo d'accordo.

Restituir� tutto ai miei clienti.

E voi...

lascerete questo edificio...

e non mi seccherete pi�.

Signora, state dimenticando qualcosa.

C'� un uomo in ospedale a cui � stato sparato in questo edificio.

Da quel che ho saputo, il povero ministro...

� stato categorico nel dire che � stato ferito in un incidente di caccia.

Non potr� pi� andare a sparare.

Non se la moglie ha a che fare con questo.

Non ho n� voglia n� inclinazione per un'altra discussione, Eliza.

Questa giornata � gi� abbastanza seccante.

Non sono qui per discutere ma per dirti di una scoperta sul caso del bordello.

- No, Eliza... - So chi ha sparato.

C'� una porta segreta nella camera in cui hanno sparato al ministro,

che porta a una stanza di un edificio abbandonato.

E l� ho trovato un proiettile.

Penso l'abbia lasciato il rapinatore quando � scappato.

I calzoni appartengono al ministro.

Dovevano essere inceneriti in ospedale.

Questo cosa c'entra con il proiettile?

Questo era attaccato al proiettile.

Ho riconosciuto il disegno della stoffa. Sapevo di averlo gi� visto in ospedale.

Perch� il ministro avrebbe mentito

dicendo che il rapinatore gli ha sparato in camera da letto?

Perch� il rapinatore � lui, William.

Per quale motivo avrei inscenato una rapina?

Per l'amor del Cielo, sono un ministro.

Ho fatto qualche ricerca, signore,

e sembrerebbe che siate in condizioni finanziarie molto disagiate.

Direi che � un movente sufficiente.

Essere un sottosegretario deve essere impegnativo, se si spera in una promozione.

Cene, spettacoli teatrali...

dare feste e servire i vini giusti.

Deve essere un dispendio di risorse.

Chi ti dice "non � chi conosci, ma cosa sai" mente.

Mi servivano i soldi per la scalata sociale,

per impressionare chi ha il potere di aiutarmi ad avanzare.

Avete inscenato una rapina in un luogo dove nessuno ammetterebbe di essere.

� il bordello preferito da quelli del Ministero degli Interni.

Mi sembrava il posto adatto.

Quindi, mentre tutti pensavano che foste a letto perch� ubriaco...

vi siete mascherato da rapinatore.

E quando s'� trattato di derubare voi stesso,

avete inscenato una rissa per far sembrare che ci fosse stata una lotta.

Volevo lasciare gli abiti del rapinatore e i beni rubati nell'altra stanza.

Sarei tornato a letto come ministro ubriaco e nessuno si sarebbe accorto di nulla.

Poi ho sentito il guardiano che in strada chiedeva aiuto, cos�...

sono andato nel panico.

Mi sono infilato nella porta della stanza abbandonata.

Sono inciampato e sono caduto.

E la pistola ha sparato.

Non avevo mai usato una pistola.

L'ho comprata da...

un tipo losco in un pub di Whitechapel.

Ma doveva coprire il fatto che le avevano sparato.

Quindi ha lasciato un proiettile nella camera da letto.

Ho detto tutto alla maitresse.

Ho dovuto.

Mi serviva il suo aiuto.

Era adirata che avessi fatto una cosa simile nella sua attivit�,

quindi mi ha imposto di tenere la bocca chiusa.

E si sarebbe liberata delle prove.

Ecco perch� ha finto di aver rintracciato i beni rubati,

mentre, di fatto, li ha sempre avuti lei.

Sarebbero tornati ai proprietari,

e il caso sarebbe stato chiuso velocemente e con discrezione.

Il ministro Delaware si dimetter�.

E se ne andr� in silenzio.

E questa Madam Hera...

- c'� dentro fino al collo. - Oh, no, no.

Deve essere lasciata stare, sa troppo di troppe persone.

Signore...

questa espansione ci sta paralizzando.

Ci mancano uomini e risorse per farvi fronte.

Il mio pi� grande timore � di mandare i miei uomini

in situazioni per cui sono scarsamente preparati.

Qualcuno si far� male.

Cose volete che faccia? Non posso avere soldi dal nulla.

No, signore, ma...

forse questo caso pu� pu� darvi un po' pi� di influenza con il Ministero dell'Interno.

Dopotutto, � per loro che siamo stati discreti.

Mi state chiedendo di ricattarli.

Un ministero del governo.

No, signore, certo che no, non un ricatto, direi pi�...

pi�...

potere per negoziare.

Se fosse per me, vi licenzierei con effetto immediato.

Per aver semplicemente suggerito un'ipotesi simile.

Ma visto lo stato in cui siamo,

nessuno ne trarrebbe beneficio.

Su questo caso dovrete tenere la bocca chiusa.

� chiaro, Wellington?

Perfettamente, signore.

Pensavi solo ai tuoi uomini.

Il commissario non la vede cos�.

Vuoi che gli parli io?

� bello vederti sorridere.

Beh, recentemente non ho avuto molti motivi per farlo.

Mi dispiace averti mentito.

Ho cercato di coordinare gli uomini di Nash.

Ma mi vedevano solo come una donna prepotente.

Tu non sei prepotente, Eliza.

Sei determinata.

Le cose non si sono rivelate come avevo sperato.

A volte mi chiedo...

Se ne vale la pena?

Sei una brava investigatrice, Eliza, molto brava.

E qualsiasi cosa succeda, troverai il modo per farla funzionare.

Lo fai sempre.

Mi stai dicendo che la cena di domani sera la pago io?

Non sapevo dovessimo andare a cena.

L'ultimo mercoled� del mese andiamo a cena e si d� il caso sia domani.

� da molto che non ci godiamo una serata fuori.

� vero.

Beh, basta fare le ore piccole.

Devi andare a casa stasera a riposare, non voglio ti addormenti sul tavolo.

Mi rimangio tutto.

Sei prepotente.

Buonanotte, Eliza.

Buonanotte, William.

- Buonanotte, ispettore. - Buonanotte, Ivy.

Ho trovato qualcosa tra i documenti che mi hai chiesto di controllare.

- Il caso � chiuso, Ivy. - Non riguarda il rapinatore.

Si tratta proprio di qualcun altro.

Ora capisco perch� non avete preso la stessa posizione degli altri.

O non siate andato a Parigi con il signor Nash.

Il piccolo problema della fedina penale avrebbe messo a repentaglio la cosa.

Siete stato il ragioniere non di una, ma di ben tre bande criminali.

Un'attivit� fallimentare, visto che siete stato in prigione per frode fiscale.

Il signor Nash mi ha assunto quando nessun altro lo avrebbe fatto.

Per questo gli sar� sempre grato.

Vado a prendere cappotto e cappello.

No, non fatelo.

Nessuno di noi � perfetto, Clarence.

Anche se ho promesso di essere pi� accomodante...

vorrei che mi prometteste che smetterete di paragonarmi al signor Nash.

Quindi...

siamo legati l'una all'altro.

Cos� parrebbe.

Clarence, insieme riusciremo a riportare all'apice questa agenzia.

E coloro che ci sottovalutano, lo fanno a loro rischio e pericolo.

A proposito...

la nostra informatrice del bordello, Athena,

� venuta per l'assegno.

Le piace chiacchierare, a quella.

Mi ha detto una cosa che, forse, potrebbe interessarvi.

Signor Sinclaire.

Miss Scarlet.

Che coincidenza.

Avevo intenzione di venirvi a trovare questo pomeriggio.

Pare che mi abbiate risparmiato il viaggio.

Qui c'� la storia che ho appena scritto su voi e la vostra...

deplorevole caduta in disgrazia.

Vi spiace leggerla?

O forse preferite attendere che sia pubblicata.

Cosa che ritengo avverr� nell'edizione di domattina.

No, non accadr�, signor Sinclaire.

Infatti, tornerete subito in ufficio e ritirerete l'articolo.

Per quale motivo dovrei farlo?

Avete sicuramente sentito della rapina avvenuta...

in un bordello di Mayfair, Il Tempio dell'Elisio.

La maitresse ha chiesto alle ragazze di rendere i beni rubati ai clienti abituali.

E una di queste ragazze si d� il caso sia una mia collaboratrice.

Athena?

Mi ha permesso gentilmente di rendervi questo.

Bella l'incisione del vostro nome.

Per� non dice che siete corrispondente capo.

Forse la prossima volta che vostra moglie

far� un'inscrizione su un regalo, si ricorder� di includerlo.

Per rassicurarvi, l'ispettore Wellington l'ha catalogato come prova.

Se dovesse esserci bisogno di provare la vostra presenza al bordello,

non sar� difficile farlo.

Buona giornata, signor Sinclaire.

Grazie.

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Miss Scarlet, se volete scusarmi...

vado a prendere un t� con un buon amico.

Theobald!

Volete assumermi?

I tempi disperati richiedono misure disperate.

ELIZA SCARLET RIPOSATE IN PACE

Sono certa che andr� bene andare a trovare un simile pericoloso criminale.

Da sola.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous